X-Git-Url: https://git.cyclocoop.org/%27.WWW_URL.%27admin/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesTe.php;h=29894e2e7b48dd68d8bb13e1c043263b9ab2693c;hb=087a9f70c5c152b72dc6c539cf64e334a0f2d029;hp=baf546c283d59833a3a0d2e8582f80bcd602b860;hpb=06eb713fcdf28335baad69412c75e060d89a7e75;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/messages/MessagesTe.php b/languages/messages/MessagesTe.php
index baf546c283..29894e2e7b 100644
--- a/languages/messages/MessagesTe.php
+++ b/languages/messages/MessagesTe.php
@@ -1,18 +1,19 @@
 <?php
 /** Telugu (తెలుగు)
  *
- * @addtogroup Language
+ * @ingroup Language
+ * @file
  *
- * @author Mpradeep
- * @author Nike
- * @author Siebrand
- * @author Sunil Mohan
  * @author Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com>
- * @author לערי ריינהארט
+ * @author Mpradeep
  * @author Veeven
  * @author Chaduvari
- * @author SPQRobin
+ * @author Sunil Mohan
+ * @author Siebrand
+ * @author לערי ריינהארט
  * @author వైజాసత్య
+ * @author SPQRobin
+ * @author Nike
  */
 
 $namespaceNames = array(
@@ -160,10 +161,6 @@ $messages = array(
 'dec'           => 'డిసెం',
 
 # Categories related messages
-'categories'                     => 'వర్గాలు',
-'categoriespagetext'             => 'పేజీలు లేదా మాధ్యమాలని ఈ క్రింది వర్గాలు కలిగివున్నాయి.',
-'special-categories-sort-count'  => 'సంఖ్యల ప్రకారం క్రమపరచు',
-'special-categories-sort-abc'    => 'అకారాది క్రమంలో అమర్చు',
 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|వర్గం|వర్గాలు}}',
 'category_header'                => '"$1" వర్గంలో వ్యాసాలు',
 'subcategories'                  => 'ఉపవర్గాలు',
@@ -265,30 +262,31 @@ $messages = array(
 'jumptosearch'      => 'అన్వేషణ',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite'         => '{{SITENAME}} గురించి',
-'aboutpage'         => 'Project:గురించి',
-'bugreports'        => 'దోషాల నివేదనలు',
-'bugreportspage'    => 'Project:దోషాల నివేదనలు',
-'copyright'         => 'విషయ సంగ్రహం $1  కి లోబడి లభ్యం.',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} ప్రచురణ హక్కు',
-'copyrightpage'     => '{{ns:project}}:ప్రచురణ హక్కులు',
-'currentevents'     => 'వర్తమాన ఘటనలు',
-'currentevents-url' => 'Project:వర్తమాన ఘటనలు',
-'disclaimers'       => 'అస్వీకారములు',
-'disclaimerpage'    => 'Project:సాధారణ అస్వీకారము',
-'edithelp'          => 'దిద్దుబాటు సహాయం',
-'edithelppage'      => 'Help:దిద్దుబాట్లు ఎలా చెయ్యాలి',
-'faq'               => 'తరచూ అడిగే ప్రశ్నలు',
-'faqpage'           => 'Project:తరచూ అడిగే ప్రశ్నలు',
-'helppage'          => 'Help:సూచిక',
-'mainpage'          => 'మొదటి పేజీ',
-'policy-url'        => 'Project:విధానం',
-'portal'            => 'సముదాయ పందిరి',
-'portal-url'        => 'Project:సముదాయ పందిరి',
-'privacy'           => 'గోప్యతా విధానం',
-'privacypage'       => 'Project:గోప్యతా విధానం',
-'sitesupport'       => 'విరాళములు',
-'sitesupport-url'   => 'Project:సైటు తోడ్పాటు',
+'aboutsite'            => '{{SITENAME}} గురించి',
+'aboutpage'            => 'Project:గురించి',
+'bugreports'           => 'దోషాల నివేదనలు',
+'bugreportspage'       => 'Project:దోషాల నివేదనలు',
+'copyright'            => 'విషయ సంగ్రహం $1  కి లోబడి లభ్యం.',
+'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} ప్రచురణ హక్కు',
+'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:ప్రచురణ హక్కులు',
+'currentevents'        => 'వర్తమాన ఘటనలు',
+'currentevents-url'    => 'Project:వర్తమాన ఘటనలు',
+'disclaimers'          => 'అస్వీకారములు',
+'disclaimerpage'       => 'Project:సాధారణ అస్వీకారము',
+'edithelp'             => 'దిద్దుబాటు సహాయం',
+'edithelppage'         => 'Help:దిద్దుబాట్లు ఎలా చెయ్యాలి',
+'faq'                  => 'తరచూ అడిగే ప్రశ్నలు',
+'faqpage'              => 'Project:తరచూ అడిగే ప్రశ్నలు',
+'helppage'             => 'Help:సూచిక',
+'mainpage'             => 'మొదటి పేజీ',
+'mainpage-description' => 'మొదటి పేజీ',
+'policy-url'           => 'Project:విధానం',
+'portal'               => 'సముదాయ పందిరి',
+'portal-url'           => 'Project:సముదాయ పందిరి',
+'privacy'              => 'గోప్యతా విధానం',
+'privacypage'          => 'Project:గోప్యతా విధానం',
+'sitesupport'          => 'విరాళములు',
+'sitesupport-url'      => 'Project:సైటు తోడ్పాటు',
 
 'badaccess'        => 'అనుమతి లోపం',
 'badaccess-group0' => 'మీరు చేయతలపెట్టిన పనికి మీకు హక్కులు లేవు.',
@@ -307,6 +305,7 @@ $messages = array(
 'youhavenewmessagesmulti' => '$1లో మీకో సందేశం ఉంది',
 'editsection'             => 'మార్చు',
 'editold'                 => 'మార్చు',
+'viewsourceold'           => 'మూలాన్ని చూడండి',
 'editsectionhint'         => 'విభాగాన్ని మార్చు: $1',
 'toc'                     => 'విషయ సూచిక',
 'showtoc'                 => 'చూపించు',
@@ -342,7 +341,7 @@ $messages = array(
 'nosuchspecialpage' => 'అటువంటి ప్రత్యేక పేజీ లేదు',
 'nospecialpagetext' => "<big>'''మీరు అడిగిన ప్రత్యేకపేజీ సరైనది కాదు.'''</big>
 
-సరైన ప్రత్యేకపేజీల జాబితా [[Special:Specialpages]] వద్ద ఉంది.",
+సరైన ప్రత్యేకపేజీల జాబితా [[Special:Specialpages|{{int:specialpages}}]] వద్ద ఉంది.",
 
 # General errors
 'error'                => 'లోపం',
@@ -374,6 +373,8 @@ $1',
 
 ఒకవేళ ఇప్పుడు జరిగింది ఇవి కాకపోతే, సాఫ్టువేరులో ఏదో లోపాన్ని మీరు కనుక్కున్నట్టే.
 దీన్ని URL తో సహా ఎవరైనా నిర్వాహకునికి తెలియజేయండి.",
+'missingarticle-rev'   => '(కూర్పు#: $1)',
+'missingarticle-diff'  => '(తేడా: $1, $2)',
 'readonly_lag'         => 'అనుచర (స్లేవ్) డేటాబేసు సర్వర్లు, ప్రధాన (మాస్టరు) సర్వరును అందుకునేందుకుగాను, డేటాబేసు ఆటోమాటిక్‌గా లాకు అయింది.',
 'internalerror'        => 'అంతర్గత లోపం',
 'internalerror_info'   => 'అంతర్గత లోపం: $1',
@@ -409,7 +410,7 @@ $1',
 $2',
 'namespaceprotected'   => "'''$1''' నేంస్పేసులో మార్పులు చేయటానికి మీకు అనుమతి లేదు.",
 'customcssjsprotected' => 'వేరే వాడుకరి వ్యక్తిగత సెట్టింగులు ఉన్నాయి కాబట్టి, ఈ పేజీలో దిద్దుబాటు చేసేందుకు మీకు అనుమతి లేదు.',
-'ns-specialprotected'  => '{{ns:special}} నేముస్పేసులో ఉన్న పేజీలపై దిద్దుబాటు చేయలేరు.',
+'ns-specialprotected'  => 'ప్రత్యేక పేజీలపై దిద్దుబాట్లు చేయలేరు.',
 'titleprotected'       => "సభ్యులు [[User:$1|$1]] ఈ పేజీని సృష్టించనివ్వకుండా నిరోదిస్తున్నారు.
 అందుకు ఇచ్చిన కారణం: ''$2''.",
 
