X-Git-Url: https://git.cyclocoop.org/%27.WWW_URL.%27admin/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesSr_el.php;h=fd17f263867c81ace71f980e5105a252271afb0f;hb=d55cc5cb78168340590df67866f6b99fc8118954;hp=0193023431470477e02689d3f93eed7534979e74;hpb=4c8b90fc512a6ac5f0fd558a24380518018bb2f6;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/messages/MessagesSr_el.php b/languages/messages/MessagesSr_el.php
index 0193023431..fd17f26386 100644
--- a/languages/messages/MessagesSr_el.php
+++ b/languages/messages/MessagesSr_el.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Serbian (Latin script) (‪srpski (latinica)‬)
+/** Serbian (Latin script) (srpski (latinica)‎)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -450,7 +450,6 @@ $messages = array(
 'qbbrowse' => 'Potraži',
 'qbedit' => 'Uredi',
 'qbpageoptions' => 'Postavke stranice',
-'qbpageinfo' => 'Sadržaj stranice',
 'qbmyoptions' => 'Moje stranice',
 'qbspecialpages' => 'Posebne stranice',
 'faq' => 'NPP',
@@ -463,7 +462,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-protect' => 'Zaštiti',
 'vector-action-undelete' => 'Vrati',
 'vector-action-unprotect' => 'Promeni zaštitu',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Poboljšani predlozi pretrage (samo za temu „Vektorsko“)',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Uprošćeno polje za pretragu (samo za temu „Vektorsko“)',
 'vector-view-create' => 'Napravi',
 'vector-view-edit' => 'Uredi',
 'vector-view-history' => 'Istorija',
@@ -722,7 +721,7 @@ Administrator koji ju je zaključao ponudio je sledeće objašnjenje: „$3“.'
 # Login and logout pages
 'logouttext' => "'''Odjavljeni ste.'''
 
-Možete da nastavite s korišćenjem ovog vikija kao gost, ili se [[Special:UserLogin|ponovo prijavite]] kao drugi korisnik.
+Možete da nastavite s korišćenjem ovog vikija kao gost, ili se <span class='plainlinks'>[$1 ponovo prijavite]</span> kao drugi korisnik.
 Imajte na umu da neke stranice mogu nastaviti da se prikazuju kao da ste još prijavljeni, sve dok ne očistite privremenu memoriju svog pregledača.",
 'welcomecreation' => '== Dobro došli, $1! ==
 
@@ -984,7 +983,7 @@ Ako ste anonimni korisnik i mislite da su vam upućene primedbe, [[Special:UserL
 Možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|potražiti ovaj naslov]] na drugim stranicama,
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražiti srodne izveštaje] ili [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} urediti stranicu]</span>.',
 'noarticletext-nopermission' => 'Na ovoj stranici trenutno nema sadržaja.
-Možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|potražiti ovaj naslov]] na drugim stranicama ili <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražiti srodne izveštaje]</span>.',
+Možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|potražiti ovaj naslov]] na drugim stranicama ili <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražiti srodne dnevnike]</span>, ali nemate dozvolu da napravite ovu stranicu.',
 'missing-revision' => 'Ne mogu da pronađem izmenu br. $1 na stranici pod nazivom „{{PAGENAME}}“.
 
 Ovo se obično dešava kada pratite zastarelu vezu do stranice koja je obrisana.
@@ -1099,6 +1098,15 @@ Izgleda da je obrisana.',
 'edit-already-exists' => 'Ne mogu da napravim stranicu.
 Izgleda da ona već postoji.',
 'defaultmessagetext' => 'Podrazumevani tekst poruke',
+'content-failed-to-parse' => 'Ne mogu da raščlanim sadržaj tipa $2 za model $1: $3',
+'invalid-content-data' => 'Neispravni podaci sadržaja',
+'content-not-allowed-here' => 'Sadržaj modela „$1“ nije dozvoljen na stranici [[$2]]',
+
+# Content models
+'content-model-wikitext' => 'vikitekst',
+'content-model-text' => 'čist tekst',
+'content-model-javascript' => 'javaskript',
+'content-model-css' => 'CSS',
 
 # Parser/template warnings
 'expensive-parserfunction-warning' => "'''Upozorenje:''' ova stranica sadrži previše poziva za raščlanjivanje.
@@ -1357,8 +1365,6 @@ Više informacija možete pronaći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{F
 'search-interwiki-caption' => 'Bratski projekti',
 'search-interwiki-default' => '$1 rezultati:',
 'search-interwiki-more' => '(više)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'sa predlozima',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'bez predloga',
 'search-relatedarticle' => 'Povezano',
 'mwsuggest-disable' => 'Onemogući predloge AJAX',
 'searcheverything-enable' => 'svi imenski prostori',
@@ -2037,7 +2043,7 @@ Njen opis možete da izmenite na [$2 odgovarajućoj stranici].',
 'shared-repo' => 'zajedničko skladište',
 'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'Vikimedijina ostava',
 'filepage.css' => '/* CSS koji je postavljen ovde se nalazi na stranicama za opis datoteka, kao i na stranim vikijima */',
-'upload-disallowed-here' => 'Nažalost, ne možete da zamenite ovu sliku.',
+'upload-disallowed-here' => 'Ne možete da zamenite ovu datoteku.',
 
