Phiên bản nà y Äã bá» xóa khá»i các bản lÆ°u mà má»i ngÆ°á»i có thá» thấy.
Có thá» có thêm chi tiết tại [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nháºt trình xóa].
@@ -767,20 +783,20 @@ có thỠcó thêm chi tiết tại [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPA
'rev-delundel' => 'hiá»n/ẩn',
'revisiondelete' => 'Xóa hay phục há»i phiên bản',
'revdelete-nooldid-title' => 'ChÆ°a chá»n phiên bản',
-'revdelete-nooldid-text' => 'ChÆ°a chá»n phiên bản Äá» thá»±c hiá»n thao tác.',
-'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Phiên bản|Các phiên bản}} Äược chá»n của '''$1:'''",
-'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Nháºt trình Äã chá»n|Các nháºt trình Äã chá»n}} của '''$1:'''",
-'revdelete-text' => 'Các phiên bản và sá»± kiá»n bá» xóa vẫn còn trong lá»ch sá» trang và nháºt trình,
-nhÆ°ng má»i ngÆ°á»i sẽ không xem Äược má»t sá» phần của các ná»i dung Äó.
-
-Các quản lý khác á» {{SITENAME}} vẫn có thá» truy nháºp và o ná»i dung Äã giấu vÃ
-phục há»i lại bằng cách dùng giao diá»n nà y, trừ trÆ°á»ng hợp thiết láºp thêm má»t sá» hạn chế.',
-'revdelete-legend' => 'Thiết láºp hạn chế:',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Có thá» bạn chÆ°a xác Äá»nh (các) phiên bản ÄÃch Äá» thá»±c hiá»n tác vụ,
+hoặc phiên bản ÄÃch không tá»n tại,
+hoặc bạn Äang tìm cách giấu phiên bản hiá»n tại.',
+'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Phiên bản|Các phiên bản}} Äược chá»n của [[$1:]]:',
+'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Nháºt trình Äã chá»n|Các nháºt trình Äã chá»n}}:',
+'revdelete-text' => 'Các phiên bản và sá»± kiá»n bá» xóa vẫn còn trong lá»ch sá» trang và nháºt trình, nhÆ°ng má»i ngÆ°á»i sẽ không xem Äược má»t sá» phần của các ná»i dung Äó.
+
+Các quản lý khác á» {{SITENAME}} vẫn có thá» truy nháºp và o ná»i dung Äã giấu và phục há»i lại bằng cách dùng giao diá»n nà y, trừ trÆ°á»ng hợp thiết láºp thêm má»t sá» hạn chế.',
+'revdelete-legend' => 'Thiết láºp hạn chế khả kiến',
'revdelete-hide-text' => 'Giấu vÄn bản của phiên bản',
'revdelete-hide-name' => 'Giấu tác vụ và mục tiêu của tác vụ',
'revdelete-hide-comment' => 'Giấu tóm lược sá»a Äá»i',
-'revdelete-hide-user' => 'Giấu tên ngÆ°á»i dùng hay Äá»a chá» IP của ngÆ°á»i viết bà i',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Ãp dụng những hạn chế nà y Äá»i vá»i ngÆ°á»i quản lý cÅ©ng nhÆ° các thà nh viên khác',
+'revdelete-hide-user' => 'Giấu tên ngÆ°á»i dùng hay Äá»a chá» IP của ngÆ°á»i viết trang',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Ãp dụng những hạn chế nà y Äá»i vá»i NgÆ°á»i quản lý và khóa giao diá»n nà y lại',
'revdelete-suppress' => 'Che dữ liá»u Äá»i vá»i ngÆ°á»i quản lý cÅ©ng nhÆ° các thà nh viên khác',
'revdelete-hide-image' => 'Giấu ná»i dung táºp tin',
'revdelete-unsuppress' => 'Bá» các hạn chế trên các phiên bản Äược phục há»i',
@@ -788,21 +804,30 @@ phục há»i lại bằng cách dùng giao diá»n nà y, trừ trÆ°á»ng hợp th
'revdelete-submit' => 'Ãp dụng và o phiên bản Äược chá»n',
'revdelete-logentry' => 'Äã thay Äá»i khả nÄng nhìn thấy phiên bản của [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'Äã thay Äá»i khả nÄng nhìn thấy sá»± kiá»n của [[$1]]',
-'revdelete-logaction' => '$1 phiên bản Äược thiết láºp chế Äá» $2',
-'logdelete-logaction' => '$1 sá»± kiá»n Äá»i vá»i [[$3]] Äược thiết láºp chế Äá» $2',
-'revdelete-success' => 'Khả nÄng nhìn thấy của phiên bản Äã Äược thiết láºp thà nh công.',
-'logdelete-success' => 'Khả nÄng nhìn thấy của sá»± kiá»n Äã Äược thiết láºp thà nh công.',
-
-# Oversight log
-'oversightlog' => 'Nháºt trình giám thá»',
-'overlogpagetext' => 'DÆ°á»i Äây là danh sách các tác vụ xóa và cấm gần nhất có liên quan Äến ná»i dung Äã Äược che Äi Äá»i vá»i NgÆ°á»i quản lý. Xem [[Special:Ipblocklist|danh sách các Äá»a chá» bá» cấm]] Äá» có danh sách các lần cấm hẳn và cấm thà nh viên hiá»n tại.',
+'revdelete-success' => "'''Khả nÄng nhìn thấy của phiên bản Äã Äược thiết láºp thà nh công.'''",
+'logdelete-success' => "'''Khả nÄng nhìn thấy của sá»± kiá»n Äã Äược thiết láºp thà nh công.'''",
+'revdel-restore' => 'Thay Äá»i mức khả kiến',
+'pagehist' => 'Lá»ch sá» trang',
+'deletedhist' => 'Lá»ch sá» Äã xóa',
+'revdelete-content' => 'ná»i dung',
+'revdelete-summary' => 'tóm lược sá»a Äá»i',
+'revdelete-uname' => 'tên ngÆ°á»i dùng',
+'revdelete-restricted' => 'áp dụng hạn chế nà y cho sysop',
+'revdelete-unrestricted' => 'gỡ bỠhạn chế nà y cho sysop',
+'revdelete-hid' => 'Äã ẩn $1',
+'revdelete-unhid' => 'Äã hiá»n $1',
+'revdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|phiên bản|phiên bản}} Äược $1',
+'logdelete-log-message' => '$1 của $2 {{PLURAL:$2|sá»± kiá»n|sá»± kiá»n}}',
+
+# Suppression log
+'suppressionlog' => 'Nháºt trình giấu',
+'suppressionlogtext' => 'DÆ°á»i Äây là danh sách các tác vụ xóa và cấm liên quan Äến ná»i dung mà các quản lý không nhìn thấy.
+Xem [[Special:Ipblocklist|danh sách các IP bá» cấm]] Äá» xem danh sách các tác vụ cấm chá» và cấm thông thÆ°á»ng hiá»n nay.',
# History merging
'mergehistory' => 'Trá»n lá»ch sá» trang',
-'mergehistory-header' => "Trang nà y cho phép trá»n các sá»a Äá»i của lá»ch sá» má»t trang nguá»n và o má»t trang má»i.
-Xin hãy bảo Äảm tÃnh liên tục của lá»ch sá» trang.
-
-'''Ãt nhất phiên bản hiá»n tại của trang nguá»n phải Äược duy trì.'''",
+'mergehistory-header' => 'Trang nà y cho phép trá»n các sá»a Äá»i trong lá»ch sá» của má»t trang nguá»n và o má»t trang má»i hÆ¡n.
+Xin hãy bảo Äảm giữ vững tÃnh liên tục của lá»ch sá» trang.',
'mergehistory-box' => 'Trá»n các sá»a Äá»i của hai trang:',
'mergehistory-from' => 'Trang nguá»n:',
'mergehistory-into' => 'Trang ÄÃch:',
@@ -810,13 +835,15 @@ Xin hãy bảo Äảm tÃnh liên tục của lá»ch sá» trang.
'mergehistory-merge' => 'Các sá»a Äá»i sau của [[:$1]] có thá» trá»n Äược vá»i [[:$2]]. Dùng má»t nút chá»n trong cá»t Äá» trá»n các sá»a Äá»i từ Äầu cho Äến thá»i Äiá»m Äã chá»n. LÆ°u ý là viá»c dùng các liên kết chuyá»n hÆ°á»ng sẽ khá»i tạo lại cá»t nà y.',
'mergehistory-go' => 'Hiá»n thá» các sá»a Äá»i có thá» trá»n Äược',
'mergehistory-submit' => 'Trá»n các sá»a Äá»i',
-'mergehistory-empty' => 'Không có sá»a Äá»i nà o Äược trá»n',
-'mergehistory-success' => '$3 sá»a Äá»i của [[:$1]] Äã Äược trá»n và o [[:$2]].',
+'mergehistory-empty' => 'Không thá» trá»n Äược sá»a Äá»i nà o.',
+'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|sá»a Äá»i|sá»a Äá»i}} của [[:$1]] Äã Äược trá»n và o [[:$2]].',
'mergehistory-fail' => 'Không thá» thá»±c hiá»n Äược viá»c trá»n lá»ch sá» sá»a Äá»i, vui lòng chá»n lại trang cÅ©ng nhÆ° thông sá» ngà y giá».',
'mergehistory-no-source' => 'Trang nguá»n $1 không tá»n tại.',
'mergehistory-no-destination' => 'Trang ÄÃch $1 không tá»n tại.',
'mergehistory-invalid-source' => 'Trang nguá»n phải có tiêu Äá» hợp lá».',
'mergehistory-invalid-destination' => 'Trang ÄÃch phải có tiêu Äá» hợp lá».',
+'mergehistory-autocomment' => 'Äã trá»n [[:$1]] và o [[:$2]]',
+'mergehistory-comment' => 'Äã trá»n [[:$1]] và o [[:$2]]: $3',
# Merge log
'mergelog' => 'Nháºt trình trá»n',
@@ -830,28 +857,46 @@ Xin hãy bảo Äảm tÃnh liên tục của lá»ch sá» trang.
'lineno' => 'Dòng $1:',
'compareselectedversions' => 'So sánh các bản Äã chá»n',
'editundo' => 'lùi sá»a',
-'diff-multi' => '(Không hiá»n thá» $1 phiên bản á» giữa)',
+'diff-multi' => '(Không hiá»n thá» {{PLURAL:$1|má»t|$1}} phiên bản á» giữa)',
# Search results
-'searchresults' => 'Kết quả tìm kiếm',
-'searchresulttext' => 'Äá» biết thêm chi tiết vá» tìm kiếm tại {{SITENAME}}, xem [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => "Tìm '''[[:$1]]'''",
-'searchsubtitleinvalid' => "Tìm '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Trang \"\$1\" không tá»n tại.''' Bạn có thá» [[:\$1|tạo trang nà y]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Không có trang nà o có tên \"\$1\".'''",
-'titlematches' => 'Äá» mục tÆ°Æ¡ng tá»±',
-'notitlematches' => 'Không có tên bà i nà o có ná»i dung tÆ°Æ¡ng tá»±',
-'textmatches' => 'Câu chữ tương tự',
-'notextmatches' => 'Không có câu chữ nà o trong các bà i có ná»i dung tÆ°Æ¡ng tá»±',
-'prevn' => '$1 trÆ°á»c',
-'nextn' => '$1 sau',
-'viewprevnext' => 'Xem ($1) ($2) ($3).',
-'showingresults' => "Xem '''$1''' kết quả bắt Äầu từ #'''$2'''.",
-'showingresultsnum' => "Xem '''$3''' kết quả bắt Äầu từ #'''$2'''.",
-'nonefound' => "'''Chú ý''': Tìm kiếm thÆ°á»ng thất bại khi tìm những từ phá» biến nhÆ° \"thì\" và \"là \", những từ nà y không Äược Äánh chá» mục, hoặc bạn Äã ghi nhiá»u từ khóa tìm kiếm (chá» có những trang chứa tất cả các từ khóa má»i xuất hiá»n trong kết quả).",
-'powersearch' => 'Tìm kiếm',
-'powersearchtext' => 'Tìm trong không gian tên:
$1
$2 gá»m cả trang Äá»i hÆ°á»ng
Tìm $3 $9',
-'searchdisabled' => 'Chức nÄng tìm kiếm tại {{SITENAME}} Äã bá» tắt. Bạn có tìm kiếm bằng Google trong thá»i gian nà y. Chú ý rằng các chá» mục từ {{SITENAME}} của chúng có thá» Äã lá»i thá»i.',
+'searchresults' => 'Kết quả tìm kiếm',
+'searchresulttext' => 'Äá» biết thêm chi tiết vá» tìm kiếm tại {{SITENAME}}, xem [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle' => "Tìm '''[[:$1]]'''",
+'searchsubtitleinvalid' => "Tìm '''$1'''",
+'noexactmatch' => "'''Trang â$1â không tá»n tại.''' Bạn có thá» [[:$1|tạo trang nà y]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Không có trang nà o có tên â$1â.'''",
+'toomanymatches' => 'Có quá nhiá»u kết quả Äược trả vá», xin hãy thá» câu tìm kiếm khác',
+'titlematches' => 'Äá» mục tÆ°Æ¡ng tá»±',
+'notitlematches' => 'Không có tên trang nà o có ná»i dung tÆ°Æ¡ng tá»±',
+'textmatches' => 'Câu chữ tương tự',
+'notextmatches' => 'Không tìm thấy ná»i dung trang',
+'prevn' => '$1 trÆ°á»c',
+'nextn' => '$1 sau',
+'viewprevnext' => 'Xem ($1) ($2) ($3).',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 từ|$2 từ}})',
+'search-result-score' => 'Äá» phù hợp: $1%',
+'search-redirect' => '(Äá»i hÆ°á»ng $1)',
+'search-section' => '(Äá» mục $1)',
+'search-suggest' => 'Có phải bạn muá»n tìm: $1',
+'search-interwiki-caption' => 'Các dự án liên quan',
+'search-interwiki-default' => '$1 kết quả:',
+'search-interwiki-more' => '(thêm)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'có gợi ý',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'không có gợi ý',
+'search-relatedarticle' => 'Liên quan',
+'mwsuggest-disable' => 'Tắt gợi ý bằng AJAX',
+'searchrelated' => 'có liên quan',
+'searchall' => 'tất cả',
+'showingresults' => "DÆ°á»i Äây là {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} kết quả bắt Äầu từ #'''$2'''.",
+'showingresultsnum' => "DÆ°á»i Äây là {{PLURAL:$3|'''1'''|'''$3'''}} kết quả bắt Äầu từ #'''$2'''.",
+'showingresultstotal' => "DÆ°á»i Äây là kết quả từ '''$1 - $2''' trong tá»ng sá» '''$3'''",
+'nonefound' => "'''Chú ý''': Tìm kiếm thÆ°á»ng thất bại khi tìm những từ phá» biến nhÆ° âthìâ và âlà â, những từ nà y không Äược Äánh chá» mục, hoặc bạn Äã ghi nhiá»u từ khóa tìm kiếm (chá» có những trang chứa tất cả các từ khóa má»i xuất hiá»n trong kết quả).",
+'powersearch' => 'Tìm kiếm nâng cao',
+'powersearch-legend' => 'Tìm kiếm nâng cao',
+'powersearchtext' => 'Tìm trong không gian tên:
$1
$2 gá»m cả trang Äá»i hÆ°á»ng
Tìm $3 $9',
+'search-external' => 'Tìm kiếm từ bên ngoà i',
+'searchdisabled' => 'Chức nÄng tìm kiếm tại {{SITENAME}} Äã bá» tắt. Bạn có tìm kiếm bằng Google trong thá»i gian nà y. Chú ý rằng các chá» mục từ {{SITENAME}} của chúng có thá» Äã lá»i thá»i.',
# Preferences page
'preferences' => 'Tùy chá»n',
@@ -861,20 +906,20 @@ Xin hãy bảo Äảm tÃnh liên tục của lá»ch sá» trang.
'prefsnologintext' => 'Bạn phải [[Special:Userlogin|ÄÄng nháºp]] Äá» thiết láºp tùy chá»n cá nhân.',
'prefsreset' => 'Các tùy chá»n cá nhân Äã Äược mặc Äá»nh lại.',
'qbsettings' => 'Thanh công cụ',
-'qbsettings-none' => 'Không',
+'qbsettings-none' => 'Không có',
'qbsettings-fixedleft' => 'Cá» Äá»nh trái',
'qbsettings-fixedright' => 'Cá» Äá»nh phải',
'qbsettings-floatingleft' => 'Ná»i bên trái',
'qbsettings-floatingright' => 'Ná»i bên phải',
'changepassword' => 'Äá»i máºt khẩu',
-'skin' => 'Ngoại hình',
+'skin' => 'Hình dạng',
'math' => 'Công thức toán',
'dateformat' => 'Kiá»u ngà y tháng',
'datedefault' => 'Không lá»±a chá»n',
'datetime' => 'Ngà y tháng',
'math_failure' => 'Không thá» phân tÃch cú pháp',
-'math_unknown_error' => 'lá»i chÆ°a rõ',
-'math_unknown_function' => 'hà m chưa rõ',
+'math_unknown_error' => 'lá»i lạ',
+'math_unknown_function' => 'hà m lạ',
'math_lexing_error' => 'lá»i chÃnh tả',
'math_syntax_error' => 'lá»i cú pháp',
'math_image_error' => 'Không chuyá»n sang Äá»nh dạng PNG Äược; xin kiá»m tra lại cà i Äặt latex, dvips, gs và convert',
@@ -884,7 +929,7 @@ Xin hãy bảo Äảm tÃnh liên tục của lá»ch sá» trang.
