X-Git-Url: https://git.cyclocoop.org/%27.WWW_URL.%27admin/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesPl.php;h=b53f425552e0a58079fc336adedebb8431e78114;hb=bac7f2845d6cb3817224479daafb5c719b2fa3df;hp=9d5077bbdccc03c6d226f168bfa32a2112d7647e;hpb=82c71eae94e2c9cc0d6e2737f924b8b6fa24707f;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/messages/MessagesPl.php b/languages/messages/MessagesPl.php
index 9d5077bbdc..b53f425552 100644
--- a/languages/messages/MessagesPl.php
+++ b/languages/messages/MessagesPl.php
@@ -231,14 +231,14 @@ $messages = array(
'tog-watchdeletion' => 'Dodaj do obserwowanych strony, które usuwam',
'tog-minordefault' => 'Wszystkie zmiany oznaczaj domyÅlnie jako drobne',
'tog-previewontop' => 'Pokazuj podglÄ
d powyżej obszaru edycji',
-'tog-previewonfirst' => 'Pokaż podglÄ
d strony podczas pierwszej edycji',
+'tog-previewonfirst' => 'Pokaż podglÄ
d artykuÅu podczas pierwszej edycji',
'tog-nocache' => 'WyÅÄ
cz pamiÄÄ podrÄcznÄ
',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'WyÅlij do mnie e-mail jeÅli strona z listy moich obserwowanych zostanie zmodyfikowana',
'tog-enotifusertalkpages' => 'WyÅlij e-mail jeÅli moja strona dyskusji zostanie zmodyfikowana',
'tog-enotifminoredits' => 'WyÅlij e-mail także w przypadku drobnych zmian na stronach',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Nie ukrywaj mojego adresu e-mail w powiadomieniach',
'tog-shownumberswatching' => 'Pokaż liczbÄ obserwujÄ
cych użytkowników',
-'tog-fancysig' => 'Podpis bez automatycznego linku',
+'tog-fancysig' => 'Podpis z kodami wiki (nie linkuj automatycznie caÅoÅci)',
'tog-externaleditor' => 'DomyÅlnie używaj zewnÄtrznego edytora',
'tog-externaldiff' => 'DomyÅlnie używaj zewnÄtrznego programu pokazujÄ
cego zmiany',
'tog-showjumplinks' => 'WÅÄ
cz odnoÅniki âskocz doâ',
@@ -312,14 +312,14 @@ $messages = array(
# Categories related messages
'categories' => 'Kategorie',
-'categoriespagetext' => 'Poniższe kategorie zawierajÄ
strony lub pliki.',
+'categoriespagetext' => 'Lista kategorii dla stron i plików.',
'special-categories-sort-count' => 'sortowanie wedÅug liczby',
'special-categories-sort-abc' => 'sortowanie alfabetyczne',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoria|Kategorie}}',
'category_header' => 'Strony w kategorii â$1â',
'subcategories' => 'Podkategorie',
'category-media-header' => 'Pliki w kategorii â$1â',
-'category-empty' => "''W tej kategorii nie ma obecnie ani stron, ani plików.''",
+'category-empty' => "''W tej kategorii nie ma obecnie stron ani plików.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Ukryta kategoria|Ukryte kategorie}}',
'hidden-category-category' => 'Ukryte kategorie', # Name of the category where hidden categories will be listed
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ta kategoria ma tylko jednÄ
podkategoriÄ.|Ta kategoria ma {{PLURAL:$1|tylko jednÄ
podkategoriÄ|$1 podkategorie|$1 podkategorii}} spoÅród ogólnej liczby $2.}}',
@@ -338,8 +338,8 @@ $messages = array(
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Komunikaty o nowych wersjach MediaWiki]',
-'about' => 'O serwisie',
-'article' => 'ArtykuÅ',
+'about' => 'O {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
+'article' => 'artykuÅ',
'newwindow' => '(otwiera siÄ w nowym oknie)',
'cancel' => 'Anuluj',
'qbfind' => 'Znajdź',
@@ -348,12 +348,12 @@ $messages = array(
'qbpageoptions' => 'Ta strona',
'qbpageinfo' => 'Kontekst',
'qbmyoptions' => 'Moje strony',
-'qbspecialpages' => 'Strony specjalne',
+'qbspecialpages' => 'strony specjalne',
'moredotdotdot' => 'WiÄcej...',
'mypage' => 'Moja strona',
-'mytalk' => 'Moja dyskusja',
+'mytalk' => 'moja dyskusja',
'anontalk' => 'Dyskusja tego IP',
-'navigation' => 'Nawigacja',
+'navigation' => 'nawigacja',
'and' => 'oraz',
# Metadata in edit box
@@ -368,34 +368,34 @@ $messages = array(
'go' => 'Przejdź',
'searcharticle' => 'Przejdź',
'history' => 'Historia strony',
-'history_short' => 'Historia',
+'history_short' => 'historia i autorzy',
'updatedmarker' => 'zmienione od ostatniej wizyty',
'info_short' => 'Informacja',
'printableversion' => 'Wersja do druku',
-'permalink' => 'Link bezpoÅredni',
-'print' => 'Drukuj',
+'permalink' => 'Link do tej wersji',
+'print' => 'drukuj',
'edit' => 'edytuj',
-'create' => 'Utwórz',
+'create' => 'utwórz',
'editthispage' => 'Edytuj tÄ stronÄ',
'create-this-page' => 'Utwórz tÄ stronÄ',
-'delete' => 'UsuÅ',
+'delete' => 'usuÅ',
'deletethispage' => 'UsuÅ tÄ stronÄ',
-'undelete_short' => 'Odtwórz {{PLURAL:$1|jednÄ
wersjÄ|$1 wersje|$1 wersji}}',
-'protect' => 'Zabezpiecz',
+'undelete_short' => 'odtwórz {{PLURAL:$1|1 wersjÄ|$1 wersje|$1 wersji}}',
+'protect' => 'zabezpiecz',
'protect_change' => 'zmieÅ zabezpieczenie',
'protectthispage' => 'Zabezpiecz tÄ stronÄ',
-'unprotect' => 'Odbezpiecz',
+'unprotect' => 'odbezpiecz',
'unprotectthispage' => 'Odbezpiecz tÄ stronÄ',
'newpage' => 'Nowa strona',
'talkpage' => 'Dyskusja',
-'talkpagelinktext' => 'Dyskusja',
-'specialpage' => 'Strona specjalna',
-'personaltools' => 'Osobiste narzÄdzia',
+'talkpagelinktext' => 'dyskusja',
+'specialpage' => 'strona specjalna',
+'personaltools' => 'osobiste',
'postcomment' => 'Skomentuj',
'articlepage' => 'ArtykuÅ',
-'talk' => 'Dyskusja',
+'talk' => 'dyskusja',
'views' => 'Widok',
-'toolbox' => 'NarzÄdzia',
+'toolbox' => 'narzÄdzia',
'userpage' => 'Strona użytkownika',
'projectpage' => 'Strona projektu',
'imagepage' => 'Strona pliku',
@@ -416,30 +416,30 @@ $messages = array(
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'O {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
-'aboutpage' => 'Project:O serwisie',
+'aboutpage' => 'Project:O {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
'bugreports' => 'Raport o bÅÄdach',
'bugreportspage' => 'Project:BÅÄdy',
-'copyright' => 'Tekst jest udostÄpniany na licencji $1.',
+'copyright' => 'TreÅÄ udostÄpniana na licencji $1.',
'copyrightpagename' => 'prawami autorskimi {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Prawa_autorskie',
'currentevents' => 'BieżÄ
ce wydarzenia',
'currentevents-url' => 'Project:BieżÄ
ce wydarzenia',
'disclaimers' => 'Informacje prawne',
-'disclaimerpage' => 'Project:Informacje_prawne',
+'disclaimerpage' => 'Project:Informacje prawne',
'edithelp' => 'Pomoc w edycji',
'edithelppage' => 'Help:Jak edytowaÄ stronÄ',
'faq' => 'FAQ',
'faqpage' => 'Project:FAQ',
-'helppage' => 'Help:Pomoc',
+'helppage' => 'Help:Spis treÅci',
'mainpage' => 'Strona gÅówna',
'mainpage-description' => 'Strona gÅówna',
'policy-url' => 'Project:Zasady',
-'portal' => 'Portal użytkowników',
-'portal-url' => 'Project:Portal użytkowników',
+'portal' => 'Portal spoÅecznoÅci',
+'portal-url' => 'Project:Portal spoÅecznoÅci',
'privacy' => 'Zasady ochrony prywatnoÅci',
'privacypage' => 'Project:Zasady ochrony prywatnoÅci',
-'sitesupport' => 'Dary pieniÄżne',
-'sitesupport-url' => 'Project:Dary pieniÄżne',
+'sitesupport' => 'Wspomóż nas',
+'sitesupport-url' => 'Project:Wspomóż nas',
'badaccess' => 'NiewÅaÅciwe uprawnienia',
'badaccess-group0' => 'Nie masz uprawnieÅ wymaganych do wykonania tej operacji.',
@@ -476,20 +476,20 @@ $messages = array(
'red-link-title' => '$1 (jeszcze nie utworzona)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'Strona',
-'nstab-user' => 'Strona użytkownika',
-'nstab-media' => 'Media',
-'nstab-special' => 'Strona specjalna',
-'nstab-project' => 'Strona projektu',
-'nstab-image' => 'Plik',
-'nstab-mediawiki' => 'Komunikat',
-'nstab-template' => 'Szablon',
-'nstab-help' => 'Strona pomocy',
-'nstab-category' => 'Kategoria',
+'nstab-main' => 'artykuÅ',
+'nstab-user' => 'strona użytkownika',
+'nstab-media' => 'pliki',
+'nstab-special' => 'strona specjalna',
+'nstab-project' => 'strona projektu',
+'nstab-image' => 'plik',
+'nstab-mediawiki' => 'komunikat',
+'nstab-template' => 'szablon',
+'nstab-help' => 'pomoc',
+'nstab-category' => 'kategoria',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Nie ma takiej operacji',
-'nosuchactiontext' => 'Oprogramowanie nie rozpoznaje operacji takiej jak podana w URL',
+'nosuchactiontext' => 'Oprogramowanie wiki nie rozpoznaÅo polecenia zawartego w adresie URL',
'nosuchspecialpage' => 'Nie ma takiej strony specjalnej',
'nospecialpagetext' => "'''Brak żÄ
danej strony specjalnej.'''
@@ -509,13 +509,14 @@ Ostatnie, nieudane zapytanie to:
â$1â
wywoÅane zostaÅo przez funkcjÄ â$2â.
MySQL zgÅosiÅ bÅÄ
d â$3: $4â',
-'noconnect' => 'Przepraszamy! {{SITENAME}} ma chwilowo problemy techniczne. Nie można poÅÄ
czyÄ siÄ z serwerem bazy danych.
$1',
+'noconnect' => 'UWAGA! Projekt {{SITENAME}} ma chwilowe problemy techniczne. Brak poÅÄ
czenia z serwerem bazy danych.
+$1',
'nodb' => 'Nie można odnaleÅºÄ bazy danych $1',
'cachederror' => 'Poniższy tekst strony jest kopiÄ
znajdujÄ
cÄ
siÄ w pamiÄci podrÄcznej i może byÄ już nieaktualny.',
'laggedslavemode' => 'Uwaga! Ta strona może nie zawieraÄ najnowszych aktualizacji.',
'readonly' => 'Baza danych jest zablokowana',
'enterlockreason' => 'Podaj powód zablokowania bazy oraz szacunkowy czas jej odblokowania',
-'readonlytext' => 'Baza danych jest obecnie zablokowana - nie można wprowadzaÄ nowych informacji ani modyfikowaÄ istniejÄ
cych. Powodem sÄ
prawdopodobnie czynnoÅci administracyjne. Po ich zakoÅczeniu przywrócona zostanie peÅna funkcjonalnoÅÄ bazy.
+'readonlytext' => 'Baza danych jest obecnie zablokowana â nie można wprowadzaÄ nowych informacji ani modyfikowaÄ istniejÄ
cych. Powodem sÄ
prawdopodobnie czynnoÅci administracyjne. Po ich zakoÅczeniu przywrócona zostanie peÅna funkcjonalnoÅÄ bazy.
Administrator, który zablokowaÅ bazÄ, podaÅ nastÄpujÄ
ce wyjaÅnienie: $1',
'missingarticle' => 'Oprogramowanie nie odnalazÅo tekstu strony â$1â, która powinna siÄ znajdowaÄ w bazie.
@@ -524,6 +525,8 @@ Zazwyczaj zdarza siÄ to, gdy zostanie wybrane ÅÄ
cze do usuniÄtej strony, np.
Inne okolicznoÅci ÅwiadczyÅyby o tym, że w oprogramowaniu jest bÅÄ
d.
W takim przypadku zgÅoÅ, proszÄ, ten fakt administratorowi, koniecznie podajÄ
c adres URL tej strony.',
+'missingarticle-rev' => '(wersja: $1)',
+'missingarticle-diff' => '(różnica: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'Baza danych zostaÅa automatycznie zablokowana na czas potrzebny do wykonania synchronizacji zmian miÄdzy serwerem gÅównym i serwerami poÅredniczÄ
cymi.',
'internalerror' => 'BÅÄ
d wewnÄtrzny',
'internalerror_info' => 'BÅÄ
d wewnÄtrzny: $1',
@@ -542,7 +545,7 @@ Możliwe, że zostaÅy już usuniÄte przez kogoÅ innego.',
'badtitletext' => 'Podano niepoprawny tytuŠstrony. Prawdopodobnie jest pusty lub zawiera znaki, których użycie jest zabronione.',
'perfdisabled' => 'Przepraszamy! By odciÄ
żyÄ serwer w godzinach szczytu czasowo zablokowaliÅmy wykonanie tej czynnoÅci.',
'perfcached' => 'Poniższe dane sÄ
kopiÄ
z pamiÄci podrÄcznej i mogÄ
byÄ nieaktualne.',
-'perfcachedts' => 'Poniższe dane sÄ
kopiÄ
z pamiÄci podrÄcznej, zostaÅy ostatnio uaktualnione $1.',
+'perfcachedts' => 'Poniższe dane sÄ
kopiÄ
z pamiÄci podrÄcznej. Ostatnia aktualizacja odbyÅa siÄ $1.',
'querypage-no-updates' => 'Uaktualnienia dla tej strony sÄ
obecnie wyÅÄ
czone. ZnajdujÄ
ce siÄ tutaj dane nie zostanÄ
odÅwieżone.',
'wrong_wfQuery_params' => 'NieprawidÅowe parametry przekazane do wfQuery()
Funkcja: $1
@@ -583,7 +586,8 @@ Nie zapomnij dostosowaÄ [[Special:Preferences|preferencji]].',
'yourdomainname' => 'Twoja domena:',
'externaldberror' => 'WystÄ
piÅ bÅÄ
d zewnÄtrznej bazy autentyfikacyjnej lub nie posiadasz uprawnieÅ koniecznych do aktualizacji zewnÄtrznego konta.',
'loginproblem' => 'WystÄ
piŠproblem przy próbie zalogowania.