 # File reversion
 'filerevert' => 'Vrati $1',
@@ -2594,7 +2600,8 @@ Možda ste uneli pogrešnu vezu, ili je izmena vraćena ili uklonjena iz arhive.
 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Izmena je vraćena|$1 izmene su vraćene|$1 izmena je vraćeno}}',
 'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|izmena|izmene|izmena}} i $2 {{PLURAL:$2|datoteka|datoteke|datoteka}} je vraćeno',
 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|Datoteka je vraćena|$1 datoteke su vraćene|$1 datoteka je vraćeno}}',
-'cannotundelete' => 'Neuspešno vraćanje. Neko drugi je to uradio pre vas.',
+'cannotundelete' => 'Vraćanje nije uspelo:
+$1',
 'undeletedpage' => "'''Stranica $1 je vraćena'''
 
 Pogledajte [[Special:Log/delete|istoriju brisanja]] za zapise o skorašnjim brisanjima i vraćanjima.",
@@ -2905,6 +2912,7 @@ ne mogu da premestim stranicu preko same sebe.',
 'immobile-target-namespace-iw' => 'Međuviki veza nije ispravno odredište za premeštanje stranice.',
 'immobile-source-page' => 'Ova stranica se ne može premestiti.',
 'immobile-target-page' => 'Ne mogu da premestim na željeni naslov.',
+'bad-target-model' => 'Željeno odredište koristi drugačiji model sadržaja. Ne mogu da pretvorim iz $1 u $2.',
 'imagenocrossnamespace' => 'Datoteka se ne može premestiti u imenski prostor koji ne pripada datotekama.',
 'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Ne-datoteke ne možete premestiti u imenski prostor za datoteke',
 'imagetypemismatch' => 'Ekstenzija nove datoteke se ne poklapa s njenom vrstom',
@@ -3035,7 +3043,6 @@ Pokušajte ponovo.',
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest' => 'Javaskript test',
-'javascripttest-disabled' => 'Ova funkcija nije omogućena na ovom vikiju.',
 'javascripttest-title' => 'Izvršavanje testova za $1',
 'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Ova stranica je rezervisana za izvršavanje javaskript testova.',
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Nepoznati radni okvir „$1“.',
@@ -3175,6 +3182,7 @@ Ovo je verovatno izazvano vezom do spoljašnjeg sajta koji se nalazi na crnoj li
 
 # Info page
 'pageinfo-title' => 'Podaci o „$1“',
+'pageinfo-not-current' => 'Podaci mogu biti prikazani samo za tekuću izmenu.',
 'pageinfo-header-basic' => 'Osnovni podaci',
 'pageinfo-header-edits' => 'Istorija izmena',
 'pageinfo-header-restrictions' => 'Zaštita stranice',
@@ -3199,10 +3207,14 @@ Ovo je verovatno izazvano vezom do spoljašnjeg sajta koji se nalazi na crnoj li
 'pageinfo-authors' => 'Broj zasebnih autora',
 'pageinfo-recent-edits' => 'Broj skorašnjih izmena (u poslednjih $1)',
 'pageinfo-recent-authors' => 'Broj skorašnjih zasebnih autora',
-'pageinfo-restriction' => 'Zaštita stranice ({{lcfirst:$1}})',
 'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Magična reč|Magične reči}} ($1)',
 'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Sakrivena kategorija|Sakrivene kategorije}} ($1)',
 'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Uključeni šablon|Uključeni šabloni}} ($1)',
+'pageinfo-toolboxlink' => 'Podaci o stranici',
+'pageinfo-redirectsto' => 'Preusmerava na',
+'pageinfo-redirectsto-info' => 'podaci',
+'pageinfo-contentpage' => 'Računa se kao stranica sa sadržajem',
+'pageinfo-contentpage-yes' => 'Da',
 
 # Skin names
 'skinname-standard' => 'Klasično',
@@ -3884,6 +3896,7 @@ Ovaj potvrdni kod ističe $6 u $7.',
 # Scary transclusion
 'scarytranscludedisabled' => '[Međuviki uključivanje šablona je onemogućeno]',
 'scarytranscludefailed' => '[Dobavljanje Å¡ablona za $1 nije uspelo]',
+'scarytranscludefailed-httpstatus' => '[Ne mogu da preuzmem Å¡ablon $1: HTTP $2]',
 'scarytranscludetoolong' => '[URL adresa je predugačka]',
 
 # Delete conflict
@@ -4236,6 +4249,10 @@ U suprotnom, poslužite se jednostavnim obrascem ispod. Vaš komentar će stajat
 'feedback-bugcheck' => 'Odlično! Proverite da li je greška [$1 poznata od pre].',
 'feedback-bugnew' => 'Provereno. Prijavi novu grešku',
 
+# Search suggestions
+'searchsuggest-search' => 'Pretraga',
+'searchsuggest-containing' => 'sadrži...',
+
 # API errors
 'api-error-badaccess-groups' => 'Nije vam dozvoljeno da otpremate datoteke na ovaj viki.',
 'api-error-badtoken' => 'Unutrašnja greška: neispravan žeton.',