'prefs-personal' => 'Thông tin cá nhân',
'prefs-rc' => 'Thay Äá»i gần Äây',
'prefs-watchlist' => 'Theo dõi',
-'prefs-watchlist-days' => 'Sá» ngà y hiá»n thá» tá»i Äa trong danh sách theo dõi:',
+'prefs-watchlist-days' => 'Sá» ngà y hiá»n thá» trong danh sách theo dõi:',
'prefs-watchlist-edits' => 'Sá» lần sá»a Äá»i tá»i Äa trong danh sách theo dõi má» rá»ng:',
'prefs-misc' => 'Linh tinh',
'saveprefs' => 'LÆ°u lá»±a chá»n',
@@ -892,19 +937,19 @@ Xin hãy bảo Äảm tÃnh liên tục của lá»ch sá» trang.
'oldpassword' => 'Máºt khẩu cÅ©:',
'newpassword' => 'Máºt khẩu má»i:',
'retypenew' => 'Gõ lại:',
-'textboxsize' => 'KÃch thÆ°á»c cá»a sá» soạn thảo',
+'textboxsize' => 'Sá»a Äá»i',
'rows' => 'SỠhà ng:',
'columns' => 'Sá» cá»t:',
'searchresultshead' => 'Tìm kiếm',
'resultsperpage' => 'Sá» kết quả má»i trang:',
-'contextlines' => 'Sá» hà ng trong bà i dùng Äá» tìm ra kết quả:',
+'contextlines' => 'Sá» hà ng trong trang dùng Äá» tìm ra kết quả:',
'contextchars' => 'Sá» chữ trong má»t hà ng kết quả:',
-'stub-threshold' => 'Äá»nh dạng
liên kết Äến sÆ¡ khai cho các bà i ngắn hÆ¡n (byte):',
+'stub-threshold' => 'Äá»nh dạng
liên kết Äến sÆ¡ khai cho các trang ngắn hÆ¡n (byte):',
'recentchangesdays' => 'Sá» ngà y hiá»n thá» trong thay Äá»i gần Äây:',
'recentchangescount' => 'Sá» sá»a Äá»i hiá»n thá» trong thay Äá»i gần Äây:',
'savedprefs' => 'Äã lÆ°u các tùy chá»n cá nhân.',
'timezonelegend' => 'Múi giá»',
-'timezonetext' => 'Sá» giá» chênh lá»ch giữa giá» Äá»a phÆ°Æ¡ng của bạn vá»i giá» máy chủ (UTC)',
+'timezonetext' => '¹Sá» giá» chênh lá»ch giữa giá» Äá»a phÆ°Æ¡ng của bạn vá»i giá» máy chủ (UTC)',
'localtime' => 'Giá» Äá»a phÆ°Æ¡ng',
'timezoneoffset' => 'Chênh giá»Â¹',
'servertime' => 'GiỠmáy chủ',
@@ -915,57 +960,73 @@ Xin hãy bảo Äảm tÃnh liên tục của lá»ch sá» trang.
'files' => 'Táºp tin',
# User rights
+'userrights' => 'Quản lý quyá»n thà nh viên', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-lookup-user' => 'Quản lý nhóm thà nh viên',
'userrights-user-editname' => 'Nháºp tên thà nh viên:',
-'editusergroup' => 'Sá»a các nhóm thà nh viên',
+'editusergroup' => 'Sá»a nhóm thà nh viên',
+'editinguser' => "Thay Äá»i quyá»n hạn của thà nh viên '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Sá»a nhóm thà nh viên',
'saveusergroups' => 'Lưu nhóm thà nh viên',
-'userrights-groupsmember' => 'Thà nh viên của:',
+'userrights-groupsmember' => 'Thuá»c nhóm:',
'userrights-groupsremovable' => 'Các nhóm có thá» xóa Äược:',
'userrights-groupsavailable' => 'Các nhóm hiá»n nay:',
-'userrights-groupshelp' => 'Chá»n nhóm mà bạn muá»n thêm hay bá»t thà nh viên. Các nhóm không Äược chá»n sẽ không thay Äá»i. Có thá» chá»n nhóm bằng CTRL + Chuá»t trái',
+'userrights-groups-help' => 'Bạn có thỠxếp thà nh viên nà y và o nhóm khác.
+Há»p kiá»m Äược Äánh dấu có nghÄ©a rằng thà nh viên thuá»c vá» nhóm Äó
+Há»p không Äược Äánh dấu có nghÄ©a rằng thà nh viên không thuá»c vá» nhóm Äó.
+Dấu * có nghÄ©a là bạn sẽ không thá» loại thà nh viên ra khá»i nhóm má»t khi bạn Äã ÄÆ°a thà nh viên và o, hoặc ngược lại.',
'userrights-reason' => 'Lý do thay Äá»i:',
'userrights-available-none' => 'Có thá» bạn không Äược thay Äá»i thà nh viên trong nhóm.',
'userrights-available-add' => 'Bạn có thỠthêm thà nh viên và o {{PLURAL:$2|nhóm|các nhóm}}: $1.',
-'userrights-available-remove' => 'Bạn có thá» xóa thà nh viên khá»i {{PLURAL:$2|nhóm|các nhóm}}: $1.',
+'userrights-available-remove' => 'Bạn có thá» dá»i thà nh viên khá»i {{PLURAL:$2|nhóm|các nhóm}}: $1.',
'userrights-available-add-self' => 'Bạn có thỠtự thêm mình và o {{PLURAL:$2|nhóm nà y|các nhóm nà y}}: $1.',
'userrights-available-remove-self' => 'Bạn có thá» tá»± xóa mình ra khá»i {{PLURAL:$2|nhóm nà y|các nhóm nà y}}: $1.',
'userrights-no-interwiki' => 'Bạn không có quyá»n thay Äá»i quyá»n hạn của thà nh viên tại các wiki khác.',
'userrights-nodatabase' => 'CÆ¡ sá» dữ liá»u $1 không tá»n tại hoặc nằm á» bên ngoà i.',
'userrights-nologin' => 'Bạn phải [[Special:Userlogin|ÄÄng nháºp]] và o má»t tà i khoản có quyá»n quản lý Äá» gán quyá»n cho thà nh viên.',
'userrights-notallowed' => 'Tà i khoản của bạn không có quyá»n gán quyá»n cho thà nh viên.',
+'userrights-changeable-col' => 'Những nhóm bạn có thá» thay Äá»i',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Những nhóm bạn không thá» thay Äá»i',
# Groups
-'group' => 'Nhóm:',
-'group-autoconfirmed' => 'Các thà nh viên tá»± Äá»ng xác nháºn.',
-'group-bot' => 'Robot',
-'group-sysop' => 'Quản lý',
-'group-bureaucrat' => 'Hà nh chÃnh viên',
-'group-all' => '(tất cả)',
-
-'group-autoconfirmed-member' => 'Thà nh viên tá»± Äá»ng xác nháºn',
-'group-bot-member' => 'Robot',
-'group-sysop-member' => 'Quản lý',
-'group-bureaucrat-member' => 'Hà nh chÃnh viên',
-
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Thà nh viên tá»± Äá»ng xác nháºn',
-'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Robot',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:NgÆ°á»i quản lý',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Hà nh chÃnh viên',
+'group' => 'Nhóm:',
+'group-user' => 'Nhóm thà nh viên thông thÆ°á»ng',
+'group-emailconfirmed' => 'Nhóm thà nh viên có thÆ° Äiá»n tá»',
+'group-autoconfirmed' => 'Các thà nh viên tá»± Äá»ng xác nháºn.',
+'group-bot' => 'Robot',
+'group-sysop' => 'Quản lý',
+'group-bureaucrat' => 'Hà nh chÃnh viên',
+'group-suppress' => 'Giám sát viên',
+'group-all' => '(tất cả)',
+
+'group-user-member' => 'Thà nh viên',
+'group-emailconfirmed-member' => 'Thà nh viên có thÆ° Äiá»n tá»',
+'group-autoconfirmed-member' => 'Thà nh viên tá»± Äá»ng xác nháºn',
+'group-bot-member' => 'Robot',
+'group-sysop-member' => 'Quản lý',
+'group-bureaucrat-member' => 'Hà nh chÃnh viên',
+'group-suppress-member' => 'Giám sát viên',
+
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Thà nh viên',
+'grouppage-emailconfirmed' => '{{ns:project}}:Thà nh viên có thÆ° Äiá»n tá»',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Thà nh viên tá»± Äá»ng xác nháºn',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Robot',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:NgÆ°á»i quản lý',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Hà nh chÃnh viên',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Giám sát viên',
# User rights log
'rightslog' => 'Nháºt trình cấp quyá»n thà nh viên',
'rightslogtext' => 'Äây là nháºt trình lÆ°u những thay Äá»i Äá»i vá»i các quyá»n hạn thà nh viên.',
'rightslogentry' => 'Äã Äá»i cấp của thà nh viên $1 từ $2 thà nh $3',
-'rightsnone' => '(bình thÆ°á»ng)',
+'rightsnone' => '(không có)',
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 thay Äá»i',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|thay Äá»i|thay Äá»i}}',
'recentchanges' => 'Thay Äá»i gần Äây',
'recentchangestext' => 'Xem các thay Äá»i gần Äây nhất tại wiki trên trang nà y.',
'recentchanges-feed-description' => 'Theo dõi các thay Äá»i gần Äây nhất của wiki dùng feed nà y.',
-'rcnote' => "DÆ°á»i Äây là '''$1''' thay Äá»i gần nhất trong '''$2''' ngà y qua, tÃnh tá»i $3.",
-'rcnotefrom' => 'Thay Äá»i từ
$2 (hiá»n thá» tá»i Äa
$1 thay Äá»i).',
+'rcnote' => "DÆ°á»i Äây là {{PLURAL:$1|'''1''' thay Äá»i|'''$1''' thay Äá»i gần nhất}} trong {{PLURAL:$2|ngà y qua|'''$2''' ngà y qua}}, tÃnh tá»i $3.",
+'rcnotefrom' => "Thay Äá»i từ '''$2''' (hiá»n thá» tá»i Äa '''$1''' thay Äá»i).",
'rclistfrom' => 'Xem thay Äá»i từ $1.',
'rcshowhideminor' => '$1 sá»a Äá»i nhá»',
'rcshowhidebots' => '$1 sá»a Äá»i bot',
@@ -981,32 +1042,36 @@ Xin hãy bảo Äảm tÃnh liên tục của lá»ch sá» trang.
'minoreditletter' => 'n',
'newpageletter' => 'M',
'boteditletter' => 'b',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 ngÆ°á»i Äang xem]',
-'rc_categories' => 'Hạn chế theo thỠloại (phân cách bằng "|")',
-'rc_categories_any' => 'Cái nà o cÅ©ng Äược',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|ngÆ°á»i|ngÆ°á»i}} Äang xem]',
+'rc_categories' => 'Hạn chế theo thá» loại (phân cách bằng â|â)',
+'rc_categories_any' => 'Bất kỳ',
'newsectionsummary' => 'Äá» mục má»i: /* $1 */',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Thay Äá»i liên quan',
-'recentchangeslinked-title' => 'Những thay Äá»i liên quan tá»i $1',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'Không có thay Äá»i nà o trên trang liên kết trong khoảng thá»i gian Äó.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Trang Äặc biá»t nà y liá»t kê các thay Äá»i gần Äây nhất trên các trang Äược liên kết. Các trang trong danh sách bạn theo dõi Äược '''in Äáºm'''.",
+'recentchangeslinked-title' => 'Thay Äá»i liên quan tá»i â$1â',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Không có thay Äá»i nà o trên trang Äược liên kết Äến trong khoảng thá»i gian Äã chá»n.',
+'recentchangeslinked-summary' => "Äây là danh sách các thay Äá»i Äược thá»±c hiá»n gần Äây tại những trang Äược liên kết Äến từ má»t trang nà o Äó (hoặc tại các trang thuá»c má»t thá» loại nà o Äó).
+Các trang trong [[Special:Watchlist|danh sách bạn theo dõi]] Äược '''tô Äáºm'''.",
+'recentchangeslinked-page' => 'Tên trang:',
+'recentchangeslinked-to' => 'Hiá»n thá» những thay Äá»i tại những trang trang Äược liên kết Äến từ trang cho trÆ°á»c thay cho trang nà y',
# Upload
'upload' => 'Tải táºp tin lên',
'uploadbtn' => 'Tải lên',
'reupload' => 'Tải lại',
-'reuploaddesc' => 'Quay lại trang tải táºp tin.',
+'reuploaddesc' => 'Hủy tác vụ tải và quay lại mẫu tải táºp tin lên',
'uploadnologin' => 'ChÆ°a ÄÄng nháºp',
'uploadnologintext' => 'Bạn phải [[Special:Userlogin|ÄÄng nháºp]] Äá» tải táºp tin lên.',
'upload_directory_read_only' => 'Máy chủ không thá» sá»a Äá»i thÆ° mục tải lên ($1) Äược.',
'uploaderror' => 'Lá»i khi tải lên',
-'uploadtext' => "Hãy sá» dụng mẫu sau Äá» tải táºp tin, Äá» xem hoặc tìm kiếm những hình ảnh Äã Äược tải lên trÆ°á»c Äây xin má»i xem [[Special:Imagelist|danh sách các táºp tin Äã tải lên]], viá»c tải lên và xóa Äi cÅ©ng Äược ghi lại trong [[Special:Log/upload|nháºt trình tải lên]].
+'uploadtext' => "Hãy sá» dụng mẫu sau Äá» tải táºp tin.
+Äá» xem hoặc tìm kiếm những hình ảnh Äã Äược tải lên trÆ°á»c Äây, xin má»i xem [[Special:Imagelist|danh sách các táºp tin Äã tải lên]];
+viá»c tải lên và xóa Äi cÅ©ng Äược ghi lại trong [[Special:Log/upload|nháºt trình tải lên]].
-Äá» ÄÆ°a hình và o bà i viết, hãy dùng má»t liên kết theo dạng
-'''
[[{{ns:image}}
:Táºp_tin.jpg]]''',
-'''
[[{{ns:image}}
:Táºp_tin.png|vÄn bản thay thế]]''' hoặc
-'''
[[{{ns:media}}
:Táºp_tin.ogg]]''' Äá» trá»±c tiếp liên kết Äến táºp tin.",
+Äá» ÄÆ°a hình và o trang, hãy dùng má»t liên kết theo dạng '''
[[{{ns:image}}
:Táºp tin.jpg]]''',
+'''
[[{{ns:image}}
:Táºp tin.png|vÄn bản thay thế]]''' hoặc
+'''
[[{{ns:media}}
:Táºp tin.ogg]]''' Äá» trá»±c tiếp liên kết Äến táºp tin.",
'upload-permitted' => 'Các Äá»nh dạng táºp tin Äược phép tải lên: $1.',
'upload-preferred' => 'Các Äá»nh dạng táºp tin nên dùng: $1.',
'upload-prohibited' => 'Các Äá»nh dạng táºp tin bá» cấm: $1.',
@@ -1014,58 +1079,60 @@ Xin hãy bảo Äảm tÃnh liên tục của lá»ch sá» trang.
'uploadlogpage' => 'Nháºt trình tải lên',
'uploadlogpagetext' => 'Danh sách các táºp tin Äã tải lên, theo giá» máy chủ (UTC).',
'filename' => 'Tên táºp tin:',
-'filedesc' => 'Mô tả:',
+'filedesc' => 'Miêu tả:',
'fileuploadsummary' => 'Tóm lược:',
-'filestatus' => 'Bản quyá»n',
-'filesource' => 'Nguá»n',
+'filestatus' => 'Bản quyá»n:',
+'filesource' => 'Nguá»n:',
'uploadedfiles' => 'Táºp tin Äã tải',
'ignorewarning' => 'Bá» qua cảnh báo và lÆ°u táºp tin.',
'ignorewarnings' => 'BỠqua cảnh báo',
'minlength1' => 'Tên táºp tin phải có Ãt nhất má»t ký tá»±.',
-'illegalfilename' => 'Tên táºp tin "$1" có chứa ký tá»± không Äược phép dùng cho tá»±a bà i. Xin hãy Äá»i tên và tải lên lại.',
-'badfilename' => 'Tên táºp tin Äã Äược Äá»i thà nh "$1".',
-'filetype-badmime' => 'Không thá» truyá»n lên các táºp tin có Äá»nh dạng MIME "$1".',
-'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' là Äá»nh dạng táºp tin không mong muá»n. Những loại táºp tin thÃch hợp hÆ¡n là \$2.",
-'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' là Äá»nh dạng táºp tin không Äược chấp nháºn. Những loại táºp tin Äược chấp nháºn là \$2.",
-'filetype-missing' => 'Táºp tin không có phần má» rá»ng (và dụ ".jpg").',
+'illegalfilename' => 'Tên táºp tin â$1â có chứa ký tá»± không Äược phép dùng cho tá»±a trang. Xin hãy Äá»i tên và tải lên lại.',
+'badfilename' => 'Tên táºp tin Äã Äược Äá»i thà nh â$1â.',
+'filetype-badmime' => 'Không thá» tải lên các táºp tin có Äá»nh dạng MIME â$1â.',
+'filetype-unwanted-type' => "'''â.$1â''' là Äá»nh dạng táºp tin không mong muá»n. Những loại táºp tin thÃch hợp hÆ¡n là $2.",
+'filetype-banned-type' => "'''â.$1â''' là Äá»nh dạng táºp tin không Äược chấp nháºn. Những loại táºp tin Äược chấp nháºn là $2.",
+'filetype-missing' => 'Táºp tin không có phần má» rá»ng (và dụ â.jpgâ).',
'large-file' => 'Các táºp tin Äược khuyến cáo không Äược lá»n hÆ¡n $1; táºp tin nà y lá»n Äến $2.',
'largefileserver' => 'Táºp tin nà y quá lá»n so vá»i khả nÄng phục vụ của máy chủ.',
-'emptyfile' => 'Táºp tin bạn vừa má»i truyá»n lên có vẻ trá»ng không. Äiá»u nà y có thá» xảy ra khi bạn Äánh sai tên táºp tin. Xin hãy chắc chắn rằng bạn tháºt sá»± muá»n tải lên táºp tin nà y.',
+'emptyfile' => 'Táºp tin bạn vừa má»i tải lên có vẻ trá»ng không. Äiá»u nà y có thá» xảy ra khi bạn Äánh sai tên táºp tin. Xin hãy chắc chắn rằng bạn tháºt sá»± muá»n tải lên táºp tin nà y.',
'fileexists' => 'Má»t táºp tin vá»i tên nà y Äã tá»n tại, xin hãy kiá»m tra lại
$1 nếu bạn không chắc bạn có muá»n thay Äá»i nó hay không.',
+'filepageexists' => 'Trang miêu tả táºp tin nà y Äã tá»n tại á»
$1, nhÆ°ng chÆ°a có táºp tin vá»i tên nà y. Những gì bạn ghi trong ô "Tóm tắt táºp tin" sẽ không hiá»n ra á» trang miêu tả; Äá» là m nó hiá»n thá», bạn sẽ cần phải sá»a Äá»i trang Äó bằng tay.',
'fileexists-extension' => 'Hiá»n có má»t táºp tin trùng tên:
Tên táºp tin Äang tải lên:
$1
Tên táºp tin có từ trÆ°á»c:
$2
Xin hãy chá»n má»t tên táºp tin khác.',
-'fileexists-thumb' => "
'''Hình Äã có sẵn'''",
+'fileexists-thumb' => "
'''Táºp tin Äã tá»n tại'''",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'Táºp tin nà y có vẻ là hình có kÃch thÆ°á»c thu gá»n
(hình thu nhá»). Xin kiá»m tra lại táºp tin
$1.
