X-Git-Url: https://git.cyclocoop.org/%27.WWW_URL.%27admin/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesTe.php;h=29894e2e7b48dd68d8bb13e1c043263b9ab2693c;hb=087a9f70c5c152b72dc6c539cf64e334a0f2d029;hp=d39dad076b03c9cf017d857048fc73a0d2de0cd1;hpb=21bb4118145f9f4fbde25f4f7af821097bfc4793;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/messages/MessagesTe.php b/languages/messages/MessagesTe.php
index d39dad076b..29894e2e7b 100644
--- a/languages/messages/MessagesTe.php
+++ b/languages/messages/MessagesTe.php
@@ -1,7 +1,8 @@
 <?php
 /** Telugu (తెలుగు)
  *
- * @addtogroup Language
+ * @ingroup Language
+ * @file
  *
  * @author Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com>
  * @author Mpradeep
@@ -160,10 +161,6 @@ $messages = array(
 'dec'           => 'డిసెం',
 
 # Categories related messages
-'categories'                     => 'వర్గాలు',
-'categoriespagetext'             => 'పేజీలు లేదా మాధ్యమాలని ఈ క్రింది వర్గాలు కలిగివున్నాయి.',
-'special-categories-sort-count'  => 'సంఖ్యల ప్రకారం క్రమపరచు',
-'special-categories-sort-abc'    => 'అకారాది క్రమంలో అమర్చు',
 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|వర్గం|వర్గాలు}}',
 'category_header'                => '"$1" వర్గంలో వ్యాసాలు',
 'subcategories'                  => 'ఉపవర్గాలు',
@@ -308,6 +305,7 @@ $messages = array(
 'youhavenewmessagesmulti' => '$1లో మీకో సందేశం ఉంది',
 'editsection'             => 'మార్చు',
 'editold'                 => 'మార్చు',
+'viewsourceold'           => 'మూలాన్ని చూడండి',
 'editsectionhint'         => 'విభాగాన్ని మార్చు: $1',
 'toc'                     => 'విషయ సూచిక',
 'showtoc'                 => 'చూపించు',
@@ -343,7 +341,7 @@ $messages = array(
 'nosuchspecialpage' => 'అటువంటి ప్రత్యేక పేజీ లేదు',
 'nospecialpagetext' => "<big>'''మీరు అడిగిన ప్రత్యేకపేజీ సరైనది కాదు.'''</big>
 
-సరైన ప్రత్యేకపేజీల జాబితా [[Special:Specialpages]] వద్ద ఉంది.",
+సరైన ప్రత్యేకపేజీల జాబితా [[Special:Specialpages|{{int:specialpages}}]] వద్ద ఉంది.",
 
 # General errors
 'error'                => 'లోపం',
@@ -375,6 +373,8 @@ $1',
 
 ఒకవేళ ఇప్పుడు జరిగింది ఇవి కాకపోతే, సాఫ్టువేరులో ఏదో లోపాన్ని మీరు కనుక్కున్నట్టే.
 దీన్ని URL తో సహా ఎవరైనా నిర్వాహకునికి తెలియజేయండి.",
+'missingarticle-rev'   => '(కూర్పు#: $1)',
+'missingarticle-diff'  => '(తేడా: $1, $2)',
 'readonly_lag'         => 'అనుచర (స్లేవ్) డేటాబేసు సర్వర్లు, ప్రధాన (మాస్టరు) సర్వరును అందుకునేందుకుగాను, డేటాబేసు ఆటోమాటిక్‌గా లాకు అయింది.',
 'internalerror'        => 'అంతర్గత లోపం',
 'internalerror_info'   => 'అంతర్గత లోపం: $1',
@@ -410,7 +410,7 @@ $1',
 $2',
 'namespaceprotected'   => "'''$1''' నేంస్పేసులో మార్పులు చేయటానికి మీకు అనుమతి లేదు.",
 'customcssjsprotected' => 'వేరే వాడుకరి వ్యక్తిగత సెట్టింగులు ఉన్నాయి కాబట్టి, ఈ పేజీలో దిద్దుబాటు చేసేందుకు మీకు అనుమతి లేదు.',
-'ns-specialprotected'  => '{{ns:special}} నేముస్పేసులో ఉన్న పేజీలపై దిద్దుబాటు చేయలేరు.',
+'ns-specialprotected'  => 'ప్రత్యేక పేజీలపై దిద్దుబాట్లు చేయలేరు.',
 'titleprotected'       => "సభ్యులు [[User:$1|$1]] ఈ పేజీని సృష్టించనివ్వకుండా నిరోదిస్తున్నారు.
 అందుకు ఇచ్చిన కారణం: ''$2''.",
 
@@ -650,9 +650,16 @@ $2',
 ఈ పేజీపై మార్పులు చేసేముందు, అవి ఇక్కడ ఉండతగినవేనా కాదా అని ఒకసారి ఆలోచించండి.
 మీ సౌలభ్యం కొరకు తొలగింపు లాగ్ ఇక్కడ ఇచ్చారు:",
 
+# Parser/template warnings
+'expensive-parserfunction-warning'  => 'గమనిక: ఈ పేజీలో ఉన్న పార్సరు సందేశాలను నిర్వర్తించడానికి చాలా సమయం తీసుకుంటుంది.
+
+$2 కంటే తక్కువ సంఖ్యలో పార్సలు సందేశాలు ఉండాలి, ప్రస్తుతం $1 ఉన్నాయి.',
+'expensive-parserfunction-category' => 'పార్సరు సందేశాలు అధికంగా ఉన్న పేజీలు',
+
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'దిద్దుబాటును రద్దు చెయ్యవచ్చు. కింది పోలికను చూసి, మీరు చెయ్యదలచినది ఇదేనని నిర్ధారించుకోండి. ఆ తరువాత మార్పులను భద్రపరచి దిద్దుబాటు రద్దును పూర్తి చెయ్యండి.',
 'undo-failure' => 'మధ్యలో జరిగిన దిద్దుబాట్లతో తలెత్తిన ఘర్షణ కారణంగా ఈ దిద్దుబాటును రద్దు చెయ్యలేక పోయాం.',
+'undo-norev'   => 'ఈ దిద్దుబాటును అసలు లేకపోవటం వలన, లేదా తొలగించేయడం వలన రద్దుచేయలేకపోతున్నాం.',
 'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|చర్చ]]) దిద్దుబాటు చేసిన కూర్పు $1 ను రద్దు చేసారు',
 