@@ -430,6 +431,7 @@ $2',
 'externaldberror'            => 'బయట ఉన్న డేటాబేసులోకి లాగిన్ అవ్వటంలో లోపం ఉంది లేదా మీరు ఇచ్చిన బయటి ఖాతా నుండి డేటాబేసుపై మార్పులు చేయటాన్ని నిషేదించినట్లున్నారు.',
 'loginproblem'               => '<b>మీ లాగిన్‌తో ఏదో ఇబ్బంది ఉంది.</b><br />మళ్ళీ ప్రయత్నించండి!',
 'login'                      => 'లాగిన్',
+'nav-login-createaccount'    => 'అకౌంటు సృష్టించు లేదా లాగిన్ అవ్వు',
 'loginprompt'                => '{{SITENAME}}లోకి లాగిన్‌ అవ్వాలంటే, మీ బ్రౌజరు కూకీలను భద్రపరచగలగాలి.',
 'userlogin'                  => 'అకౌంటు సృష్టించు లేదా లాగిన్ అవ్వు',
 'logout'                     => 'నిష్క్రమించు',
@@ -444,7 +446,7 @@ $2',
 'badretype'                  => 'మీరు ఇచ్చిన రెండు సంకేతపదాలు ఒకదానితో మరొకటి సరిపోలడం లేదు.',
 'userexists'                 => 'ఈ సభ్యనామం ఇప్పటికే వాడుక లో ఉంది. వేరే పేరు ఎంచుకోండి.',
 'youremail'                  => 'మీ ఈ-మెయిలు*',
-'username'                   => 'సభ్యనామం:',
+'username'                   => 'వాడుకరిపేరు:',
 'uid'                        => 'వాడుకరి ID:',
 'yourrealname'               => 'అసలు పేరు*',
 'yourlanguage'               => 'భాష:',
@@ -648,9 +650,16 @@ $2',
 ఈ పేజీపై మార్పులు చేసేముందు, అవి ఇక్కడ ఉండతగినవేనా కాదా అని ఒకసారి ఆలోచించండి.
 మీ సౌలభ్యం కొరకు తొలగింపు లాగ్ ఇక్కడ ఇచ్చారు:",
 
+# Parser/template warnings
+'expensive-parserfunction-warning'  => 'గమనిక: ఈ పేజీలో ఉన్న పార్సరు సందేశాలను నిర్వర్తించడానికి చాలా సమయం తీసుకుంటుంది.
+
+$2 కంటే తక్కువ సంఖ్యలో పార్సలు సందేశాలు ఉండాలి, ప్రస్తుతం $1 ఉన్నాయి.',
+'expensive-parserfunction-category' => 'పార్సరు సందేశాలు అధికంగా ఉన్న పేజీలు',
+
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'దిద్దుబాటును రద్దు చెయ్యవచ్చు. కింది పోలికను చూసి, మీరు చెయ్యదలచినది ఇదేనని నిర్ధారించుకోండి. ఆ తరువాత మార్పులను భద్రపరచి దిద్దుబాటు రద్దును పూర్తి చెయ్యండి.',
 'undo-failure' => 'మధ్యలో జరిగిన దిద్దుబాట్లతో తలెత్తిన ఘర్షణ కారణంగా ఈ దిద్దుబాటును రద్దు చెయ్యలేక పోయాం.',
+'undo-norev'   => 'ఈ దిద్దుబాటును అసలు లేకపోవటం వలన, లేదా తొలగించేయడం వలన రద్దుచేయలేకపోతున్నాం.',
 'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|చర్చ]]) దిద్దుబాటు చేసిన కూర్పు $1 ను రద్దు చేసారు',
 
 # Account creation failure
@@ -694,7 +703,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 # Revision deletion
 'rev-deleted-comment'         => '(వ్యాఖ్యను తొలగించాం)',
 'rev-deleted-user'            => '(సభ్యనామాన్ని తొలగించాం)',
-'rev-deleted-event'           => '(దీన్ని తొలగించాం)',
+'rev-deleted-event'           => '(దినచర్యని తొలగించాం)',
 'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
 సార్వజనిక సంగ్రహం నుండి ఈ పేజీ కూర్పును తొలగించాం.
 [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} తొలగింపు లాగ్]లో వివరాలు ఉండవచ్చు.</div>',
@@ -704,19 +713,19 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} తొలగింపు లాగ్]లో వివరాలు ఉండవచ్చు.</div>',
 'rev-delundel'                => 'చూపించు/దాచు',
 'revisiondelete'              => 'కూర్పులను తొలగించు/తొలగింపును రద్దుచెయ్యి',
-'revdelete-nooldid-title'     => 'లక్ష్యపు కూర్పు లేదు',
-'revdelete-nooldid-text'      => 'ఈ పని ఏ కూర్పు లేదా కూర్పుల మీద చెయ్యాలో మీరు సూచించలేదు.',
-'revdelete-selected'          => "'''$1:''' యొక్క ఎంచుకున్న {{PLURAL:$2|కూర్పు|కూర్పులు}}",
-'logdelete-selected'          => "'''$1:''' కోసం {{PLURAL:$2|ఎంచుకున్న లాగ్ ఘటన|ఎంచుకున్న లాగ్ ఘటనలు}}",
+'revdelete-nooldid-title'     => 'తప్పుడు లక్ష్యపు కూర్పు',
+'revdelete-nooldid-text'      => 'ఈ పని ఏ కూర్పు లేదా కూర్పుల మీద చెయ్యాలో మీరు సూచించలేదు, లేదా మీరు సూచించిన కూర్పు లేదు, లేదా ప్రస్తుత కూర్పునే దాచాలని ప్రయత్నిస్తున్నారు.',
+'revdelete-selected'          => '[[:$1]] యొక్క {{PLURAL:$2|ఎంచుకున్న కూర్పు|ఎంచుకున్న కూర్పులు}}:',
+'logdelete-selected'          => '{{PLURAL:$1|ఎంచుకున్న దినచర్య ఘటన|ఎంచుకున్న దినచర్య ఘటనలు}}:',
 'revdelete-text'              => 'తొలగించిన కూర్పులు, ఘటనలూ చరితం లోనూ, లాగ్‌లలోనూ కనిపిస్తాయి. కానీ వాటిలో కొన్ని భాగాలు సార్వజనికంగా అందుబాటులో ఉండవు.
 