Nếu táºp tin Äược kiá»m tra trùng vá»i hình có kÃch cỡ gá»c thì không cần thiết tải lên má»t hình thu nhá» khác.',
'file-thumbnail-no' => 'Tên táºp tin bắt Äầu bằng
$1. Có vẻ Äây là bản có kÃch thÆ°á»c thu nhá» của hình
(thumbnail).
Nếu bạn có bản á» Äá» phân giải tá»i Äa, má»i bạn tải bản nà y lên, nếu không hãy Äá»i lại tên táºp tin.',
-'fileexists-forbidden' => 'Äã có táºp tin vá»i tên gá»i nà y; xin quay lại Äá» tải táºp tin nà y lên dÆ°á»i tên khác. [[Image:$1|nhá»|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden' => 'Äã có táºp tin vá»i tên gá»i nà y; xin quay lại Äá» tải táºp tin nà y lên dÆ°á»i tên khác. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Má»t táºp tin vá»i tên nà y Äã tá»n tại á» kho táºp tin dùng chung; xin hãy quay lại và tải táºp tin nà y lên vá»i tên khác.
[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => 'Äã tải xong',
'uploadwarning' => 'Cảnh báo!',
'savefile' => 'LÆ°u táºp tin',
-'uploadedimage' => 'Äã tải "[[$1]]" lên',
-'overwroteimage' => 'Äã tải lên má»t phiên bản má»i của "[[$1]]"',
+'uploadedimage' => 'Äã tải â[[$1]]â lên',
+'overwroteimage' => 'Äã tải lên má»t phiên bản má»i của â[[$1]]â',
'uploaddisabled' => 'Chức nÄng tải lên Äã bá» khóa.',
'uploaddisabledtext' => 'Chức nÄng tải táºp tin Äã bá» tắt trên {{SITENAME}}.',
'uploadscripted' => 'Táºp tin nà y có chứa mã HTML hoặc script có thá» khiến trình duyá»t web thông dá»ch sai.',
'uploadcorrupt' => 'Táºp tin bá» há»ng hoặc có phần má» rá»ng không Äúng. Xin kiá»m tra và tải lại.',
'uploadvirus' => 'Táºp tin có virút! Chi tiết: $1',
-'sourcefilename' => 'Tên táºp tin nguá»n',
-'destfilename' => 'Tên táºp tin má»i',
+'sourcefilename' => 'Tên táºp tin nguá»n:',
+'destfilename' => 'Tên táºp tin má»i:',
+'upload-maxfilesize' => 'KÃch thÆ°á»c táºp tin tá»i Äa: $1',
'watchthisupload' => 'Theo dõi táºp tin nà y',
'filewasdeleted' => 'Má»t tên vá»i tên nà y Äã Äược tải lên trÆ°á»c Äã rá»i sau Äó bá» xóa. Bạn nên kiá»m tra lại $1 trÆ°á»c khi tải nó lên lại lần nữa.',
'upload-wasdeleted' => "'''Cảnh báo: Bạn Äang tải lên má»t táºp tin từng bá» xóa trÆ°á»c Äây.'''
Bạn nên cân nhắc trong viá»c tiếp tục tải lên táºp tin nà y. Nháºt trình xóa của táºp tin Äược ÄÆ°a ra dÆ°á»i Äây Äá» tiá»n theo dõi:",
-'filename-bad-prefix' => 'Tên cho táºp tin mà bạn Äang tải lên bắt Äầu bằng
"$1", Äây không phải là dạng tên tiêu biá»u có tÃnh chất mô tả do các máy chụp ảnh sá» tá»± Äá»ng Äặt. Xin hãy chá»n má»t tên có tÃnh chất mô tả và gợi nhá» hÆ¡n cho táºp tin của bạn.',
+'filename-bad-prefix' => 'Tên cho táºp tin mà bạn Äang tải lên bắt Äầu bằng
â$1â, Äây không phải là dạng tên tiêu biá»u có tÃnh chất miêu tả do các máy chụp ảnh sá» tá»± Äá»ng Äặt. Xin hãy chá»n má»t tên có tÃnh chất miêu tả và gợi nhá» hÆ¡n cho táºp tin của bạn.',
'filename-prefix-blacklist' => ' #
# Cú pháp như sau:
# * Các ký tá»± từ dấu "#" trá» Äến cuá»i hà ng là chú thÃch
-# * Các dòng sau là các tiá»n tá» do các máy ảnh sá» gán tá»± Äá»ng cho tên táºp tin
+# * Các dòng sau là các tiá»n tá» do các máy ảnh sá» gán tá»± Äá»ng cho tên táºp tin
CIMG # Casio
DSC_ # Nikon
DSCF # Fuji
@@ -1078,7 +1145,7 @@ PICT # khác
#
',
'upload-proto-error' => 'Giao thức sai',
-'upload-proto-error-text' => 'Phải ÄÆ°a và o URL bắt Äầu vá»i
http:// hay
ftp:// Äá» truyá»n lên táºp tin từ website khác.',
+'upload-proto-error-text' => 'Phải ÄÆ°a và o URL bắt Äầu vá»i
http:// hay
ftp:// Äá» tải lên táºp tin từ trang web khác.',
'upload-file-error' => 'Lá»i ná»i bá»',
'upload-file-error-text' => 'Có lá»i ná»i bá» khi tạo ra táºp tin tạm trên máy chủ. Xin hãy liên lạc vá»i ngÆ°á»i quản lý há» thá»ng.',
'upload-misc-error' => 'Có lá»i lạ khi tải lên',
@@ -1090,24 +1157,26 @@ PICT # khác
'upload-curl-error28' => 'Quá thá»i gian tải lên cho phép',
'upload-curl-error28-text' => 'Trang web phản há»i quá cháºm. Xin hãy kiá»m tra lại xem trang web còn hoạt Äá»ng hay không, Äợi má»t thá»i gian ngắn rá»i thá» lại. Bạn nên thá» lại và o lúc trang rảnh rá»i hÆ¡n.',
-'license' => 'Giấy phép',
+'license' => 'Giấy phép:',
'nolicense' => 'chÆ°a chá»n',
'license-nopreview' => '(Không xem trÆ°á»c Äược)',
'upload_source_url' => ' (Äá»a chá» URL Äúng, có thá» truy cáºp)',
'upload_source_file' => ' (táºp tin trên máy của bạn)',
-# Image list
-'imagelist' => 'Danh sách táºp tin',
-'imagelisttext' => "DÆ°á»i Äây là danh sách '''$1''' táºp tin xếp theo $2.",
-'getimagelist' => 'Äang truy xuất danh sách táºp tin',
-'ilsubmit' => 'Tìm kiếm',
-'showlast' => 'Xem $1 hình má»i nhất xếp theo $2.',
-'byname' => 'theo tên',
-'bydate' => 'theo ngà y',
-'bysize' => 'theo dung lượng',
-'imgdelete' => 'xóa',
-'imgdesc' => 'miêu tả',
-'imgfile' => 'táºp tin',
+# Special:Imagelist
+'imagelist-summary' => 'Trang Äặc biá»t nà y liá»t kê các táºp tin Äược tải lên.
+Theo mặc Äá»nh, các táºp tin má»i nhất Äược xếp và o Äầu danh sách.
+Hãy nhấn chuá»t và o tiêu Äá» cá»t Äá» thay Äá»i thứ tá»± sắp xếp.',
+'imagelist_search_for' => 'Tìm kiếm theo tên táºp tin:',
+'imgfile' => 'táºp tin',
+'imagelist' => 'Danh sách táºp tin',
+'imagelist_date' => 'Ngà y tải',
+'imagelist_name' => 'Tên',
+'imagelist_user' => 'Thà nh viên tải',
+'imagelist_size' => 'KÃch cỡ',
+'imagelist_description' => 'Miêu tả',
+
+# Image description page
'filehist' => 'Lá»ch sá» táºp tin',
'filehist-help' => 'Nhấn và o má»t ngà y/giá» Äá» xem ná»i dung táºp tin tại thá»i Äiá»m Äó.',
'filehist-deleteall' => 'xóa toà n bá»',
@@ -1123,40 +1192,42 @@ PICT # khác
'linkstoimage' => 'Các trang sau có liên kết Äến hình:',
'nolinkstoimage' => 'Không có trang nà o chứa liên kết Äến hình.',
'sharedupload' => 'Táºp tin nà y Äược tải lên Äá» dùng chung và có thá» dùng á» các dá»± án khác.',
-'shareduploadwiki' => 'Xin xem $1 Äá» biết thêm thông tin.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'trang miêu tả táºp tin',
+'shareduploadwiki' => 'Xin xem $1 Äá» biết thêm thông tin vá» táºp tin.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'DÆ°á»i Äây có lá»i miêu tả của nó, Äược sao chép từ $1.',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'trang miêu tả',
'noimage' => 'Không có táºp tin có tên nà y, bạn có thá» $1.',
'noimage-linktext' => 'tải táºp tin lên',
'uploadnewversion-linktext' => 'Tải lên phiên bản má»i',
-'imagelist_date' => 'Ngà y tải',
-'imagelist_name' => 'Tên',
-'imagelist_user' => 'Thà nh viên tải',
-'imagelist_size' => 'KÃch cỡ',
-'imagelist_description' => 'Miêu tả',
-'imagelist_search_for' => 'Tìm kiếm theo tên táºp tin:',
+'imagepage-searchdupe' => 'Tìm kiếm các táºp tin trùng lắp',
# File reversion
'filerevert' => 'Lùi lại phiên bản của $1',
'filerevert-legend' => 'Lùi lại táºp tin',
-'filerevert-intro' => '
Bạn Äang lùi \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' vá» [phiên bản $4 lúc $3, $2].',
+'filerevert-intro' => '
Bạn Äang lùi \'\'\'[[{{ns:Media}}:$1|$1]]\'\'\' vá» [$4 phiên bản lúc $3, $2].',
'filerevert-comment' => 'Lý do:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Äã lùi vá» phiên bản lúc $2, $1',
'filerevert-submit' => 'Lùi lại',
-'filerevert-success' => '
\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' Äã Äược lùi vá» [phiên bản $4 lúc $3, $2].',
+'filerevert-success' => '
\'\'\'[[{{ns:Media}}:$1|$1]]\'\'\' Äã Äược lùi vá» [$4 phiên bản lúc $3, $2].',
'filerevert-badversion' => 'Không tá»n tại phiên bản trÆ°á»c Äó của táºp tin tại thá»i Äiá»m trên.',
# File deletion
-'filedelete' => 'Xóa $1',
-'filedelete-legend' => 'Xóa táºp tin',
-'filedelete-intro' => "Bạn Äang xóa '''[[Media:$1|$1]]'''.",
-'filedelete-intro-old' => '
Bạn Äang xóa phiên bản của \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' và o lúc [$4 $3, $2].',
-'filedelete-comment' => 'Lý do:',
-'filedelete-submit' => 'Xóa',
-'filedelete-success' => "'''$1''' Äã bá» xóa.",
-'filedelete-success-old' => '
Phiên bản của \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' và o lúc $3, $2 Äã bá» xóa.',
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' không tá»n tại trên {{SITENAME}}.",
-'filedelete-nofile-old' => "Không có phiên bản lÆ°u trữ của '''$1''' vá»i các thuá»c tÃnh nà y.",
-'filedelete-iscurrent' => 'Bạn Äang cá» xóa phiên bản má»i nhất của táºp tin nà y. Xin hãy lui táºp tin vá» má»t phiên bản cÅ© hÆ¡n Äã.',
+'filedelete' => 'Xóa $1',
+'filedelete-legend' => 'Xóa táºp tin',
+'filedelete-intro' => "Bạn Äang xóa '''[[{{ns:Media}}:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro-old' => '
Bạn Äang xóa phiên bản của \'\'\'[[{{ns:Media}}:$1|$1]]\'\'\' và o lúc [$4 $3, $2].',
+'filedelete-comment' => 'Lý do:',
+'filedelete-submit' => 'Xóa',
+'filedelete-success' => "'''$1''' Äã bá» xóa.",
+'filedelete-success-old' => '
Phiên bản của \'\'\'[[{{ns:Media}}:$1|$1]]\'\'\' và o lúc $3, $2 Äã bá» xóa.',
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' không tá»n tại trên {{SITENAME}}.",
+'filedelete-nofile-old' => "Không có phiên bản lÆ°u trữ của '''$1''' vá»i các thuá»c tÃnh nà y.",
+'filedelete-iscurrent' => 'Bạn Äang cá» xóa phiên bản má»i nhất của táºp tin nà y. Xin hãy lui táºp tin vá» má»t phiên bản cÅ© hÆ¡n Äã.',
+'filedelete-otherreason' => 'Lý do bỠsung:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Lý do khác',
+'filedelete-reason-dropdown' => '*Những lý do xóa thÆ°á»ng gặp
+** Vi phạm bản quyá»n
+** Táºp tin trùng lắp',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Sá»a lý do xóa',
# MIME search
'mimesearch' => 'Tìm kiếm theo Äá»nh dạng',
@@ -1176,7 +1247,7 @@ PICT # khác
'unusedtemplateswlh' => 'liên kết khác',
# Random page
-'randompage' => 'Bà i viết ngẫu nhiên',
+'randompage' => 'Trang ngẫu nhiên',
'randompage-nopages' => 'Hiá»n chÆ°a có trang nà o trong không gian tên nà y.',
# Random redirect
@@ -1187,44 +1258,43 @@ PICT # khác
'statistics' => 'Thá»ng kê',
'sitestats' => 'Thá»ng kê {{SITENAME}}',
'userstats' => 'Thá»ng kê thà nh viên',
-'sitestatstext' => "Hiá»n có \$1 bà i trong cÆ¡ sá» dữ liá»u.
-Trong sá» Äó có các trang \"thảo luáºn\", trang liên quan Äến {{SITENAME}}, các bà i viết \"sÆ¡ khai\" ngắn, và những trang khác không tÃnh là trang có ná»i dung.
-Nếu không tÃnh Äến các trang Äó, có \$2 trang là những trang có ná»i dung tá»t.
+'sitestatstext' => "Hiá»n có {{PLURAL:$1|'''1''' trang|tá»ng cá»ng '''$1''' trang}} trong cÆ¡ sá» dữ liá»u.
+Trong sá» Äó có các trang âthảo luáºnâ, trang liên quan Äến {{SITENAME}}, các trang âsÆ¡ khaiâ ngắn, và những trang khác không tÃnh là trang có ná»i dung.
+Nếu không tÃnh Äến các trang Äó, có {{PLURAL:$2|'''1'''|'''$2'''}} trang là những trang có ná»i dung tá»t.
-Có '''\$8''' táºp tin Äã Äược tải lên.
+Có '''$8''' Äã Äược tải lên.
-Äã có tá»ng cá»ng '''\$3''' lần truy cáºp, và '''\$4''' sá»a Äá»i từ khi {{SITENAME}} Äược khá»i tạo.
-NhÆ° váºy trung bình có '''\$5''' sá»a Äá»i tại má»i trang, và '''\$6''' lần truy cáºp trên má»i sá»a Äá»i.
+Äã có tá»ng cá»ng '''$3''' lần truy cáºp, và '''$4''' sá»a Äá»i từ khi {{SITENAME}} Äược khá»i tạo. NhÆ° váºy trung bình có '''$5''' sá»a Äá»i tại má»i trang, và '''$6''' lần truy cáºp trên má»i sá»a Äá»i.
-Äá» dà i của [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue hà ng Äợi viá»c] là '''\$7'''.",
-'userstatstext' => "Có '''$1''' [[Special:Listusers|thà nh viên]] Äã ÄÄng ký tà i khoản, trong sá» Äó có '''$2''' thà nh viên (chiếm '''$4%''' trên tá»ng sá») là $5.",
+Äá» dà i của [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue hà ng Äợi viá»c] là '''$7'''.",
+'userstatstext' => "Có '''$1''' [[Special:Listusers|thà nh viên]] Äã ÄÄng ký tà i khoản, trong sá» Äó có '''$2''' thà nh viên (chiếm '''$4%''' trên tá»ng sá») {{PLURAL:$2||}} là $5.",
'statistics-mostpopular' => 'Các trang Äược xem nhiá»u nhất',
'disambiguations' => 'Trang Äá»nh hÆ°á»ng',
'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
-'disambiguations-text' => "Các trang nà y có liên kết Äến má»t '''trang Äá»nh hÆ°á»ng'''. Nên sá»a các liên kết nà y Äá» chá» Äến má»t bà i Äúng nghÄ©a hÆ¡n.