Spróbuj ponownie!',
-'login' => 'Zaloguj',
+'login' => 'Zaloguj siÄ',
+'nav-login-createaccount' => 'Logowanie / rejestracja',
'loginprompt' => 'Musisz mieÄ wÅÄ
czonÄ
w przeglÄ
darce obsÅugÄ ciasteczek by móc siÄ zalogowaÄ do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.',
'userlogin' => 'Logowanie / rejestracja',
'logout' => 'Wyloguj',
@@ -594,7 +598,7 @@ Nie zapomnij dostosowaÄ [[Special:Preferences|preferencji]].',
'createaccount' => 'ZaÅóż nowe konto',
'gotaccount' => 'Masz już konto? $1.',
'gotaccountlink' => 'Zaloguj siÄ',
-'createaccountmail' => 'przez e-mail',
+'createaccountmail' => 'â wyÅlij w tym celu wiadomoÅÄ e-mail',
'badretype' => 'Wprowadzone hasÅa różniÄ
siÄ miÄdzy sobÄ
.',
'userexists' => 'Wybrana przez Ciebie nazwa użytkownika jest już zajÄta.
Wybierz innÄ
nazwÄ użytkownika.',
@@ -603,21 +607,22 @@ Wybierz innÄ
nazwÄ użytkownika.',
'uid' => 'ID użytkownika',
'yourrealname' => 'ImiÄ i nazwisko',
'yourlanguage' => 'JÄzyk interfejsu',
-'yourvariant' => 'Wariant:',
+'yourvariant' => 'Wariant',
'yournick' => 'Twój podpis',
'badsig' => 'BÅÄdny podpis, sprawdź znaczniki HTML.',
'badsiglength' => 'Nazwa użytkownika jest zbyt dÅuga. Maksymalna jej dÅugoÅÄ to $1 znaków.',
'email' => 'E-mail',
-'prefs-help-realname' => '* ImiÄ i nazwisko (opcjonalne) - jeÅli zdecydujesz siÄ je podaÄ, zostanÄ
użyte, aby zapewniÄ Twojej pracy atrybucjÄ.',
+'prefs-help-realname' => 'Wpisanie imienia i nazwiska nie jest obowiÄ
zkowe.
+JeÅli zdecydujesz siÄ je podaÄ, zostanÄ
użyte, aby zapewniÄ Twojej pracy atrybucjÄ.',
'loginerror' => 'BÅÄ
d zalogowania',
-'prefs-help-email' => '* E-mail (opcjonalne) - Pozwala innym użytkownikom skontaktowaÄ siÄ z TobÄ
poprzez odpowiedni formularz, bez ujawniania Twojego adresu e-mail.',
+'prefs-help-email' => "Podanie adresu e-mail nie jest obowiÄ
zkowe, lecz pozwoli innym użytkownikom skontaktowaÄ siÄ z TobÄ
poprzez odpowiedni formularz (bez ujawniania Twojego adresu). BÄdziesz także mógÅ poprosiÄ o przysÅanie Ci nowego hasÅa. '''Twój adres nie zostanie nikomu udostÄpniony.'''",
'prefs-help-email-required' => 'Wymagany jest adres e-mail.',
'nocookiesnew' => 'Konto użytkownika zostaÅo utworzone, ale nie jesteÅ zalogowany.
-{{SITENAME}} używa ciasteczek do zalogowania.
+Projekt {{SITENAME}} używa ciasteczek do przechowywania informacji o zalogowaniu siÄ.
Masz obecnie w przeglÄ
darce wyÅÄ
czonÄ
obsÅugÄ ciasteczek.
Å»eby siÄ zalogowaÄ wÅÄ
cz obsÅugÄ ciasteczek, nastÄpnie podaj nazwÄ użytkownika i hasÅo dostÄpu do swojego konta.',
-'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} wykorzystuje mechanizm ciasteczek do zalogowania użytkownika.
-Masz obecnie w przeglÄ
darce wyÅÄ
czonÄ
obsÅugÄ ciasteczek.
+'nocookieslogin' => 'Projekt {{SITENAME}} wykorzystuje mechanizm ciasteczek do przechowywania informacji o zalogowaniu siÄ przez użytkownika.
+Masz obecnie w przeglÄ
darce wyÅÄ
czonÄ
obsÅugÄ ciasteczek.
Spróbuj ponownie po ich odblokowaniu.',
'noname' => 'To nie jest poprawna nazwa użytkownika.',
'loginsuccesstitle' => 'Zalogowano pomyÅlnie',
@@ -647,12 +652,12 @@ Po otrzymaniu go zaloguj siÄ ponownie.',
Zanim jakiekolwiek inne wiadomoÅci zostanÄ
wysÅane na ten adres, należy wykonaÄ zawarte w mailu instrukcje. Potwierdzisz w ten sposób, że ten adres e-mail należy do Ciebie.',
'throttled-mailpassword' => 'Przypomnienie hasÅa zostaÅo już wysÅane w ciÄ
gu {{PLURAL:$1|ostatniej godziny|ostatnich $1 godzin}}.
W celu powstrzymania nadużyÄ możliwoÅÄ wysyÅania przypomnieÅ zostaÅa ograniczona do jednego na {{PLURAL:$1|godzinÄ|godziny|godzin}}.',
-'mailerror' => 'Przy wysyÅaniu e-maila wystÄ
piÅ bÅÄ
d: $1',
+'mailerror' => 'Przy wysyÅaniu wiadomoÅci e-mail wystÄ
piÅ bÅÄ
d: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'ZaÅożyÅeÅ już {{PLURAL:$1|konto|$1 konta|$1 kont}}.
Nie możesz zaÅożyÄ kolejnego.',
-'emailauthenticated' => 'Twój adres e-mail zostaŠuwierzytelniony $1.',
-'emailnotauthenticated' => 'Twój adres e-mail nie zostaŠpotwierdzony.
-Poniższe funkcje poczty sÄ
nieaktywne.',
+'emailauthenticated' => 'Twój adres e-mail zostaŠuwierzytelniony o $1.',
+'emailnotauthenticated' => "Twój adres '''e-mail nie zostaŠpotwierdzony'''.
+Poniższe funkcje poczty nie dziaÅajÄ
.",
'noemailprefs' => 'Musisz podaÄ adres e-mail, by skorzystaÄ z tych funkcji.',
'emailconfirmlink' => 'Potwierdź swój adres e-mail',
'invalidemailaddress' => 'Adres e-mail jest niepoprawny i nie może byÄ zaakceptowany.
@@ -679,43 +684,43 @@ ByÄ może zakoÅczyÅeÅ już proces zmiany hasÅa lub poprosiÅeÅ o nowe has
'resetpass_missing' => 'Brak danych formularza.',
# Edit page toolbar
-'bold_sample' => 'Tekst wytÅuszczony',
-'bold_tip' => 'Tekst wytÅuszczony',
-'italic_sample' => 'Tekst pochylony',
-'italic_tip' => 'Tekst pochylony',
+'bold_sample' => 'Tekst tÅustÄ
czcionkÄ
',
+'bold_tip' => 'Tekst tÅustÄ
czcionkÄ
',
+'italic_sample' => 'Tekst pochyÅÄ
czcionkÄ
',
+'italic_tip' => 'Tekst pochyÅÄ
czcionkÄ
',
'link_sample' => 'TytuÅ linku',
'link_tip' => 'Link wewnÄtrzny',
'extlink_sample' => 'http://www.przyklad.pl nazwa linku',
'extlink_tip' => 'Link zewnÄtrzny (pamiÄtaj o prefiksie http:// )',
'headline_sample' => 'Tekst nagÅówka',
'headline_tip' => 'NagÅówek 2. poziomu',
-'math_sample' => 'W tym miejscu wprowadź wzór',
+'math_sample' => 'Tutaj wprowadź wzór',
'math_tip' => 'Wzór matematyczny (LaTeX)',
-'nowiki_sample' => 'Wstaw tu tekst niesformatowany',
+'nowiki_sample' => 'Tutaj wstaw niesformatowany tekst',
'nowiki_tip' => 'Zignoruj formatowanie wiki',
'image_sample' => 'Przyklad.jpg',
-'image_tip' => 'Plik osadzony',
+'image_tip' => 'Grafika lub inny plik osadzony w stronie',
'media_sample' => 'Przyklad.ogg',
'media_tip' => 'Link do pliku',
'sig_tip' => 'Twój podpis wraz z datÄ
i czasem',
-'hr_tip' => 'Pozioma linia (używaj oszczÄdnie)',
+'hr_tip' => 'Linia pozioma (nie nadużywaj)',
# Edit pages
'summary' => 'Opis zmian',
'subject' => 'Temat/nagÅówek',
'minoredit' => 'To jest drobna zmiana',
-'watchthis' => 'Obserwuj tÄ stronÄ',
+'watchthis' => 'Obserwuj',
'savearticle' => 'Zapisz',
'preview' => 'PodglÄ
d',
'showpreview' => 'Pokaż podglÄ
d',
'showlivepreview' => 'Dynamiczny podglÄ
d',
-'showdiff' => 'Pokaż zmiany',
+'showdiff' => 'PodglÄ
d zmian',
'anoneditwarning' => "'''Uwaga:''' Nie jesteÅ zalogowany.
Twój adres IP bÄdzie zapisany w historii edycji strony.",
'missingsummary' => "'''Uwaga:''' Nie wprowadziÅeÅ opisu zmian.
Jeżeli nie chcesz go wprowadzaÄ naciÅnij przycisk Zapisz jeszcze raz.",
'missingcommenttext' => 'Wprowadź komentarz poniżej.',
-'missingcommentheader' => "'''Uwaga:''' TreÅÄ nagÅówka jest pusta - uzupeÅnij go!
+'missingcommentheader' => "'''Uwaga:''' TreÅÄ nagÅówka jest pusta â uzupeÅnij go!
JeÅli tego nie zrobisz, Twój komentarz zostanie zapisany bez nagÅówka.",
'summary-preview' => 'PodglÄ
d opisu',
'subject-preview' => 'PodglÄ
d nagÅówka',
@@ -728,11 +733,11 @@ Blokada zostaÅa naÅożona przez $1. Podany powód to: ''$2''.
* WygaÅniÄcie blokady: $6
* Cel blokady: $7
-W celu wyjaÅnienia przyczyn zablokowania możesz siÄ skontaktowaÄ z $1 lub innym [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorem]].
+W celu wyjaÅnienia przyczyny zablokowania możesz siÄ skontaktowaÄ z $1 lub innym [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorem]].
Nie możesz użyÄ funkcji âWyÅlij e-mail do tego użytkownikaâ jeÅli nie podaÅeÅ poprawnego adresu e-mail w swoich [[Special:Preferences|preferencjach]] lub jeÅli taka możliwoÅÄ zostaÅa Ci zablokowana.
Twój obecny adres IP to $3, a numer identyfikacyjny blokady to $5. Prosimy o podanie jednego lub obu tych numerów przy wyjaÅnianiu tej blokady.",
'autoblockedtext' => "Ten adres IP zostaŠzablokowany automatycznie, gdyż korzysta z niego inny użytkownik, zablokowany przez administratora $1.
-Przyczyna blokady:
+Powód blokady:
:''$2''
@@ -751,17 +756,17 @@ Zanotuj go i podaj administratorowi.",
'whitelistedittitle' => 'Przed edycjÄ
musisz siÄ zalogowaÄ',
'whitelistedittext' => 'Musisz $1 by edytowaÄ strony.',
'whitelistreadtitle' => 'Czytanie możliwe jest dopiero po zalogowaniu siÄ',
-'whitelistreadtext' => 'Musisz siÄ [[Special:Userlogin|zalogowaÄ]], żeby czytaÄ strony.',
+'whitelistreadtext' => 'Musisz [[Special:Userlogin|zalogowaÄ siÄ]], żeby czytaÄ strony.',
'whitelistacctitle' => 'Nie masz uprawnieÅ do zaÅożenia konta',
-'whitelistacctext' => 'ZakÅadanie kont w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} wymaga [[Special:Userlogin|zalogowania]] oraz posiadania odpowiednich uprawnieÅ.',
-'confirmedittitle' => 'Edytowanie wymaga potwierdzenia adresu e-mail',
-'confirmedittext' => 'Edytowanie wymaga potwierdzenia adresu e-mail.
+'whitelistacctext' => 'ZakÅadanie kont w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} wymaga [[Special:Userlogin|zalogowania siÄ]] oraz posiadania odpowiednich uprawnieÅ.',
+'confirmedittitle' => 'Edytowanie jest możliwe dopiero po zweryfikowaniu adresu e-mail',
+'confirmedittext' => 'Edytowanie jest możliwe dopiero po zweryfikowaniu adresu e-mail.
Podaj adres e-mail i potwierdź go w swoich [[Special:Preferences|ustawieniach użytkownika]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Sekcja nie istnieje',
'nosuchsectiontext' => 'PróbowaÅeÅ edytowaÄ sekcjÄ, która nie istnieje.