 {{SITENAME}}లోని ఇతర నిర్వాహకులు ఆ దాచిన భాగాలను కూడా చూడగలరు. వాళ్ళు దాన్ని ఇదే పేజీ ద్వారా పునస్థాపించనూ గలరు; మరిన్ని నిబంధనలు పెడితే తప్ప.',
-'revdelete-legend'            => 'నిబంధనలు పెట్టు',
+'revdelete-legend'            => 'సందర్శక నిబంధనలు అమర్చు',
 'revdelete-hide-text'         => 'కూర్పు పాఠ్యాన్ని దాచు',
 'revdelete-hide-name'         => 'చర్యను, లక్ష్యాన్నీ దాచు',
 'revdelete-hide-comment'      => 'దిద్దుబాటు వ్యాఖ్యను దాచు',
 'revdelete-hide-user'         => 'దిద్దుబాటు చేసినవారి సభ్యనామాన్ని/ఐపీని దాచు',
-'revdelete-hide-restricted'   => 'ఈ నిబంధనలను అందరిలాగే నిర్వాహకులకూ అమలు చెయ్యి',
+'revdelete-hide-restricted'   => 'ఈ నిబంధనలను నిర్వాహకులకు వర్తించి ఆపై ఈ ఎంపికకు తాళం వేయి',
 'revdelete-suppress'          => 'డేటాను అందరిలాగే నిర్వాహకులకు కూడా కనబడనివ్వకు',
 'revdelete-hide-image'        => 'ఫైలులోని విషయాన్ని దాచు',
 'revdelete-unsuppress'        => 'పునస్థాపిత కూర్పులపై నిబంధనలను తీసివెయ్యి',
@@ -726,8 +735,23 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'logdelete-logentry'          => '[[$1]] ఘటన కనబడే విధానాన్ని మార్చాం',
 'revdelete-success'           => "'''కూర్పు కనబడే విధానాన్ని జయప్రదంగా సెట్ చేసాం'''",
 'logdelete-success'           => "'''ఘటన కనబడే విధానాన్ని జయప్రదంగా సెట్ చేసాం.'''",
+'revdel-restore'              => 'కనిపించే విధానం మార్చు',
 'pagehist'                    => 'పేజీ చరిత్ర',
 'deletedhist'                 => 'తొలగించిన చరిత్ర',
+'revdelete-content'           => 'సమాచారాన్ని',
+'revdelete-summary'           => 'మార్పు సంగ్రహం',
+'revdelete-uname'             => 'వాడుకరిపేరు',
+'revdelete-restricted'        => 'నిర్వాహకులకు ఆంక్షలు విధించాను',
+'revdelete-unrestricted'      => 'నిర్వాహకులకున్న ఆంక్షలను ఎత్తేశాను',
+'revdelete-hid'               => '$1 చూపించవద్దు',
+'revdelete-unhid'             => '$1 చూపించు',
+'revdelete-log-message'       => '$2 {{PLURAL:$2|కూర్పు|కూర్పుల}}పై $1',
+'logdelete-log-message'       => '$2 {{PLURAL:$2|ఘటన|ఘటనల}}కు $1',
+
+# Suppression log
+'suppressionlog'     => 'అణచివేత లాగ్',
+'suppressionlogtext' => 'నిర్వాహకులకు కనబడని విషయం కలిగిన తొలగింపులు, నిరోధాల జాబితా ఇది. 
+ప్రస్తుతం అమల్లో ఉన్న నిషేధాలు, నిరోధాల జాబితా కోసం [[Special:Ipblocklist|ఐపీ నిరోధాల జాబితా]] చూడండి.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'పేజీ చరితాలను విలీనం చెయ్యి',
@@ -765,34 +789,45 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'diff-multi'              => '(మధ్యలో ఉన్న {{PLURAL:$1|ఒక కూర్పును|$1 కూర్పులను}} చూపించటం లేదు.)',
 
 # Search results
-'searchresults'         => 'అన్వేషణ ఫలితాలు',
-'searchresulttext'      => '{{SITENAME}}లో అన్వేషించే విషయమై మరింత సమాచారం కొరకు [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] చూడండి.',
-'searchsubtitle'        => "మీరు '''[[:$1]]''' కోసం వెతికారు",
-'searchsubtitleinvalid' => "మీరు '''$1''' కోసం వెతికారు",
-'noexactmatch'          => "'''\"\$1\" శీర్షికతొ పేజీలేమీలేవు.''' మీరు ఈ శీర్షికతొ పేజీని [[:\$1|సృష్టించవచ్చు]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''\"\$1\" అనే పేరుతో పేజీ లేదు.'''",
-'toomanymatches'        => 'చాలా పోలికలు వచ్చాయి, దయచేసి మరో ప్రశ్నని ప్రయత్నించండి',
-'titlematches'          => 'వ్యాస శీర్షిక సరిపోయింది',
-'notitlematches'        => 'పేజీ పేరు సరిపోలడం లేదు',
-'textmatches'           => 'పేజిలోని పాఠం సరిపోలింది',
-'notextmatches'         => 'పేజీ పాఠ్యమేదీ సరిపోలడం లేదు',
-'prevn'                 => 'క్రితం $1',
-'nextn'                 => 'తరువాతి $1',
-'viewprevnext'          => '($1) ($2) ($3) చూపించు.',
-'search-result-size'    => '$1 ({{PLURAL:$2|1 పదం|$2 పదాలు}})',
-'search-result-score'   => 'సంబంధం: $1%',
-'search-redirect'       => '(దారిమార్పు $1)',
-'search-section'        => '(విభాగం $1)',
-'search-suggest'        => 'మీరు అంటున్నది ఇదా: $1',
-'searchall'             => 'అన్నీ',
-'showingresults'        => "కింద ఉన్న {{PLURAL:$1|'''ఒక్క''' ఫలితం|'''$1''' ఫలితాలు}}, #'''$2''' నుండి మొదలుకొని చూపిస్తున్నాం.",
-'showingresultsnum'     => "కింద ఉన్న {{PLURAL:$3|'''ఒక్క''' ఫలితం|'''$3''' ఫలితాలు}}, #'''$2''' నుండి మొదలుకొని చూపిస్తున్నాం.",
-'showingresultstotal'   => "'''$3''' లో '''$1 - $2''' ఫలితాలను క్రింద చూపిస్తున్నాం",
-'nonefound'             => "'''గమనిక''': అన్వేషణలో సరైన ఫలితాలు రాకపోవడానికి సాధారణమైన కారణాలు: చాలా మామూలుగా తటస్థించే \"మరియు\", \"లేక\" వంటి పదాల కోసం వెతకటం (ఇలాంటివి ఇండెక్సు కావు), ఒకటి కంటే ఎక్కువ పదాల కోసం వెతకటం (అడిగిన అన్ని పదాలూ ఉన్న పేజీలు మాత్రమే ఫలితాల్లో కనిపిస్తాయి).",
-'powersearch'           => 'అన్వేషణ',
-'powersearch-legend'    => 'ఆధునికమైన అన్వేషణ',
-'powersearchtext'       => 'Search in namespaces:<br />$1<br />$2 List redirects<br />Search for $3 $9',
-'searchdisabled'        => '{{SITENAME}} అన్వేషణ తాత్కాలికంగా పని చెయ్యడం లేదు. ఈలోగా మీరు గూగుల్‌ ఉపయోగించి అన్వేషించవచ్చు. ఒక గమనిక: గూగుల్‌ ద్వారా కాలదోషం పట్టిన ఫలితాలు రావడానికి అవకాశం ఉంది.',
+'searchresults'             => 'అన్వేషణ ఫలితాలు',
+'searchresulttext'          => '{{SITENAME}}లో అన్వేషించే విషయమై మరింత సమాచారం కొరకు [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] చూడండి.',
+'searchsubtitle'            => "మీరు '''[[:$1]]''' కోసం వెతికారు",
+'searchsubtitleinvalid'     => "మీరు '''$1''' కోసం వెతికారు",
+'noexactmatch'              => "'''\"\$1\" శీర్షికతొ పేజీలేమీలేవు.''' మీరు ఈ శీర్షికతొ పేజీని [[:\$1|సృష్టించవచ్చు]].",
+'noexactmatch-nocreate'     => "'''\"\$1\" అనే పేరుతో పేజీ లేదు.'''",
+'toomanymatches'            => 'చాలా పోలికలు వచ్చాయి, దయచేసి మరో ప్రశ్నని ప్రయత్నించండి',
+'titlematches'              => 'వ్యాస శీర్షిక సరిపోయింది',
+'notitlematches'            => 'పేజీ పేరు సరిపోలడం లేదు',
+'textmatches'               => 'పేజిలోని పాఠం సరిపోలింది',
+'notextmatches'             => 'పేజీ పాఠ్యమేదీ సరిపోలడం లేదు',
+'prevn'                     => 'క్రితం $1',
+'nextn'                     => 'తరువాతి $1',
+'viewprevnext'              => '($1) ($2) ($3) చూపించు.',
+'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 పదం|$2 పదాలు}})',
+'search-result-score'       => 'సంబంధం: $1%',
+'search-redirect'           => '(దారిమార్పు $1)',
+'search-section'            => '(విభాగం $1)',
+'search-suggest'            => 'మీరు అంటున్నది ఇదా: $1',
+'search-interwiki-caption'  => 'సోదర ప్రాజెక్టులు',
+'search-interwiki-default'  => '$1 ఫలితాలు:',
+'search-interwiki-more'     => '(మరిన్ని)',
+'search-mwsuggest-enabled'  => 'సూచనలతో',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'సూచనలు వద్దు',
+'search-relatedarticle'     => 'సంబంధించినవి',
+'mwsuggest-disable'         => 'AJAX సూచనలను అచేతనంచేయి',
+'searchrelated'             => 'సంబంధించినవి',
+'searchall'                 => 'అన్నీ',
+'showingresults'            => "కింద ఉన్న {{PLURAL:$1|'''ఒక్క''' ఫలితం|'''$1''' ఫలితాలు}}, #'''$2''' నుండి మొదలుకొని చూపిస్తున్నాం.",
+'showingresultsnum'         => "కింద ఉన్న {{PLURAL:$3|'''ఒక్క''' ఫలితం|'''$3''' ఫలితాలు}}, #'''$2''' నుండి మొదలుకొని చూపిస్తున్నాం.",
+'showingresultstotal'       => "'''$3''' లో '''$1 - $2''' ఫలితాలను క్రింద చూపిస్తున్నాం",
+'nonefound'                 => "'''గమనిక''': డిఫాల్టుగా కొన్ని నేమ్‌స్పేసుల్లో మాత్రమే వెతుకుతాం. చర్చాపేజీలు, మూసలు మొదలైన వాటితో సహా ఆన్ని నేమ్‌స్పేసుల్లోను వెతికేందుకు మీ అన్వేషకానికి ముందు ''all:'' అనే పదం ఉంచండి. లేదా మీరు వెతకదలచిన నేమ్‌స్పేసును ఆదిపదంగా పెట్టండి.",
+'powersearch'               => 'అన్వేషణ',
+'powersearch-legend'        => 'ఆధునికమైన అన్వేషణ',
+'powersearch-ns'            => 'ఈ నేమ్‌స్పేసుల్లో వెతుకు:',
+'powersearch-redir'         => 'దారిమార్పులను చూపించు',
+'powersearch-field'         => 'దీని కోసం వెతుకు:',
+'search-external'           => 'బయటి అన్వేషణ',
+'searchdisabled'            => '{{SITENAME}} అన్వేషణ తాత్కాలికంగా పని చెయ్యడం లేదు. ఈలోగా మీరు గూగుల్‌ ఉపయోగించి అన్వేషించవచ్చు. ఒక గమనిక: గూగుల్‌ ద్వారా కాలదోషం పట్టిన ఫలితాలు రావడానికి అవకాశం ఉంది.',
 