Các trang Äá»nh hÆ°á»ng là trang sá» dụng những tiêu bản Äược liá»t kê á» [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
+'disambiguations-text' => "Các trang nà y có liên kết Äến má»t '''trang Äá»nh hÆ°á»ng'''. Nên sá»a các liên kết nà y Äá» chá» Äến má»t trang Äúng nghÄ©a hÆ¡n.
Các trang Äá»nh hÆ°á»ng là trang sá» dụng những tiêu bản Äược liá»t kê á» [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
'doubleredirects' => 'Äá»i hÆ°á»ng kép',
-'doubleredirectstext' => 'Trang nà y liá»t kê các trang chuyá»n hÆ°á»ng Äến má»t trang chuyá»n hÆ°á»ng khác. Má»i hà ng có chứa các liên kết Äến trang chuyá»n hÆ°á»ng thứ nhất và thứ hai, cÅ©ng nhÆ° mục tiêu của trang chuyá»n hÆ°á»ng thứ hai, thÆ°á»ng chá» tá»i trang ÄÃch "thá»±c sá»±", là nÆ¡i mà trang chuyá»n hÆ°á»ng Äầu tiên nên trá» Äến.',
+'doubleredirectstext' => 'Trang nà y liá»t kê các trang chuyá»n hÆ°á»ng Äến má»t trang chuyá»n hÆ°á»ng khác. Má»i hà ng có chứa các liên kết Äến trang chuyá»n hÆ°á»ng thứ nhất và thứ hai, cÅ©ng nhÆ° mục tiêu của trang chuyá»n hÆ°á»ng thứ hai, thÆ°á»ng chá» tá»i trang ÄÃch âthá»±c sá»±â, là nÆ¡i mà trang chuyá»n hÆ°á»ng Äầu tiên nên trá» Äến.',
'brokenredirects' => 'Äá»i hÆ°á»ng sai',
'brokenredirectstext' => 'Các trang Äá»i hÆ°á»ng sau Äây liên kết Äến má»t trang không tá»n tại.',
'brokenredirects-edit' => '(sá»a)',
'brokenredirects-delete' => '(xóa)',
-'withoutinterwiki' => 'Trang chưa có liên kết ngoại ngữ',
-'withoutinterwiki-header' => 'Các trang sau Äây không có liên kết Äến các phiên bản ngoại ngữ khác:',
-'withoutinterwiki-submit' => 'Xem',
+'withoutinterwiki' => 'Trang chưa có liên kết ngoại ngữ',
+'withoutinterwiki-summary' => 'Các trang sau Äây không có liên kết Äến các phiên bản ngoại ngữ khác:',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Xem',
-'fewestrevisions' => 'Bà i có Ãt sá»a Äá»i nhất',
+'fewestrevisions' => 'Trang có Ãt sá»a Äá»i nhất',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '$1 byte',
-'ncategories' => '$1 thỠloại',
-'nlinks' => '$1 liên kết',
-'nmembers' => '$1 thà nh viên',
-'nrevisions' => '$1 phiên bản',
-'nviews' => '$1 lượt truy cáºp',
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byte}}',
+'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|thỠloại|thỠloại}}',
+'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|liên kết|liên kết}}',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|thà nh viên|thà nh viên}}',
+'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|phiên bản|phiên bản}}',
+'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|lượt truy cáºp|lượt truy cáºp}}',
'specialpage-empty' => 'Trang nà y Äang trá»ng.',
'lonelypages' => 'Trang mỠcôi',
'lonelypagestext' => 'ChÆ°a có trang nà o liên kết Äến các trang nà y trong {{SITENAME}}.',
@@ -1240,37 +1310,37 @@ NhÆ° váºy trung bình có '''\$5''' sá»a Äá»i tại má»i trang, và '''\$6'
'mostlinked' => 'Trang Äược liên kết Äến nhiá»u nhất',
'mostlinkedcategories' => 'Thá» loại có nhiá»u trang nhất',
'mostlinkedtemplates' => 'Tiêu bản Äược liên kết Äến nhiá»u nhất',
-'mostcategories' => 'Các bà i có nhiá»u thá» loại nhất',
+'mostcategories' => 'Các trang có nhiá»u thá» loại nhất',
'mostimages' => 'Táºp tin Äược liên kết Äến nhiá»u nhất',
-'mostrevisions' => 'Các bà i Äược sá»a Äá»i nhiá»u lần nhất',
-'allpages' => 'Tất cả các trang',
+'mostrevisions' => 'Các trang Äược sá»a Äá»i nhiá»u lần nhất',
'prefixindex' => 'Các trang trùng vá»i tiá»n tá»',
-'shortpages' => 'Bà i ngắn nhất',
-'longpages' => 'Bà i dà i nhất',
+'shortpages' => 'Trang ngắn nhất',
+'longpages' => 'Trang dà i nhất',
'deadendpages' => 'Trang ÄÆ°á»ng cùng',
'deadendpagestext' => 'Các trang nà y không có liên kết Äến trang khác trong {{SITENAME}}.',
'protectedpages' => 'Trang bỠkhóa',
+'protectedpages-indef' => 'Chá» hiá»n thá» cấm vô hạn',
'protectedpagestext' => 'Các trang nà y bá» khóa không cho sá»a Äá»i hay di chuyá»n',
'protectedpagesempty' => 'Hiá»n không có trang nà o bá» khóa vá»i các thông sá» nà y.',
-'protectedtitles' => 'Các tá»±a bà i Äược bảo vá»',
-'protectedtitlestext' => 'Các tá»±a bà i sau Äây Äã bá» khóa không cho tạo má»i',
-'protectedtitlesempty' => 'Không có tá»±a bà i nà o bá» khóa vá»i các thông sá» nhÆ° váºy.',
+'protectedtitles' => 'Các tá»±a trang Äược bảo vá»',
+'protectedtitlestext' => 'Các tá»±a trang sau Äây Äã bá» khóa không cho tạo má»i',
+'protectedtitlesempty' => 'Không có tá»±a trang nà o bá» khóa vá»i các thông sá» nhÆ° váºy.',
'listusers' => 'Danh sách thà nh viên',
'specialpages' => 'Các trang Äặc biá»t',
'spheading' => 'Các trang Äặc biá»t dà nh cho má»i ngÆ°á»i',
'restrictedpheading' => 'Trang Äặc biá»t bá» hạn chế',
'newpages' => 'Các trang má»i nhất',
-'newpages-username' => 'Tên thà nh viên:',
-'ancientpages' => 'Các bà i cũ nhất',
-'intl' => 'Liên kết liên ngôn ngữ',
+'newpages-username' => 'Tên ngÆ°á»i dùng:',
+'ancientpages' => 'Các trang cũ nhất',
'move' => 'Di chuyá»n',
'movethispage' => 'Di chuyá»n trang nà y',
-'unusedimagestext' => '
Xin lÆ°u ý là các trang web bên ngoà i có thá» liên kết Äến má»t hình á» Äây qua má»t Äá»a chá» URL trá»±c tiếp, do Äó nhiá»u hình vẫn Äược liá»t kê á» Äây dù có thá» nó Äang Äược sá» dụng.
',
+'unusedimagestext' => 'Xin lÆ°u ý là các trang Web bên ngoà i có thá» liên kết Äến má»t táºp tin á» Äây qua má»t Äá»a chá» URL trá»±c tiếp, do Äó nhiá»u táºp tin vẫn Äược liá»t kê á» Äây dù có thá» nó Äang Äược sá» dụng.',
'unusedcategoriestext' => 'Các trang thá» loại nà y tá»n tại mặc dù không có trang hay tiá»u thá» loại nà o thuá»c vá» nó.',
'notargettitle' => 'Chưa có mục tiêu',
'notargettext' => 'Xin chá» rõ trang hoặc thà nh viên cần thá»±c hiá»n tác vụ.',
-'pager-newer-n' => '$1 má»i hÆ¡n',
-'pager-older-n' => '$1 cũ hơn',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} má»i hÆ¡n',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} cũ hơn',
+'suppress' => 'Giám sát viên',
# Book sources
'booksources' => 'Nguá»n sách',
@@ -1278,16 +1348,9 @@ NhÆ° váºy trung bình có '''\$5''' sá»a Äá»i tại má»i trang, và '''\$6'
'booksources-go' => 'Tìm kiếm',
'booksources-text' => 'DÆ°á»i Äây là danh sách những trang bán sách má»i và cÅ©, Äá»ng thá»i có thá» có thêm thông tin vá» những cuá»n sách bạn Äang tìm:',
-'categoriespagetext' => 'Wiki có các thỠloại sau.',
-'data' => 'Dữ liá»u',
-'userrights' => 'Quản lý quyá»n thà nh viên',
-'groups' => 'Nhóm thà nh viên',
-'alphaindexline' => '$1 Äến $2',
-'version' => 'Phiên bản',
-
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Thà nh viên:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Tên bà i:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Tên trang:',
'log' => 'Nháºt trình',
'all-logs-page' => 'Tất cả các nháºt trình',
'log-search-legend' => 'Tìm kiếm nháºt trình',
@@ -1295,9 +1358,11 @@ NhÆ° váºy trung bình có '''\$5''' sá»a Äá»i tại má»i trang, và '''\$6'
'alllogstext' => 'Hiá»n thá» tất cả các nháºt trình Äang có của {{SITENAME}} chung vá»i nhau.
Bạn có thá» thu hẹp kết quả bằng cách chá»n loại nháºt trình, tên thà nh viên, hoặc các trang bỠảnh hÆ°á»ng.',
'logempty' => 'Không có mục nà o khá»p vá»i từ khóa.',
-'log-title-wildcard' => 'Tìm các tá»±a bà i bắt Äầu bằng các chữ nà y',
+'log-title-wildcard' => 'Tìm các tá»±a trang bắt Äầu bằng các chữ nà y',
# Special:Allpages
+'allpages' => 'Tất cả các trang',
+'alphaindexline' => '$1 Äến $2',
'nextpage' => 'Trang sau ($1)',
'prevpage' => 'Trang trÆ°á»c ($1)',
'allpagesfrom' => 'Xem trang từ:',
@@ -1308,23 +1373,28 @@ Bạn có thá» thu hẹp kết quả bằng cách chá»n loại nháºt trình,
'allpagesnext' => 'Sau',
'allpagessubmit' => 'Hiá»n thá»',
'allpagesprefix' => 'Hiá»n thá» trang có tiá»n tá»:',
-'allpagesbadtitle' => 'Tá»±a bà i không hợp lá» hay chứa tiá»n tá» liên kết ngôn ngữ hoặc liên kết wiki. Nó có thá» chứa má»t hoặc nhiá»u ký tá»± không dùng Äược á» tá»±a bà i.',
-'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} không có không gian "$1"',
+'allpagesbadtitle' => 'Tá»±a trang không hợp lá» hay chứa tiá»n tá» liên kết ngôn ngữ hoặc liên kết wiki. Nó có thá» chứa má»t hoặc nhiá»u ký tá»± không dùng Äược á» tá»±a trang.',
+'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} không có không gian tên â$1â',
# Special:Listusers
'listusersfrom' => 'Hiá»n thá» thà nh viên bắt Äầu từ:',
'listusers-submit' => 'Liá»t kê',
'listusers-noresult' => 'Không thấy thà nh viên.',
+# Special:Listgrouprights
+'listgrouprights' => 'Nhóm thà nh viên',
+'listgrouprights-summary' => 'DÆ°á»i Äây là danh sách nhóm thà nh viên tại wiki nà y, vá»i những khả nÄng của từng nhóm.',
+'listgrouprights-group' => 'Nhóm',
+'listgrouprights-rights' => 'Khả nÄng',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Khả nÄng của nhóm thà nh viên',
+'listgrouprights-members' => '(danh sách thà nh viên)',
+
# E-mail user
'mailnologin' => 'Không có Äá»a chá» gá»i thÆ°',
'mailnologintext' => 'Bạn phải [[Special:Userlogin|ÄÄng nháºp]] và khai báo má»t Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» hợp lá» trong phần [[Special:Preferences|tùy chá»n cá nhân]] thì má»i gá»i Äược thÆ° cho ngÆ°á»i khác.',
'emailuser' => 'Gá»i thÆ° cho ngÆ°á»i nà y',
'emailpage' => 'Gá»i thÆ°',
-'emailpagetext' => 'Nếu ngÆ°á»i nà y Äã cung cấp Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» hợp lá»
-tại tùy chá»n cá nhân, biá»u mẫu dÆ°á»i Äây sẽ cho bạn gá»i thÆ°.
-Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» của bạn sẽ xuất hiá»n trong phần Äá»a chá»
-"NgÆ°á»i gá»i" của bức thÆ°, do Äó ngÆ°á»i nháºn sẽ có thá» trả lá»i lại bạn.',
+'emailpagetext' => 'Nếu ngÆ°á»i nà y Äã cung cấp Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» hợp lá» tại tùy chá»n cá nhân, biá»u mẫu dÆ°á»i Äây sẽ cho bạn gá»i thÆ°. Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» của bạn sẽ xuất hiá»n trong phần Äá»a chá» âNgÆ°á»i gá»iâ của bức thÆ°, do Äó ngÆ°á»i nháºn sẽ có thá» trả lá»i lại bạn.',
'usermailererror' => 'Lá»i gá»i thÆ°:',
'defemailsubject' => 'thÆ° gá»i từ {{SITENAME}}',
'noemailtitle' => 'Không có Äá»a chá» nháºn thÆ°',
@@ -1348,24 +1418,25 @@ tại tùy chá»n cá nhân, biá»u mẫu dÆ°á»i Äây sẽ cho bạn gá»i th
'watchnologin' => 'ChÆ°a ÄÄng nháºp',
'watchnologintext' => 'Bạn phải [[Special:Userlogin|ÄÄng nháºp]] má»i sá»a Äá»i Äược danh sách theo dõi.',
'addedwatch' => 'Äã thêm và o danh sách theo dõi',
-'addedwatchtext' => 'Trang "$1" Äã Äược cho và o [[Äặc_biá»t:Watchlist|danh sách theo dõi]].
-Những sá»a Äá»i Äá»i vá»i trang nà y và trang thảo luáºn của nó sẽ Äược liá»t kê, và Äược
in Äáºm trong [[Äặc_biá»t:Recentchanges|danh sách các thay Äá»i má»i]].
-
Nếu bạn muá»n cho trang nà y ra khá»i danh sách theo dõi, nhấn và o "Ngừng theo dõi" á» trên.',
+'addedwatchtext' => 'Trang â$1â Äã Äược cho và o [[{{ns:Special}}:Watchlist|danh sách theo dõi]]. Những sá»a Äá»i Äá»i vá»i trang nà y và trang thảo luáºn của nó sẽ Äược liá»t kê, và Äược tô Äáºm trong [[{{ns:Special}}:Recentchanges|danh sách các thay Äá»i má»i]].
+
+Nếu bạn muá»n cho trang nà y ra khá»i danh sách theo dõi, nhấn và o "Ngừng theo dõi" á» trên.',
'removedwatch' => 'Äã ra khá»i danh sách theo dõi',
-'removedwatchtext' => 'Trang « $1 » Äã ra khá»i danh sách theo dõi.',
+'removedwatchtext' => 'Trang â[[:$1]]â Äã Äược ÄÆ°a ra khá»i danh sách theo dõi.',
'watch' => 'Theo dõi',
'watchthispage' => 'Theo dõi trang nà y',
'unwatch' => 'Ngừng theo dõi',
'unwatchthispage' => 'Ngừng theo dõi',
-'notanarticle' => 'Không phải bà i viết',
+'notanarticle' => 'Không phải trang có ná»i dung',
+'notvisiblerev' => 'Phiên bản bỠxóa',
'watchnochange' => 'Không có trang nà o bạn theo dõi Äược sá»a Äá»i.',
-'watchlist-details' => 'Bạn Äang theo dõi $1 trang không ká» trang thảo luáºn.',
+'watchlist-details' => 'Bạn Äang theo dõi {{PLURAL:$1|$1 trang|$1 trang}} không ká» trang thảo luáºn.',
'wlheader-enotif' => '* Äã báºt thông báo qua thÆ° Äiá»n tá».',
'wlheader-showupdated' => "* Các trang Äã thay Äá»i từ lần cuá»i bạn xem chúng Äược in '''Äáºm'''",
'watchmethod-recent' => 'DÆ°á»i Äây hiá»n thay Äá»i má»i vá»i các trang theo dõi.',
'watchmethod-list' => 'DÆ°á»i Äây hiá»n danh sách các trang theo dõi.',
-'watchlistcontains' => 'Danh sách theo dõi của bạn có $1 trang.',
-'iteminvalidname' => "Tên trang '$1' không hợp lá»...",
+'watchlistcontains' => 'Danh sách theo dõi của bạn có $1 {{PLURAL:$1|trang|trang}}.',
+'iteminvalidname' => 'Tên trang â$1â không hợp lá»â¦',
'wlnote' => "DÆ°á»i Äây là {{PLURAL:$1|sá»a Äá»i cuá»i cùng|'''$1''' sá»a Äá»i má»i nhất}} trong '''$2''' giá» qua.",
'wlshowlast' => 'Xem $1 giỠ$2 ngà y qua, hoặc $3',
'watchlist-show-bots' => 'Xem sá»a Äá»i bot',
@@ -1375,9 +1446,9 @@ Những sá»a Äá»i Äá»i vá»i trang nà y và trang thảo luáºn của nó s
'watchlist-show-minor' => 'Xem sá»a Äá»i nhá»',
'watchlist-hide-minor' => 'Giấu sá»a Äá»i nhá»',
-# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
-'watching' => 'Äang theo dõi...',
-'unwatching' => 'Äang ngừng theo dõi...',
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
+'watching' => 'Äang theo dõiâ¦',
+'unwatching' => 'Äang ngừng theo dõiâ¦',
'enotif_mailer' => 'Thông báo của {{SITENAME}}',
'enotif_reset' => 'Äánh dấu Äã xem má»i trang',
@@ -1398,7 +1469,7 @@ $NEWPAGE
Tóm lược sá»a Äá»i: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
-Liên lạc vá»i ngÆ°á»i viết bà i qua:
+Liên lạc vá»i ngÆ°á»i viết trang qua:
thÆ°: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
@@ -1416,19 +1487,21 @@ Phản há»i và cần sá»± há» trợ:
# Delete/protect/revert
'deletepage' => 'Xóa trang',
'confirm' => 'Xác nháºn',
-'excontent' => "ná»i dung cÅ©: '$1'",
-'excontentauthor' => "ná»i dung cÅ©: '$1' (ngÆ°á»i viết duy nhất '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
-'exbeforeblank' => "ná»i dung trÆ°á»c khi tẩy trá»ng: '$1'",
+'excontent' => 'ná»i dung cÅ©: â$1â',
+'excontentauthor' => 'ná»i dung cÅ©: â$1â (ngÆ°á»i viết duy nhất â[[{{ns:Special}}:Contributions/$2|$2]]â)',
+'exbeforeblank' => 'ná»i dung trÆ°á»c khi tẩy trá»ng: â$1â',
'exblank' => 'trang trắng',
-'confirmdelete' => 'Xác nháºn xóa',
-'deletesub' => '(Sắp xóa "$1")',
+'delete-confirm' => '
+
+Xóa â$1â',
+'delete-legend' => 'Xóa',
'historywarning' => 'Cảnh báo: Trang bạn sắp xóa Äã có lá»ch sá»:',
-'confirmdeletetext' => 'Bạn sắp xóa hẳn má»t trang cùng vá»i tất cả lá»ch sá» của nó.