 # Account creation failure
@@ -707,18 +714,18 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'rev-delundel'                => 'చూపించు/దాచు',
 'revisiondelete'              => 'కూర్పులను తొలగించు/తొలగింపును రద్దుచెయ్యి',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'తప్పుడు లక్ష్యపు కూర్పు',
-'revdelete-nooldid-text'      => 'ఈ పని ఏ కూర్పు లేదా కూర్పుల మీద చెయ్యాలో మీరు సూచించలేదు.',
-'revdelete-selected'          => "'''$1:''' యొక్క ఎంచుకున్న {{PLURAL:$2|కూర్పు|కూర్పులు}}",
-'logdelete-selected'          => "'''$1:''' కోసం {{PLURAL:$2|ఎంచుకున్న లాగ్ ఘటన|ఎంచుకున్న లాగ్ ఘటనలు}}",
+'revdelete-nooldid-text'      => 'ఈ పని ఏ కూర్పు లేదా కూర్పుల మీద చెయ్యాలో మీరు సూచించలేదు, లేదా మీరు సూచించిన కూర్పు లేదు, లేదా ప్రస్తుత కూర్పునే దాచాలని ప్రయత్నిస్తున్నారు.',
+'revdelete-selected'          => '[[:$1]] యొక్క {{PLURAL:$2|ఎంచుకున్న కూర్పు|ఎంచుకున్న కూర్పులు}}:',
+'logdelete-selected'          => '{{PLURAL:$1|ఎంచుకున్న దినచర్య ఘటన|ఎంచుకున్న దినచర్య ఘటనలు}}:',
 'revdelete-text'              => 'తొలగించిన కూర్పులు, ఘటనలూ చరితం లోనూ, లాగ్‌లలోనూ కనిపిస్తాయి. కానీ వాటిలో కొన్ని భాగాలు సార్వజనికంగా అందుబాటులో ఉండవు.
 
 {{SITENAME}}లోని ఇతర నిర్వాహకులు ఆ దాచిన భాగాలను కూడా చూడగలరు. వాళ్ళు దాన్ని ఇదే పేజీ ద్వారా పునస్థాపించనూ గలరు; మరిన్ని నిబంధనలు పెడితే తప్ప.',
-'revdelete-legend'            => 'నిబంధనలు పెట్టు',
+'revdelete-legend'            => 'సందర్శక నిబంధనలు అమర్చు',
 'revdelete-hide-text'         => 'కూర్పు పాఠ్యాన్ని దాచు',
 'revdelete-hide-name'         => 'చర్యను, లక్ష్యాన్నీ దాచు',
 'revdelete-hide-comment'      => 'దిద్దుబాటు వ్యాఖ్యను దాచు',
 'revdelete-hide-user'         => 'దిద్దుబాటు చేసినవారి సభ్యనామాన్ని/ఐపీని దాచు',
-'revdelete-hide-restricted'   => 'ఈ నిబంధనలను అందరిలాగే నిర్వాహకులకూ అమలు చెయ్యి',
+'revdelete-hide-restricted'   => 'ఈ నిబంధనలను నిర్వాహకులకు వర్తించి ఆపై ఈ ఎంపికకు తాళం వేయి',
 'revdelete-suppress'          => 'డేటాను అందరిలాగే నిర్వాహకులకు కూడా కనబడనివ్వకు',
 'revdelete-hide-image'        => 'ఫైలులోని విషయాన్ని దాచు',
 'revdelete-unsuppress'        => 'పునస్థాపిత కూర్పులపై నిబంధనలను తీసివెయ్యి',
@@ -728,10 +735,23 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'logdelete-logentry'          => '[[$1]] ఘటన కనబడే విధానాన్ని మార్చాం',
 'revdelete-success'           => "'''కూర్పు కనబడే విధానాన్ని జయప్రదంగా సెట్ చేసాం'''",
 'logdelete-success'           => "'''ఘటన కనబడే విధానాన్ని జయప్రదంగా సెట్ చేసాం.'''",
+'revdel-restore'              => 'కనిపించే విధానం మార్చు',
 'pagehist'                    => 'పేజీ చరిత్ర',
 'deletedhist'                 => 'తొలగించిన చరిత్ర',
+'revdelete-content'           => 'సమాచారాన్ని',
 'revdelete-summary'           => 'మార్పు సంగ్రహం',
 'revdelete-uname'             => 'వాడుకరిపేరు',
+'revdelete-restricted'        => 'నిర్వాహకులకు ఆంక్షలు విధించాను',
+'revdelete-unrestricted'      => 'నిర్వాహకులకున్న ఆంక్షలను ఎత్తేశాను',
+'revdelete-hid'               => '$1 చూపించవద్దు',
+'revdelete-unhid'             => '$1 చూపించు',
+'revdelete-log-message'       => '$2 {{PLURAL:$2|కూర్పు|కూర్పుల}}పై $1',
+'logdelete-log-message'       => '$2 {{PLURAL:$2|ఘటన|ఘటనల}}కు $1',
+
+# Suppression log
+'suppressionlog'     => 'అణచివేత లాగ్',
+'suppressionlogtext' => 'నిర్వాహకులకు కనబడని విషయం కలిగిన తొలగింపులు, నిరోధాల జాబితా ఇది. 
+ప్రస్తుతం అమల్లో ఉన్న నిషేధాలు, నిరోధాల జాబితా కోసం [[Special:Ipblocklist|ఐపీ నిరోధాల జాబితా]] చూడండి.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'పేజీ చరితాలను విలీనం చెయ్యి',
@@ -769,37 +789,45 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'diff-multi'              => '(మధ్యలో ఉన్న {{PLURAL:$1|ఒక కూర్పును|$1 కూర్పులను}} చూపించటం లేదు.)',
 