 # Preferences page
 'preferences'              => 'అభిరుచులు',
@@ -845,7 +880,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'recentchangescount'       => '"ఇటీవలి మార్పులు"లో ఉండే శీర్షికలు',
 'savedprefs'               => 'మీ అభిరుచులు భద్రపరచబడ్డయి.',
 'timezonelegend'           => 'టైం జోను',
-'timezonetext'             => 'సర్వరు సమయానికి (యు.టీ.సీ.), మీ స్థానిక సమయానికి మధ్య గల తేడా, గంటల్లో.',
+'timezonetext'             => '¹సర్వరు సమయానికి (యు.టీ.సీ.), మీ స్థానిక సమయానికి మధ్య గల తేడా, గంటల్లో.',
 'localtime'                => 'స్థానిక సమయం',
 'timezoneoffset'           => 'తేడా¹',
 'servertime'               => 'సర్వరు సమయం',
@@ -867,8 +902,9 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'userrights-groupsremovable'       => 'తొలగించదగ్గ గుంపులు:',
 'userrights-groupsavailable'       => 'అందుబాటులో ఉన్న సమూహాలు:',
 'userrights-groups-help'           => 'ఈ వాడుకరి ఏయే గుంపులలో ఉండవచ్చో మీరు మార్చవచ్చు.
-టిక్కు పెట్టివుంటే ఆ గుంపులో ఈ వాడుకరి ఉన్నట్టు.
-టిక్కు లేకుంటే ఆ గుంపులో ఈ వాడుకరి లేనట్టు.',
+* టిక్కు పెట్టివుంటే ఆ గుంపులో ఈ వాడుకరి ఉన్నట్టు.
+* టిక్కు లేకుంటే ఆ గుంపులో ఈ వాడుకరి లేనట్టు.
+* <nowiki>*</nowiki> ఉంటే ఒకసారి ఆ గుంపుని చేర్చాకా మీరు తీసివేయలేరు, లేదా తీసివేసాకా తిరిగి చేర్చలేరు.',
 'userrights-reason'                => 'మార్పుకు కారణం:',
 'userrights-available-none'        => 'మీరు గుంపు సభ్యత్వాన్ని మార్చలేరు.',
 'userrights-available-add'         => 'ఈ {{PLURAL:$2|గుంపు|గుంపుల}}లకు ఏ వాడుకరినైనా మీరు చేర్చవచ్చు: $1.',
@@ -884,21 +920,77 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 
 # Groups
 'group'               => 'గుంపు:',
+'group-user'          => 'వాడుకరులు',
 'group-autoconfirmed' => 'ఆటోమాటిగ్గా నిర్థారించబడిన వాడుకరులు',
 'group-bot'           => 'బాట్‌లు',
 'group-sysop'         => 'నిర్వాహకులు',
 'group-bureaucrat'    => 'అధికారులు',
+'group-suppress'      => 'పరాకులు',
 'group-all'           => '(అందరూ)',
 
+'group-user-member'          => 'వాడుకరి',
 'group-autoconfirmed-member' => 'ఆటోమాటిగ్గా నిర్థారించబడిన వాడుకరి',
 'group-bot-member'           => 'బాట్',
 'group-sysop-member'         => 'నిర్వాహకుడు',
 'group-bureaucrat-member'    => 'అధికారి',
+'group-suppress-member'      => 'పరాకు',
 