Ponieważ nie ma sekcji $1, nie ma też gdzie zapisaÄ Twojej edycji.',
-'loginreqtitle' => 'Musisz siÄ zalogowaÄ',
-'loginreqlink' => 'zaloguj siÄ',
+'loginreqtitle' => 'musisz siÄ zalogowaÄ',
+'loginreqlink' => 'zalogowaÄ siÄ',
'loginreqpagetext' => 'Musisz $1 żeby móc przeglÄ
daÄ inne strony.',
'accmailtitle' => 'HasÅo zostaÅo wysÅane.',
'accmailtext' => 'HasÅo użytkownika â$1â zostaÅo wysÅane na adres $2.',
@@ -769,27 +774,31 @@ Ponieważ nie ma sekcji $1, nie ma też gdzie zapisaÄ Twojej edycji.',
'newarticletext' => "Nie ma jeszcze strony o tym tytule.
JeÅli chcesz jÄ
utworzyÄ wpisz treÅÄ strony w poniższym polu (wiÄcej informacji odnajdziesz [[{{MediaWiki:Helppage}}|na stronie pomocy]]).
JeÅli utworzenie nowej strony nie byÅo Twoim zamiarem, wciÅnij ''Wstecz'' w swojej przeglÄ
darce.",
-'anontalkpagetext' => "---- ''To jest strona dyskusji anonimowego użytkownika - takiego, który nie ma jeszcze swojego konta lub nie chce go w tej chwili używaÄ. By go identyfikowaÄ używamy adresów IP.
+'anontalkpagetext' => "---- ''To jest strona dyskusji anonimowego użytkownika â takiego, który nie ma jeszcze swojego konta lub nie chce go w tej chwili używaÄ. By go identyfikowaÄ używamy adresów IP.
Jednak adres IP może byÄ wspóÅdzielony przez wielu użytkowników.
-JeÅli jesteÅ anonimowym użytkownikiem i uważasz, że zamieszczone tu komentarze nie sÄ
skierowane do Ciebie, [[Special:Userlogin|utwórz konto lub zaloguj siÄ]] - dziÄki temu unikniesz w przyszÅoÅci podobnych nieporozumieÅ.''",
+JeÅli jesteÅ anonimowym użytkownikiem i uważasz, że zamieszczone tu komentarze nie sÄ
skierowane do Ciebie, [[Special:Userlogin|utwórz konto lub zaloguj siÄ]] â dziÄki temu unikniesz w przyszÅoÅci podobnych nieporozumieÅ.''",
'noarticletext' => 'Nie ma jeszcze strony o tym tytule. Możesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|poszukaÄ {{PAGENAME}} na innych stronach]] lub [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} utworzyÄ stronÄ {{FULLPAGENAME}}].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Użytkownik â$1â nie jest zarejestrowany. Upewnij siÄ czy na pewno zamierzaÅeÅ utworzyÄ/zmodyfikowaÄ wÅaÅnie tÄ stronÄ.',
-'clearyourcache' => "'''Uwaga:''' Zmiany po zapisaniu nowych ustawieÅ mogÄ
nie byÄ widoczne. Należy wyczyÅciÄ zawartoÅÄ pamiÄci podrÄcznej przeglÄ
darki internetowej. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' przytrzymaj wciÅniÄty ''Shift'' i kliknij na ''OdÅwież'' lub wciÅnij ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' na Macintoshu), '''IE:''' przytrzymaj ''Ctrl'' i kliknij na ''OdÅwież'' lub wciÅnij ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': po prostu kliknij przycisk ''OdÅwież'' lub wciÅnij ''F5''; '''Opera''' może wymagaÄ wyczyszczenia pamiÄci podrÄcznej w menu ''NarzÄdziaâPreferencje''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => 'Wskazówka: Użyj przycisku âPodglÄ
dâ, aby przetestowaÄ nowy arkusz stylów CSS lub kod JavaScript przed jego zapisaniem.',
-'usercsspreview' => "'''PamiÄtaj, że to tylko podglÄ
d arkusza stylów CSS - nic jeszcze nie zostaÅo zapisane!'''",
-'userjspreview' => "'''PamiÄtaj, że to tylko podglÄ
d kodu JavaScriptu - nic jeszcze nie zostaÅo zapisane!'''",
+'clearyourcache' => "'''Uwaga:''' Zmiany po zapisaniu nowych ustawieÅ mogÄ
nie byÄ widoczne. Należy wyczyÅciÄ zawartoÅÄ pamiÄci podrÄcznej przeglÄ
darki internetowej.
+*'''Mozilla / Firefox / Safari:''' przytrzymaj wciÅniÄty ''Shift'' i kliknij na ''OdÅwież'' lub wciÅnij ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' na Macintoshu);
+*'''IE:''' przytrzymaj ''Ctrl'' i kliknij na ''OdÅwież'' lub wciÅnij ''Ctrl-F5'';
+*'''Konqueror:''': po prostu kliknij przycisk ''OdÅwież'' lub wciÅnij ''F5'';
+*'''Opera''' może wymagaÄ wyczyszczenia pamiÄci podrÄcznej w menu ''NarzÄdzia â Preferencje''.",
+'usercssjsyoucanpreview' => 'Podpowiedź: Użyj przycisku âPodglÄ
dâ, aby przetestowaÄ nowy arkusz stylów CSS lub kod JavaScript przed jego zapisaniem.',
+'usercsspreview' => "'''PamiÄtaj, że to tylko podglÄ
d arkusza stylów CSS â nic jeszcze nie zostaÅo zapisane!'''",
+'userjspreview' => "'''PamiÄtaj, że to tylko podglÄ
d Twojego kodu JavaScript â nic jeszcze nie zostaÅo zapisane!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Uwaga:''' Nie ma skórki o nazwie â$1â.
Strony użytkownika zawierajÄ
ce CSS i JavaScript powinny zaczynaÄ siÄ maÅÄ
literÄ
, np. {{ns:user}}:Foo/monobook.css, w przeciwieÅstwie do nieprawidÅowego {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
'updated' => '(Zmodyfikowano)',
'note' => 'Uwaga:',
-'previewnote' => 'To jest tylko podglÄ
d - zmiany nie zostaÅy jeszcze zapisane!',
+'previewnote' => 'To jest tylko podglÄ
d â zmiany nie zostaÅy jeszcze zapisane!',
'previewconflict' => 'Wersja podglÄ
dana odnosi siÄ do tekstu z górnego pola edycji. Tak bÄdzie wyglÄ
daÄ strona jeÅli zdecydujesz siÄ jÄ
zapisaÄ.',
-'session_fail_preview' => 'Uwaga! Serwer nie może przetworzyÄ tej edycji z powodu utraty danych sesji. Spróbuj jeszcze raz. JeÅli to nie pomoże - wyloguj siÄ i zaloguj ponownie.',
+'session_fail_preview' => 'Uwaga! Serwer nie może przetworzyÄ tej edycji z powodu utraty danych sesji. Spróbuj jeszcze raz. JeÅli to nie pomoże â wyloguj siÄ i zaloguj ponownie.',
'session_fail_preview_html' => "Uwaga! Serwer nie może przetworzyÄ tej edycji z powodu utraty danych sesji.
''Ponieważ w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} wÅÄ
czona zostaÅa opcja âsurowy HTMLâ, podglÄ
d zostaÅ ukryty w celu zabezpieczenia przed atakami JavaScript.''
-JeÅli jest to uprawniona próba dokonania edycji, spróbuj jeszcze raz. JeÅli to nie pomoże - wyloguj siÄ i zaloguj ponownie.",
+JeÅli jest to uprawniona próba dokonania edycji, spróbuj jeszcze raz. JeÅli to nie pomoże â wyloguj siÄ i zaloguj ponownie.",
'token_suffix_mismatch' => 'Twoja edycja zostaÅa odrzucona, ponieważ twój klient pomieszaÅ znaki interpunkcyjne w żetonie edycyjnym.
Twoja edycja zostaÅa odrzucona by zapobiec zniszczeniu tekstu strony.
Takie problemy zdarzajÄ
siÄ w wypadku korzystania z wadliwych anonimowych sieciowych usÅug proxy.',
@@ -809,23 +818,21 @@ Z tego powodu wszystkie znaki, których przeglÄ
darka nie rozpoznaje, zostaÅy z
'editingold' => 'Uwaga! Edytujesz innÄ
niż bieżÄ
ca wersjÄ tej strony.
JeÅli zapiszesz jÄ
, wszystkie zmiany wykonane w miÄdzyczasie zostanÄ
wycofane.',
'yourdiff' => 'Różnice',
-'copyrightwarning' => "Wszelki wkÅad w {{GRAMMAR:B.lp|{{SITENAME}}}} jest udostÄpniany na zasadach $2 (szczegóÅy w $1). JeÅli nie chcesz, żeby Twój tekst byÅ dowolnie zmieniany przez każdego i rozpowszechniany bez ograniczeÅ, nie umieszczaj go tutaj.
+'copyrightwarning' => "WkÅad do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} jest udostÄpniany na licencji $2 (szczegóÅy w $1). JeÅli nie chcesz, żeby Twój tekst byÅ dowolnie zmieniany przez każdego i rozpowszechniany bez ograniczeÅ, nie umieszczaj go tutaj.
ZapisujÄ
c swojÄ
edycjÄ oÅwiadczasz, że ten tekst jest Twoim dzieÅem lub pochodzi z materiaÅów dostÄpnych na zasadach ''public domain'' albo kompatybilnych.
PROSZÄ NIE UÅ»YWAÄ MATERIAÅÃW CHRONIONYCH PRAWEM AUTORSKIM BEZ POZWOLENIA WÅAÅCICIELA!",
'copyrightwarning2' => "Wszelki wkÅad w {{GRAMMAR:B.lp|{{SITENAME}}}} może byÄ edytowany, zmieniany lub usuniÄty przez innych użytkowników.
JeÅli nie chcesz, żeby Twój tekst byÅ dowolnie zmieniany przez każdego i rozpowszechniany bez ograniczeÅ, nie umieszczaj go tutaj.
ZapisujÄ
c swojÄ
edycjÄ oÅwiadczasz, że ten tekst jest Twoim dzieÅem lub pochodzi z materiaÅów dostÄpnych na zasadach ''public domain'' albo kompatybilnych (zobacz także $1).
PROSZÄ NIE UÅ»YWAÄ MATERIAÅÃW CHRONIONYCH PRAWEM AUTORSKIM BEZ POZWOLENIA WÅAÅCICIELA!",
-'longpagewarning' => 'Uwaga! Ta strona ma {{PLURAL:$1|1 kilobajt|$1 kilobajty|$1 kilobajtów}}.
-W niektórych przeglÄ
darkach mogÄ
wystÄ
piÄ problemy przy edycji stron majÄ
cych wiÄcej niż 32 kilobajty.
-JeÅli to możliwe, spróbuj podzieliÄ tekst na mniejsze czÄÅci.',
+'longpagewarning' => 'Ta strona ma {{PLURAL:$1|1 kilobajt|$1 kilobajty|$1 kilobajtów}}. JeÅli to możliwe, spróbuj podzieliÄ tekst na mniejsze czÄÅci.',
'longpageerror' => 'BÅÄ
d! Wprowadzony przez Ciebie tekst ma {{PLURAL:$1|1 kilobajt|$1 kilobajty|$1 kilobajtów}}. DÅugoÅÄ tekstu nie może przekraczaÄ {{PLURAL:$2|1 kilobajt|$2 kilobajty|$2 kilobajtów}}. Tekst nie może byÄ zapisany.',
'readonlywarning' => 'Uwaga! Baza danych zostaÅa zablokowana do celów administracyjnych. W tej chwili nie można zapisaÄ nowej wersji strony. Zapisz jej treÅÄ do pliku używajÄ
c wytnij/wklej i zachowaj na później.',
'protectedpagewarning' => 'Uwaga! Modyfikacja tej strony zostaÅa zablokowana. MogÄ
jÄ
edytowaÄ jedynie użytkownicy z uprawnieniami administratora.',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Uwaga!''' Ta strona zostaÅa zabezpieczona i tylko zarejestrowani użytkownicy mogÄ
jÄ
edytowaÄ.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Uwaga!''' Ta strona zostaÅa zabezpieczona i tylko użytkownicy z uprawnieniami administratora mogÄ
jÄ
edytowaÄ. Strona ta jest zawarta na {{PLURAL:$1|nastÄpujÄ
cej stronie, która zostaÅa zabezpieczona|nastÄpujÄ
cych stronach, które zostaÅy zabezpieczone}} z wÅÄ
czonÄ
opcjÄ
dziedziczenia:",
'titleprotectedwarning' => 'Uwaga! Utworzenie strony o tej nazwie zostaÅo zablokowane. Tylko niektórzy użytkownicy mogÄ
jÄ
utworzyÄ.',
-'templatesused' => 'Szablony użyte na tej stronie:',
+'templatesused' => 'Szablony użyte w tym artykule:',
'templatesusedpreview' => 'Szablony użyte w tym podglÄ
dzie:',
'templatesusedsection' => 'Szablony użyte w tej sekcji:',
'template-protected' => '(zabezpieczony)',
@@ -838,10 +845,10 @@ Możesz edytowaÄ istniejÄ
ce strony, bÄ
dź też [[Special:Userlogin|zalogowaÄ
'nocreate-loggedin' => 'Nie masz uprawnieÅ do tworzenia stron w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.',
'permissionserrors' => 'BÅÄdy uprawnieÅ',
'permissionserrorstext' => 'Nie masz uprawnieÅ do tego dziaÅania z {{PLURAL:$1|nastÄpujÄ
cej przyczyny|nastÄpujÄ
cych przyczyn}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Uwaga! Próbujesz odtworzyÄ uprzednio usuniÄtÄ
stronÄ.'''
+'recreate-deleted-warn' => "'''Uwaga! Zamierzasz utworzyÄ stronÄ
, która zostaÅa wczeÅniej usuniÄta.'''