 # Search results
-'searchresults'            => 'అన్వేషణ ఫలితాలు',
-'searchresulttext'         => '{{SITENAME}}లో అన్వేషించే విషయమై మరింత సమాచారం కొరకు [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] చూడండి.',
-'searchsubtitle'           => "మీరు '''[[:$1]]''' కోసం వెతికారు",
-'searchsubtitleinvalid'    => "మీరు '''$1''' కోసం వెతికారు",
-'noexactmatch'             => "'''\"\$1\" శీర్షికతొ పేజీలేమీలేవు.''' మీరు ఈ శీర్షికతొ పేజీని [[:\$1|సృష్టించవచ్చు]].",
-'noexactmatch-nocreate'    => "'''\"\$1\" అనే పేరుతో పేజీ లేదు.'''",
-'toomanymatches'           => 'చాలా పోలికలు వచ్చాయి, దయచేసి మరో ప్రశ్నని ప్రయత్నించండి',
-'titlematches'             => 'వ్యాస శీర్షిక సరిపోయింది',
-'notitlematches'           => 'పేజీ పేరు సరిపోలడం లేదు',
-'textmatches'              => 'పేజిలోని పాఠం సరిపోలింది',
-'notextmatches'            => 'పేజీ పాఠ్యమేదీ సరిపోలడం లేదు',
-'prevn'                    => 'క్రితం $1',
-'nextn'                    => 'తరువాతి $1',
-'viewprevnext'             => '($1) ($2) ($3) చూపించు.',
-'search-result-size'       => '$1 ({{PLURAL:$2|1 పదం|$2 పదాలు}})',
-'search-result-score'      => 'సంబంధం: $1%',
-'search-redirect'          => '(దారిమార్పు $1)',
-'search-section'           => '(విభాగం $1)',
-'search-suggest'           => 'మీరు అంటున్నది ఇదా: $1',
-'search-interwiki-default' => '$1 ఫలితాలు:',
-'search-interwiki-more'    => '(మరిన్ని)',
-'search-relatedarticle'    => 'సంబంధించినవి',
-'searchall'                => 'అన్నీ',
-'showingresults'           => "కింద ఉన్న {{PLURAL:$1|'''ఒక్క''' ఫలితం|'''$1''' ఫలితాలు}}, #'''$2''' నుండి మొదలుకొని చూపిస్తున్నాం.",
-'showingresultsnum'        => "కింద ఉన్న {{PLURAL:$3|'''ఒక్క''' ఫలితం|'''$3''' ఫలితాలు}}, #'''$2''' నుండి మొదలుకొని చూపిస్తున్నాం.",
-'showingresultstotal'      => "'''$3''' లో '''$1 - $2''' ఫలితాలను క్రింద చూపిస్తున్నాం",
-'nonefound'                => "'''గమనిక''': అన్వేషణలో సరైన ఫలితాలు రాకపోవడానికి సాధారణమైన కారణాలు: చాలా మామూలుగా తటస్థించే \"మరియు\", \"లేక\" వంటి పదాల కోసం వెతకటం (ఇలాంటివి ఇండెక్సు కావు), ఒకటి కంటే ఎక్కువ పదాల కోసం వెతకటం (అడిగిన అన్ని పదాలూ ఉన్న పేజీలు మాత్రమే ఫలితాల్లో కనిపిస్తాయి).",
-'powersearch'              => 'అన్వేషణ',
-'powersearch-legend'       => 'ఆధునికమైన అన్వేషణ',
-'powersearchtext'          => 'Search in namespaces:<br />$1<br />$2 List redirects<br />Search for $3 $9',
-'searchdisabled'           => '{{SITENAME}} అన్వేషణ తాత్కాలికంగా పని చెయ్యడం లేదు. ఈలోగా మీరు గూగుల్‌ ఉపయోగించి అన్వేషించవచ్చు. ఒక గమనిక: గూగుల్‌ ద్వారా కాలదోషం పట్టిన ఫలితాలు రావడానికి అవకాశం ఉంది.',
+'searchresults'             => 'అన్వేషణ ఫలితాలు',
+'searchresulttext'          => '{{SITENAME}}లో అన్వేషించే విషయమై మరింత సమాచారం కొరకు [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] చూడండి.',
+'searchsubtitle'            => "మీరు '''[[:$1]]''' కోసం వెతికారు",
+'searchsubtitleinvalid'     => "మీరు '''$1''' కోసం వెతికారు",
+'noexactmatch'              => "'''\"\$1\" శీర్షికతొ పేజీలేమీలేవు.''' మీరు ఈ శీర్షికతొ పేజీని [[:\$1|సృష్టించవచ్చు]].",
+'noexactmatch-nocreate'     => "'''\"\$1\" అనే పేరుతో పేజీ లేదు.'''",
+'toomanymatches'            => 'చాలా పోలికలు వచ్చాయి, దయచేసి మరో ప్రశ్నని ప్రయత్నించండి',
+'titlematches'              => 'వ్యాస శీర్షిక సరిపోయింది',
+'notitlematches'            => 'పేజీ పేరు సరిపోలడం లేదు',
+'textmatches'               => 'పేజిలోని పాఠం సరిపోలింది',
+'notextmatches'             => 'పేజీ పాఠ్యమేదీ సరిపోలడం లేదు',
+'prevn'                     => 'క్రితం $1',
+'nextn'                     => 'తరువాతి $1',
+'viewprevnext'              => '($1) ($2) ($3) చూపించు.',
+'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 పదం|$2 పదాలు}})',
+'search-result-score'       => 'సంబంధం: $1%',
+'search-redirect'           => '(దారిమార్పు $1)',
+'search-section'            => '(విభాగం $1)',
+'search-suggest'            => 'మీరు అంటున్నది ఇదా: $1',
+'search-interwiki-caption'  => 'సోదర ప్రాజెక్టులు',
+'search-interwiki-default'  => '$1 ఫలితాలు:',
+'search-interwiki-more'     => '(మరిన్ని)',
+'search-mwsuggest-enabled'  => 'సూచనలతో',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'సూచనలు వద్దు',
+'search-relatedarticle'     => 'సంబంధించినవి',
+'mwsuggest-disable'         => 'AJAX సూచనలను అచేతనంచేయి',
+'searchrelated'             => 'సంబంధించినవి',
+'searchall'                 => 'అన్నీ',
+'showingresults'            => "కింద ఉన్న {{PLURAL:$1|'''ఒక్క''' ఫలితం|'''$1''' ఫలితాలు}}, #'''$2''' నుండి మొదలుకొని చూపిస్తున్నాం.",
+'showingresultsnum'         => "కింద ఉన్న {{PLURAL:$3|'''ఒక్క''' ఫలితం|'''$3''' ఫలితాలు}}, #'''$2''' నుండి మొదలుకొని చూపిస్తున్నాం.",
+'showingresultstotal'       => "'''$3''' లో '''$1 - $2''' ఫలితాలను క్రింద చూపిస్తున్నాం",
+'nonefound'                 => "'''గమనిక''': డిఫాల్టుగా కొన్ని నేమ్‌స్పేసుల్లో మాత్రమే వెతుకుతాం. చర్చాపేజీలు, మూసలు మొదలైన వాటితో సహా ఆన్ని నేమ్‌స్పేసుల్లోను వెతికేందుకు మీ అన్వేషకానికి ముందు ''all:'' అనే పదం ఉంచండి. లేదా మీరు వెతకదలచిన నేమ్‌స్పేసును ఆదిపదంగా పెట్టండి.",
+'powersearch'               => 'అన్వేషణ',
+'powersearch-legend'        => 'ఆధునికమైన అన్వేషణ',
+'powersearch-ns'            => 'ఈ నేమ్‌స్పేసుల్లో వెతుకు:',
+'powersearch-redir'         => 'దారిమార్పులను చూపించు',
+'powersearch-field'         => 'దీని కోసం వెతుకు:',
+'search-external'           => 'బయటి అన్వేషణ',
+'searchdisabled'            => '{{SITENAME}} అన్వేషణ తాత్కాలికంగా పని చెయ్యడం లేదు. ఈలోగా మీరు గూగుల్‌ ఉపయోగించి అన్వేషించవచ్చు. ఒక గమనిక: గూగుల్‌ ద్వారా కాలదోషం పట్టిన ఫలితాలు రావడానికి అవకాశం ఉంది.',
 