+'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:వాడుకరులు',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:ఆటోమాటిగ్గా నిర్థారించబడిన వాడుకరులు',
 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:బాట్లు',
 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:నిర్వాహకులు',
 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:అధికార్లు',
+'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:పరాకు',
+
+# Rights
+'right-read'                 => 'పేజీలు చదవడం',
+'right-edit'                 => 'పేజీలను మార్చడం',
+'right-createpage'           => 'పేజీలను సృష్టించడం (చర్చాపేజీలు కానివి)',
+'right-createtalk'           => 'చర్చా పేజీలను సృష్టించడం',
+'right-createaccount'        => 'కొత్త వాడుకరి ఖాతాలను సృష్టించడం',
+'right-minoredit'            => 'మార్పుని చిన్నదిగా గుర్తించడం',
+'right-move'                 => 'పేజీలను తరలించడం',
+'right-suppressredirect'     => 'పేజీని తరలించేటపుడు పాత పేరు నుండి దారిమార్పును సృష్టించకుండా ఉండటం',
+'right-upload'               => 'ఫైళ్ళను ఎగుమతి చేయడం',
+'right-reupload'             => 'ఇప్పటికే ఉన్న ఫైలును తిరగరాయి',
+'right-reupload-own'         => 'తానే ఇదివరలో అప్‌లోడు చేసిన ఫైలును తిరగరాయి',
+'right-reupload-shared'      => 'స్థానికంగా ఉమ్మడి మీడియా సొరుగులోని ఫైళ్ళను అధిక్రమించు',
+'right-upload_by_url'        => 'URL అడ్రసునుండి ఫైలును అప్‌లోడు చెయ్యి',
+'right-purge'                => 'పేజీకి సంబంధించిన సైటు కాషెను, నిర్ధారణ కోరకుండానే తొలగించు',
+'right-autoconfirmed'        => 'అర్ధ సంరక్షణలో ఉన్న పేజీలలో దిద్దుబాటు చెయ్యి',
+'right-bot'                  => 'ఆటోమాటిక్ ప్రాసెస్ లాగా భావించబడు',
+'right-nominornewtalk'       => 'చర్చా పేజీల్లో జరిగిన అతి చిన్న మార్పులకు కొత్తసందేశము వచ్చిందన్న సూచన చెయ్యవద్దు',
+'right-apihighlimits'        => 'API ప్రశ్నల్లో ఉన్నత పరిమితులను వాడు',
+'right-delete'               => 'పేజీలను తొలగించడం',
+'right-bigdelete'            => 'చాలా పెద్ద చరితం ఉన్న పేజీలను తొలగించు',
+'right-deleterevision'       => 'పేజీల ప్రత్యేకించిన కూర్పులను తొలగించు, తొలగింపును నివారించు',
+'right-deletedhistory'       => 'తొలగింపులను, వాటి పాఠ్యం లేకుండా, చరితంలో చూడు',
+'right-browsearchive'        => 'తొలగించిన పేజీలను వెతుకు',
+'right-undelete'             => 'పేజీ తొలగింపును రద్దు చెయ్యి',
+'right-hiderevision'         => 'నిర్వాహకులకు కనబడకుండా ఉన్న కూర్పులను సమీక్షించి పౌనస్థాపించు',
+'right-suppress'             => 'గోప్యంగా ఉన్న లాగ్‌లను చూడు',
+'right-block'                => 'దిద్దుబాటు చెయ్యకుండా ఇతర సభ్యులను నిరోధించు',
+'right-blockemail'           => 'ఈమెయిలు పంపకుండా సభ్యుని నిరోధించు',
+'right-hideuser'             => 'ప్రజలకు కనబడకుండా చేసి, సభ్యనామాన్ని నిరోధించు',
+'right-ipblock-exempt'       => 'ఐపీ నిరోధాలు, ఆటో నిరోధాలు, శ్రేణి నిరోధాలను తప్పించు',
+'right-proxyunbannable'      => 'ప్రాక్సీల ఆటోమాటిక్ నిరోధాన్ని తప్పించు',
+'right-protect'              => 'సంరక్షణ స్థాయిలను మార్చు, సంరక్షిత పేజీలలో దిద్దుబాటు చెయ్యి',
+'right-editprotected'        => 'సంరక్షిత పేజీలలో దిద్దుబటు చెయ్యి (కాస్కేడింగు సంరక్షణ లేనివి)',
+'right-editinterface'        => 'యూజరు ఇంటరుఫేసులో దిద్దుబాటు చెయ్యి',
+'right-editusercssjs'        => 'ఇతర వాడుకరుల CSS, JS ఫైళ్ళలో దిద్దుబాటు చెయ్యి',
+'right-rollback'             => 'ఒకానొక పేజీలో చివరి దిద్దుబాటు చేసిన వాడుకరి చేసిన దిద్దుబాట్లను వెనక్కి తీసుకుపో',
+'right-markbotedits'         => 'వెనక్కి తెచ్చిన దిద్దుబాట్లను బాట్ దిద్దుబాట్లుగా గుర్తించు',
+'right-import'               => 'ఇతర వికీల నుండి పేజీలను దిగుమతి చేసుకో',
+'right-importupload'         => 'ఫైలు అప్‌లోడు నుండి పేజీలను దిగుమతి చేసుకో',
+'right-patrol'               => 'ఇతరుల దిద్దుబాట్లను నిఘాలో ఉన్నట్లుగా గుర్తించు',
+'right-autopatrol'           => 'తానే చేసిన మార్పులను నిఘాలో ఉన్నట్లుగా ఆటోమాటిగా గుర్తించు',
+'right-patrolmarks'          => 'ఇటీవలి మార్పుల నిఘా గుర్తింపులను చూడు',
+'right-unwatchedpages'       => 'వీక్షణలో లేని పేజీల జాబితాను చూడు',
+'right-trackback'            => 'ట్రాక్‌బ్యాక్‌ను సమర్పించు',
+'right-mergehistory'         => 'పేజీల యొక్క చరిత్రలని విలీనం చేయగలగడం',
+'right-userrights'           => 'వాడుకరులందరి హక్కులను మార్చు',
+'right-userrights-interwiki' => 'ఇతర వికీల్లోని వాడుకరుల హక్కులను మార్చు',
+'right-siteadmin'            => 'డేటాబేసును లాక్, అన్‌లాక్ చెయ్యి',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => 'సభ్యుల హక్కుల లాగ్',
@@ -938,6 +1030,8 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'recentchangeslinked-title'    => '$1 కు సంబంధించిన మార్పులు',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'మీరిచ్చిన కాలంలో ఇక్కడికి లింకు ఉన్న పేజీలలో ఎటువంటు మార్పులూ జరగలేదు.',
 'recentchangeslinked-summary'  => "దీనికి లింకై ఉన్న పేజీల్లో జరిగిన చివరి మార్పులు ఇక్కడ చూడవచ్చు. మీ వీక్షణ జాబితాలో ఉన్న పేజీలు '''బొద్దు'''గా ఉంటాయి.",
+'recentchangeslinked-page'     => 'పేజీ పేరు:',
+'recentchangeslinked-to'       => 'ఇచ్చిన పేజీకి లింకయివున్న పేజీలలో జరిగిన మార్పులను చూపించు',
 