+'confirmdeletetext' => 'Bạn sắp xóa hẳn má»t trang cùng vá»i tất cả lá»ch sá» của nó.
Xin xác nháºn viá»c bạn Äá»nh là m, và hiá»u rõ những há» lụy của nó, và bạn thá»±c hiá»n nó theo Äúng Äúng [[{{MediaWiki:Policy-url}}|quy Äá»nh]].',
'actioncomplete' => 'Äã thá»±c hiá»n xong',
-'deletedtext' => 'Äã xóa "$1".
-Xem danh sách các xóa bỠgần nhất tại $2.',
-'deletedarticle' => 'Äã xóa "$1"',
+'deletedtext' => 'Äã xóa â$1â. Xem danh sách các xóa bá» gần nhất tại $2.',
+'deletedarticle' => 'Äã xóa â$1â',
+'suppressedarticle' => 'Äã giấu "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Nháºt trình xóa',
'dellogpagetext' => 'DÆ°á»i Äây là danh sách các trang bá» xóa gần Äây nhất.',
'deletionlog' => 'nháºt trình xóa',
@@ -1440,41 +1513,41 @@ Xem danh sách các xóa bỠgần nhất tại $2.',
** Tác giả yêu cầu
** Vi phạm bản quyá»n
** Phá hoại',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Sá»a lý do xóa',
'delete-toobig' => 'Trang nà y có lá»ch sá» sá»a Äá»i lá»n, Äến hÆ¡n $1 lần sá»a Äá»i. Viá»c xóa các trang nhÆ° váºy bá» hạn chế Äá» ngÄn ngừa sá»± phá hoại vô ý cho {{SITENAME}}.',
'delete-warning-toobig' => 'Trang nà y có lá»ch sá» sá»a Äá»i lá»n, Äến hÆ¡n $1 lần sá»a Äá»i. Viá»c xóa các trang có thá» là m tá»n hại Äến hoạt Äá»ng của cÆ¡ sá» dữ liá»u của {{SITENAME}}; hãy cẩn trá»ng khi thá»±c hiá»n.',
'rollback' => 'Phục há»i sá»a Äá»i',
'rollback_short' => 'Phục há»i',
'rollbacklink' => 'phục há»i',
'rollbackfailed' => 'Không phục há»i Äược',
-'cantrollback' => 'Không lùi sá»a Äá»i Äược; ngÆ°á»i viết bà i cuá»i cùng là tác giả duy nhất của trang nà y.',
-'alreadyrolled' => 'Không thá» phục há»i phiên bản của [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Thảo luáºn) tại [[:$1]]; ai Äó Äã sá»a Äá»i hoặc phục há»i rá»i.
+'cantrollback' => 'Không lùi sá»a Äá»i Äược; ngÆ°á»i viết trang cuá»i cùng là tác giả duy nhất của trang nà y.',
+'alreadyrolled' => 'Không thá» phục há»i phiên bản của [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Thảo luáºn]]) tại [[:$1]]; ai Äó Äã sá»a Äá»i hoặc phục há»i rá»i.
Sá»a Äá»i lần cuá»i bá»i [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Thảo luáºn]]).',
-'editcomment' => 'Tóm lược sá»a Äá»i: "$1".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Äã hủy sá»a Äá»i của [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Thảo luáºn]]); quay vá» phiên bản trÆ°á»c của [[User:$1|$1]]',
+'editcomment' => 'Tóm lược sá»a Äá»i: â$1â.', # only shown if there is an edit comment
+'revertpage' => 'Äã hủy sá»a Äá»i của [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Thảo luáºn]]); quay vá» phiên bản trÆ°á»c của [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Äã hủy sá»a Äá»i của $1; quay vá» phiên bản trÆ°á»c của $2.',
-'sessionfailure' => 'DÆ°á»ng nhÆ° có trục trặc vá»i phiên ÄÄng nháºp của bạn; thao tác nà y Äã bá» hủy Äá» tránh viá»c cÆ°á»p quyá»n ÄÄng nháºp. Xin hãy nhấn nút "back", tải lại trang Äó, rá»i thá» lại.',
+'sessionfailure' => 'DÆ°á»ng nhÆ° có trục trặc vá»i phiên ÄÄng nháºp của bạn; thao tác nà y Äã bá» hủy Äá» tránh viá»c cÆ°á»p quyá»n ÄÄng nháºp. Xin hãy nhấn nút âBackâ, tải lại trang Äó, rá»i thá» lại.',
'protectlogpage' => 'Nháºt trình khóa',
'protectlogtext' => 'DÆ°á»i Äây là danh sách các thao tác khóa và má» khóa trang. Xem [[Special:Protectedpages|danh sách các trang bá» khóa]] Äá» xem danh sách các trang hiá»n thá»i Äang bá» khóa.',
-'protectedarticle' => 'Äã khóa "[[$1]]"',
-'modifiedarticleprotection' => 'Äã Äá»i mức khóa cho "[[$1]]"',
-'unprotectedarticle' => 'Äã má» khóa cho "[[$1]]"',
-'protectsub' => '(Thiết láºp mức khóa cho "$1")',
-'confirmprotect' => 'Xác nháºn khóa',
+'protectedarticle' => 'Äã khóa â[[$1]]â',
+'modifiedarticleprotection' => 'Äã Äá»i mức khóa cho â[[$1]]â',
+'unprotectedarticle' => 'Äã má» khóa cho â[[$1]]â',
+'protect-title' => 'Thiết láºp mức khóa cho â$1â',
+'protect-legend' => 'Xác nháºn khóa',
'protectcomment' => 'Lý do:',
'protectexpiry' => 'Thá»i hạn:',
'protect_expiry_invalid' => 'Thá»i hạn không hợp lá».',
'protect_expiry_old' => 'Thá»i hạn Äã qua.',
-'unprotectsub' => '(Sắp mỠkhóa cho "$1")',
-'protect-unchain' => 'Vẫn cho Äá»i tên bà i',
-'protect-text' => 'Bạn có thá» xem và Äá»i kiá»u khóa trang $1 á» Äây.',
+'protect-unchain' => 'Vẫn cho Äá»i tên trang',
+'protect-text' => 'Bạn có thá» xem và Äá»i kiá»u khóa trang $1 á» Äây.',
'protect-locked-blocked' => 'Bạn không thá» Äá»i mức khóa khi bá» cấm. Äây là trạng thái
hiá»n tại của trang $1:',
'protect-locked-dblock' => 'Hiá»n không thá» Äá»i mức khóa do cÆ¡ sá» dữ liá»u bá» khóa.
Äây là trạng thái hiá»n tại của trang $1:',
'protect-locked-access' => 'Tà i khoản của bạn không Äược cấp quyá»n Äá»i mức khóa của trang.
Äây là trạng thái hiá»n tại của trang $1:',
-'protect-cascadeon' => 'Trang nà y hiá»n bá» khóa vì nó Äược nhúng và o {{PLURAL:$1|những|}} trang dÆ°á»i Äây bá» khóa vá»i tùy chá»n "khóa theo tầng" Äược kÃch hoạt. Bạn có thá» Äá»i mức Äá» khóa của trang nà y, nhÆ°ng nó sẽ không ảnh hÆ°á»ng Äến viá»c khóa theo tầng.',
+'protect-cascadeon' => 'Trang nà y hiá»n bá» khóa vì nó Äược nhúng và o {{PLURAL:$1|những trang|trang}} dÆ°á»i Äây bá» khóa vá»i tùy chá»n âkhóa theo tầngâ Äược kÃch hoạt. Bạn có thá» Äá»i mức Äá» khóa của trang nà y, nhÆ°ng nó sẽ không ảnh hÆ°á»ng Äến viá»c khóa theo tầng.',
'protect-default' => '(mặc Äá»nh)',
'protect-fallback' => 'Cần quyá»n â$1â',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Cấm thà nh viên chÆ°a ÄÄng ký',
@@ -1486,7 +1559,7 @@ hiá»n tại của trang $1:',
'restriction-type' => 'Quyá»n:',
'restriction-level' => 'Mức Äá» hạn chế:',
'minimum-size' => 'KÃch thÆ°á»c tá»i thiá»u',
-'maximum-size' => 'KÃch thÆ°á»c tá»i Äa',
+'maximum-size' => 'KÃch thÆ°á»c tá»i Äa:',
'pagesize' => '(byte)',
# Restrictions (nouns)
@@ -1502,40 +1575,45 @@ hiá»n tại của trang $1:',
# Undelete
'undelete' => 'Xem các trang bỠxóa',
'undeletepage' => 'Xem và phục há»i trang bá» xóa',
+'undeletepagetitle' => "'''Sau Äây là những phiên bản Äã bá» xóa của [[:$1]].'''",
'viewdeletedpage' => 'Xem các trang bỠxóa',
'undeletepagetext' => 'Các trang sau Äã bá» xóa nhÆ°ng vẫn nằm trong kho lÆ°u trữ và có thá» phục há»i Äược. Kho lÆ°u trữ sẽ Äược khóa Äá»nh kỳ.',
-'undeleteextrahelp' => "Äá» phục há»i toà n bá» trang, hãy Äá» trá»ng các há»p kiá»m vÃ
-bấm nút '''''Phục há»i'''''. Äá» thá»±c hiá»n phục há»i có chá»n lá»c, hãy Äánh dấu và o há»p kiá»m của các phiên bản muá»n phục há»i và bấm nút '''''Phục há»i'''''. Bấm nút '''''Tẩy trá»ng''''' sẽ tẩy trá»ng ô lý do và tất cả các há»p kiá»m.",
-'undeleterevisions' => '$1 bản Äã Äược lÆ°u',
-'undeletehistory' => 'Nếu bạn khôi phục trang nà y, tất cả các phiên bản của nó sẽ Äược phục há»i và o lá»ch sá» của trang.
-Nếu má»t trang má»i có cùng tên Äã Äược tạo ra ká» từ khi xóa trang nà y, các phiên bản
-Äược khôi phục sẽ xuất hiá»n trong lá»ch sá» trÆ°á»c. CÅ©ng chú ý rằng các giá»i hạn áp dụng lên các phiên bản táºp tin sẽ bá» mất khi phục há»i',
-'undeleterevdel' => 'Viá»c phục há»i sẽ không Äược thá»±c hiá»n nếu nó dẫn Äến viá»c phiên bản trên cùng bá» xóa mất má»t phần. Trong những trÆ°á»ng hợp nhÆ° váºy, bạn phải bá» Äánh dấu há»p kiá»m hoặc bỠẩn những phiên bản bá» xóa má»i nhất. Các phiên bản của táºp tin mà bạn không có quyá»n xem sẽ không Äược phục há»i.',
-'undeletehistorynoadmin' => 'Trang nà y Äã bá» xóa. Lý do xóa trang Äược
-hiá»n thá» dÆ°á»i Äây, cùng vá»i thông tin vá» các ngÆ°á»i Äã sá»a Äá»i trang nà y
-trÆ°á»c khi bá» xóa. Chá» cóngÆ°á»i quản lý má»i xem Äược vÄn bản Äầy Äủ của những phiên bản trang bá» xóa.',
-'undelete-revision' => 'Äã xóa phiên bản của $1 (và o lúc $2) sá»a Äá»i bá»i $3:',
+'undeleteextrahelp' => "Äá» phục há»i toà n bá» trang, hãy Äá» trá»ng các há»p kiá»m và bấm nút '''''Phục há»i'''''.
+Äá» thá»±c hiá»n phục há»i có chá»n lá»c, hãy Äánh dấu và o há»p kiá»m của các phiên bản muá»n phục há»i và bấm nút '''''Phục há»i'''''.
+Bấm nút '''''Tẩy trá»ng''''' sẽ tẩy trá»ng ô lý do và tất cả các há»p kiá»m.",
+'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|bản|bản}} Äã Äược lÆ°u',
+'undeletehistory' => 'Nếu bạn khôi phục trang nà y, tất cả các phiên bản của nó sẽ Äược phục há»i và o lá»ch sá» của trang.
+Nếu má»t trang má»i có cùng tên Äã Äược tạo ra ká» từ khi xóa trang nà y, các phiên bản Äược khôi phục sẽ xuất hiá»n trong lá»ch sá» trÆ°á»c.
+CÅ©ng chú ý rằng các giá»i hạn áp dụng lên các phiên bản táºp tin sẽ bá» mất khi phục há»i',
+'undeleterevdel' => 'Viá»c phục há»i sẽ không Äược thá»±c hiá»n nếu nó dẫn Äến viá»c phiên bản trang hoặc táºp tin trên cùng bá» xóa mất má»t phần.
+Trong trÆ°á»ng hợp Äó, bạn phải bá» Äánh dấu há»p kiá»m hoặc bỠẩn những phiên bản bá» xóa má»i nhất.',
+'undeletehistorynoadmin' => 'Trang nà y Äã bá» xóa.
+Lý do xóa trang Äược hiá»n thá» dÆ°á»i Äây, cùng vá»i thông tin vá» các ngÆ°á»i Äã sá»a Äá»i trang nà y trÆ°á»c khi bá» xóa.