 # Preferences page
 'preferences'              => 'అభిరుచులు',
@@ -874,8 +902,9 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'userrights-groupsremovable'       => 'తొలగించదగ్గ గుంపులు:',
 'userrights-groupsavailable'       => 'అందుబాటులో ఉన్న సమూహాలు:',
 'userrights-groups-help'           => 'ఈ వాడుకరి ఏయే గుంపులలో ఉండవచ్చో మీరు మార్చవచ్చు.
-టిక్కు పెట్టివుంటే ఆ గుంపులో ఈ వాడుకరి ఉన్నట్టు.
-టిక్కు లేకుంటే ఆ గుంపులో ఈ వాడుకరి లేనట్టు.',
+* టిక్కు పెట్టివుంటే ఆ గుంపులో ఈ వాడుకరి ఉన్నట్టు.
+* టిక్కు లేకుంటే ఆ గుంపులో ఈ వాడుకరి లేనట్టు.
+* <nowiki>*</nowiki> ఉంటే ఒకసారి ఆ గుంపుని చేర్చాకా మీరు తీసివేయలేరు, లేదా తీసివేసాకా తిరిగి చేర్చలేరు.',
 'userrights-reason'                => 'మార్పుకు కారణం:',
 'userrights-available-none'        => 'మీరు గుంపు సభ్యత్వాన్ని మార్చలేరు.',
 'userrights-available-add'         => 'ఈ {{PLURAL:$2|గుంపు|గుంపుల}}లకు ఏ వాడుకరినైనా మీరు చేర్చవచ్చు: $1.',
@@ -891,21 +920,77 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 
 # Groups
 'group'               => 'గుంపు:',
+'group-user'          => 'వాడుకరులు',
 'group-autoconfirmed' => 'ఆటోమాటిగ్గా నిర్థారించబడిన వాడుకరులు',
 'group-bot'           => 'బాట్‌లు',
 'group-sysop'         => 'నిర్వాహకులు',
 'group-bureaucrat'    => 'అధికారులు',
+'group-suppress'      => 'పరాకులు',
 'group-all'           => '(అందరూ)',
 
+'group-user-member'          => 'వాడుకరి',
 'group-autoconfirmed-member' => 'ఆటోమాటిగ్గా నిర్థారించబడిన వాడుకరి',
 'group-bot-member'           => 'బాట్',
 'group-sysop-member'         => 'నిర్వాహకుడు',
 'group-bureaucrat-member'    => 'అధికారి',
+'group-suppress-member'      => 'పరాకు',
 