 # Upload
 'upload'                      => 'ఫైలు అప్‌లోడ్',
@@ -980,7 +1074,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'large-file'                  => 'ఫైళ్ళు $1 కంటే పెద్దవిగా ఉండకుండా ఉంటే మంచిది; ఈ ఫైలు $2 ఉంది.',
 'largefileserver'             => 'ఈ ఫైలు సైజు సర్వరులో విధించిన పరిమితి కంటే ఎక్కువగా ఉంది.',
 'emptyfile'                   => 'మీరు అప్‌లోడు చేసిన ఫైలు ఖాళీగా ఉన్నట్లుంది. ఫైలు పేరును ఇవ్వడంలో స్పెల్లింగు తప్పు దొర్లి ఉండొచ్చు. మీరు అప్‌లోడు చెయ్యదలచింది ఇదో కాదో నిర్ధారించుకోండి.',
-'fileexists'                  => 'ఈ పేరుతో ఒక ఫైలు ఇప్పటికే ఉంది. దీనిని మీరు మార్చాలో లేదో తెలియకపోతె ఫైలు $1ని చూడండి.',
+'fileexists'                  => 'ఈ పేరుతో ఒక ఫైలు ఇప్పటికే ఉంది. దీనిని మీరు మార్చాలో లేదో తెలియకపోతె ఫైలు <strong><tt>$1</tt></strong>ని చూడండి.',
 'filepageexists'              => 'ఈ ఫైలు కొరకు వివరణ పేజీని <strong><tt>$1</tt></strong> వద్ద ఈసరికే సృష్టించారు, కానీ ఆ పేరుతో ప్రస్తుతం ఏ ఫైలూ లేదు. మీరు ఇస్తున్న సంగ్రహం ఆ వివరణ పేజీలో కనబడదు. మీ సంగ్రహం అక్కడ కనబడాలంటే, నేరుగా అక్కడే చేర్చాలి.',
 'fileexists-extension'        => 'ఇటువంటి పేరుతో మరో ఫైలు ఉంది:<br />
 ఎగుమతి చేస్తున్న ఫైలు పేరు: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
@@ -1040,7 +1134,6 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 ఏ క్రమాన్నీ పేర్కొనకపోతే ఇటీవలే అప్లోడయిన ఫైళ్లను ముందుగా చూపిస్తుంది.
 నిలువు వరుసలకున్న శీర్షికలపై నొక్కితే క్రమపరిచే విధానం మారుతుంది.',
 'imagelist_search_for'  => 'మీడియా పేరుకై వెతుకు:',
-'imgdesc'               => 'వివరణ',
 'imgfile'               => 'ఫైలు',
 'imagelist'             => 'ఫైళ్ళ జాబితా',
 'imagelist_date'        => 'తేదీ',
@@ -1050,28 +1143,35 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'imagelist_description' => 'వివరణ',
 
 # Image description page
-'filehist'                  => 'ఫైలు చరితం',
-'filehist-help'             => 'తేదీ/సమయం ను నొక్కి ఆ సమయాన ఫైలు ఎలా ఉండేదో చూడవచ్చు.',
-'filehist-deleteall'        => 'అన్నిటినీ తొలగించు',
-'filehist-deleteone'        => 'దీన్ని తొలగించు',
-'filehist-revert'           => 'తిరుగుసేత',
-'filehist-current'          => 'ప్రస్తుత',
-'filehist-datetime'         => 'తేదీ/సమయం',
-'filehist-user'             => 'వాడుకరి',
-'filehist-dimensions'       => 'కొలతలు',
-'filehist-filesize'         => 'ఫైలు సైజు',
-'filehist-comment'          => 'వ్యాఖ్య',
-'imagelinks'                => 'లింకులు',
-'linkstoimage'              => 'కింది పేజీలలో ఈ ఫైలుకు లింకులు ఉన్నాయి:',
-'nolinkstoimage'            => 'ఈ ఫైలుకు లింకున్న పేజీలు లేవు.',
-'sharedupload'              => 'ఈ ఫైలు ఒక ఉమ్మడి అప్లోడు, దీనిని ఇతర ప్రాజెక్టులలో కూడా ఉపయోగిస్తూ ఉండవచ్చు.',
-'shareduploadwiki'          => 'మరింత సమాచారం కొరకు [$1 ఫైలు వివరణ పేజీ] చూడండి.',
-'shareduploadwiki-desc'     => 'దీని $1 లోని వివరణని క్రింద చూపించాం.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'ఫైలు వివరణ పేజీ',
-'noimage'                   => 'ఆ పేరుతో ఫైలేమీ లేదు, మీరు $1',
-'noimage-linktext'          => 'దాన్ని అప్‌లోడు చెయ్యవచ్చు',
-'uploadnewversion-linktext' => 'ఈ ఫైలు కొత్త కూర్పును అప్‌లోడు చెయ్యండి',
-'imagepage-searchdupe'      => 'ఫైళ్ల మారుప్రతుల కొరకు వెతుకు',
+'filehist'                       => 'ఫైలు చరితం',
+'filehist-help'                  => 'తేదీ/సమయం ను నొక్కి ఆ సమయాన ఫైలు ఎలా ఉండేదో చూడవచ్చు.',
+'filehist-deleteall'             => 'అన్నిటినీ తొలగించు',
+'filehist-deleteone'             => 'దీన్ని తొలగించు',
+'filehist-revert'                => 'తిరుగుసేత',
+'filehist-current'               => 'ప్రస్తుత',
+'filehist-datetime'              => 'తేదీ/సమయం',
+'filehist-user'                  => 'వాడుకరి',
+'filehist-dimensions'            => 'కొలతలు',
+'filehist-filesize'              => 'ఫైలు సైజు',
+'filehist-comment'               => 'వ్యాఖ్య',
+'imagelinks'                     => 'లింకులు',
+'linkstoimage'                   => 'కింది పేజీలలో ఈ ఫైలుకు లింకులు ఉన్నాయి:',
+'nolinkstoimage'                 => 'ఈ ఫైలుకు లింకున్న పేజీలు లేవు.',
+'morelinkstoimage'               => 'ఈ ఫైలుకు ఇంకా [[Special:Whatlinkshere/$1| లింకులను]] చూడు',
+'redirectstofile'                => 'కింది ఫైళ్ళు ఈ ఫైలుకు దారి మార్పు చెందుతాయి:',
+'duplicatesoffile'               => 'కింది ఫైళ్ళు ఈ ఫైలుకు నకళ్ళు:',
+'sharedupload'                   => 'ఈ ఫైలు ఒక ఉమ్మడి అప్లోడు, దీనిని ఇతర ప్రాజెక్టులలో కూడా ఉపయోగిస్తూ ఉండవచ్చు.',
+'shareduploadwiki'               => 'మరింత సమాచారం కొరకు [$1 ఫైలు వివరణ పేజీ] చూడండి.',
+'shareduploadwiki-desc'          => 'భాగస్వామ్య ఖజానాలో ఉన్న దీని $1 లోని వివరణని క్రింద చూపించాం.',
+'shareduploadwiki-linktext'      => 'ఫైలు వివరణ పేజీ',
+'shareduploadduplicate'          => 'భాగస్వామ్య ఖజానాలోని $1 కు ఈ ఫైలు నకలు',
+'shareduploadduplicate-linktext' => 'మరొక ఫైలు',
+'shareduploadconflict'           => 'భాగస్వామ్య ఖజానాలోని $1 యొక్క పేరే ఈ ఫైలుకూ ఉంది',
+'shareduploadconflict-linktext'  => 'మరొక ఫైలు',
+'noimage'                        => 'ఆ పేరుతో ఫైలేమీ లేదు, మీరు $1',
+'noimage-linktext'               => 'దాన్ని అప్‌లోడు చెయ్యవచ్చు',
+'uploadnewversion-linktext'      => 'ఈ ఫైలు కొత్త కూర్పును అప్‌లోడు చెయ్యండి',
+'imagepage-searchdupe'           => 'ఫైళ్ల మారుప్రతుల కొరకు వెతుకు',
 
 # File reversion
 'filerevert'                => '$1 ను వెనక్కు తీసుకుపో',
@@ -1155,9 +1255,10 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'brokenredirects-edit'   => '(మార్చు)',
 'brokenredirects-delete' => '(తొలగించు)',
 
-'withoutinterwiki'        => 'భాషా లింకులు లేని పేజీలు',
-'withoutinterwiki-header' => 'క్రింది పేజీల నుండి ఇతర భాషా వికీలకు లింకులు లేవు:',
-'withoutinterwiki-submit' => 'చూపించు',
+'withoutinterwiki'         => 'భాషా లింకులు లేని పేజీలు',
+'withoutinterwiki-summary' => 'క్రింది పేజీల నుండి ఇతర భాషా వికీలకు లింకులు లేవు:',
+'withoutinterwiki-legend'  => 'ఆదిపదం',
+'withoutinterwiki-submit'  => 'చూపించు',
 