-Upewnij siÄ, czy ponowne edytowanie tej strony jest uzasadnione.
-Poniżej, dla wygody przedstawiony jest rejestr usuniÄÄ niniejszej strony:",
+Upewnij siÄ, czy ponowne utworzenie tej strony jest uzasadnione.
+Poniżej znajduje siÄ rejestr usuniÄÄ tej strony:",
'expensive-parserfunction-warning' => 'Uwaga! Ta strona zawiera zbyt wiele wywoÅaÅ zÅożonych obliczeniowo funkcji parsera.
Powinno ich byÄ mniej niż $2, a jest obecnie $1.',
@@ -850,6 +857,7 @@ Powinno ich byÄ mniej niż $2, a jest obecnie $1.',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Edycja może zostaÄ wycofana. ProszÄ porównaÄ ukazane poniżej różnice miÄdzy wersjami w celu ich zweryfikowania poprawnoÅci, a nastÄpnie zapisaÄ zmiany w celu zakoÅczenia operacji.',
'undo-failure' => 'Edycja nie może zostaÄ wycofana z powodu konfliktu z wersjami poÅrednimi.',
+'undo-norev' => 'Edycja nie może byÄ cofniÄta, ponieważ nie istnieje lub zostaÅa usuniÄta.',
'undo-summary' => 'Wycofanie wersji $1 utworzonej przez [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusja]])',
# Account creation failure
@@ -866,17 +874,17 @@ Podany przez $3 powód to ''$2''",
'currentrev' => 'Aktualna wersja',
'revisionasof' => 'Wersja z dnia $1',
'revision-info' => 'Wersja $2 z dnia $1',
-'previousrevision' => 'â Poprzednia wersja',
-'nextrevision' => 'NastÄpna wersja â',
-'currentrevisionlink' => 'Aktualna wersja',
-'cur' => 'bież',
+'previousrevision' => 'â poprzednia wersja',
+'nextrevision' => 'nastÄpna wersja â',
+'currentrevisionlink' => 'przejdź do aktualnej wersji',
+'cur' => 'bież.',
'next' => 'nastÄpna',
-'last' => 'poprz',
+'last' => 'poprz.',
'page_first' => 'poczÄ
tek',
'page_last' => 'koniec',
'histlegend' => "Wybór porównania: zaznacz kropeczkami dwie wersje do porównania i wciÅnij enter lub przycisk ''Porównaj wybrane wersje''.
-Legenda: (bież) - pokaż zmiany od tej wersji do bieżÄ
cej,
-(poprz) - pokaż zmiany od wersji poprzedzajÄ
cej, d - drobne zmiany",
+Legenda: (bież.) â pokaż zmiany od tej wersji do bieżÄ
cej,
+(poprz.) â pokaż zmiany od wersji poprzedzajÄ
cej, m â maÅa (drobna) zmiana",
'deletedrev' => '[usuniÄto]',
'histfirst' => 'od poczÄ
tku',
'histlast' => 'od koÅca',
@@ -937,8 +945,8 @@ Inni administratorzy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} nadal bÄdÄ
mieÄ dostÄp do
'revdelete-unrestricted' => 'usuŠograniczenia dla administratorów',
'revdelete-hid' => 'ukryj $1',
'revdelete-unhid' => 'nie ukrywaj $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 - $2 {{PLURAL:$2|wersja|wersje|wersji}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 - $2 {{PLURAL:$2|zdarzenie|zdarzenia|zdarzeÅ}}',
+'revdelete-log-message' => '$1 â $2 {{PLURAL:$2|wersja|wersje|wersji}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 â $2 {{PLURAL:$2|zdarzenie|zdarzenia|zdarzeÅ}}',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Dziennik utajniania',
@@ -980,45 +988,53 @@ Użycie linków nawigacyjnych kasuje wybór w kolumnie.',
'lineno' => 'Linia $1:',
'compareselectedversions' => 'porównaj wybrane wersje',
'editundo' => 'anuluj zmianÄ',
-'diff-multi' => '(Nie pokazano {{PLURAL:$1|jednej wersji poÅredniej|$1 wersji poÅrednich}}.)',
+'diff-multi' => '(Nie pokazano $1 {{PLURAL:$1|wersji|wersji}} pomiÄdzy niniejszymi.)',
# Search results
-'searchresults' => 'Wyniki wyszukiwania',
-'searchresulttext' => 'WiÄcej informacji o przeszukiwaniu {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} znajdziesz na stronie [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => "Wyniki dla zapytania '''[[:$1]]'''",
-'searchsubtitleinvalid' => "Dla zapytania '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Nie ma strony zatytuÅowanej â$1â.'''
+'searchresults' => 'Wyniki wyszukiwania',
+'searchresulttext' => 'WiÄcej informacji o przeszukiwaniu {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} odnajdziesz na [[{{MediaWiki:Helppage}}|stronach pomocy]].',
+'searchsubtitle' => "Wyniki dla zapytania '''[[:$1]]'''",
+'searchsubtitleinvalid' => "Dla zapytania '''$1'''",
+'noexactmatch' => "'''Nie ma strony zatytuÅowanej â$1â.'''
Możesz [[:$1|utworzyÄ tÄ stronÄ]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Brak strony â$1â.'''",
-'toomanymatches' => 'Zbyt wiele elementów pasujÄ
cych do wzorca, spróbuj innego zapytania',
-'titlematches' => 'Znaleziono w tytuÅach',
-'notitlematches' => 'Nie znaleziono w tytuÅach',
-'textmatches' => 'Znaleziono w treÅci stron',
-'notextmatches' => 'Nie znaleziono w treÅci stron',
-'prevn' => '{{PLURAL:$1|poprzedni|poprzednie $1}}',
-'nextn' => '{{PLURAL:$1|nastÄpny|nastÄpne $1}}',
-'viewprevnext' => 'Zobacz ($1) ($2) ($3).',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 sÅowo|$2 sÅowa|$2 sÅów}})',
-'search-result-score' => 'TrafnoÅÄ: $1%',
-'search-redirect' => '(przekierowanie $1)',
-'search-section' => '(sekcja $1)',
-'search-suggest' => 'Czy chodziÅo Ci o: $1',
-'searchall' => 'wszystkie',
-'showingresults' => "Oto lista z {{PLURAL:$1|'''1''' wynikiem|'''$1''' wynikami}}, rozpoczynajÄ
c od wyniku numer '''$2'''.",
-'showingresultsnum' => "Oto lista z {{PLURAL:$3|'''1''' wynikiem|'''$3''' wynikami}}, rozpoczynajÄ
c od wyniku numer '''$2'''.",
-'showingresultstotal' => "Poniżej znajdujÄ
siÄ wyniki wyszukiwania '''$1 - $2''' z '''$3'''",
-'nonefound' => "'''Uwaga!''' Brak rezultatów wyszukiwania spowodowany jest bardzo czÄsto szukaniem najpopularniejszych sÅów, takich jak âjestâ czy ânieâ, które nie sÄ
indeksowane, albo z powodu podania w zapytaniu wiÄcej niż jednego sÅowa (na liÅcie odnalezionych stron znajdÄ
siÄ tylko te, które zawierajÄ
wszystkie podane sÅowa).",
-'powersearch' => 'Szukaj',
-'powersearch-legend' => 'Wyszukiwanie zaawansowane',
-'powersearchtext' => 'Szukaj w przestrzeniach nazw:
$1
$2 Pokaż przekierowania
Szukany tekst $3 $9',
-'search-external' => 'Wyszukiwanie zewnÄtrzne',
-'searchdisabled' => 'Wyszukiwanie w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} zostaÅo wyÅÄ
czone.
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Brak strony â$1â.'''",
+'toomanymatches' => 'Zbyt wiele elementów pasujÄ
cych do wzorca, spróbuj innego zapytania',
+'titlematches' => 'Znaleziono w tytuÅach',
+'notitlematches' => 'Nie znaleziono w tytuÅach',
+'textmatches' => 'Znaleziono w treÅci stron',
+'notextmatches' => 'Nie znaleziono w treÅci stron',
+'prevn' => '{{PLURAL:$1|poprzedni|poprzednie $1}}',
+'nextn' => '{{PLURAL:$1|nastÄpny|nastÄpne $1}}',
+'viewprevnext' => 'Zobacz ($1) ($2) ($3)',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 sÅowo|$2 sÅowa|$2 sÅów}})',
+'search-result-score' => 'TrafnoÅÄ: $1%',
+'search-redirect' => '(przekierowanie $1)',
+'search-section' => '(sekcja $1)',
+'search-suggest' => 'Czy chodziÅo Ci o: $1',
+'search-interwiki-caption' => 'Projekty siostrzane',
+'search-interwiki-default' => '$1 {{PLURAL:$1|wynik|wyniki|wyników}}:',
+'search-interwiki-more' => '(wiÄcej)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'z dynamicznymi propozycjami',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'bez dynamicznych propozycji',
+'search-relatedarticle' => 'Pokrewne',
+'mwsuggest-disable' => 'WyÅÄ
cz dynamiczne propozycje AJAX',
+'searchrelated' => 'pokrewne',
+'searchall' => 'wszystkie',
+'showingresults' => "Oto lista z {{PLURAL:$1|'''1''' wynikiem|'''$1''' wynikami}}, rozpoczynajÄ
c od wyniku numer '''$2'''.",
+'showingresultsnum' => "Oto lista z {{PLURAL:$3|'''1''' wynikiem|'''$3''' wynikami}}, rozpoczynajÄ
c od wyniku numer '''$2'''.",
+'showingresultstotal' => "Poniżej znajdujÄ
siÄ wyniki wyszukiwania '''$1 â $2''' z '''$3'''",
+'nonefound' => "'''Uwaga!''' Brak rezultatów wyszukiwania spowodowany jest bardzo czÄsto szukaniem najpopularniejszych sÅów, takich jak âjestâ czy ânieâ, które nie sÄ
indeksowane, albo z powodu podania w zapytaniu wiÄcej niż jednego sÅowa (na liÅcie odnalezionych stron znajdÄ
siÄ tylko te, które zawierajÄ
wszystkie podane sÅowa).",
+'powersearch' => 'Szukaj',
+'powersearch-legend' => 'Wyszukiwanie zaawansowane',
+'powersearchtext' => 'Szukaj w przestrzeniach nazw:
$1
$2 Pokaż przekierowania
Szukany tekst $3 $9',
+'search-external' => 'Wyszukiwanie zewnÄtrzne',
+'searchdisabled' => 'Wyszukiwanie w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} zostaÅo wyÅÄ
czone.
W miÄdzyczasie możesz skorzystaÄ z wyszukiwania Google.
Jednak informacje o treÅci {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} mogÄ
byÄ w Google nieaktualne.',
# Preferences page
'preferences' => 'Preferencje',
-'mypreferences' => 'Moje preferencje',
+'mypreferences' => 'preferencje',
'prefs-edits' => 'Liczba edycji',
'prefsnologin' => 'Nie jesteÅ zalogowany',
'prefsnologintext' => 'Musisz siÄ [[Special:Userlogin|zalogowaÄ]] przed zmianÄ
swoich preferencji.',
@@ -1040,8 +1056,8 @@ Jednak informacje o treÅci {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} mogÄ
byÄ w Google ni
'math_unknown_function' => 'nieznana funkcja',
'math_lexing_error' => 'bÅÄdna nazwa',
'math_syntax_error' => 'bÅÄ
d skÅadni',
-'math_image_error' => 'konwersja do formatu PNG nie powiodÅa siÄ.
-Sprawdź, czy poprawnie zainstalowane sÄ
latex, dvips, gs i convert',
+'math_image_error' => 'Konwersja do formatu PNG nie powiodÅa siÄ.
+Sprawdź, czy poprawnie zainstalowane sÄ
latex, dvips, gs i convert.',
'math_bad_tmpdir' => 'Nie można utworzyÄ lub zapisywaÄ w tymczasowym katalogu dla wzorów matematycznych',
'math_bad_output' => 'Nie można utworzyÄ lub zapisywaÄ w wyjÅciowym katalogu dla wzorów matematycznych',
'math_notexvc' => 'Brak programu texvc.
@@ -1051,7 +1067,7 @@ Zapoznaj siÄ z math/README w celu konfiguracji.',
'prefs-watchlist' => 'Obserwowane',
'prefs-watchlist-days' => 'Liczba dni widocznych na liÅcie obserwowanych',
'prefs-watchlist-edits' => 'Liczba edycji pokazywanych w rozszerzonej liÅcie obserwowanych',
-'prefs-misc' => 'Różne',
+'prefs-misc' => 'Ustawienia różne',
'saveprefs' => 'Zapisz',
'resetprefs' => 'Cofnij niezapisane zmiany',
'oldpassword' => 'Stare hasÅo',
@@ -1069,7 +1085,7 @@ Zapoznaj siÄ z math/README w celu konfiguracji.',
'recentchangescount' => 'Liczba pozycji na liÅcie ostatnich zmian',
'savedprefs' => 'Twoje preferencje zostaÅy zapisane.',
'timezonelegend' => 'Strefa czasowa',
-'timezonetext' => 'Liczba godzin różnicy miÄdzy Twoim czasem lokalnym, a czasem uniwersalnym (UTC).',
+'timezonetext' => '¹Liczba godzin różnicy miÄdzy Twoim czasem lokalnym, a czasem uniwersalnym (UTC).',
'localtime' => 'Twój czas lokalny',
'timezoneoffset' => 'Różnica¹',
'servertime' => 'Aktualny czas serwera',
@@ -1082,7 +1098,7 @@ Zapoznaj siÄ z math/README w celu konfiguracji.',
# User rights
'userrights' => 'ZarzÄ
dzaj prawami użytkowników', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-lookup-user' => 'ZarzÄ
dzaj grupami użytkownika',
-'userrights-user-editname' => 'Wprowadź nazwÄ użytkownika:',
+'userrights-user-editname' => 'Wprowadź nazwÄ użytkownika',
'editusergroup' => 'Edytuj grupy użytkownika',
'editinguser' => "Zmiana uprawnieŠużytkownika '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Edytuj grupy użytkownika',
@@ -1092,8 +1108,9 @@ Zapoznaj siÄ z math/README w celu konfiguracji.',
'userrights-groupsavailable' => 'DostÄpne grupy:',
'userrights-groups-help' => 'Możesz modyfikowaÄ przynależnoÅÄ tego użytkownika do podanych grup.