+'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:వాడుకరులు',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:ఆటోమాటిగ్గా నిర్థారించబడిన వాడుకరులు',
 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:బాట్లు',
 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:నిర్వాహకులు',
 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:అధికార్లు',
+'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:పరాకు',
+
+# Rights
+'right-read'                 => 'పేజీలు చదవడం',
+'right-edit'                 => 'పేజీలను మార్చడం',
+'right-createpage'           => 'పేజీలను సృష్టించడం (చర్చాపేజీలు కానివి)',
+'right-createtalk'           => 'చర్చా పేజీలను సృష్టించడం',
+'right-createaccount'        => 'కొత్త వాడుకరి ఖాతాలను సృష్టించడం',
+'right-minoredit'            => 'మార్పుని చిన్నదిగా గుర్తించడం',
+'right-move'                 => 'పేజీలను తరలించడం',
+'right-suppressredirect'     => 'పేజీని తరలించేటపుడు పాత పేరు నుండి దారిమార్పును సృష్టించకుండా ఉండటం',
+'right-upload'               => 'ఫైళ్ళను ఎగుమతి చేయడం',
+'right-reupload'             => 'ఇప్పటికే ఉన్న ఫైలును తిరగరాయి',
+'right-reupload-own'         => 'తానే ఇదివరలో అప్‌లోడు చేసిన ఫైలును తిరగరాయి',
+'right-reupload-shared'      => 'స్థానికంగా ఉమ్మడి మీడియా సొరుగులోని ఫైళ్ళను అధిక్రమించు',
+'right-upload_by_url'        => 'URL అడ్రసునుండి ఫైలును అప్‌లోడు చెయ్యి',
+'right-purge'                => 'పేజీకి సంబంధించిన సైటు కాషెను, నిర్ధారణ కోరకుండానే తొలగించు',
+'right-autoconfirmed'        => 'అర్ధ సంరక్షణలో ఉన్న పేజీలలో దిద్దుబాటు చెయ్యి',
+'right-bot'                  => 'ఆటోమాటిక్ ప్రాసెస్ లాగా భావించబడు',
+'right-nominornewtalk'       => 'చర్చా పేజీల్లో జరిగిన అతి చిన్న మార్పులకు కొత్తసందేశము వచ్చిందన్న సూచన చెయ్యవద్దు',
+'right-apihighlimits'        => 'API ప్రశ్నల్లో ఉన్నత పరిమితులను వాడు',
+'right-delete'               => 'పేజీలను తొలగించడం',
+'right-bigdelete'            => 'చాలా పెద్ద చరితం ఉన్న పేజీలను తొలగించు',
+'right-deleterevision'       => 'పేజీల ప్రత్యేకించిన కూర్పులను తొలగించు, తొలగింపును నివారించు',
+'right-deletedhistory'       => 'తొలగింపులను, వాటి పాఠ్యం లేకుండా, చరితంలో చూడు',
+'right-browsearchive'        => 'తొలగించిన పేజీలను వెతుకు',
+'right-undelete'             => 'పేజీ తొలగింపును రద్దు చెయ్యి',
+'right-hiderevision'         => 'నిర్వాహకులకు కనబడకుండా ఉన్న కూర్పులను సమీక్షించి పౌనస్థాపించు',
+'right-suppress'             => 'గోప్యంగా ఉన్న లాగ్‌లను చూడు',
+'right-block'                => 'దిద్దుబాటు చెయ్యకుండా ఇతర సభ్యులను నిరోధించు',
+'right-blockemail'           => 'ఈమెయిలు పంపకుండా సభ్యుని నిరోధించు',
+'right-hideuser'             => 'ప్రజలకు కనబడకుండా చేసి, సభ్యనామాన్ని నిరోధించు',
+'right-ipblock-exempt'       => 'ఐపీ నిరోధాలు, ఆటో నిరోధాలు, శ్రేణి నిరోధాలను తప్పించు',
+'right-proxyunbannable'      => 'ప్రాక్సీల ఆటోమాటిక్ నిరోధాన్ని తప్పించు',
+'right-protect'              => 'సంరక్షణ స్థాయిలను మార్చు, సంరక్షిత పేజీలలో దిద్దుబాటు చెయ్యి',
+'right-editprotected'        => 'సంరక్షిత పేజీలలో దిద్దుబటు చెయ్యి (కాస్కేడింగు సంరక్షణ లేనివి)',
+'right-editinterface'        => 'యూజరు ఇంటరుఫేసులో దిద్దుబాటు చెయ్యి',
+'right-editusercssjs'        => 'ఇతర వాడుకరుల CSS, JS ఫైళ్ళలో దిద్దుబాటు చెయ్యి',
+'right-rollback'             => 'ఒకానొక పేజీలో చివరి దిద్దుబాటు చేసిన వాడుకరి చేసిన దిద్దుబాట్లను వెనక్కి తీసుకుపో',
+'right-markbotedits'         => 'వెనక్కి తెచ్చిన దిద్దుబాట్లను బాట్ దిద్దుబాట్లుగా గుర్తించు',
+'right-import'               => 'ఇతర వికీల నుండి పేజీలను దిగుమతి చేసుకో',
+'right-importupload'         => 'ఫైలు అప్‌లోడు నుండి పేజీలను దిగుమతి చేసుకో',
+'right-patrol'               => 'ఇతరుల దిద్దుబాట్లను నిఘాలో ఉన్నట్లుగా గుర్తించు',
+'right-autopatrol'           => 'తానే చేసిన మార్పులను నిఘాలో ఉన్నట్లుగా ఆటోమాటిగా గుర్తించు',
+'right-patrolmarks'          => 'ఇటీవలి మార్పుల నిఘా గుర్తింపులను చూడు',
+'right-unwatchedpages'       => 'వీక్షణలో లేని పేజీల జాబితాను చూడు',
+'right-trackback'            => 'ట్రాక్‌బ్యాక్‌ను సమర్పించు',
+'right-mergehistory'         => 'పేజీల యొక్క చరిత్రలని విలీనం చేయగలగడం',
+'right-userrights'           => 'వాడుకరులందరి హక్కులను మార్చు',
+'right-userrights-interwiki' => 'ఇతర వికీల్లోని వాడుకరుల హక్కులను మార్చు',
+'right-siteadmin'            => 'డేటాబేసును లాక్, అన్‌లాక్ చెయ్యి',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => 'సభ్యుల హక్కుల లాగ్',
@@ -946,6 +1031,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'recentchangeslinked-noresult' => 'మీరిచ్చిన కాలంలో ఇక్కడికి లింకు ఉన్న పేజీలలో ఎటువంటు మార్పులూ జరగలేదు.',
 'recentchangeslinked-summary'  => "దీనికి లింకై ఉన్న పేజీల్లో జరిగిన చివరి మార్పులు ఇక్కడ చూడవచ్చు. మీ వీక్షణ జాబితాలో ఉన్న పేజీలు '''బొద్దు'''గా ఉంటాయి.",
 'recentchangeslinked-page'     => 'పేజీ పేరు:',
+'recentchangeslinked-to'       => 'ఇచ్చిన పేజీకి లింకయివున్న పేజీలలో జరిగిన మార్పులను చూపించు',
 
 # Upload
 'upload'                      => 'ఫైలు అప్‌లోడ్',
@@ -988,7 +1074,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'large-file'                  => 'ఫైళ్ళు $1 కంటే పెద్దవిగా ఉండకుండా ఉంటే మంచిది; ఈ ఫైలు $2 ఉంది.',
 'largefileserver'             => 'ఈ ఫైలు సైజు సర్వరులో విధించిన పరిమితి కంటే ఎక్కువగా ఉంది.',
 'emptyfile'                   => 'మీరు అప్‌లోడు చేసిన ఫైలు ఖాళీగా ఉన్నట్లుంది. ఫైలు పేరును ఇవ్వడంలో స్పెల్లింగు తప్పు దొర్లి ఉండొచ్చు. మీరు అప్‌లోడు చెయ్యదలచింది ఇదో కాదో నిర్ధారించుకోండి.',
-'fileexists'                  => 'ఈ పేరుతో ఒక ఫైలు ఇప్పటికే ఉంది. దీనిని మీరు మార్చాలో లేదో తెలియకపోతె ఫైలు $1ని చూడండి.',
+'fileexists'                  => 'ఈ పేరుతో ఒక ఫైలు ఇప్పటికే ఉంది. దీనిని మీరు మార్చాలో లేదో తెలియకపోతె ఫైలు <strong><tt>$1</tt></strong>ని చూడండి.',
 'filepageexists'              => 'ఈ ఫైలు కొరకు వివరణ పేజీని <strong><tt>$1</tt></strong> వద్ద ఈసరికే సృష్టించారు, కానీ ఆ పేరుతో ప్రస్తుతం ఏ ఫైలూ లేదు. మీరు ఇస్తున్న సంగ్రహం ఆ వివరణ పేజీలో కనబడదు. మీ సంగ్రహం అక్కడ కనబడాలంటే, నేరుగా అక్కడే చేర్చాలి.',
 'fileexists-extension'        => 'ఇటువంటి పేరుతో మరో ఫైలు ఉంది:<br />
 ఎగుమతి చేస్తున్న ఫైలు పేరు: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
@@ -1057,28 +1143,35 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'imagelist_description' => 'వివరణ',
 