 'fewestrevisions' => 'అతి తక్కువ కూర్పులు కలిగిన వ్యాసాలు',
 
@@ -1193,6 +1294,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'deadendpages'                => 'అగాధ (డెడ్ఎండ్) పేజీలు',
 'deadendpagestext'            => 'కింది పేజీల నుండి ఈ వికీ లోని ఏ ఇతర పేజీకీ లింకులు లేవు.',
 'protectedpages'              => 'సంరక్షిత పేజీలు',
+'protectedpages-indef'        => 'అనంత సంరక్షణ మాత్రమే',
 'protectedpagestext'          => 'కింది పేజీలను తరలించకుండా, దిద్దుబాటు చెయ్యకుండా సంరక్షించాము',
 'protectedpagesempty'         => 'ఈ పరామితులతో ప్రస్తుతం ఏ పేజీలు కూడా సంరక్షించబడి లేవు.',
 'protectedtitles'             => 'సంరక్షిత శీర్షికలు',
@@ -1211,8 +1313,11 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'unusedcategoriestext'        => 'కింది వర్గాలకు పేజీలైతే ఉన్నాయి గానీ, వీటిని వ్యాసాలు గానీ, ఇతర వర్గాలు గానీ ఉపయోగించడం లేదు.',
 'notargettitle'               => 'గమ్యం లేదు',
 'notargettext'                => 'ఈ పని ఏ పేజీ లేదా సభ్యునిపై జరగాలనే గమ్యాన్ని మీరు సూచించలేదు.',
+'nopagetitle'                 => 'అలాంటి పేజీ లేదు',
+'nopagetext'                  => 'మీరు అడిగిన పేజీ లేదు',
 'pager-newer-n'               => '{{PLURAL:$1|1 కొత్తది|$1 కొత్తవి}}',
 'pager-older-n'               => '{{PLURAL:$1|1 పాతది|$1 పాతవి}}',
+'suppress'                    => 'పరాకు',
 
 # Book sources
 'booksources'               => 'పుస్తక మూలాలు',
@@ -1247,11 +1352,26 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'allpagesbadtitle'  => 'మీరిచ్చిన పేజీ పేరు సరైనది కాకపోయి ఉండాలి లేదా దానికి భాషాంతర లేదా అంతర్వికీ ఆదిపదమైనా ఉండి ఉండాలి. పేర్లలో వాడకూడని కారెక్టర్లు ఆ పేరులో ఉండి ఉండవచ్చు.',
 'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} లో "$1" అనే నేమ్&zwnj;స్పేస్ లేదు.',
 
+# Special:Categories
+'categories'                    => 'వర్గాలు',
+'categoriespagetext'            => 'పేజీలు లేదా మాధ్యమాలని ఈ క్రింది వర్గాలు కలిగివున్నాయి.',
+'special-categories-sort-count' => 'సంఖ్యల ప్రకారం క్రమపరచు',
+'special-categories-sort-abc'   => 'అకారాది క్రమంలో అమర్చు',
+
 # Special:Listusers
 'listusersfrom'      => 'ఇక్కడ మొదలుపెట్టి సభ్యులను చూపించు:',
 'listusers-submit'   => 'చూపించు',
 'listusers-noresult' => 'వాడుకరి దొరకలేదు.',
 
+# Special:Listgrouprights
+'listgrouprights'          => 'వాడుకరి గుంపుల హక్కులు',
+'listgrouprights-summary'  => 'కింది జాబితాలో ఈ వికీలో నిర్వచించిన వాడుకరి గుంపులు, వాటికి సంబంధించిన హక్కులు ఉన్నాయి. 
+విడివిడిగా హక్కులకు సంబంధించిన మరింత సమాచారం [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]] వద్ద లభిస్తుంది.',
+'listgrouprights-group'    => 'గుంపు',
+'listgrouprights-rights'   => 'హక్కులు',
+'listgrouprights-helppage' => 'సహాయము:గుంపు హక్కులు',
+'listgrouprights-members'  => '(సభ్యుల జాబితా)',
+
 # E-mail user
 'mailnologin'     => 'పంపించవలసిన చిరునామా లేదు',
 'mailnologintext' => 'ఇతరులకు ఈ-మెయిలు పంపించాలంటే, మీరు [[Special:Userlogin|లాగిన్‌]] అయి ఉండాలి, మరియు మీ [[Special:Preferences|అభిరుచుల]]లో సరైన ఈ-మెయిలు చిరునామా ఇచ్చి ఉండాలి.',
@@ -1361,6 +1481,7 @@ $NEWPAGE
 'actioncomplete'              => 'పని పూర్తయింది',
 'deletedtext'                 => '"<nowiki>$1</nowiki>" తుడిచివేయబడింది. ఇటీవలి తుడిచివేతలకు సంబంధించిన నివేదిక కొరకు $2 చూడండి.',
 'deletedarticle'              => '"$1" తుడిచివేయబడినది',
+'suppressedarticle'           => '"[[$1]]" ను అణచి ఉంచాం',
 'dellogpage'                  => 'తొలగింపు దినచర్య పేజి',
 'dellogpagetext'              => 'ఇది ఇటీవలి తుడిచివేతల జాబితా.',
 'deletionlog'                 => 'తొలగింపు దినచర్య పేజి',
@@ -1440,6 +1561,7 @@ $NEWPAGE
 'restriction-edit'   => 'మార్చు',
 'restriction-move'   => 'తరలించు',
 'restriction-create' => 'సృష్టించు',
+'restriction-upload' => 'అప్‌లోడు చెయ్యి',
 
 # Restriction levels
 'restriction-level-sysop'         => 'పూర్తి సంరక్షణ',
@@ -1508,18 +1630,24 @@ $NEWPAGE
 'sp-contributions-submit'      => 'వెతుకు',
 
 # What links here
-'whatlinkshere'       => 'ఇక్కడికి లింకు చేస్తున్న పేజీలు',
-'whatlinkshere-title' => '$1 కు లింకున్న పేజీలు',
-'whatlinkshere-page'  => 'పేజీ:',
-'linklistsub'         => '(లింకుల జాబితా)',
-'linkshere'           => "కిందనున్న పేజీల నుండి '''[[:$1]]'''కు లింకులు ఉన్నాయి:",
-'nolinkshere'         => "'''[[:$1]]'''కు ఏ పేజీ నుండీ లింకు లేదు.",
-'nolinkshere-ns'      => "'''[[:$1]]''' పేజీకి లింకయ్యే పేజీలు ఎంచుకున్న నేంస్పేసులో లేవు.",
-'isredirect'          => 'దారిమార్పు పేజీ',
-'istemplate'          => 'పేజీకి జతపరిచారు',
-'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|మునుపటిది|మునుపటి $1}}',
-'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|తరువాతది|తరువాతి $1}}',
-'whatlinkshere-links' => '← లింకులు',
+'whatlinkshere'            => 'ఇక్కడికి లింకు చేస్తున్న పేజీలు',
+'whatlinkshere-title'      => '$1 కు లింకున్న పేజీలు',
+'whatlinkshere-page'       => 'పేజీ:',
+'linklistsub'              => '(లింకుల జాబితా)',
+'linkshere'                => "కిందనున్న పేజీల నుండి '''[[:$1]]'''కు లింకులు ఉన్నాయి:",
+'nolinkshere'              => "'''[[:$1]]'''కు ఏ పేజీ నుండీ లింకు లేదు.",
+'nolinkshere-ns'           => "'''[[:$1]]''' పేజీకి లింకయ్యే పేజీలు ఎంచుకున్న నేంస్పేసులో లేవు.",
+'isredirect'               => 'దారిమార్పు పేజీ',
+'istemplate'               => 'పేజీకి జతపరిచారు',
+'isimage'                  => 'బొమ్మ లింకు',
+'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|మునుపటిది|మునుపటి $1}}',
+'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|తరువాతది|తరువాతి $1}}',
+'whatlinkshere-links'      => '← లింకులు',
+'whatlinkshere-hideredirs' => 'దారిమార్పులను $1',
+'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 ట్రాన్స్‌క్లూజన్లు',
+'whatlinkshere-hidelinks'  => 'లింకులను $1',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 బొమ్మల లింకులు',
+'whatlinkshere-filters'    => 'వడపోతలు',
 