Zaznaczone pole oznacza przynależnoÅÄ użytkownika do danej grupy.
-Nie zaznaczone pole oznacza, że użytkownik nie należy do danej grupy.',
-'userrights-reason' => 'Powód zmiany:',
+Nie zaznaczone pole oznacza, że użytkownik nie należy do danej grupy.
+Gwiazdka * informuje, że nie możesz usunÄ
Ä z grupy po dodaniu do niej lub dodaÄ po usuniÄciu z grupy.',
+'userrights-reason' => 'Powód zmiany',
'userrights-available-none' => 'Nie możesz zmieniaÄ przynależnoÅci do grup.',
'userrights-available-add' => 'Możesz dodaÄ dowolnego użytkownika do {{PLURAL:$2|grupy|grup}}: $1.',
'userrights-available-remove' => 'Możesz usunÄ
Ä dowolnego użytkownika z {{PLURAL:$2|grupy|grup}}: $1.',
@@ -1107,30 +1124,85 @@ Nie zaznaczone pole oznacza, że użytkownik nie należy do danej grupy.',
'userrights-unchangeable-col' => 'Grupy, których nie możesz wybraÄ',
# Groups
-'group' => 'Grupa:',
-'group-autoconfirmed' => 'Automatycznie zatwierdzeni użytkownicy',
-'group-bot' => 'Boty',
-'group-sysop' => 'Administratorzy',
-'group-bureaucrat' => 'Biurokraci',
-'group-suppress' => 'Rewizorzy',
-'group-all' => '(wszyscy)',
-
-'group-autoconfirmed-member' => 'Automatycznie zatwierdzony użytkownik',
-'group-bot-member' => 'Bot',
-'group-sysop-member' => 'Administrator',
-'group-bureaucrat-member' => 'Biurokrata',
-'group-suppress-member' => 'Rewizor',
-
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Automatycznie zatwierdzeni użytkownicy',
-'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Boty',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratorzy',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Biurokraci',
-'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Rewizorzy',
+'group' => 'Grupa',
+'group-user' => 'Użytkownicy',
+'group-emailconfirmed' => 'Użytkownicy z potwierdzonym adresem e-mail',
+'group-autoconfirmed' => 'Automatycznie zatwierdzeni użytkownicy',
+'group-bot' => 'Boty',
+'group-sysop' => 'Administratorzy',
+'group-bureaucrat' => 'Biurokraci',
+'group-suppress' => 'Rewizorzy',
+'group-all' => '(wszyscy)',
+
+'group-user-member' => 'Użytkownik',
+'group-emailconfirmed-member' => 'Użytkownik z potwierdzonym adresem e-mail',
+'group-autoconfirmed-member' => 'Automatycznie zatwierdzony użytkownik',
+'group-bot-member' => 'Bot',
+'group-sysop-member' => 'Administrator',
+'group-bureaucrat-member' => 'Biurokrata',
+'group-suppress-member' => 'Rewizor',
+
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Użytkownicy',
+'grouppage-emailconfirmed' => '{{ns:project}}:Użytkownicy z potwierdzonym adresem e-mail',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Automatycznie zatwierdzeni użytkownicy',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Boty',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratorzy',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Biurokraci',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Rewizorzy',
+
+# Rights
+'right-read' => 'Czytanie treÅci stron',
+'right-edit' => 'Edycja stron',
+'right-createpage' => 'Tworzenie stron (nie bÄdÄ
cych stronami dyskusji)',
+'right-createtalk' => 'Tworzenie stron dyskusji',
+'right-createaccount' => 'Tworzenie kont użytkowników',
+'right-minoredit' => 'Oznaczanie edycji jako drobnych',
+'right-move' => 'Zmiana nazwy stron',
+'right-suppressredirect' => 'Nie twórz przekierowania ze starej nazwy przy zmianie nazwy strony',
+'right-upload' => 'PrzesyÅanie plików na serwer',
+'right-reupload' => 'Nadpisywanie istniejÄ
cego pliku',
+'right-reupload-own' => 'Nadpisywanie istniejÄ
cego pliku przesyÅanego przez tego samego użytkownika',
+'right-reupload-shared' => 'Nadpisywanie lokalne pliku istniejÄ
cego we wspóÅdzielonych zasobach',
+'right-upload_by_url' => 'PrzesÅanie pliku z adresu URL',
+'right-purge' => 'Czyszczenie pamiÄci podrÄcznej stron bez pytania o potwierdzenie',
+'right-autoconfirmed' => 'Edycja stron czÄÅciowo zabezpieczonych',
+'right-bot' => 'Użytkownik automatyczny (bot)',
+'right-nominornewtalk' => 'Dla nowej wiadomoÅci na stronie dyskusji nie oznaczaj edycji jako drobnej',
+'right-apihighlimits' => 'Użyj ograniczeÅ wielkoÅci API',
+'right-delete' => 'Usuwanie stron',
+'right-bigdelete' => 'Usuwanie stron z dÅugÄ
historiÄ
edycji',
+'right-deleterevision' => 'Usuwanie i odtwarzanie okreÅlonej wersji strony',
+'right-deletedhistory' => 'PodglÄ
d usuniÄtych wersji, bez przypisanego im tekstu',
+'right-browsearchive' => 'Przeszukiwanie usuniÄtych stron',
+'right-undelete' => 'Odtwarzanie usuniÄtych stron',
+'right-hiderevision' => 'PodglÄ
d i odtwarzanie wersji ukrytych przed Administratorami',
+'right-suppress' => 'PodglÄ
d poufnych rejestrów',
+'right-block' => 'Blokowanie użytkowników na stronie WWW',
+'right-blockemail' => 'Blokowanie użytkowników poprzez wysÅanie wiadomoÅci e-mail',
+'right-hideuser' => 'Blokowanie użytkownika, niewidoczne publicznie',
+'right-ipblock-exempt' => 'ObejÅcie blokad, automatycznych blokad i blokad zakresów, adresów IP',
+'right-proxyunbannable' => 'ObejÅcie automatycznych blokad proxy',
+'right-protect' => 'Zmiana poziomu zabezpieczenia i dostÄp do edycji zabezpieczonych stron',
+'right-editprotected' => 'DostÄp do edycji zabezpieczonych stron (bez zabezpieczenia dziedziczonego)',
+'right-editinterface' => 'Edycja interfejsu użytkowników',
+'right-editusercssjs' => 'DostÄp do edycji plików CSS i JS innych użytkowników',
+'right-rollback' => 'Szybkie cofniÄcie edycji użytkownika, który jako ostatni edytowaÅ jakÄ
Å stronÄ',
+'right-markbotedits' => 'Oznacz cofniÄcie wersji jako edycjÄ bota',
+'right-import' => 'Import stron z innych wiki',
+'right-importupload' => 'Import stron poprzez przesÅanie pliku',
+'right-patrol' => 'Oznaczanie edycji jako âsprawdzoneâ',
+'right-autopatrol' => 'Edycje zostanÄ
automatycznie oznaczone jako âsprawdzoneâ',
+'right-unwatchedpages' => 'PodglÄ
d listy stron nieobserwowanych',
+'right-trackback' => 'WysyÅanie trackback',
+'right-mergehistory' => 'ÅÄ
czenie historii edycji stron',
+'right-userrights' => 'Edycja uprawnieŠwszystkich użytkowników',
+'right-userrights-interwiki' => 'Edycja uprawnieŠużytkowników innych witryn wiki',
+'right-siteadmin' => 'Blokowanie i odblokowanie bazy danych',
# User rights log
'rightslog' => 'Uprawnienia',
'rightslogtext' => 'Rejestr zmian uprawnieŠużytkowników.',
-'rightslogentry' => 'zmieniÅ przynależnoÅci użytkownika $1 do grup ($2 â $3)',
+'rightslogentry' => 'zmieniÅ przynależnoÅÄ $1 do grup ($2 â $3)',
'rightsnone' => 'brak',
# Recent changes
@@ -1138,21 +1210,21 @@ Nie zaznaczone pole oznacza, że użytkownik nie należy do danej grupy.',
'recentchanges' => 'Ostatnie zmiany',
'recentchangestext' => 'Ta strona przedstawia historiÄ ostatnich zmian w tej wiki.',
'recentchanges-feed-description' => 'Obserwuj najÅwieższe zmiany w tej wiki.',
-'rcnote' => "Poniżej {{PLURAL:$1|znajduje siÄ ostatnia zmiana dokonana|znajdujÄ
siÄ ostatnie '''$1''' zmiany dokonane|znajduje siÄ ostatnich '''$1''' zmian dokonanych}} w ciÄ
gu {{PLURAL:$2|ostatniego dnia|ostatnich '''$2''' dni}}, poczynajÄ
c od $3.",
-'rcnotefrom' => "Poniżej pokazano zmiany dokonane po '''$2''' (nie wiÄcej niż '''$1''' pozycji).",
-'rclistfrom' => 'Pokaż zmiany od $1',
+'rcnote' => "Poniżej {{PLURAL:$1|znajduje siÄ '''1''' ostatnia zmiana wykonana|znajdujÄ
siÄ ostatnie '''$1''' zmiany wykonane|znajduje siÄ ostatnich '''$1''' zmian wykonanych}} w ciÄ
gu {{PLURAL:$2|ostatniego dnia|ostatnich '''$2''' dni}}, liczÄ
c od $3.",
+'rcnotefrom' => "Poniżej pokazano zmiany wykonane po '''$2''' (nie wiÄcej niż '''$1''' pozycji).",
+'rclistfrom' => 'Pokaż nowe zmiany od $1',
'rcshowhideminor' => '$1 drobne zmiany',
'rcshowhidebots' => '$1 boty',
'rcshowhideliu' => '$1 zalogowanych',
'rcshowhideanons' => '$1 anonimowych',
'rcshowhidepatr' => '$1 sprawdzone',
'rcshowhidemine' => '$1 moje edycje',
-'rclinks' => 'WyÅwietl ostatnie $1 zmian w ciÄ
gu ostatnich $2 dni.
$3',
-'diff' => 'różn',
-'hist' => 'hist',
+'rclinks' => 'Pokaż ostatnie $1 zmian w ciÄ
gu ostatnich $2 dni.
$3',
+'diff' => 'różn.',
+'hist' => 'hist.',
'hide' => 'ukryj',
'show' => 'pokaż',
-'minoreditletter' => 'd',
+'minoreditletter' => 'm',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|obserwujÄ
cy użytkownik|obserwujÄ
cych użytkowników}}]',
@@ -1163,10 +1235,11 @@ Nie zaznaczone pole oznacza, że użytkownik nie należy do danej grupy.',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Zmiany w dolinkowanych',
'recentchangeslinked-title' => 'Zmiany w linkowanych z â$1â',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'Nie byÅo żadnych zmian na dolinkowanych stronych w wybranym okresie.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Ta strona specjalna zawiera listÄ ostatnich zmian dokonanych na stronach dolinkowanych.
-TytuÅy stron znajdujÄ
cych siÄ na Twojej liÅcie obserwowanych zostaÅy '''wytÅuszczone'''.",
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Nie byÅo żadnych zmian na (zależnie od ustawieÅ) linkowanych lub linkujÄ
cych stronach w wybranym okresie.',
+'recentchangeslinked-summary' => "Poniżej znajduje siÄ lista ostatnich zmian na stronach linkowanych z podanej strony (lub we wszystkich stronach należÄ
cych do podanej kategorii).
+Strony z [[Special:Watchlist|listy obserwowanych]] sÄ
'''wytÅuszczone'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'TytuÅ strony',
+'recentchangeslinked-to' => 'Pokaż zmiany, nie na stronach linkowanych, a na stronach linkujÄ
cych do podanej strony',
# Upload
'upload' => 'PrzeÅlij plik',
@@ -1178,7 +1251,7 @@ TytuÅy stron znajdujÄ
cych siÄ na Twojej liÅcie obserwowanych zostaÅy '''wyt
'upload_directory_read_only' => 'Serwer nie może zapisywaÄ do katalogu ($1) przeznaczonego na przesyÅane pliki.',
'uploaderror' => 'BÅÄ
d wysyÅania',
'uploadtext' => "Użyj poniższego formularza do przesÅania plików.
-JeÅli chcesz przejrzeÄ lub przeszukaÄ dotychczas przesÅane pliki, przejdź do [[Special:Imagelist|listy plików]]. Wszystkie przesyÅki sÄ
odnotowane w [[Special:Log/upload|rejestrze przesyÅanych plików]].
+JeÅli chcesz przejrzeÄ lub przeszukaÄ dotychczas przesÅane pliki, przejdź do [[Special:Imagelist|listy plików]]. Każde przesÅanie jest odnotowane w [[Special:Log/upload|rejestrze przesyÅanych plików]].
Plik pojawi siÄ na stronie, jeÅli użyjesz linku wedÅug jednego z nastÄpujÄ
cych wzorów:
'''
Nazwa przesyÅanego pliku: $1
Nazwa istniejÄ
cego pliku: $2
@@ -1225,7 +1298,7 @@ Sprawdź plik $1.
JeÅli wybrany plik jest tÄ
samÄ
grafikÄ
co ta w oryginalnym rozmiarze, nie musisz przesyÅaÄ dodatkowej miniaturki.',
'file-thumbnail-no' => 'Nazwa pliku zaczyna siÄ od $1.
Wydaje siÄ, że jest to pomniejszona grafika (miniaturka).