 # Image description page
-'filehist'                  => 'ఫైలు చరితం',
-'filehist-help'             => 'తేదీ/సమయం ను నొక్కి ఆ సమయాన ఫైలు ఎలా ఉండేదో చూడవచ్చు.',
-'filehist-deleteall'        => 'అన్నిటినీ తొలగించు',
-'filehist-deleteone'        => 'దీన్ని తొలగించు',
-'filehist-revert'           => 'తిరుగుసేత',
-'filehist-current'          => 'ప్రస్తుత',
-'filehist-datetime'         => 'తేదీ/సమయం',
-'filehist-user'             => 'వాడుకరి',
-'filehist-dimensions'       => 'కొలతలు',
-'filehist-filesize'         => 'ఫైలు సైజు',
-'filehist-comment'          => 'వ్యాఖ్య',
-'imagelinks'                => 'లింకులు',
-'linkstoimage'              => 'కింది పేజీలలో ఈ ఫైలుకు లింకులు ఉన్నాయి:',
-'nolinkstoimage'            => 'ఈ ఫైలుకు లింకున్న పేజీలు లేవు.',
-'sharedupload'              => 'ఈ ఫైలు ఒక ఉమ్మడి అప్లోడు, దీనిని ఇతర ప్రాజెక్టులలో కూడా ఉపయోగిస్తూ ఉండవచ్చు.',
-'shareduploadwiki'          => 'మరింత సమాచారం కొరకు [$1 ఫైలు వివరణ పేజీ] చూడండి.',
-'shareduploadwiki-desc'     => 'దీని $1 లోని వివరణని క్రింద చూపించాం.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'ఫైలు వివరణ పేజీ',
-'noimage'                   => 'ఆ పేరుతో ఫైలేమీ లేదు, మీరు $1',
-'noimage-linktext'          => 'దాన్ని అప్‌లోడు చెయ్యవచ్చు',
-'uploadnewversion-linktext' => 'ఈ ఫైలు కొత్త కూర్పును అప్‌లోడు చెయ్యండి',
-'imagepage-searchdupe'      => 'ఫైళ్ల మారుప్రతుల కొరకు వెతుకు',
+'filehist'                       => 'ఫైలు చరితం',
+'filehist-help'                  => 'తేదీ/సమయం ను నొక్కి ఆ సమయాన ఫైలు ఎలా ఉండేదో చూడవచ్చు.',
+'filehist-deleteall'             => 'అన్నిటినీ తొలగించు',
+'filehist-deleteone'             => 'దీన్ని తొలగించు',
+'filehist-revert'                => 'తిరుగుసేత',
+'filehist-current'               => 'ప్రస్తుత',
+'filehist-datetime'              => 'తేదీ/సమయం',
+'filehist-user'                  => 'వాడుకరి',
+'filehist-dimensions'            => 'కొలతలు',
+'filehist-filesize'              => 'ఫైలు సైజు',
+'filehist-comment'               => 'వ్యాఖ్య',
+'imagelinks'                     => 'లింకులు',
+'linkstoimage'                   => 'కింది పేజీలలో ఈ ఫైలుకు లింకులు ఉన్నాయి:',
+'nolinkstoimage'                 => 'ఈ ఫైలుకు లింకున్న పేజీలు లేవు.',
+'morelinkstoimage'               => 'ఈ ఫైలుకు ఇంకా [[Special:Whatlinkshere/$1| లింకులను]] చూడు',
+'redirectstofile'                => 'కింది ఫైళ్ళు ఈ ఫైలుకు దారి మార్పు చెందుతాయి:',
+'duplicatesoffile'               => 'కింది ఫైళ్ళు ఈ ఫైలుకు నకళ్ళు:',
+'sharedupload'                   => 'ఈ ఫైలు ఒక ఉమ్మడి అప్లోడు, దీనిని ఇతర ప్రాజెక్టులలో కూడా ఉపయోగిస్తూ ఉండవచ్చు.',
+'shareduploadwiki'               => 'మరింత సమాచారం కొరకు [$1 ఫైలు వివరణ పేజీ] చూడండి.',
+'shareduploadwiki-desc'          => 'భాగస్వామ్య ఖజానాలో ఉన్న దీని $1 లోని వివరణని క్రింద చూపించాం.',
+'shareduploadwiki-linktext'      => 'ఫైలు వివరణ పేజీ',
+'shareduploadduplicate'          => 'భాగస్వామ్య ఖజానాలోని $1 కు ఈ ఫైలు నకలు',
+'shareduploadduplicate-linktext' => 'మరొక ఫైలు',
+'shareduploadconflict'           => 'భాగస్వామ్య ఖజానాలోని $1 యొక్క పేరే ఈ ఫైలుకూ ఉంది',
+'shareduploadconflict-linktext'  => 'మరొక ఫైలు',
+'noimage'                        => 'ఆ పేరుతో ఫైలేమీ లేదు, మీరు $1',
+'noimage-linktext'               => 'దాన్ని అప్‌లోడు చెయ్యవచ్చు',
+'uploadnewversion-linktext'      => 'ఈ ఫైలు కొత్త కూర్పును అప్‌లోడు చెయ్యండి',
+'imagepage-searchdupe'           => 'ఫైళ్ల మారుప్రతుల కొరకు వెతుకు',
 
 # File reversion
 'filerevert'                => '$1 ను వెనక్కు తీసుకుపో',
@@ -1164,6 +1257,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 
 'withoutinterwiki'         => 'భాషా లింకులు లేని పేజీలు',
 'withoutinterwiki-summary' => 'క్రింది పేజీల నుండి ఇతర భాషా వికీలకు లింకులు లేవు:',
+'withoutinterwiki-legend'  => 'ఆదిపదం',
 'withoutinterwiki-submit'  => 'చూపించు',
 