 # Block/unblock
 'blockip'                     => 'సభ్యుని నిరోధించు',
@@ -1548,7 +1676,8 @@ $NEWPAGE
 'ipboptions'                  => '2 గంటలు:2 hours,1 రోజు:1 day,3 రోజులు:3 days,1 వారం:1 week,2 వారాలు:2 weeks,1 నెల:1 month,3 నెలలు:3 months,6 నెలలు:6 months,1 సంవత్సరం:1 year,ఎప్పటికీ:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'              => 'వేరే',
 'ipbotherreason'              => 'ఇతర/అదనపు కారణం',
-'ipbhidename'                 => 'నిరోధపు లాగ్, అమల్లో ఉన్న నిరోధాల జాబితా మరియూ వాడుకరుల జాబితాల నుండి సభ్యనామం/ఐపీని దాచు.',
+'ipbhidename'                 => 'నిరోధపు దినచర్య, క్రియీశీల నిరోధపు జాబితా మరియు వాడుకరుల జాబితాల నుండి ఈ వాడుకరిపేరుని దాచు',
+'ipbwatchuser'                => 'ఈ సభ్యుని సభ్యుని పేజీ, చర్చాపేజీలను వీక్షణలో ఉంచు',
 'badipaddress'                => 'సరైన ఐ.పి. అడ్రసు కాదు',
 'blockipsuccesssub'           => 'నిరోధం విజయవంతం అయింది',
 'blockipsuccesstext'          => '[[Special:Contributions/$1|$1]] నిరోధించబడింది.
@@ -1673,6 +1802,8 @@ $NEWPAGE
 'delete_and_move_reason'  => 'తరలింపుకు వీలుగా తొలగించబడింది',
 'selfmove'                => 'మూలం, గమ్యం పేర్లు ఒకటే; పేజీని దాని పైకే తరలించడం కుదరదు.',
 'immobile_namespace'      => 'మీరు తరలించబోతున్న పేజీ లేదా గమ్యస్థానంలో ఉన్న పేజీ ఒక ప్రత్యేక పేజీ; ఆ నేంస్పేసులోకి లేదా ఆ నేంస్పేసు నుండి తరలించటం కుదరదు.',
+'imagenocrossnamespace'   => 'ఫైలును, ఫైలుకు చెందని నేమ్‌స్పేసుకు తరలించలేం',
+'imagetypemismatch'       => 'ఈ కొత్త ఫైలు ఎక్స్&zwnj;టెన్షన్ ఫైలు రకానికి సరిపోలేదు',
 
 # Export
 'export'            => 'ఎగుమతి పేజీలు',
@@ -1695,8 +1826,9 @@ $NEWPAGE
 'allmessagesname'           => 'పేరు',
 'allmessagesdefault'        => 'డీఫాల్టు పాఠ్యం',
 'allmessagescurrent'        => 'ప్రస్తుత పాఠ్యం',
-'allmessagestext'           => 'మీడియావికీ నేంస్పేసులో ఉన్న అన్ని సిస్టం సందేశాల జాబితా ఇది.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages'''ను ఆఫ్‌లో పెట్టడం వలన '''{{ns:special}}:Allmessages''' వాడలేరు.",
+'allmessagestext'           => 'మీడియావికీ నేంస్పేసులో ఉన్న అన్ని సిస్టం సందేశాల జాబితా ఇది.
+మీరు అన్ని వికీపీడియాలకూ కలిపి ఒకేసారి అనువదించాలని అనుకుంటే, దయచేసి [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation మీడియావికీ అనువాదం] మరియూ [http://translatewiki.net బేటావికీ] సైట్లను చూడండి.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' అన్నది అచేతనం చేసి ఉన్నందువల్ల ఈ పేజీని వాడలేరు.",
 'allmessagesfilter'         => 'సమాచారం పేరుపై ఫిల్టరు:',
 'allmessagesmodified'       => 'మార్చినవాటినే చూపించు',
 
@@ -1885,7 +2017,7 @@ $1',
 'mediawarning'         => "'''హెచ్చరిక''': ఈ ఫైలులో హానికరమైన కోడ్‌ ఉండవచ్చు, దానిని పనిచేయిస్తే మీ సిస్టము దెబ్బతినవచ్చు.<hr />",
 'imagemaxsize'         => 'బొమ్మ వివరణ పేజీలో బొమ్మ ఉండవలసిన సైజు:',
 'thumbsize'            => 'నఖచిత్రం వైశాల్యం:',
-'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 పేజీలు',
+'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|పేజీ|పేజీలు}}',
 'file-info'            => '(ఫైలు పరిమాణం: $1, MIME రకం: $2)',
 'file-info-size'       => '($1 × $2 పిక్సెళ్ళు, ఫైలు పరిమాణం: $3, MIME రకం: $4)',
 'file-nohires'         => '<small>మరింత స్పష్టమైన బొమ్మ లేదు.</small>',
@@ -1901,7 +2033,7 @@ $1',
 'noimages'              => 'చూసేందుకు ఏమీ లేదు.',
 'ilsubmit'              => 'వెతుకు',
 'bydate'                => 'తేదీ వారీగ',
-'sp-newimages-showfrom' => '$1 తో మొదలుపెట్టి కొత్త బొమ్మలను చూపించు',
+'sp-newimages-showfrom' => '$2, $1 నుండి మొదలుపెట్టి కొత్త ఫైళ్ళను చూపించు',
 
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'కింద తెలిపిన తీరులో కలపాలి:
@@ -2262,7 +2394,7 @@ $1',
 'imgmultipageprev' => '← మునుపటి పేజీ',
 'imgmultipagenext' => 'తరువాతి పేజీ →',
 'imgmultigo'       => 'వెళ్ళు!',
-'imgmultigotopre'  => 'ఈ పేజీకి వెళ్ళు',
+'imgmultigoto'     => '$1వ పేజీకి వెళ్ళు',
 
 # Table pager
 'ascending_abbrev'         => 'ఆరోహణ',
@@ -2357,4 +2489,14 @@ $1',
 'fileduplicatesearch-result-1' => '"$1" అనే పేరుగల ఫైలుకు సరిసమానమైన మారుప్రతులు లేవు.',
 'fileduplicatesearch-result-n' => '"$1" అనే పేరుగల ఫైలుకు {{PLURAL:$2|ఒక మారుప్రతి ఉంది|$2 మారుప్రతులున్నాయి}}.',
 
+# Special:SpecialPages
+'specialpages-group-maintenance' => 'నిర్వహణా నివేదికలు',
+'specialpages-group-other'       => 'ఇతర ప్రత్యేక పేజీలు',
+'specialpages-group-login'       => 'ప్రవేశించండి / నమోదుచేసుకోండి',
+'specialpages-group-changes'     => 'ఇటీవలి మార్పులు మరియు దినచర్యలు',
+'specialpages-group-media'       => 'మాధ్యమ నివేదికలు మరియు ఎగుమతులు',
+'specialpages-group-users'       => 'వాడుకర్లు మరియు హక్కులు',
+'specialpages-group-needy'       => 'పనిచేయాల్సి ఉన్న పేజీలు',
+'specialpages-group-highuse'     => 'అధిక వాడుక పేజీలు',
+
 );