+Chá» cóngÆ°á»i quản lý má»i xem Äược vÄn bản Äầy Äủ của những phiên bản trang bá» xóa.',
+'undelete-revision' => 'Phiên bản của $1 do $3 xóa (và o lúc $2):',
'undeleterevision-missing' => 'Phiên bản nà y không hợp lá» hay không tá»n tại. Äây có thá» là má»t Äá»a chá» sai, hoặc là phiên bản Äã Äược phục há»i hoặc Äã xóa khá»i kho lÆ°u trữ.',
'undelete-nodiff' => 'Không tìm thấy phiên bản cũ hơn.',
'undeletebtn' => 'Phục há»i',
+'undeletelink' => 'phục há»i',
'undeletereset' => 'Tẩy trá»ng',
'undeletecomment' => 'Lý do:',
-'undeletedarticle' => 'Äã phục há»i "$1"',
-'undeletedrevisions' => '$1 bản Äược phục há»i',
-'undeletedrevisions-files' => '$1 bản và $2 táºp tin Äã Äược phục há»i',
-'undeletedfiles' => '$1 táºp tin Äã Äược phục há»i',
-'cannotundelete' => 'Phục há»i thất bại; má»t ngÆ°á»i nà o khác Äã phục há»i trang nà y rá»i.',
+'undeletedarticle' => 'Äã phục há»i â$1â',
+'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|bản|bản}} Äược phục há»i',
+'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|bản|bản}} và $2 {{PLURAL:$2|táºp tin|táºp tin}} Äã Äược phục há»i',
+'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|táºp tin|táºp tin}} Äã Äược phục há»i',
+'cannotundelete' => 'Phục há»i thất bại;
+má»t ngÆ°á»i nà o khác Äã phục há»i trang nà y rá»i.',
'undeletedpage' => "'''$1 Äã Äược khôi phục'''
Xem nháºt trình xóa và phục há»i các trang gần Äây tại [[Special:Log/delete|nháºt trình xóa]].",
-'undelete-header' => 'Xem các trang bá» xóa gần Äây tại [[Äặc biá»t:Log/delete|nháºt trình xóa]].',
+'undelete-header' => 'Xem các trang bá» xóa gần Äây tại [[{{ns:Special}}:Log/delete|nháºt trình xóa]].',
'undelete-search-box' => 'Tìm kiếm trang Äã bá» xóa',
'undelete-search-prefix' => 'Hiá»n thá» trang có tiá»n tá»:',
'undelete-search-submit' => 'Tìm kiếm',
'undelete-no-results' => 'Không tìm thấy trang Äã bá» xóa nà o khá»p vá»i từ khóa.',
'undelete-filename-mismatch' => 'Không thá» phục há»i phiên bản táºp tin và o thá»i Äiá»m $1: không có táºp tin trùng tên',
'undelete-bad-store-key' => 'Không thá» phục há»i phiên bản táºp tin tại thá»i Äiá»m $1: táºp tin không tá»n tại trÆ°á»c khi xóa.',
-'undelete-cleanup-error' => 'Có lá»i khi xóa các táºp tin lÆ°u trữ "$1" không Äược sá» dụng.',
+'undelete-cleanup-error' => 'Có lá»i khi xóa các táºp tin lÆ°u trữ â$1â không Äược sá» dụng.',
'undelete-missing-filearchive' => 'Không thá» phục há»i bá» táºp tin có Äá»nh danh $1 vì nó không nằm á» cÆ¡ sá» dữ liá»u. Có thá» nó Äược phục há»i rá»i.',
'undelete-error-short' => 'Có lá»i khi phục há»i táºp tin: $1',
'undelete-error-long' => 'Xuất hiá»n lá»i khi phục há»i táºp tin:
@@ -1552,9 +1630,7 @@ $1',
'mycontris' => 'Äóng góp của tôi',
'contribsub2' => 'Của $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Không tìm thấy thay Äá»i nà o khá»p vá»i yêu cầu.',
-'ucnote' => 'DÆ°á»i Äây là $1 sá»a Äá»i má»i nhất của thà nh viên nà y trong $2 ngà y qua.',
-'uclinks' => 'Xem $1 sá»a Äá»i cuá»i cùng; trong $2 ngà y qua.',
-'uctop' => ' (má»i nhất)',
+'uctop' => '(má»i nhất)',
'month' => 'Từ tháng (trá» vá» trÆ°á»c):',
'year' => 'Từ nÄm (trá» vá» trÆ°á»c):',
@@ -1565,30 +1641,30 @@ $1',
'sp-contributions-username' => 'Äá»a chá» IP hay tên thà nh viên:',
'sp-contributions-submit' => 'Tìm kiếm',
-'sp-newimages-showfrom' => 'TrÆ°ng bà y những hình má»i, bắt Äầu từ $1',
-
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Các liên kết Äến Äây',
-'whatlinkshere-title' => 'Các trang liên kết Äến $1',
-'whatlinkshere-page' => 'Trang:',
-'linklistsub' => '(Danh sách liên kết)',
-'linkshere' => "Các trang sau liên kết Äến '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere' => "Không có trang nà o liên kết Äến '''[[:$1]]'''.",
-'nolinkshere-ns' => "Không có trang nà o liên kết Äến '''[[:$1]]''' trong không gian tên Äã chá»n.",
-'isredirect' => 'trang Äá»i hÆ°á»ng',
-'istemplate' => 'Äược nhúng và o',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|kết quả trÆ°á»c|$1 kết quả trÆ°á»c}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|kết quả sau|$1 kết quả sau}}',
-'whatlinkshere-links' => 'â liên kết',
+'whatlinkshere' => 'Các liên kết Äến Äây',
+'whatlinkshere-title' => 'Các trang liên kết Äến $1',
+'whatlinkshere-page' => 'Trang:',
+'linklistsub' => '(Danh sách liên kết)',
+'linkshere' => "Các trang sau liên kết Äến '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere' => "Không có trang nà o liên kết Äến '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns' => "Không có trang nà o liên kết Äến '''[[:$1]]''' trong không gian tên Äã chá»n.",
+'isredirect' => 'trang Äá»i hÆ°á»ng',
+'istemplate' => 'Äược nhúng và o',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|kết quả trÆ°á»c|$1 kết quả trÆ°á»c}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|kết quả sau|$1 kết quả sau}}',
+'whatlinkshere-links' => 'â liên kết',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 trang Äá»i hÆ°á»ng',
+'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 trang nhúng',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 liên kết',
+'whatlinkshere-filters' => 'Bá» lá»c',
# Block/unblock
'blockip' => 'Cấm thà nh viên',
-'blockiptext' => 'Dùng mẫu dÆ°á»i Äá» cấm má»t Äá»a chá» IP hoặc
-thà nh viên không Äược viết bà i.
-Äiá»u nà y chá» nên là m Äá» tránh phá hoại,
-và phải theo [[{{MediaWiki:Policy-url}}|quy Äá»nh]].
-Äiá»n và o lý do cụ thá» á» dÆ°á»i (và dụ, chá» ra trang nà o
-bỠphá hoại).',
+'blockip-legend' => 'Cấm thà nh viên',
+'blockiptext' => 'Dùng mẫu dÆ°á»i Äá» cấm má»t Äá»a chá» IP hoặc thà nh viên không Äược viết trang.
+Äiá»u nà y chá» nên là m Äá» tránh phá hoại, và phải theo [[{{MediaWiki:Policy-url}}|quy Äá»nh]].
+Äiá»n và o lý do cụ thá» á» dÆ°á»i (và dụ, chá» ra trang nà o bá» phá hoại).',
'ipaddress' => 'Äá»a chá» IP:',
'ipadressorusername' => 'Äá»a chá» IP hay tên thà nh viên:',
'ipbexpiry' => 'Thá»i hạn:',
@@ -1603,7 +1679,7 @@ bỠphá hoại).',
** Có thái Äá» dá»a dẫm/quấy rá»i
** Dùng nhiá»u tà i khoản
** Tên thà nh viên không Äược chấp nháºn
-** Tạo nhiá»u bà i má»i vi phạm bản quyá»n, bá» qua thảo luáºn và cảnh báo
+** Tạo nhiá»u trang má»i vi phạm bản quyá»n, bá» qua thảo luáºn và cảnh báo
** Truyá»n nhiá»u hình ảnh thiếu nguá»n gá»c hoặc bản quyá»n
** Con rá»i của thà nh viên bá» cấm',
'ipbanononly' => 'ChỠcấm thà nh viên vô danh',
@@ -1615,7 +1691,7 @@ bỠphá hoại).',
'ipboptions' => '2 giá»:2 hours,1 ngà y:1 day,3 ngà y:3 days,1 tuần:1 week,2 tuần:2 weeks,1 tháng:1 month,3 tháng:3 months,6 tháng:6 months,1 nÄm:1 year,vô hạn:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'khác',
'ipbotherreason' => 'Lý do khác',
-'ipbhidename' => 'Giấu thà nh viên/IP khá»i nháºt trình cấm, danh sách cấm và danh sách thà nh viên hiá»n tại',
+'ipbhidename' => 'Giấu tên ngÆ°á»i dùng khá»i nháºt trình cấm, danh sách cấm và danh sách thà nh viên hiá»n tại',
'badipaddress' => 'Äá»a chá» IP không hợp lá»',
'blockipsuccesssub' => 'Cấm thà nh công',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] Äã bá» cấm.
@@ -1647,18 +1723,18 @@ bỠphá hoại).',
'blocklink' => 'cấm',
'unblocklink' => 'bỠcấm',
'contribslink' => 'Äóng góp',
-'autoblocker' => 'Bạn bá» tá»± Äá»ng cấm vì Äá»a chá» IP của bạn vừa rá»i Äã Äược "$1" sá» dụng. Lý do ÄÆ°a ra cho viá»c cấm $1 là : "$2"',
+'autoblocker' => 'Bạn bá» tá»± Äá»ng cấm vì Äá»a chá» IP của bạn vừa rá»i Äã Äược â$1â sá» dụng. Lý do ÄÆ°a ra cho viá»c cấm $1 là : â$2â',
'blocklogpage' => 'Nháºt trình cấm',
'blocklogentry' => 'Äã cấm [[$1]] vá»i thá»i hạn của $2 $3',
'blocklogtext' => 'Äây là nháºt trình ghi lại những lần cấm và bá» cấm. Các Äá»a chá» IP bá» cấm tá»± Äá»ng không Äược liá»t kê á» Äây. Xem thêm [[Special:Ipblocklist|danh sách cấm]] Äá» có danh sách cấm và cấm hẳn hiá»n tại.',
-'unblocklogentry' => 'Äã bá» cấm "$1"',
+'unblocklogentry' => 'Äã bá» cấm â$1â',
'block-log-flags-anononly' => 'chỠcấm thà nh viên vô danh',
'block-log-flags-nocreate' => 'cấm mỠtà i khoản',
'block-log-flags-noautoblock' => 'Äã tắt tá»± Äá»ng cấm',
'block-log-flags-noemail' => 'Äã cấm thÆ° Äiá»n tá»',
'range_block_disabled' => 'Äã tắt khả nÄng cấm hà ng loạt của quản lý.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Thá»i Äiá»m hết hạn không hợp lá».',
-'ipb_already_blocked' => '"$1" Äã bá» cấm rá»i',
+'ipb_already_blocked' => 'â$1â Äã bá» cấm rá»i',
'ipb_cant_unblock' => 'Lá»i: Không tìm Äược ID cấm $1. Äá»a chá» IP nà y có thá» Äã Äược bá» cấm.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Lá»i: Äá»a chá» IP $1 không bá» cấm trá»±c tiếp và do Äó không thá» bá» cấm. Tuy nhiên, nó bá» cấm do là má»t bá» pháºn của dải IP $2, bạn có thá» bá» cấm dải nà y.',
'ip_range_invalid' => 'Dải IP không hợp lá».',
@@ -1673,13 +1749,9 @@ bỠphá hoại).',
# Developer tools
'lockdb' => 'Khóa cÆ¡ sá» dữ liá»u',
'unlockdb' => 'Má» khóa cÆ¡ sá» dữ liá»u',
-'lockdbtext' => 'Khóa cÆ¡ sá» dữ liá»u sẽ ngÆ°ng tất cả khả nÄng
-sá»a Äá»i các trang, thay Äá»i tùy chá»n cá nhân, sá»a danh sách theo dõi,
-và những thao tác khác của thà nh viên Äòi há»i phải thay Äá»i trong cÆ¡ sá» dữ liá»u.
-Xin hãy xác nháºn những viá»c bạn Äá»nh là m, và rằng bạn sẽ
-má» khóa cÆ¡ sá» dữ liá»u khi xong công viá»c bảo trì của bạn.',
-'unlockdbtext' => 'Má» khóa cÆ¡ sá» dữ liá»u sẽ khôi phục lại tất cả khả nÄng
-sá»a Äá»i trang, thay Äá»i tùy chá»n cá nhân, sá»a Äá»i danh sách theo dõi,
+'lockdbtext' => 'Khóa cÆ¡ sá» dữ liá»u sẽ ngÆ°ng tất cả khả nÄngsá»a Äá»i các trang, thay Äá»i tùy chá»n cá nhân, sá»a danh sách theo dõi, và những thao tác khác của thà nh viên Äòi há»i phải thay Äá»i trong cÆ¡ sá» dữ liá»u.
+Xin hãy xác nháºn những viá»c bạn Äá»nh là m, và rằng bạn sẽ má» khóa cÆ¡ sá» dữ liá»u khi xong công viá»c bảo trì của bạn.',
+'unlockdbtext' => 'Má» khóa cÆ¡ sá» dữ liá»u sẽ khôi phục lại tất cả khả nÄng sá»a Äá»i trang, thay Äá»i tùy chá»n cá nhân, sá»a Äá»i danh sách theo dõi,
và nhiá»u thao tác khác của thà nh viên Äòi há»i phải có thay Äá»i trong cÆ¡ sá» dữ liá»u.
Xin hãy xác nháºn Äây là Äiá»u bạn Äá»nh là m.',
'lockconfirm' => 'Vâng, tôi thá»±c sá»± muá»n khóa cÆ¡ sá» dữ liá»u.',
@@ -1696,26 +1768,21 @@ Xin hãy xác nháºn Äây là Äiá»u bạn Äá»nh là m.',
'databasenotlocked' => 'CÆ¡ sá» dữ liá»u không bá» khóa.',
# Move page
-'movepage' => 'Di chuyá»n trang',
-'movepagetext' => "Dùng mẫu dÆ°á»i Äây Äá» Äá»i tên má»t trang, di chuyá»n tất cả
-lá»ch sá» của nó sang tên má»i.
+'move-page' => 'Di chuyá»n $1',
+'move-page-legend' => 'Di chuyá»n trang',
+'movepagetext' => "Dùng mẫu dÆ°á»i Äây Äá» Äá»i tên má»t trang, di chuyá»n tất cả lá»ch sá» của nó sang tên má»i.
Tên cÅ© sẽ trá» thà nh trang Äá»i hÆ°á»ng sang tên má»i.
-Các liên kết Äến trang cÅ© sẽ không thay Äá»i; hãy nhá»
-kiá»m tra các Äá»i hÆ°á»ng kép hoặc Äá»i hÆ°á»ng sai.
-Bạn phải chá»u trách nhiá»m Äảm bảo các liên kết Äó
-tiếp tục trá» Äến nÆ¡i chúng cần Äến.
-
-Chú ý rằng trang sẽ '''không''' bá» di chuyá»n nếu Äã có
-má»t trang tại tên má»i, trừ khi nó rá»ng hoặc là trang Äá»i hÆ°á»ng
-và không có lá»ch sá» sá»a Äá»i. Äiá»u nà y có nghÄ©a là bạn có thá» Äá»i tên
-trang lại nhÆ° cÅ© nếu bạn có nhầm lẫn, và bạn không thá» ghi Äè
-lên má»t trang Äã có sẵn.
-
-CẢNH BÃO!
-Viá»c là m nà y có thá» dẫn Äến sá»± thay Äá»i mạnh mẽ và không lÆ°á»ng trÆ°á»c
-Äá»i vá»i các trang phá» biến; xin hãy chắc chắn rằng bạn Äã nháºn thức
-Äược những há» lụy của nó trÆ°á»c khi thá»±c hiá»n.",
-'movepagetalktext' => "Trang thảo luáºn Äi kèm sẽ Äược tá»± Äá»ng di chuyá»n theo '''trừ khi:'''
+Các liên kết Äến trang cÅ© sẽ không thay Äá»i;
+hãy nhá» kiá»m tra các Äá»i hÆ°á»ng kép hoặc Äá»i hÆ°á»ng sai.
+Bạn phải chá»u trách nhiá»m Äảm bảo các liên kết Äó tiếp tục trá» Äến nÆ¡i chúng cần Äến.
+
+Chú ý rằng trang sẽ '''không''' bá» di chuyá»n nếu Äã có má»t trang tại tên má»i, trừ khi nó rá»ng hoặc là trang Äá»i hÆ°á»ng và không có lá»ch sá» sá»a Äá»i.
+Äiá»u nà y có nghÄ©a là bạn có thá» Äá»i tên trang lại nhÆ° cÅ© nếu bạn có nhầm lẫn, và bạn không thá» ghi Äè lên má»t trang Äã có sẵn.
+
+'''CẢNH BÃO!'''
+Viá»c là m nà y có thá» dẫn Äến sá»± thay Äá»i mạnh mẽ và không lÆ°á»ng trÆ°á»c Äá»i vá»i các trang phá» biến;
+xin hãy chắc chắn rằng bạn Äã nháºn thức Äược những há» lụy của nó trÆ°á»c khi thá»±c hiá»n.",
+'movepagetalktext' => "Trang thảo luáºn Äi kèm sẽ Äược tá»± Äá»ng di chuyá»n theo '''trừ khi''':
*Äã tá»n tại má»t trang thảo luáºn không trá»ng tại tên má»i, hoặc
*Bạn không Äánh và o ô bên dÆ°á»i.
@@ -1728,9 +1795,8 @@ Trong những trÆ°á»ng hợp Äó, bạn phải di chuyá»n hoặc hợp nhất
'move-watch' => 'Theo dõi trang nà y',
'movepagebtn' => 'Di chuyá»n trang',
'pagemovedsub' => 'Di chuyá»n thà nh công',
-'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" Äã Äược di chuyá»n Äến "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => 'Äã có má»t trang vá»i tên Äó, hoặc
-tên bạn chá»n không hợp lá».
+'movepage-moved' => "'''â$1â Äã Äược di chuyá»n Äến â$2â'''", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists' => 'Äã có má»t trang vá»i tên Äó, hoặc tên bạn chá»n không hợp lá».
Xin hãy chá»n tên khác.',
'cantmove-titleprotected' => 'Bạn không thá» Äá»i tên trang, vì tên trang má»i Äã bá» khóa không cho tạo má»i',
'talkexists' => "'''Trang Äược di chuyá»n thà nh công, nhÆ°ng trang thảo luáºn không thá» di chuyá»n Äược vì Äã tá»n tại má»t trang thảo luáºn á» tên má»i. Xin hãy hợp nhất chúng lại má»t cách thủ công.'''",
@@ -1747,7 +1813,7 @@ Xin hãy chá»n tên khác.',
'delete_and_move' => 'Xóa và Äá»i tên',
'delete_and_move_text' => '==Cần xóa==
-Bà i vá»i tên "[[$1]]" Äã tá»n tại. Bạn có muá»n xóa nó Äá» dá»n chá» di chuyá»n tá»i tên nà y không?',
+Trang vá»i tên â[[$1]]â Äã tá»n tại. Bạn có muá»n xóa nó Äá» dá»n chá» di chuyá»n tá»i tên nà y không?',
'delete_and_move_confirm' => 'Xóa trang Äá» Äá»i tên',
'delete_and_move_reason' => 'Xóa Äá» có chá» Äá»i tên',
'selfmove' => 'Tên má»i giá»ng tên cÅ©; không Äá»i tên má»t trang thà nh chÃnh nó.',
@@ -1755,20 +1821,16 @@ Bà i vá»i tên "[[$1]]" Äã tá»n tại. Bạn có muá»n xóa nó Äá» dá»n
# Export
'export' => 'Xuất các trang',
-'exporttext' => 'Bạn có thá» xuất ná»i dung và lá»ch sá» sá»a Äá»i của má»t trang hoặc
-táºp hợp trang và o táºp tin XML. Những táºp tin nà y cÅ©ng có thá» Äược nháºp và o
-wiki khác có sá» dụng MediaWiki thông qua [[Special:Import|nháºp trang]].
+'exporttext' => 'Bạn có thá» xuất ná»i dung và lá»ch sá» sá»a Äá»i của má»t trang hoặc táºp hợp trang và o táºp tin XML. Những táºp tin nà y cÅ©ng có thá» Äược nháºp và o wiki khác có sá» dụng MediaWiki thông qua [[{{ns:Special}}:Import|nháºp trang]].
-Äá» xuất các trang, nháºp và o tên trang trong há»p soạn thảo á» dÆ°á»i, má»i dòng má»t tên, vÃ
-lá»±a chá»n bạn muá»n phiên bản hiá»n tại cÅ©ng nhÆ° tất cả phiên bản cÅ©, vá»i các dòng
-lá»ch sá» trang, hay chá» là phiên bản hiá»n tại vá»i thông tin vá» lần sá»a Äá»i cuá»i.