-JeÅli posiadasz tÄ grafikÄ w peÅnym rozmiarze - przeÅlij jÄ
. JeÅli chcesz wysÅaÄ tÄ
- zmieÅ nazwÄ przesyÅanego obecnie pliku.',
+JeÅli posiadasz tÄ grafikÄ w peÅnym rozmiarze â przeÅlij jÄ
. JeÅli chcesz wysÅaÄ tÄ
â zmieÅ nazwÄ przesyÅanego obecnie pliku.',
'fileexists-forbidden' => 'Plik o tej nazwie już istnieje.
WrÃ³Ä i zaÅaduj ten plik pod innÄ
nazwÄ
. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Plik o tej nazwie już istnieje we wspóÅdzielonym repozytorium plików.
@@ -1241,10 +1314,10 @@ WrÃ³Ä i zaÅaduj ten plik pod innÄ
nazwÄ
. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'uploadcorrupt' => 'Ten plik jest uszkodzony lub ma nieprawidÅowe rozszerzenie.
ProszÄ sprawdziÄ plik i zaÅadowaÄ poprawnÄ
wersjÄ.',
'uploadvirus' => 'W tym pliku jest wirus! SzczegóÅy: $1',
-'sourcefilename' => 'Nazwa oryginalna:',
-'destfilename' => 'Nazwa docelowa:',
-'upload-maxfilesize' => 'Maksymalna wielkoÅÄ pliku: $1',
-'watchthisupload' => 'Obserwuj tÄ stronÄ',
+'sourcefilename' => 'Nazwa oryginalna',
+'destfilename' => 'Nazwa docelowa',
+'upload-maxfilesize' => 'WielkoÅÄ pliku jest ograniczona do $1',
+'watchthisupload' => 'Obserwuj',
'filewasdeleted' => 'Plik o tej nazwie istniaÅ, ale zostaÅ usuniÄty.
Zanim zaÅadujesz go ponownie, sprawdź $1.',
'upload-wasdeleted' => "'''Uwaga! Åadujesz plik, który byÅ poprzednio usuniÄty.'''
@@ -1286,18 +1359,17 @@ JeÅli problem bÄdzie siÄ powtarzaÅ skontaktuj siÄ z administratorem systemu
Sprawdź czy strona dziaÅa, odczekaj kilka minut i spróbuj ponownie.
Możesz także spróbowaÄ w czasie mniejszego obciÄ
żenia serwera.',
-'license' => 'Licencja:',
+'license' => 'Licencja',
'nolicense' => 'Nie wybrano',
'license-nopreview' => '(PodglÄ
d niedostÄpny)',
'upload_source_url' => ' (poprawny, publicznie dostÄpny adres URL)',
'upload_source_file' => ' (plik na twoim komputerze)',
# Special:Imagelist
-'imagelist-summary' => 'To jest strona specjalna prezentujÄ
ca wszystkie pliki przesÅane na serwer.
-DomyÅlnie na górze listy wyÅwietlane sÄ
ostatnio przesÅane pliki.
+'imagelist-summary' => 'Na tej stronie specjalnej prezentowane sÄ
wszystkie pliki przesÅane na serwer.
+DomyÅlnie na górze listy pokazane sÄ
ostatnio przesÅane pliki.
KlikniÄcie w nagÅówek kolumny zmienia sposób sortowania.',
-'imagelist_search_for' => 'Szukaj pliku o nazwie:',
-'imgdesc' => 'opis',
+'imagelist_search_for' => 'Szukaj pliku o nazwie',
'imgfile' => 'plik',
'imagelist' => 'Lista plików',
'imagelist_date' => 'Data',
@@ -1349,22 +1421,22 @@ KlikniÄcie w nagÅówek kolumny zmienia sposób sortowania.',
'filedelete-submit' => 'UsuÅ',
'filedelete-success' => "UsuniÄto plik '''$1'''.",
'filedelete-success-old' => 'UsuniÄto plik \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' w wersji z $3, $2.',
-'filedelete-nofile' => "Plik '''$1''' nie istnieje w {{GRAMMAR:MS.pl|{{SITENAME}}}}.",
+'filedelete-nofile' => "Plik '''$1''' nie istnieje w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.",
'filedelete-nofile-old' => "Nie ma zarchiwizowanej wersji '''$1''' o podanych atrybutach.",
'filedelete-iscurrent' => 'Próbujesz usunÄ
Ä najnowszÄ
wersjÄ tego pliku.
Musisz najpierw przywróciÄ starszÄ
wersjÄ.',
-'filedelete-otherreason' => 'Inna/dodatkowa przyczyna:',
+'filedelete-otherreason' => 'Inna/dodatkowa przyczyna',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Inna przyczyna',
'filedelete-reason-dropdown' => '* NajczÄstsze przyczyny usuniÄcia
** Naruszenie praw autorskich
-** Kopia istniejÄ
cego już pliku',
+** Kopia już istniejÄ
cego pliku',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Edycja listy powodów usuniÄcia pliku',
# MIME search
'mimesearch' => 'Wyszukiwanie MIME',
'mimesearch-summary' => 'Ta strona umożliwia wyszukiwanie plików ze wzglÄdu na ich typ MIME.
Użycie: typ_treÅci/podtyp, np. image/jpeg.',
-'mimetype' => 'Typ MIME:',
+'mimetype' => 'Typ MIME',
'download' => 'pobierz',
# Unwatched pages
@@ -1409,7 +1481,7 @@ DÅugoÅÄ [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue kolejki zadaÅ] wynosi
'disambiguations' => 'Strony ujednoznaczniajÄ
ce',
'disambiguations-summary' => 'Poniżej znajduje siÄ lista stron ujednoznaczniajÄ
cych.',
-'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:disambig',
+'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
'disambiguations-text' => "Poniższe strony odwoÅujÄ
siÄ do '''stron ujednoznaczniajÄ
cych''',
a powinny odwoÅywaÄ siÄ bezpoÅrednio do stron treÅci.
Strona uznawana jest za ujednoznaczniajÄ
cÄ
jeÅli zawiera ona szablon linkowany przez stronÄ [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
@@ -1418,15 +1490,16 @@ Strona uznawana jest za ujednoznaczniajÄ
cÄ
jeÅli zawiera ona szablon linkowan
'doubleredirectstext' => 'Lista zawiera strony z przekierowaniami do stron, które przekierowujÄ
do innej strony. Każdy wiersz zawiera linki do pierwszego i drugiego przekierowania oraz link do którego prowadzi drugie przekierowanie. Ostatni link prowadzi zazwyczaj do strony do której powinna w rzeczywistoÅci przekierowywaÄ pierwsza strona.',
'brokenredirects' => 'Zerwane przekierowania',
-'brokenredirectstext' => 'Poniższe przekierowania wskazujÄ
na nieistniejÄ
ce strony:',
+'brokenredirectstext' => 'Poniższe przekierowania wskazujÄ
na nieistniejÄ
ce strony.',
'brokenredirects-edit' => '(edytuj)',
'brokenredirects-delete' => '(usuÅ)',
-'withoutinterwiki' => 'Strony bez odnoÅników jÄzykowych',
-'withoutinterwiki-header' => 'Poniższe strony nie odwoÅujÄ
siÄ do innych wersji jÄzykowych:',
-'withoutinterwiki-submit' => 'Pokaż',
+'withoutinterwiki' => 'Strony bez odnoÅników jÄzykowych',
+'withoutinterwiki-summary' => 'Poniższe strony nie odwoÅujÄ
siÄ do innych wersji jÄzykowych:',
+'withoutinterwiki-legend' => 'Prefiks',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Pokaż',
-'fewestrevisions' => 'Strony z najmniejszÄ
iloÅciÄ
wersji',
+'fewestrevisions' => 'Strony z najmniejszÄ
liczbÄ
wersji',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajty|bajtów}}',
@@ -1445,41 +1518,42 @@ Strona uznawana jest za ujednoznaczniajÄ
cÄ
jeÅli zawiera ona szablon linkowan
'uncategorizedimages' => 'Nieskategoryzowane pliki',
'uncategorizedimages-summary' => 'Poniżej znajduje siÄ lista plików nienależÄ
cych do żadnej kategorii.',
'uncategorizedtemplates' => 'Nieskategoryzowane szablony',
-'unusedcategories' => 'Nieużywane kategorie',
+'unusedcategories' => 'Puste kategorie',
'unusedimages' => 'Nieużywane pliki',
'popularpages' => 'Najpopularniejsze strony',
-'wantedcategories' => 'Potrzebne kategorie',
+'wantedcategories' => 'BrakujÄ
ce kategorie',
'wantedpages' => 'Najpotrzebniejsze strony',
'mostlinked' => 'NajczÄÅciej linkowane strony',
-'mostlinkedcategories' => 'Kategorie o najwiÄkszej liczbie artykuÅów',
+'mostlinkedcategories' => 'Kategorie o najwiÄkszej liczbie stron',
'mostlinkedtemplates' => 'NajczÄÅciej linkowane szablony',
'mostcategories' => 'ArtykuÅy z najwiÄkszÄ
liczbÄ
kategorii',
'mostcategories-summary' => 'Poniżej znajduje siÄ lista stron zawierajÄ
cych najwiÄkszÄ
liczbÄ kategorii.',
'mostimages' => 'NajczÄÅciej linkowane pliki',
-'mostrevisions' => 'Strony o najwiÄkszej liczbie wersji',
+'mostrevisions' => 'ArtykuÅy o najwiÄkszej liczbie wersji',
'mostrevisions-summary' => 'Poniżej znajduje siÄ lista najczÄÅciej edytowanych stron.',
'prefixindex' => 'Wszystkie strony wedÅug prefiksu',
'shortpages' => 'Najkrótsze strony',
'shortpages-summary' => 'Poniżej znajduje siÄ lista najkrótszych stron.',
'longpages' => 'NajdÅuższe strony',
'longpages-summary' => 'Poniżej znajduje siÄ lista najdÅuższych stron.',
-'deadendpages' => 'Strony bez linków',
-'deadendpagestext' => 'Poniższe strony nie posiadajÄ
odnoÅników do innych stron znajdujÄ
cych siÄ w {{GRAMMAR:MS.pl|{{SITENAME}}}}.',
+'deadendpages' => 'Strony bez linków wewnÄtrznych',
+'deadendpagestext' => 'Poniższe strony nie posiadajÄ
odnoÅników do innych stron znajdujÄ
cych siÄ w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.',
'protectedpages' => 'Strony zabezpieczone',
+'protectedpages-indef' => 'Tylko zabezpieczenia nieokreÅlone',
'protectedpagestext' => 'Poniższe strony zostaÅy zabezpieczone przed przenoszeniem lub edytowaniem.',
'protectedpagesempty' => 'Żadna strona nie jest obecnie zablokowana z podanymi parametrami.',
'protectedtitles' => 'Zablokowane nazwy artykuÅów',
'protectedtitlestext' => 'Utworzenie artykuÅów o nastÄpujÄ
cych nazwach jest zablokowane',
-'protectedtitlesempty' => 'Dla tych ustawieÅ dopuszczalne jest utworzenie artykuÅu o dowolnej nazwie',
+'protectedtitlesempty' => 'Dla tych ustawieÅ dopuszczalne jest utworzenie artykuÅu o dowolnej nazwie.',
'listusers' => 'Lista użytkowników',
'listusers-summary' => 'Poniżej znajduje siÄ lista wszystkich użytkowników zarejestrowanych w tej wiki.',
'specialpages' => 'Strony specjalne',
'spheading' => 'Strony specjalne dla wszystkich użytkowników',
'restrictedpheading' => 'Strony specjalne z ograniczonym dostÄpem',
'newpages' => 'Nowe strony',
-'newpages-username' => 'Nazwa użytkownika:',
+'newpages-username' => 'Nazwa użytkownika',
'ancientpages' => 'Najstarsze strony',
-'move' => 'PrzenieÅ',
+'move' => 'przenieÅ',
'movethispage' => 'PrzenieÅ tÄ stronÄ',
'unusedimagestext' => 'Inne witryny mogÄ
odwoÅywaÄ siÄ do tych plików używajÄ
c bezpoÅrednich adresów URL. Oznacza to, że niektóre z plików mogÄ
siÄ znajdowaÄ na tej liÅcie, pomimo tego, że sÄ
wykorzystywane.',
'unusedcategoriestext' => 'Poniższe kategorie istniejÄ
, choÄ nie korzysta z nich żaden artykuÅ ani kategoria.',
@@ -1496,14 +1570,14 @@ Strona uznawana jest za ujednoznaczniajÄ
cÄ
jeÅli zawiera ona szablon linkowan
'booksources-text' => 'Poniżej znajduje siÄ lista odnoÅników do innych witryn, które poÅredniczÄ
w sprzedaży nowych i używanych ksiÄ
żek, a także mogÄ
posiadaÄ dalsze informacje na temat poszukiwanej przez ciebie ksiÄ
żki.',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Użytkownik:',
-'speciallogtitlelabel' => 'TytuÅ:',
-'log' => 'Rejestry operacji',
+'specialloguserlabel' => 'Użytkownik',
+'speciallogtitlelabel' => 'TytuÅ',
+'log' => 'Rejestr operacji',
'all-logs-page' => 'Wszystkie operacje',
'log-search-legend' => 'Szukaj w rejestrze',
'log-search-submit' => 'Szukaj',
'alllogstext' => 'Wspólny rejestr wszystkich typów operacji dla {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.