 'fewestrevisions' => 'అతి తక్కువ కూర్పులు కలిగిన వ్యాసాలు',
@@ -1200,6 +1294,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'deadendpages'                => 'అగాధ (డెడ్ఎండ్) పేజీలు',
 'deadendpagestext'            => 'కింది పేజీల నుండి ఈ వికీ లోని ఏ ఇతర పేజీకీ లింకులు లేవు.',
 'protectedpages'              => 'సంరక్షిత పేజీలు',
+'protectedpages-indef'        => 'అనంత సంరక్షణ మాత్రమే',
 'protectedpagestext'          => 'కింది పేజీలను తరలించకుండా, దిద్దుబాటు చెయ్యకుండా సంరక్షించాము',
 'protectedpagesempty'         => 'ఈ పరామితులతో ప్రస్తుతం ఏ పేజీలు కూడా సంరక్షించబడి లేవు.',
 'protectedtitles'             => 'సంరక్షిత శీర్షికలు',
@@ -1218,8 +1313,11 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'unusedcategoriestext'        => 'కింది వర్గాలకు పేజీలైతే ఉన్నాయి గానీ, వీటిని వ్యాసాలు గానీ, ఇతర వర్గాలు గానీ ఉపయోగించడం లేదు.',
 'notargettitle'               => 'గమ్యం లేదు',
 'notargettext'                => 'ఈ పని ఏ పేజీ లేదా సభ్యునిపై జరగాలనే గమ్యాన్ని మీరు సూచించలేదు.',
+'nopagetitle'                 => 'అలాంటి పేజీ లేదు',
+'nopagetext'                  => 'మీరు అడిగిన పేజీ లేదు',
 'pager-newer-n'               => '{{PLURAL:$1|1 కొత్తది|$1 కొత్తవి}}',
 'pager-older-n'               => '{{PLURAL:$1|1 పాతది|$1 పాతవి}}',
+'suppress'                    => 'పరాకు',
 
 # Book sources
 'booksources'               => 'పుస్తక మూలాలు',
@@ -1254,11 +1352,26 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'allpagesbadtitle'  => 'మీరిచ్చిన పేజీ పేరు సరైనది కాకపోయి ఉండాలి లేదా దానికి భాషాంతర లేదా అంతర్వికీ ఆదిపదమైనా ఉండి ఉండాలి. పేర్లలో వాడకూడని కారెక్టర్లు ఆ పేరులో ఉండి ఉండవచ్చు.',
 'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} లో "$1" అనే నేమ్&zwnj;స్పేస్ లేదు.',
 
+# Special:Categories
+'categories'                    => 'వర్గాలు',
+'categoriespagetext'            => 'పేజీలు లేదా మాధ్యమాలని ఈ క్రింది వర్గాలు కలిగివున్నాయి.',
+'special-categories-sort-count' => 'సంఖ్యల ప్రకారం క్రమపరచు',
+'special-categories-sort-abc'   => 'అకారాది క్రమంలో అమర్చు',
+
 # Special:Listusers
 'listusersfrom'      => 'ఇక్కడ మొదలుపెట్టి సభ్యులను చూపించు:',
 'listusers-submit'   => 'చూపించు',
 'listusers-noresult' => 'వాడుకరి దొరకలేదు.',
 
+# Special:Listgrouprights
+'listgrouprights'          => 'వాడుకరి గుంపుల హక్కులు',
+'listgrouprights-summary'  => 'కింది జాబితాలో ఈ వికీలో నిర్వచించిన వాడుకరి గుంపులు, వాటికి సంబంధించిన హక్కులు ఉన్నాయి. 
+విడివిడిగా హక్కులకు సంబంధించిన మరింత సమాచారం [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]] వద్ద లభిస్తుంది.',
+'listgrouprights-group'    => 'గుంపు',
+'listgrouprights-rights'   => 'హక్కులు',
+'listgrouprights-helppage' => 'సహాయము:గుంపు హక్కులు',
+'listgrouprights-members'  => '(సభ్యుల జాబితా)',
+
 # E-mail user
 'mailnologin'     => 'పంపించవలసిన చిరునామా లేదు',
 'mailnologintext' => 'ఇతరులకు ఈ-మెయిలు పంపించాలంటే, మీరు [[Special:Userlogin|లాగిన్‌]] అయి ఉండాలి, మరియు మీ [[Special:Preferences|అభిరుచుల]]లో సరైన ఈ-మెయిలు చిరునామా ఇచ్చి ఉండాలి.',
@@ -1368,6 +1481,7 @@ $NEWPAGE
 'actioncomplete'              => 'పని పూర్తయింది',
 'deletedtext'                 => '"<nowiki>$1</nowiki>" తుడిచివేయబడింది. ఇటీవలి తుడిచివేతలకు సంబంధించిన నివేదిక కొరకు $2 చూడండి.',
 'deletedarticle'              => '"$1" తుడిచివేయబడినది',
+'suppressedarticle'           => '"[[$1]]" ను అణచి ఉంచాం',
 'dellogpage'                  => 'తొలగింపు దినచర్య పేజి',
 'dellogpagetext'              => 'ఇది ఇటీవలి తుడిచివేతల జాబితా.',
 'deletionlog'                 => 'తొలగింపు దినచర్య పేజి',
@@ -1447,6 +1561,7 @@ $NEWPAGE
 'restriction-edit'   => 'మార్చు',
 'restriction-move'   => 'తరలించు',
 'restriction-create' => 'సృష్టించు',
+'restriction-upload' => 'అప్‌లోడు చెయ్యి',
 
 # Restriction levels
 'restriction-level-sysop'         => 'పూర్తి సంరక్షణ',
@@ -1524,11 +1639,15 @@ $NEWPAGE
 'nolinkshere-ns'           => "'''[[:$1]]''' పేజీకి లింకయ్యే పేజీలు ఎంచుకున్న నేంస్పేసులో లేవు.",
 'isredirect'               => 'దారిమార్పు పేజీ',
 'istemplate'               => 'పేజీకి జతపరిచారు',
+'isimage'                  => 'బొమ్మ లింకు',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|మునుపటిది|మునుపటి $1}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|తరువాతది|తరువాతి $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← లింకులు',
 'whatlinkshere-hideredirs' => 'దారిమార్పులను $1',
+'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 ట్రాన్స్‌క్లూజన్లు',
 'whatlinkshere-hidelinks'  => 'లింకులను $1',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 బొమ్మల లింకులు',
+'whatlinkshere-filters'    => 'వడపోతలు',
 