+Äá» xuất các trang, nháºp và o tên trang trong há»p soạn thảo á» dÆ°á»i, má»i dòng má»t tên, và lá»±a chá»n bạn muá»n phiên bản hiá»n tại cÅ©ng nhÆ° tất cả phiên bản cÅ©, vá»i các dòng lá»ch sá» trang, hay chá» là phiên bản hiá»n tại vá»i thông tin vá» lần sá»a Äá»i cuá»i.
-Trong trÆ°á»ng hợp sau bạn cÅ©ng có thá» dùng má»t liên kết, và dụ [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] Äá» biá»u thá» trang "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".',
+Trong trÆ°á»ng hợp sau bạn cÅ©ng có thá» dùng má»t liên kết, và dụ [[{{ns:Special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] Äá» biá»u thá» trang â[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]â.',
'exportcuronly' => 'Chá» xuất phiên bản hiá»n hà nh, không xuất tất cả lá»ch sá» trang',
'exportnohistory' => "----
'''Chú ý:''' Chức nÄng xuất lá»ch sá» trang Äầy Äủ bằng mẫu nà y bá» tắt do vấn Äá» hiá»u suất.",
'export-submit' => 'Xuất',
-'export-addcattext' => 'Thêm bà i từ thỠloại:',
+'export-addcattext' => 'Thêm trang từ thỠloại:',
'export-addcat' => 'Thêm',
'export-download' => 'LÆ°u xuá»ng táºp tin',
'export-templates' => 'Gá»m cả tiêu bản',
@@ -1778,14 +1840,14 @@ Trong trÆ°á»ng hợp sau bạn cÅ©ng có thá» dùng má»t liên kết, và d
'allmessagesname' => 'Tên thông báo',
'allmessagesdefault' => 'Ná»i dung mặc Äá»nh',
'allmessagescurrent' => 'Ná»i dung hiá»n thá»i',
-'allmessagestext' => 'Äây là toà n bá» thông báo há» thá»ng có trong không gian tên MediaWiki.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:AllMessages''' không dùng Äược vì biến '''\$wgUseDatabaseMessages''' Äã bá» tắt.",
+'allmessagestext' => 'Äây là toà n bá» thông báo há» thá»ng có trong không gian tên MediaWiki.
+Má»i và o [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Äá»a phÆ°Æ¡ng hóa MediaWiki] và [http://translatewiki.net Betawiki] nếu bạn muá»n Äóng góp dá»ch chung cả MediaWiki.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Trang nà y không dùng Äược vì biến '''\$wgUseDatabaseMessages''' Äã bá» tắt.",
'allmessagesfilter' => 'Bá» lá»c tên thông báo:',
'allmessagesmodified' => 'Chá» hiá»n thá» các thông báo Äã Äược sá»a Äá»i.',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Phóng lá»n',
-'missingimage' => 'Không có hình
$1',
'filemissing' => 'Không có táºp tin',
'thumbnail_error' => 'Hình thu nhá» có lá»i: $1',
'djvu_page_error' => 'Trang DjVu quá xa',
@@ -1796,15 +1858,13 @@ Trong trÆ°á»ng hợp sau bạn cÅ©ng có thá» dùng má»t liên kết, và d
# Special:Import
'import' => 'Nháºp các trang',
'importinterwiki' => 'Nháºp giữa các wiki',
-'import-interwiki-text' => 'Chá»n tên trang và wiki Äá» nháºp trang và o.
-Ngà y của phiên bản và tên ngÆ°á»i viết bà i sẽ Äược giữ nguyên.
-Tất cả những lần nháºp trang từ wiki khác Äược ghi lại á» [[Special:Log/import|nháºt trình nháºp trang]].',
+'import-interwiki-text' => 'Chá»n tên trang và wiki Äá» nháºp trang và o. Ngà y của phiên bản và tên ngÆ°á»i viết trang sẽ Äược giữ nguyên. Tất cả những lần nháºp trang từ wiki khác Äược ghi lại á» [[{{ns:Special}}:Log/import|nháºt trình nháºp trang]].',
'import-interwiki-history' => 'Sao chép tất cả các phiên bản cũ của trang nà y',
'import-interwiki-submit' => 'Nháºp trang',
'import-interwiki-namespace' => 'Chuyá»n các trang và o không gian tên:',
'importtext' => 'Xin hãy xuất táºp tin từ wiki nguá»n sá» dụng tÃnh nÄng Special:Export, lÆ°u nó và o máy của bạn rá»i tải nó lên Äây.',
'importstart' => 'Äang nháºp các trangâ¦',
-'import-revision-count' => '$1 phiên bản',
+'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|phiên bản|phiên bản}}',
'importnopages' => 'Không có trang Äá» nháºp và o.',
'importfailed' => 'Không nháºp Äược: $1',
'importunknownsource' => 'Không hiá»u nguá»n trang Äá» nháºp và o',
@@ -1818,14 +1878,18 @@ Tất cả những lần nháºp trang từ wiki khác Äược ghi lại á» [[S
'importuploaderrorsize' => 'Không thá» tải táºp tin nháºp trang. Táºp tin lá»n hÆ¡n kÃch thÆ°á»c cho phép tải lên.',
'importuploaderrorpartial' => 'Không thá» tải táºp tin nháºp trang. Táºp tin má»i chá» tải lên Äược má»t phần.',
'importuploaderrortemp' => 'Không thá» tải táºp tin nháºp trang. Thiếu thÆ° mục tạm.',
+'import-parse-failure' => 'Không thá» phân tÃch táºp tin nháºp XML',
+'import-noarticle' => 'Không có trang nà o Äá» nháºp cả!',
+'import-nonewrevisions' => 'Tất cả các phiên bản Äá»u Äã Äược nháºp trÆ°á»c Äây.',
+'xml-error-string' => '$1 tại dòng $2, cá»t $3 (byte $4): $5',
# Import log
'importlogpage' => 'Nháºt trình nháºp trang',
'importlogpagetext' => 'Äây là danh sách các trang Äược quản lý nháºp và o Äây. Các trang nà y có lá»ch sá» sá»a Äá»i từ há»i á» wiki khác.',
'import-logentry-upload' => 'nháºp và o [[$1]] bằng cách tải táºp tin',
-'import-logentry-upload-detail' => '$1 phiên bản',
+'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|phiên bản|phiên bản}}',
'import-logentry-interwiki' => 'Äã nháºp và o $1 từ wiki khác',
-'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 phiên bản từ $2',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|phiên bản|phiên bản}} từ $2',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Trang thà nh viên của tôi',
@@ -1855,7 +1919,7 @@ Tất cả những lần nháºp trang từ wiki khác Äược ghi lại á» [[S
'tooltip-p-logo' => 'Trang ChÃnh',
'tooltip-n-mainpage' => 'Äi Äến Trang ChÃnh',
'tooltip-n-portal' => 'Giá»i thiá»u dá»± án, cách sá» dụng và tìm kiếm thông tin á» Äây',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Các bà i có liên quan Äến thá»i sá»±',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Các trang có liên quan Äến thá»i sá»±',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Danh sách các thay Äá»i gần Äây',
'tooltip-n-randompage' => 'Xem trang ngẫu nhiên',
'tooltip-n-help' => 'NÆ¡i tìm hiá»u thêm cách dùng.',
@@ -1889,6 +1953,14 @@ Tất cả những lần nháºp trang từ wiki khác Äược ghi lại á» [[S
'tooltip-recreate' => 'Tạo lại trang dù cho nó vừa bỠxóa',
'tooltip-upload' => 'Bắt Äầu tải lên',
+# Stylesheets
+'common.css' => '/* Mã CSS Äặt á» Äây sẽ áp dụng cho má»i hình dạng */',
+'monobook.css' => '/* Mã CSS Äặt á» Äây sẽ ảnh hÆ°á»ng Äến thà nh viên sá» dụng hình dạng Monobook */',
+
+# Scripts
+'common.js' => '/* Bất kỳ mã JavaScript á» Äây sẽ Äược tải cho tất cả các thà nh viên khi tải má»t trang nà o Äó lên. */',
+'monobook.js' => '/* Äã không còn sá» dụng; hãy dùng [[MediaWiki:common.js]] */',
+
# Metadata
'nodublincore' => 'Máy chủ không há» trợ siêu dữ liá»u Dublin Core RDF.',
'nocreativecommons' => 'Máy chủ không há» trợ siêu dữ liá»u Creative Commons RDF.',
@@ -1898,7 +1970,6 @@ Tất cả những lần nháºp trang từ wiki khác Äược ghi lại á» [[S
'anonymous' => 'Thà nh viên vô danh của {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'Thà nh viên $1 của {{SITENAME}}',
'lastmodifiedatby' => 'Trang nà y Äược $3 cáºp nháºt lần cuá»i lúc $2, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user
-'and' => 'và ',
'othercontribs' => 'Dựa trên công trình của $1.',
'others' => 'những ngÆ°á»i khác',
'siteusers' => 'Thà nh viên $1 của {{SITENAME}}',
@@ -1906,23 +1977,19 @@ Tất cả những lần nháºp trang từ wiki khác Äược ghi lại á» [[S
'nocredits' => 'Không có thông tin ghi nháºn Äóng góp cho trang nà y.',
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'Bá» lá»c chá»ng thÆ° rác',
-'spamprotectiontext' => 'Trang bạn muá»n lÆ°u bá» bá» lá»c thÆ° rác chặn lại. Äây có thá» do má»t liên kết dẫn tá»i má»t Äá»a chá» bên ngoà i.',
-'spamprotectionmatch' => 'Ná»i dung sau Äây Äã kÃch hoạt bá» lá»c thÆ° rác: $1',
-'subcategorycount' => 'Có $1 tiá»u thá» loại trong thá» loại nà y.',
-'categoryarticlecount' => 'Có $1 bà i trong thỠloại nà y.',
-'category-media-count' => '{{#ifeq: $1 | 0 |Không có táºp tin nà o|Có Ãt nhất $1 táºp tin}} trong thá» loại nà y.',
-'listingcontinuesabbrev' => 'tiếp',
-'spambot_username' => 'Bá» dá»n dẹp thÆ° rác MediaWiki',
-'spam_reverting' => 'Lùi lại Äến phiên bản cuá»i không chứa liên kết Äến $1',
-'spam_blanking' => 'Tất cả các phiên bản có liên kết Äến $1, Äang tẩy trá»ng',
+'spamprotectiontitle' => 'Bá» lá»c chá»ng thÆ° rác',
+'spamprotectiontext' => 'Trang bạn muá»n lÆ°u bá» bá» lá»c thÆ° rác chặn lại. Äây có thá» do má»t liên kết dẫn tá»i má»t Äá»a chá» bên ngoà i.',
+'spamprotectionmatch' => 'Ná»i dung sau Äây Äã kÃch hoạt bá» lá»c thÆ° rác: $1',
+'spambot_username' => 'Bá» dá»n dẹp thÆ° rác MediaWiki',
+'spam_reverting' => 'Lùi lại Äến phiên bản cuá»i không chứa liên kết Äến $1',
+'spam_blanking' => 'Tất cả các phiên bản có liên kết Äến $1, Äang tẩy trá»ng',
# Info page
'infosubtitle' => 'Thông tin vỠtrang',
-'numedits' => 'Sá» lần sá»a Äá»i (bà i chÃnh): $1',
+'numedits' => 'Sá» lần sá»a Äá»i (trang ná»i dung): $1',
'numtalkedits' => 'Sá» lần sá»a Äá»i (trang thảo luáºn): $1',
'numwatchers' => 'Sá» ngÆ°á»i theo dõi: $1',
-'numauthors' => 'Sá» ngÆ°á»i sá»a Äá»i khác nhau (bà i chÃnh): $1',
+'numauthors' => 'Sá» ngÆ°á»i sá»a Äá»i khác nhau (trang ná»i dung): $1',
'numtalkauthors' => 'Sá» ngÆ°á»i sá»a Äá»i khác nhau (trang thảo luáºn): $1',
# Math options
@@ -1938,8 +2005,8 @@ Tất cả những lần nháºp trang từ wiki khác Äược ghi lại á» [[S
'markaspatrolledtext' => 'Äánh dấu tuần tra trang nà y',
'markedaspatrolled' => 'Äã Äánh dấu tuần tra',
'markedaspatrolledtext' => 'Phiên bản Äược chá»n Äã Äược Äánh dấu Äã tuần tra.',
-'rcpatroldisabled' => '"Thay Äá»i gần Äây" của các trang tuần tra không báºt',
-'rcpatroldisabledtext' => 'Chức nÄng "thay Äá»i gần Äây" của các trang tuần tra hiá»n không Äược báºt.',
+'rcpatroldisabled' => 'âThay Äá»i gần Äâyâ của các trang tuần tra không báºt',
+'rcpatroldisabledtext' => 'Chức nÄng âthay Äá»i gần Äâyâ của các trang tuần tra hiá»n không Äược báºt.',
'markedaspatrollederror' => 'Không thá» Äánh dấu tuần tra',
'markedaspatrollederrortext' => 'Bạn phải chá»n phiên bản Äá» Äánh dấu tuần tra.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Bạn không Äược Äánh dấu tuần tra và o sá»a Äá»i của bạn.',
@@ -1948,6 +2015,7 @@ Tất cả những lần nháºp trang từ wiki khác Äược ghi lại á» [[S
'patrol-log-page' => 'Nháºt ký tuần tra',
'patrol-log-line' => 'Äánh dấu tuần tra và o phiên bản $1 của $2 $3',
'patrol-log-auto' => '(tá»± Äá»ng)',
+'patrol-log-diff' => 'bản $1',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Äã xóa phiên bản cÅ© $1',
@@ -1955,10 +2023,10 @@ Tất cả những lần nháºp trang từ wiki khác Äược ghi lại á» [[S
'filedeleteerror-long' => 'Có lá»i khi xóa táºp tin:
$1',
-'filedelete-missing' => 'Không thá» xóa táºp tin "$1" vì không tá»n tại.',
-'filedelete-old-unregistered' => 'Phiên bản chá» Äá»nh "$1" không có trong cÆ¡ sá» dữ liá»u.',
-'filedelete-current-unregistered' => 'Táºp tin "$1" không thấy trong cÆ¡ sá» dữ liá»u.',
-'filedelete-archive-read-only' => 'Máy chủ web không ghi Äược và o thÆ° mục lÆ°u trữ "$1".',
+'filedelete-missing' => 'Không thá» xóa táºp tin â$1â vì không tá»n tại.',
+'filedelete-old-unregistered' => 'Phiên bản chá» Äá»nh â$1â không có trong cÆ¡ sá» dữ liá»u.',
+'filedelete-current-unregistered' => 'Táºp tin â$1â không thấy trong cÆ¡ sá» dữ liá»u.',
+'filedelete-archive-read-only' => 'Máy chủ web không ghi Äược và o thÆ° mục lÆ°u trữ â$1â.',
# Browsing diffs
'previousdiff' => 'â Thay Äá»i trÆ°á»c',
@@ -1966,7 +2034,7 @@ $1',
# Media information
'mediawarning' => "'''Cảnh báo''': Táºp tin nà y có thá» chứa mã hiá»m Äá»c, nếu thá»±c thi nó máy tÃnh của bạn có thá» bá» tiếm quyá»n.
",
-'imagemaxsize' => 'Giá»i hạn Äá» phân giải trên trang mô tả ảnh:',
+'imagemaxsize' => 'Giá»i hạn Äá» phân giải trên trang miêu tả táºp tin:',
'thumbsize' => 'KÃch thÆ°á»c thu nhá»:',
'widthheightpage' => '$1Ã$2, $3 trang',
'file-info' => '(kÃch thÆ°á»c táºp tin: $1, Äá»nh dạng MIME: $2)',
@@ -1977,24 +2045,28 @@ $1',
'show-big-image-thumb' => '
KÃch thÆ°á»c xem thá»: $1 à $2 Äiá»m ảnh',
# Special:Newimages
-'newimages' => 'Trang trÆ°ng bà y hình ảnh má»i',
-'showhidebots' => '($1 robot)',
-'noimages' => 'Chưa có hình.',
+'newimages' => 'Trang trÆ°ng bà y hình ảnh má»i',
+'imagelisttext' => "DÆ°á»i Äây là danh sách '''$1''' {{PLURAL:$1|táºp tin|táºp tin}} xếp theo $2.",
+'newimages-summary' => 'Trang Äặc biá»t nà y hiá»n thá» các táºp tin Äược tải lên gần Äây nhất.',
+'showhidebots' => '($1 robot)',
+'noimages' => 'Chưa có hình.',
+'ilsubmit' => 'Tìm kiếm',
+'bydate' => 'theo ngà y',
+'sp-newimages-showfrom' => 'TrÆ°ng bà y những táºp tin má»i, bắt Äầu từ lúc $2, ngà y $1',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Äá»nh dạng nhÆ° sau:
-Chá» có những mục Äược liá»t kê (những dòng bắt Äầu bằng *) má»i Äược tÃnh tá»i. Liên kết Äầu tiên tại má»t dòng phải là liên kết Äến hình ảnh phản cảm.
-Các liên kết sau Äó trên cùng má»t dòng Äược xem là các ngoại lá», có nghÄ©a là các trang mà tại Äó có thá» dùng Äược hình.',
+Chá» có những mục Äược liá»t kê (những dòng bắt Äầu bằng *) má»i Äược tÃnh tá»i. Liên kết Äầu tiên tại má»t dòng phải là liên kết Äến táºp tin phản cảm.