-Możesz zawÄziÄ liczbÄ wyników przez wybranie typu rejestru, nazwy użytkownika albo tytuÅu strony.',
+Możesz zawÄziÄ liczbÄ wyników poprzez wybranie typu rejestru, nazwy użytkownika albo tytuÅu strony.',
'logempty' => 'Brak wpisów w rejestrze.',
'log-title-wildcard' => 'Szukaj tytuÅów zaczynajÄ
cych siÄ od tego tekstu',
@@ -1512,28 +1586,30 @@ Możesz zawÄziÄ liczbÄ wyników przez wybranie typu rejestru, nazwy użytkown
'alphaindexline' => 'od $1 do $2',
'nextpage' => 'NastÄpna strona ($1)',
'prevpage' => 'Poprzednia strona ($1)',
-'allpagesfrom' => 'Strony o tytuÅach zaczynajÄ
cych siÄ od:',
+'allpagesfrom' => 'Strony o tytuÅach rozpoczynajÄ
cych siÄ od',
'allarticles' => 'Wszystkie artykuÅy',
'allinnamespace' => 'Wszystkie strony (w przestrzeni nazw $1)',
'allnotinnamespace' => 'Wszystkie strony (oprócz przestrzeni nazw $1)',
'allpagesprev' => 'Poprzednia',
'allpagesnext' => 'NastÄpna',
'allpagessubmit' => 'Pokaż',
-'allpagesprefix' => 'Pokaż strony o tytuÅach zaczynajÄ
cych siÄ od:',
+'allpagesprefix' => 'Pokaż strony o tytuÅach rozpoczynajÄ
cych siÄ od',
'allpagesbadtitle' => 'Podana nazwa jest nieprawidÅowa, zawiera prefiks miÄdzyprojektowy lub miÄdzyjÄzykowy. Może ona także zawieraÄ w sobie jeden lub wiÄcej znaków, których użycie w nazwach jest niedozwolone.',
'allpages-bad-ns' => 'W {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} nie istnieje przestrzeÅ nazw â$1â.',
# Special:Listusers
-'listusersfrom' => 'WyÅwietl użytkowników zaczynajÄ
c od:',
+'listusersfrom' => 'Pokaż użytkowników zaczynajÄ
c od',
'listusers-submit' => 'Pokaż',
'listusers-noresult' => 'Nie znaleziono żadnego użytkownika.',
# Special:Listgrouprights
'listgrouprights' => 'Uprawnienia grup użytkowników',
-'listgrouprights-summary' => 'Poniżej znajduje siÄ spis grup użytkowników zdefiniowanych na tej wiki, z wyszczególnieniem przydzielonych im praw dostÄpu.',
+'listgrouprights-summary' => 'Poniżej znajduje siÄ spis zdefiniowanych na tej wiki grup użytkowników, z wyszczególnieniem przydzielonych im praw dostÄpu.
+SzczegóÅowÄ
informacjÄ o uprawnieniach odnajdziesz [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|tutaj]].',
'listgrouprights-group' => 'Grupa',
'listgrouprights-rights' => 'Uprawnienia',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Uprawnienia grup użytkowników',
+'listgrouprights-members' => '(lista czÅonków grupy)',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Brak adresu',
@@ -1542,7 +1618,7 @@ Możesz zawÄziÄ liczbÄ wyników przez wybranie typu rejestru, nazwy użytkown
'emailpage' => 'WyÅlij e-mail do użytkownika',
'emailpagetext' => 'Poniższy formularz pozwala na wysÅanie jednej wiadomoÅci do użytkownika pod warunkiem, że wpisaÅ on poprawny adres e-mail w swoich preferencjach. Adres e-mailowy, który zostaÅ przez Ciebie wprowadzony w Twoich preferencjach pojawi siÄ w polu âOdâ, dziÄki czemu odbiorca bÄdzie mógÅ Ci odpowiedzieÄ.',
'usermailererror' => 'ModuÅ obsÅugi poczty zwróciÅ bÅÄ
d:',
-'defemailsubject' => 'WiadomoÅÄ od {{GRAMMAR:D.pl|{{SITENAME}}}}',
+'defemailsubject' => 'WiadomoÅÄ z {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
'noemailtitle' => 'Brak adresu e-mail',
'noemailtext' => 'Ten użytkownik nie podaÅ poprawnego adresu e-mail, albo zadecydowaÅ, że nie chce otrzymywaÄ wiadomoÅci e-mail od innych użytkowników.',
'emailfrom' => 'Od',
@@ -1554,13 +1630,11 @@ Możesz zawÄziÄ liczbÄ wyników przez wybranie typu rejestru, nazwy użytkown
'emailccsubject' => 'Kopia Twojej wiadomoÅci do $1: $2',
'emailsent' => 'WiadomoÅÄ zostaÅa wysÅana',
'emailsenttext' => 'Twoja wiadomoÅÄ zostaÅa wysÅana.',
-'emailuserfooter' => '--
-WiadomoÅÄ wysÅano z {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} przy pomocy âWyÅlij e-mail do tego użytkownikaâ.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Obserwowane',
-'mywatchlist' => 'Obserwowane',
-'watchlistfor' => "(dla użytkownika '''$1''')",
+'mywatchlist' => 'obserwowane',
+'watchlistfor' => "(raport dla użytkownika '''$1''')",
'nowatchlist' => 'Nie ma żadnych pozycji na liÅcie obserwowanych przez Ciebie stron.',
'watchlistanontext' => '$1 aby obejrzeÄ lub edytowaÄ elementy listy obserwowanych.',
'watchnologin' => 'Nie jesteÅ zalogowany',
@@ -1571,21 +1645,21 @@ Każda zmiana treÅci tej strony lub zwiÄ
zanej z niÄ
strony dyskusji zostanie
'removedwatch' => 'UsuniÄto z listy obserwowanych',
'removedwatchtext' => 'Strona â[[:$1]]â zostaÅa usuniÄta z Twojej listy obserwowanych.',
'watch' => 'Obserwuj',
-'watchthispage' => 'Obserwuj tÄ stronÄ',
-'unwatch' => 'Nie obserwuj',
+'watchthispage' => 'Obserwuj',
+'unwatch' => 'nie obserwuj',
'unwatchthispage' => 'PrzestaÅ obserwowaÄ',
'notanarticle' => 'To nie jest artykuÅ',
'notvisiblerev' => 'Wersja zostaÅa usuniÄta',
'watchnochange' => 'Å»adna z obserwowanych stron nie byÅa edytowana w podanym okresie.',
-'watchlist-details' => '$1 {{PLURAL:$1|strona obserwowana|strony obserwowane|stron obserwowanych}}, nie liczÄ
c stron dyskusji.',
+'watchlist-details' => 'Na liÅcie obserwowanych {{PLURAL:$1|jest 1 strona|sÄ
$1 strony|jest $1 stron}}, nie liczÄ
c stron dyskusji.',
'wlheader-enotif' => '* WysyÅanie powiadomieÅ na adres e-mail jest wÅÄ
czone.',
-'wlheader-showupdated' => "* Strony, które zostaÅy zmodyfikowane od Twojej ostatniej wizyty na nich zostaÅy '''wytÅuszczone'''",
+'wlheader-showupdated' => "* Strony, które zostaÅy zmodyfikowane od Twojej ostatniej wizyty na nich zostaÅy '''wytÅuszczone'''.",
'watchmethod-recent' => 'poszukiwanie ostatnich zmian wÅród obserwowanych stron',
'watchmethod-list' => 'poszukiwanie obserwowanych stron wÅród ostatnich zmian',
-'watchlistcontains' => 'Lista obserwowanych przez Ciebie stron zawiera {{PLURAL:$1|jednÄ
pozycjÄ|$1 pozycje|$1 pozycji}}.',
+'watchlistcontains' => 'Na liÅcie obserwowanych przez Ciebie stron {{PLURAL:$1|znajduje siÄ 1 pozycja|znajdujÄ
siÄ $1 pozycje|znajduje siÄ $1 pozycji}}.',
'iteminvalidname' => 'Problem z pozycjÄ
â$1â, niepoprawna nazwa...',
-'wlnote' => "Poniżej pokazano {{PLURAL:$1|ostatniÄ
zmianÄ dokonanÄ
|ostatnie '''$1''' zmiany dokonane|ostatnie '''$1''' zmian dokonanych}} w ciÄ
gu {{PLURAL:$2|ostatniej godziny|ostatnich '''$2''' godzin}}.",
-'wlshowlast' => 'Pokaż ostatnie $1 godzin $2 dni ($3)',
+'wlnote' => "Poniżej pokazano {{PLURAL:$1|ostatniÄ
zmianÄ wykonanÄ
|ostatnie '''$1''' zmiany wykonane|ostatnie '''$1''' zmian wykonanych}} w ciÄ
gu {{PLURAL:$2|ostatniej godziny|ostatnich '''$2''' godzin}}.",
+'wlshowlast' => 'Pokaż ostatnie $1 godzin, $2 dni ($3)',
'watchlist-show-bots' => 'pokaż edycje botów',
'watchlist-hide-bots' => 'ukryj edycje botów',
'watchlist-show-own' => 'pokaż moje edycje',
@@ -1634,7 +1708,7 @@ Pomoc:
# Delete/protect/revert
'deletepage' => 'UsuÅ stronÄ',
'confirm' => 'Potwierdź',
-'excontent' => 'zawartoÅÄ strony â$1â',
+'excontent' => 'treÅÄ: â$1â',
'excontentauthor' => 'treÅÄ: â$1â (jedyny autor: [[Special:Contributions/$2|$2]])',
'exbeforeblank' => 'poprzednia zawartoÅÄ, obecnie pustej strony: â$1â',
'exblank' => 'Strona byÅa pusta',
@@ -1653,9 +1727,9 @@ Zobacz na stronie $2 rejestr ostatnio wykonanych usuniÄÄ.',
'deletionlog' => 'rejestr usuniÄÄ',
'reverted' => 'Przywrócono poprzedniÄ
wersjÄ',
'deletecomment' => 'Powód usuniÄcia',
-'deleteotherreason' => 'Inna/dodatkowa przyczyna:',
-'deletereasonotherlist' => 'Inna przyczyna',
-'deletereason-dropdown' => '* NajczÄstsze przyczyny usuniÄcia
+'deleteotherreason' => 'Inny/dodatkowy powód',
+'deletereasonotherlist' => 'Inny powód',
+'deletereason-dropdown' => '* NajczÄstsze powody usuniÄcia
** ProÅba autora
** Naruszenie praw autorskich
** Wandalizm',
@@ -1678,10 +1752,10 @@ Autorem ostatniej zmiany jest teraz [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|dyskusja]]).'
Autor przywróconej wersji to [[User:$1|$1]].', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Wycofano edycje użytkownika $1.
Przywrócono ostatniÄ
wersjÄ autorstwa $2.',
-'sessionfailure' => 'BÅÄ
d weryfikacji zalogowania.
+'sessionfailure' => 'WystÄ
piÅ bÅÄ
d weryfikacji czy jesteÅ zalogowany.
Polecenie zostaÅo anulowane, aby uniknÄ
Ä przechwycenia sesji.
-NaciÅnij âwsteczâ, przeÅaduj stronÄ, po czym ponownie wydaj polecenie.',
+NaciÅnij âwsteczâ w przeglÄ
darce, przeÅaduj stronÄ, po czym ponownie wydaj polecenie.',
'protectlogpage' => 'Zabezpieczone',
'protectlogtext' => 'Poniżej znajduje siÄ lista blokad zaÅożonych i zdjÄtych z pojedynczych stron.
Aby przejrzeÄ listÄ obecnie dziaÅajÄ
cych zabezpieczeÅ, przejdź na stronÄ wykazu [[Special:Protectedpages|zabezpieczonych stron]].',
@@ -1690,8 +1764,8 @@ Aby przejrzeÄ listÄ obecnie dziaÅajÄ
cych zabezpieczeÅ, przejdź na stronÄ
'unprotectedarticle' => 'odbezpieczyÅ [[$1]]',
'protect-title' => 'Zmiana poziomu zabezpieczenia â$1â',
'protect-legend' => 'Potwierdź zabezpieczenie',
-'protectcomment' => 'Powód zabezpieczenia',
-'protectexpiry' => 'UpÅywa za',
+'protectcomment' => 'powód zabezpieczenia',
+'protectexpiry' => 'Czas wygaÅniÄcia',
'protect_expiry_invalid' => 'Podany czas automatycznego odblokowania jest nieprawidÅowy.',
'protect_expiry_old' => 'Podany czas automatycznego odblokowania znajduje siÄ w przeszÅoÅci.',
'protect-unchain' => 'Odblokowanie możliwoÅci przenoszenia strony',
@@ -1706,7 +1780,7 @@ Aby przejrzeÄ listÄ obecnie dziaÅajÄ
cych zabezpieczeÅ, przejdź na stronÄ
'protect-level-sysop' => 'tylko administratorzy',
'protect-summary-cascade' => 'dziedziczenie',
'protect-expiring' => 'wygasa $1 (UTC)',
-'protect-cascade' => 'Dziedziczenie zabezpieczenia - zabezpiecz wszystkie strony zawarte na tej stronie.',
+'protect-cascade' => 'Dziedziczenie zabezpieczenia â zabezpiecz wszystkie strony zawarte na tej stronie.',
'protect-cantedit' => 'Nie możesz zmieniÄ poziomu zabezpieczenia tej strony, ponieważ nie masz uprawnieÅ do jej edycji.',
'restriction-type' => 'Ograniczenia',
'restriction-level' => 'Poziom',
@@ -1715,9 +1789,9 @@ Aby przejrzeÄ listÄ obecnie dziaÅajÄ
cych zabezpieczeÅ, przejdź na stronÄ
'pagesize' => '(bajtów)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'Edycja',
-'restriction-move' => 'Przeniesienie',
-'restriction-create' => 'Stwórz',
+'restriction-edit' => 'Edytuj',
+'restriction-move' => 'PrzenieÅ',
+'restriction-create' => 'Utwórz',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'peÅne zabezpieczenie',
@@ -1752,8 +1826,8 @@ Możesz mieÄ zÅy link lub wersja mogÅa zostaÄ odtworzona lub usuniÄta z arc
'undeletereset' => 'WyczyÅÄ',
'undeletecomment' => 'Powód odtworzenia:',
'undeletedarticle' => 'odtworzyÅ [[$1]]',
-'undeletedrevisions' => 'Odtworzono {{PLURAL:$1|1 wersjÄ|$1 wersje|$1 wersji}}',
-'undeletedrevisions-files' => 'Odtworzono $1 {{PLURAL:$1|wersjÄ|wersje|wersji}} i $2 {{PLURAL:$2|plik|pliki|plików}}',
+'undeletedrevisions' => 'odtworzono {{PLURAL:$1|1 wersjÄ|$1 wersje|$1 wersji}}',
+'undeletedrevisions-files' => 'odtworzono $1 {{PLURAL:$1|wersjÄ|wersje|wersji}} i $2 {{PLURAL:$2|plik|pliki|plików}}',
'undeletedfiles' => 'odtworzyŠ$1 {{PLURAL:$1|plik|pliki|plików}}',
'cannotundelete' => 'Odtworzenie nie powiodÅo siÄ.