 # Block/unblock
 'blockip'                     => 'సభ్యుని నిరోధించు',
@@ -1557,7 +1676,8 @@ $NEWPAGE
 'ipboptions'                  => '2 గంటలు:2 hours,1 రోజు:1 day,3 రోజులు:3 days,1 వారం:1 week,2 వారాలు:2 weeks,1 నెల:1 month,3 నెలలు:3 months,6 నెలలు:6 months,1 సంవత్సరం:1 year,ఎప్పటికీ:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'              => 'వేరే',
 'ipbotherreason'              => 'ఇతర/అదనపు కారణం',
-'ipbhidename'                 => 'నిరోధపు లాగ్, అమల్లో ఉన్న నిరోధాల జాబితా మరియూ వాడుకరుల జాబితాల నుండి సభ్యనామం/ఐపీని దాచు.',
+'ipbhidename'                 => 'నిరోధపు దినచర్య, క్రియీశీల నిరోధపు జాబితా మరియు వాడుకరుల జాబితాల నుండి ఈ వాడుకరిపేరుని దాచు',
+'ipbwatchuser'                => 'ఈ సభ్యుని సభ్యుని పేజీ, చర్చాపేజీలను వీక్షణలో ఉంచు',
 'badipaddress'                => 'సరైన ఐ.పి. అడ్రసు కాదు',
 'blockipsuccesssub'           => 'నిరోధం విజయవంతం అయింది',
 'blockipsuccesstext'          => '[[Special:Contributions/$1|$1]] నిరోధించబడింది.
@@ -1682,6 +1802,8 @@ $NEWPAGE
 'delete_and_move_reason'  => 'తరలింపుకు వీలుగా తొలగించబడింది',
 'selfmove'                => 'మూలం, గమ్యం పేర్లు ఒకటే; పేజీని దాని పైకే తరలించడం కుదరదు.',
 'immobile_namespace'      => 'మీరు తరలించబోతున్న పేజీ లేదా గమ్యస్థానంలో ఉన్న పేజీ ఒక ప్రత్యేక పేజీ; ఆ నేంస్పేసులోకి లేదా ఆ నేంస్పేసు నుండి తరలించటం కుదరదు.',
+'imagenocrossnamespace'   => 'ఫైలును, ఫైలుకు చెందని నేమ్‌స్పేసుకు తరలించలేం',
+'imagetypemismatch'       => 'ఈ కొత్త ఫైలు ఎక్స్&zwnj;టెన్షన్ ఫైలు రకానికి సరిపోలేదు',
 
 # Export
 'export'            => 'ఎగుమతి పేజీలు',
@@ -1705,8 +1827,8 @@ $NEWPAGE
 'allmessagesdefault'        => 'డీఫాల్టు పాఠ్యం',
 'allmessagescurrent'        => 'ప్రస్తుత పాఠ్యం',
 'allmessagestext'           => 'మీడియావికీ నేంస్పేసులో ఉన్న అన్ని సిస్టం సందేశాల జాబితా ఇది.
-Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net Betawiki] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages'''ను ఆఫ్‌లో పెట్టడం వలన '''{{ns:special}}:Allmessages''' వాడలేరు.",
+మీరు అన్ని వికీపీడియాలకూ కలిపి ఒకేసారి అనువదించాలని అనుకుంటే, దయచేసి [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation మీడియావికీ అనువాదం] మరియూ [http://translatewiki.net బేటావికీ] సైట్లను చూడండి.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' అన్నది అచేతనం చేసి ఉన్నందువల్ల ఈ పేజీని వాడలేరు.",
 'allmessagesfilter'         => 'సమాచారం పేరుపై ఫిల్టరు:',
 'allmessagesmodified'       => 'మార్చినవాటినే చూపించు',
 
@@ -1895,7 +2017,7 @@ $1',
 'mediawarning'         => "'''హెచ్చరిక''': ఈ ఫైలులో హానికరమైన కోడ్‌ ఉండవచ్చు, దానిని పనిచేయిస్తే మీ సిస్టము దెబ్బతినవచ్చు.<hr />",
 'imagemaxsize'         => 'బొమ్మ వివరణ పేజీలో బొమ్మ ఉండవలసిన సైజు:',
 'thumbsize'            => 'నఖచిత్రం వైశాల్యం:',
-'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 పేజీలు',
+'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|పేజీ|పేజీలు}}',
 'file-info'            => '(ఫైలు పరిమాణం: $1, MIME రకం: $2)',
 'file-info-size'       => '($1 × $2 పిక్సెళ్ళు, ఫైలు పరిమాణం: $3, MIME రకం: $4)',
 'file-nohires'         => '<small>మరింత స్పష్టమైన బొమ్మ లేదు.</small>',
@@ -1911,7 +2033,7 @@ $1',
 'noimages'              => 'చూసేందుకు ఏమీ లేదు.',
 'ilsubmit'              => 'వెతుకు',
 'bydate'                => 'తేదీ వారీగ',
-'sp-newimages-showfrom' => '$1 తో మొదలుపెట్టి కొత్త బొమ్మలను చూపించు',
+'sp-newimages-showfrom' => '$2, $1 నుండి మొదలుపెట్టి కొత్త ఫైళ్ళను చూపించు',
 
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'కింద తెలిపిన తీరులో కలపాలి:
@@ -2272,7 +2394,7 @@ $1',
 'imgmultipageprev' => '← మునుపటి పేజీ',
 'imgmultipagenext' => 'తరువాతి పేజీ →',
 'imgmultigo'       => 'వెళ్ళు!',
-'imgmultigotopre'  => 'ఈ పేజీకి వెళ్ళు',
+'imgmultigoto'     => '$1వ పేజీకి వెళ్ళు',
 
 # Table pager
 'ascending_abbrev'         => 'ఆరోహణ',
@@ -2368,8 +2490,13 @@ $1',
 'fileduplicatesearch-result-n' => '"$1" అనే పేరుగల ఫైలుకు {{PLURAL:$2|ఒక మారుప్రతి ఉంది|$2 మారుప్రతులున్నాయి}}.',
 
 # Special:SpecialPages
+'specialpages-group-maintenance' => 'నిర్వహణా నివేదికలు',
 'specialpages-group-other'       => 'ఇతర ప్రత్యేక పేజీలు',
+'specialpages-group-login'       => 'ప్రవేశించండి / నమోదుచేసుకోండి',
+'specialpages-group-changes'     => 'ఇటీవలి మార్పులు మరియు దినచర్యలు',
+'specialpages-group-media'       => 'మాధ్యమ నివేదికలు మరియు ఎగుమతులు',
 'specialpages-group-users'       => 'వాడుకర్లు మరియు హక్కులు',
-'specialpages-group-permissions' => 'వాడుకరి అనుమతులు',
+'specialpages-group-needy'       => 'పనిచేయాల్సి ఉన్న పేజీలు',
+'specialpages-group-highuse'     => 'అధిక వాడుక పేజీలు',
 
 );