+Các liên kết sau Äó trên cùng má»t dòng Äược xem là các ngoại lá», có nghÄ©a là các trang mà tại Äó có thá» dùng Äược táºp tin.',
# Metadata
'metadata' => 'Äặc tÃnh hình',
'metadata-help' => 'Táºp tin nà y có chứa thông tin vá» nó, do máy ảnh hay máy quét thêm và o. Nếu táºp tin bá» sá»a Äá»i sau khi Äược tạo ra lần Äầu, có thá» thông tin nà y không Äược cáºp nháºt.',
'metadata-expand' => 'Xem chi tiết cấp cao',
'metadata-collapse' => 'Giấu chi tiết cấp cao',
-'metadata-fields' => 'Những thông tin Äặc tÃnh EXIF Äược danh sách dÆ°á»i Äây
-sẽ Äược ÄÆ°a và o và o trang miêu tả hình khi bảng Äặc tÃnh
-Äược thu nhá». Những thông tin khác mặc Äá»nh sẽ bá» giấu.
+'metadata-fields' => 'Những thông tin Äặc tÃnh EXIF Äược danh sách dÆ°á»i Äây sẽ Äược ÄÆ°a và o và o trang miêu tả hình khi bảng Äặc tÃnh Äược thu nhá».
+Những thông tin khác mặc Äá»nh sẽ bá» giấu.
* make
* model
* datetimeoriginal
@@ -2265,40 +2337,45 @@ sẽ Äược ÄÆ°a và o và o trang miêu tả hình khi bảng Äặc tÃnh
'monthsall' => 'tất cả',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Xác nháºn thÆ° Äiá»n tá»',
-'confirmemail_noemail' => 'Bạn chÆ°a ÄÆ°a và o Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» hợp lá» á» [[Special:Preferences|tùy chá»n cá nhân]].',
-'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} Äòi há»i bạn xác minh thÆ° Äiá»n tá» của mình
+'confirmemail' => 'Xác nháºn thÆ° Äiá»n tá»',
+'confirmemail_noemail' => 'Bạn chÆ°a ÄÆ°a và o Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» hợp lá» á» [[Special:Preferences|tùy chá»n cá nhân]].',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} Äòi há»i bạn xác minh thÆ° Äiá»n tá» của mình
trÆ°á»c khi sá» dụng tÃnh nÄng thÆ° Äiá»n tá». Nhấn và o nút bên dÆ°á»i Äá» gá»i thÆ°
xác nháºn Äến Äá»a chá» của bạn. ThÆ° xác nháºn sẽ có kèm má»t liên kết có chứa má»t mã sá»;
tải liên kết Äó trong trình duyá»t Äá» xác nháºn Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» của bạn là Äúng.',
-'confirmemail_pending' => '
+'confirmemail_pending' => '
Mã xác Äã Äược gá»i Äến Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» của bạn; nếu bạn
má»i vừa tạo tà i khoản, xin chá» và i phút Äá» thÆ° tá»i nÆ¡i rá»i
hãy cá» gắng yêu cầu mã má»i.
',
-'confirmemail_send' => 'Gá»i thÆ° xác nháºn',
-'confirmemail_sent' => 'ThÆ° xác nháºn Äã Äược gá»i',
-'confirmemail_oncreate' => 'Äã gá»i mã xác nháºn Äến Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» của bạn.
-Bạn không cần mã nà y Äá» ÄÄng nháºp, nhÆ°ng sẽ cần sá» dụng nó Äá» báºt
-các tÃnh nÄng có dùng thÆ° Äiá»n tá» của wiki.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Không thá» gá»i thÆ° xác nháºn. Xin kiá»m tra lại Äá»a chá» thÆ°.
+'confirmemail_send' => 'Gá»i thÆ° xác nháºn',
+'confirmemail_sent' => 'ThÆ° xác nháºn Äã Äược gá»i',
+'confirmemail_oncreate' => 'Äã gá»i mã xác nháºn Äến Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» của bạn.
+Bạn không cần mã nà y Äá» ÄÄng nháºp, nhÆ°ng sẽ cần sá» dụng nó Äá» báºt các tÃnh nÄng có dùng thÆ° Äiá»n tá» của wiki.',
+'confirmemail_sendfailed' => 'Không thá» gá»i thÆ° xác nháºn. Xin kiá»m tra lại Äá»a chá» thÆ°.
ChÆ°Æ¡ng trình gá»i trả vá»: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Mã xác nháºn sai. Mã nà y có thá» Äã hết hạn',
-'confirmemail_needlogin' => 'Bạn cần phải $1 Äá» xác nháºn Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá».',
-'confirmemail_success' => 'ThÆ° Äiá»n tá» của bạn Äã Äược xác nháºn. Bạn Äã có thá» ÄÄng nháºp và bắt Äầu sá» dụng wiki.',
-'confirmemail_loggedin' => 'Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» của bạn Äã Äược xác nháºn',
-'confirmemail_error' => 'Có trục trặc khi lÆ°u xác nháºn của bạn.',
-'confirmemail_subject' => 'Xác nháºn thÆ° Äiá»n tá» tại {{SITENAME}}',
-'confirmemail_body' => 'Ai Äó, có thá» là bạn, từ Äá»a chá» IP $1, Äã ÄÄng ký tà i khoản có
-tên "$2" vá»i Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» nà y tại {{SITENAME}}.
-
-Äá» xác nháºn rằng tà i khoản nà y thá»±c sá»± là của bạn và Äá» kÃch hoạt
-tÃnh nÄng thÆ° Äiá»n tá» tại {{SITENAME}}, xin má» liên kết nà y trong trình duyá»t:
+'confirmemail_invalid' => 'Mã xác nháºn sai. Mã nà y có thá» Äã hết hạn',
+'confirmemail_needlogin' => 'Bạn cần phải $1 Äá» xác nháºn Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá».',
+'confirmemail_success' => 'ThÆ° Äiá»n tá» của bạn Äã Äược xác nháºn. Bạn Äã có thá» ÄÄng nháºp và bắt Äầu sá» dụng wiki.',
+'confirmemail_loggedin' => 'Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» của bạn Äã Äược xác nháºn',
+'confirmemail_error' => 'Có trục trặc khi lÆ°u xác nháºn của bạn.',
+'confirmemail_subject' => 'Xác nháºn thÆ° Äiá»n tá» tại {{SITENAME}}',
+'confirmemail_body' => 'Ai Äó, có thá» là bạn, từ Äá»a chá» IP $1,
+Äã ÄÄng ký tà i khoản có tên "$2" vá»i Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» nà y tại {{SITENAME}}.
+
+Äá» xác nháºn rằng tà i khoản nà y thá»±c sá»± là của bạn và Äá» kÃch hoạt tÃnh nÄng thÆ° Äiá»n tá» tại {{SITENAME}}, xin má» liên kết nà y trong trình duyá»t:
$3
-Nếu *không* phải bạn, Äừng má» Äá»a chá» nà y. Mã xác nháºn nà y sẽ hết hạn lúc $4.',
+Nếu bạn *không* ÄÄng ký tà i khoản, hãy nhấn và o liên kết nà y
+Äá» hủy thủ tục xác nháºn Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá»:
+
+$5
+
+Mã xác nháºn nà y sẽ hết hạn và o $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'Äã hủy xác nháºn Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá»',
+'invalidateemail' => 'Hủy xác nháºn thÆ° Äiá»n tá»',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Nhúng giữa các wiki bỠtắt]',
@@ -2307,7 +2384,7 @@ Nếu *không* phải bạn, Äừng má» Äá»a chá» nà y. Mã xác nháºn nÃ
# Trackbacks
'trackbackbox' => '
-Các TrackBack vỠbà i nà y:
+Các TrackBack vỠtrang nà y:
$1
',
'trackbackremove' => ' ([$1 Xóa])',
@@ -2322,7 +2399,7 @@ Xin hãy xác nháºn bạn thá»±c sá»± muá»n tạo lại trang nà y.",
'recreate' => 'Tạo ra lại',
# HTML dump
-'redirectingto' => 'Äang Äá»i hÆ°á»ng Äến [[$1]]...',
+'redirectingto' => 'Äang Äá»i hÆ°á»ng Äến [[$1]]â¦',
# action=purge
'confirm_purge' => 'Là m sạch vùng nhá» Äá»m của trang nà y?
@@ -2331,18 +2408,17 @@ $1',
'confirm_purge_button' => 'OK',
# AJAX search
-'searchcontaining' => "Tìm những bà i có chứa ''$1''.",
-'searchnamed' => "Tìm những bà i có tên ''$1''.",
-'articletitles' => "Những bà i bắt Äầu bằng ''$1''",
+'searchcontaining' => "Tìm những trang có chứa ''$1''.",
+'searchnamed' => "Tìm những trang có tên ''$1''.",
+'articletitles' => "Những trang bắt Äầu bằng ''$1''",
'hideresults' => 'Giấu kết quả',
'useajaxsearch' => 'Dùng tìm kiếm AJAX',
# Multipage image navigation
-'imgmultipageprev' => 'â trang trÆ°á»c',
-'imgmultipagenext' => 'trang sau â',
-'imgmultigo' => 'Hiá»n thá»',
-'imgmultigotopre' => 'Xem trang',
-'imgmultiparseerror' => 'Táºp tin hình có vẻ bá» há»ng nên {{SITENAME}} không thá» lấy Äược danh sách các trang.',
+'imgmultipageprev' => 'â trang trÆ°á»c',
+'imgmultipagenext' => 'trang sau â',
+'imgmultigo' => 'Xem',
+'imgmultigotopre' => 'Xem trang',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'tÄng',
@@ -2352,7 +2428,7 @@ $1',
'table_pager_first' => 'Trang Äầu',
'table_pager_last' => 'Trang cuá»i',
'table_pager_limit' => 'Xem $1 kết quả má»i trang',
-'table_pager_limit_submit' => 'Hiá»n thá»',
+'table_pager_limit_submit' => 'Xem',
'table_pager_empty' => 'Không có kết quả nà o.',
# Auto-summaries
@@ -2368,31 +2444,28 @@ $1',
'livepreview-loading' => 'Äang tảiâ¦',
'livepreview-ready' => 'Äang tải⦠Xong!',
'livepreview-failed' => 'Không thá» xem thá» trá»±c tiếp! Hãy dùng thá» chế Äá» xem thá» thông thÆ°á»ng.',
-'livepreview-error' => 'Không thá» kết ná»i: $1 "$2". Hãy dùng thá» chế Äá» xem thá» thông thÆ°á»ng.',
+'livepreview-error' => 'Không thá» kết ná»i: $1 â$2â. Hãy dùng thá» chế Äá» xem thá» thông thÆ°á»ng.',
# Friendlier slave lag warnings
'lag-warn-normal' => 'Những thay Äá»i trong vòng $1 giây trá» lại Äây có thá» chÆ°a xuất hiá»n trong danh sách.',
'lag-warn-high' => 'Do Äá» trá»
của máy chủ cÆ¡ sá» dữ liá»u, những thay Äá»i trong vòng $1 giây trá» lại Äây có thá» chÆ°a xuất hiá»n trong danh sách.',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => 'Danh sách theo dõi của bạn có $1 trang, không tÃnh các trang thảo luáºn.',
+'watchlistedit-numitems' => 'Danh sách theo dõi của bạn có $1 {{PLURAL:$1|tá»±a Äá»|tá»±a Äá»}}, không tÃnh các trang thảo luáºn.',
'watchlistedit-noitems' => 'Danh sách các trang bạn theo dõi hiá»n không có gì.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Sá»a các trang tôi theo dõi',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Bá» các trang Äang theo dõi ra khá»i danh sách',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Tên các trang bạn theo dõi Äược hiá»n thá» dÆ°á»i Äây. Äá» xóa má»t tên trang, chá»n và o
-há»p kiá»m bên cạnh nó, rá»i nhấn "Bá» trang Äã chá»n". Bạn cÅ©ng có thá» [[Special:Watchlist/raw|sá»a danh sách theo dạng thô]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Tên các trang bạn theo dõi Äược hiá»n thá» dÆ°á»i Äây. Äá» xóa má»t tên trang, chá»n và o há»p kiá»m bên cạnh nó, rá»i nhấn âBá» trang Äã chá»nâ. Bạn cÅ©ng có thá» [[{{ns:Special}}:Watchlist/raw|sá»a danh sách theo dạng thô]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Bá» trang Äã chá»n',
-'watchlistedit-normal-done' => '$1 trang Äã Äược xóa khá»i danh sách các trang theo dõi:',
+'watchlistedit-normal-done' => '$1 {{PLURAL:$1|tá»±a Äá»|tá»±a Äá»}} Äã Äược xóa khá»i danh sách các trang theo dõi:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Sá»a danh sách theo dõi dạng thô',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Sá»a danh sách theo dõi dạng thô',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Tên các trang bạn theo dõi Äuá»c hiá»n thá» dÆ°á»i Äây, và có thá» Äược sá»a chữa bằng cách
- thêm và o hoặc bá» ra khá»i danh sách; má»i trang má»t hà ng. Khi xong, nhấn nút "Cáºp nháºt Trang tôi theo dõi".
- Bạn cÅ©ng có thá» [[Special:Watchlist/edit|dùng trình soạn thảo chuẩn]] Äá» sá»a danh sách nà y.',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Tên các trang bạn theo dõi Äuá»c hiá»n thá» dÆ°á»i Äây, và có thá» Äược sá»a chữa bằng cách thêm và o hoặc bá» ra khá»i danh sách; má»i trang má»t hà ng. Khi xong, nhấn nút âCáºp nháºt Trang tôi theo dõiâ. Bạn cÅ©ng có thá» [[{{ns:Special}}:Watchlist/edit|dùng trình soạn thảo chuẩn]] Äá» sá»a danh sách nà y.',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Tên các trang:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Cáºp nháºt Trang tôi theo dõi',
'watchlistedit-raw-done' => 'Danh sách các trang bạn theo dõi Äã Äược cáºp nháºt.',
-'watchlistedit-raw-added' => '$1 trang Äã Äược thêm và o:',
-'watchlistedit-raw-removed' => '$1 trang Äã Äược xóa khá»i danh sách:',
+'watchlistedit-raw-added' => '$1 {{PLURAL:$1|tá»±a Äá»|tá»±a Äá»}} Äã Äược thêm và o:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '$1 {{PLURAL:$1|tá»±a Äá»|tá»±a Äá»}} Äã Äược xóa khá»i danh sách:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Xem thay Äá»i trên các trang theo dõi',
@@ -2400,6 +2473,58 @@ há»p kiá»m bên cạnh nó, rá»i nhấn "Bá» trang Äã chá»n". Bạn cÅ©ng
'watchlisttools-raw' => 'Sá»a danh sách theo dõi dạng thô',
# Core parser functions
-'unknown_extension_tag' => 'Không hiá»u thẻ má» rá»ng "$1"',
+'unknown_extension_tag' => 'Không hiá»u thẻ má» rá»ng â$1â',
+
+# Special:Version
+'version' => 'Phiên bản', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version-extensions' => 'Các phần má» rá»ng Äược cà i Äặt',
+'version-specialpages' => 'Trang Äặc biá»t',
+'version-parserhooks' => 'Hook trong bỠxỠlý',
+'version-variables' => 'Biến',
+'version-other' => 'Phần má» rá»ng khác',
+'version-mediahandlers' => 'Bá» xá» lý phÆ°Æ¡ng tiá»n',
+'version-hooks' => 'Các hook',
+'version-extension-functions' => 'Hà m má» rá»ng',
+'version-parser-extensiontags' => 'Thẻ má» rá»ng trong bá» xá» lý',
+'version-parser-function-hooks' => 'Hook cho hà m cú pháp trong bỠxỠlý',
+'version-skin-extension-functions' => 'Hà m má» rá»ng skin',
+'version-hook-name' => 'Tên hook',
+'version-hook-subscribedby' => 'Äược theo dõi bá»i',
+'version-version' => 'phiên bản',
+'version-license' => 'Giấy phép bản quyá»n',
+'version-software' => 'Phần má»m Äược cà i Äặt',
+'version-software-product' => 'Phần má»m',
+'version-software-version' => 'Phiên bản',
+
+# Special:Filepath
+'filepath' => 'ÄÆ°á»ng dẫn táºp tin',
+'filepath-page' => 'Táºp tin:',
+'filepath-submit' => 'Hiá»n thá» táºp tin',
+'filepath-summary' => 'Trang nà y chuyá»n bạn thẳng Äến Äá»a chá» của má»t táºp tin. Nếu là hình, Äá»a chá» là của hình kÃch thÆ°á»c tá»i Äa; các loại táºp tin khác sẽ Äược má» lên ngay trong chÆ°Æ¡ng trình Äúng.
+
+Hãy ghi và o tên táºp tin, không bao gá»m tiá»n tá» â{{ns:image}}:â.',
+
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch' => 'Tìm kiếm các táºp tin trùng lắp',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Tìm kiếm các bản sao y há»t vá»i táºp tin khác, theo giá trá» bÄm của nó.
+
+Hãy cho và o tên của táºp tin, trừ tiá»n tá» â{{ns:image}}:â.',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'Tìm kiếm táºp tin trùng lắp',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Tên táºp tin:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Tìm kiếm',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 à $2 Äiá»m ảnh
KÃch thÆ°á»c táºp tin: $3
Äá»nh dạng MIME: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'Không có bản sao y há»t vá»i táºp tin â$1â.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'Có {{PLURAL:$2|1 bản sao|$2 bản sao}} y há»t vá»i táºp tin â$1â.',
+
+# Special:SpecialPages
+'specialpages-group-maintenance' => 'Báo cáo bảo quản',
+'specialpages-group-other' => 'Những trang Äặc biá»t khác',
+'specialpages-group-login' => 'ÄÄng nháºp / Má» tà i khoản',
+'specialpages-group-changes' => 'Thay Äá»i gần Äây và nháºt trình',
+'specialpages-group-media' => 'Báo cáo và tải lên phÆ°Æ¡ng tiá»n',
+'specialpages-group-users' => 'Thà nh viên và chức nÄng',
+'specialpages-group-needy' => 'Trang cần quan tâm',
+'specialpages-group-highuse' => 'Trang Äược dùng nhiá»u',
+'specialpages-group-permissions' => 'Khả nÄng thà nh viên',
);