KtoÅ inny mógÅ odtworzyÄ stronÄ pierwszy.',
@@ -1762,7 +1836,7 @@ KtoÅ inny mógÅ odtworzyÄ stronÄ pierwszy.',
Zobacz [[Special:Log/delete|rejestr usuniÄÄ]], jeÅli chcesz przejrzeÄ ostatnie operacje usuwania i odtwarzania stron.",
'undelete-header' => 'Zobacz [[Special:Log/delete|rejestr usuniÄÄ]] aby sprawdziÄ ostatnio usuniÄte strony.',
'undelete-search-box' => 'Szukaj usuniÄtych stron',
-'undelete-search-prefix' => 'Strony zaczynajÄ
ce siÄ od:',
+'undelete-search-prefix' => 'Strony o tytuÅach rozpoczynajÄ
cych siÄ od',
'undelete-search-submit' => 'Szukaj',
'undelete-no-results' => 'Nie znaleziono wskazanych stron w archiwum usuniÄtych.',
'undelete-filename-mismatch' => 'Nie można odtworzyÄ wersji pliku z datÄ
$1: niezgodnoÅÄ nazwy pliku',
@@ -1776,30 +1850,30 @@ ByÄ może plik zostaÅ już odtworzony.',
$1',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'PrzestrzeÅ nazw:',
-'invert' => 'OdwrÃ³Ä wybór',
+'namespace' => 'PrzestrzeÅ nazw',
+'invert' => 'odwrÃ³Ä wybór',
'blanknamespace' => '(gÅówna)',
# Contributions
'contributions' => 'WkÅad użytkownika',
-'mycontris' => 'Moje edycje',
+'mycontris' => 'moje edycje',
'contribsub2' => 'Dla użytkownika $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Brak zmian odpowiadajÄ
cych tym kryteriom.',
'uctop' => ' (jako ostatnia)',
-'month' => 'Od miesiÄ
ca (i wczeÅniejsze):',
-'year' => 'Od roku (i wczeÅniejsze):',
+'month' => 'Przed miesiÄ
cem (wÅÄ
cznie)',
+'year' => 'Przed rokiem (wÅÄ
cznie)',
'sp-contributions-newbies' => 'Pokaż wyÅÄ
cznie wkÅad nowych użytkowników',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Dla nowych użytkowników',
'sp-contributions-blocklog' => 'blokady',
'sp-contributions-search' => 'Szukaj wkÅadu',
-'sp-contributions-username' => 'Adres IP lub nazwa użytkownika:',
+'sp-contributions-username' => 'Adres IP lub nazwa użytkownika',
'sp-contributions-submit' => 'Szukaj',
# What links here
'whatlinkshere' => 'LinkujÄ
ce',
'whatlinkshere-title' => 'Strony linkujÄ
ce do $1',
-'whatlinkshere-page' => 'Strona:',
+'whatlinkshere-page' => 'Strona',
'linklistsub' => '(Lista linków)',
'linkshere' => "NastÄpujÄ
ce strony odwoÅujÄ
siÄ do '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Å»adna strona nie odwoÅuje siÄ do '''[[:$1]]'''.",
@@ -1812,11 +1886,12 @@ $1',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 {{PLURAL:$1|przekierowanie|przekierowania|przekierowaÅ}}',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 {{PLURAL:$1|doÅÄ
czenie|doÅÄ
czenia|doÅÄ
czeÅ}}',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 {{PLURAL:$1|link|linki|linków}}',
+'whatlinkshere-filters' => 'Filtry',
# Block/unblock
'blockip' => 'Zablokuj użytkownika',
'blockip-legend' => 'Zablokuj użytkownika',
-'blockiptext' => 'Ten formularz sÅuży do blokowania możliwoÅci edycji spod okreÅlonego adresu IP lub konkretnemu użytkownikowi.
+'blockiptext' => 'Użyj tego formularza do zablokowania możliwoÅci edycji spod okreÅlonego adresu IP lub konkretnemu użytkownikowi.
BlokowaÄ należy jedynie po to, by zapobiec wandalizmom, zgodnie z [[{{MediaWiki:Policy-url}}|przyjÄtymi zasadami]].
Podaj powód (np. umieszczajÄ
c nazwy stron, na których dopuszczono siÄ wandalizmu).',
'ipaddress' => 'Adres IP',
@@ -1824,7 +1899,7 @@ Podaj powód (np. umieszczajÄ
c nazwy stron, na których dopuszczono siÄ wandal
'ipbexpiry' => 'Czas blokady',
'ipbreason' => 'Powód',
'ipbreasonotherlist' => 'Inny powód',
-'ipbreason-dropdown' => '*NajczÄstsze powody blokad
+'ipbreason-dropdown' => '*NajczÄstsze przyczyny blokad
** Ataki na innych użytkowników
** Naruszenie praw autorskich
** Niedozwolona nazwa użytkownika
@@ -1860,7 +1935,7 @@ Przejdź do [[Special:Ipblocklist|listy zablokowanych adresów IP]] by przejrze
'unblocked-id' => 'Blokada $1 zostaÅa zdjÄta',
'ipblocklist' => 'Lista zablokowanych użytkowników i adresów IP',
'ipblocklist-legend' => 'Znajdź zablokowanego użytkownika',
-'ipblocklist-username' => 'Nazwa użytkownika lub adres IP:',
+'ipblocklist-username' => 'Nazwa użytkownika lub adres IP',
'ipblocklist-submit' => 'Szukaj',
'blocklistline' => '$1, $2 zablokowaÅ $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'na zawsze',
@@ -1875,7 +1950,7 @@ Przejdź do [[Special:Ipblocklist|listy zablokowanych adresów IP]] by przejrze
'unblocklink' => 'odblokuj',
'contribslink' => 'wkÅad',
'autoblocker' => 'Zablokowano CiÄ automatycznie, ponieważ używasz tego samego adresu IP, co użytkownik â[[User:$1|$1]]â.
-Powód blokady $1 to: â$2â',
+Przyczyna blokady $1 to: â$2â',
'blocklogpage' => 'Historia blokad',
'blocklogentry' => 'zablokowaÅ [[$1]], czas blokady: $2 $3',
'blocklogtext' => 'Poniżej znajduje siÄ lista blokad zaÅożonych i zdjÄtych z poszczególnych adresów IP.
@@ -1887,7 +1962,7 @@ By przejrzeÄ listÄ obecnie aktywnych blokad, przejdź na stronÄ [[Special:Ipb
'block-log-flags-noautoblock' => 'automatyczne blokowanie wyÅÄ
czone',
'block-log-flags-noemail' => 'e-mail zablokowany',
'range_block_disabled' => 'MożliwoÅÄ blokowania zakresu adresów IP zostaÅa wyÅÄ
czona.',
-'ipb_expiry_invalid' => 'BÅÄdny czas blokady.',
+'ipb_expiry_invalid' => 'BÅÄdny czas wygaÅniÄcia blokady.',
'ipb_already_blocked' => 'â$1â jest już zablokowany',
'ipb_cant_unblock' => 'BÅÄ
d: Blokada o ID $1 nie zostaÅa znaleziona. MogÅa ona zostaÄ zdjÄta wczeÅniej.',
'ipb_blocked_as_range' => 'BÅÄ
d: Adres IP $1 nie zostaÅ zablokowany bezpoÅrednio i nie może zostaÄ odblokowany.
@@ -1897,8 +1972,8 @@ Należy on do zablokowanego zakresu adresów $2. OdblokowaÄ można tylko caÅy
'proxyblocker' => 'Blokowanie proxy',
'proxyblocker-disabled' => 'Ta funkcja jest wyÅÄ
czona.',
'proxyblockreason' => 'Twój adres IP zostaŠzablokowany, ponieważ jest to adres otwartego proxy.
-SprawÄ należy wyjaÅniÄ z dostawcÄ
Internetu lub pomocÄ
technicznÄ
informujÄ
c o tym poważnym problemie z bezpieczeÅstwem.',
-'proxyblocksuccess' => 'Wykonane.',
+Należy to wyjaÅniÄ z dostawcÄ
Internetu lub pomocÄ
technicznÄ
informujÄ
c o poważnym problemie z bezpieczeÅstwem.',
+'proxyblocksuccess' => 'Wykonano.',
'sorbsreason' => 'Twój adres IP znajduje siÄ na liÅcie serwerów open proxy w DNSBL, używanej przez {{GRAMMAR:B.lp|{{SITENAME}}}}.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Twój adres IP znajduje siÄ na liÅcie serwerów open proxy w DNSBL, używanej przez {{GRAMMAR:B.lp|{{SITENAME}}}}.
Nie możesz utworzyÄ konta',
@@ -1913,7 +1988,7 @@ Potwierdź, proszÄ, że to jest zgodne z Twoimi zamiarami, i że odblokujesz ba
'unlockconfirm' => 'Tak, naprawdÄ chcÄ odblokowaÄ bazÄ danych.',
'lockbtn' => 'Zablokuj bazÄ danych',
'unlockbtn' => 'Odblokuj bazÄ danych',
-'locknoconfirm' => 'Nie zaznaczyÅeÅ pola potwierdzenia.',
+'locknoconfirm' => 'Nie zaznaczyÅeÅ potwierdzenia.',
'lockdbsuccesssub' => 'Baza danych zostaÅa pomyÅlnie zablokowana',
'unlockdbsuccesssub' => 'Blokada bazy danych zostaÅa zdjÄta',
'lockdbsuccesstext' => 'Baza danych zostaÅa zablokowana.
@@ -1950,7 +2025,7 @@ W takich przypadkach treÅÄ dyskusji można przenieÅÄ tylko rÄcznie.',
'movenologintext' => 'Musisz byÄ zarejestrowanym i [[Special:Userlogin|zalogowanym]] użytkownikiem aby móc przenieÅÄ stronÄ.',
'movenotallowed' => 'Nie masz uprawnieÅ do przenoszenia stron w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.',
'newtitle' => 'Nowy tytuÅ',
-'move-watch' => 'Obserwuj tÄ stronÄ',
+'move-watch' => 'Obserwuj',
'movepagebtn' => 'PrzenieÅ stronÄ',
'pagemovedsub' => 'Przeniesienie powiodÅo siÄ',
'movepage-moved' => "'''Strona â$1â zostaÅa przeniesiona do â$2â.'''", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
@@ -1972,7 +2047,7 @@ Wybierz innÄ
nazwÄ.',
'delete_and_move_text' => '== Przeniesienie wymaga usuniÄcia innej strony ==
Strona docelowa â[[:$1|$1]]â istnieje.
Czy chcesz jÄ
usunÄ
Ä, by zrobiÄ miejsce dla przenoszonej strony?',
-'delete_and_move_confirm' => 'Tak, usuÅ stronÄ docelowÄ
',
+'delete_and_move_confirm' => 'Tak, usuÅ stronÄ',
'delete_and_move_reason' => 'UsuniÄto by zrobiÄ miejsce dla przenoszonej strony',
'selfmove' => 'Nazwy stron źródÅowej i docelowej sÄ
takie same.
Strony nie można przenieÅÄ na niÄ
samÄ
.',
@@ -1991,7 +2066,7 @@ Możesz również użyÄ linku, np. [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage
'exportnohistory' => "----
'''Uwaga:''' WyÅÄ
czono możliwoÅÄ eksportowania peÅnej historii stron z użyciem tego narzÄdzia z powodu kÅopotów z wydajnoÅciÄ
.",
'export-submit' => 'Eksportuj',
-'export-addcattext' => 'Dodaj strony z kategorii:',
+'export-addcattext' => 'Dodaj strony z kategorii',
'export-addcat' => 'Dodaj',
'export-download' => 'Zapisz do pliku',
'export-templates' => 'DoÅÄ
cz szablony',
@@ -2083,7 +2158,7 @@ Wszystkie operacje importu transwiki sÄ
odnotowywane w [[Special:Log/import|rej
'tooltip-n-mainpage' => 'Zobacz stronÄ gÅównÄ
',
'tooltip-n-portal' => 'O projekcie, co możesz zrobiÄ, gdzie możesz znaleÅºÄ informacje',
'tooltip-n-currentevents' => 'Informacje o aktualnych wydarzeniach',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista ostatnich zmian na wiki',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista ostatnich zmian na {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.',
'tooltip-n-randompage' => 'Pokaż losowo wybranÄ
stronÄ',
'tooltip-n-help' => 'Tutaj możesz siÄ wielu rzeczy dowiedzieÄ.',
'tooltip-n-sitesupport' => 'Wesprzyj nas',
@@ -2111,7 +2186,7 @@ Wszystkie operacje importu transwiki sÄ
odnotowywane w [[Special:Log/import|rej
'tooltip-save' => 'Zapisz zmiany',
'tooltip-preview' => 'Obejrzyj efekt swojej edycji przed zapisaniem zmian!',
'tooltip-diff' => 'Pokaż zmiany wykonane w tekÅcie.',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Zobacz różnice miÄdzy dwiema wybranymi wersjami strony.',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Pokazuje różnice miÄdzy dwiema wybranymi wersjami tej strony.',
'tooltip-watch' => 'Dodaj tÄ stronÄ do listy obserwowanych',
'tooltip-recreate' => 'Utwórz stronÄ pomimo jej wczeÅniejszego usuniÄcia.',
'tooltip-upload' => 'RozpoczÄcie przesyÅania',
@@ -2127,11 +2202,11 @@ Wszystkie operacje importu transwiki sÄ
odnotowywane w [[Special:Log/import|rej
# Metadata
'nodublincore' => 'Metadane zgodne z Dublin Core RDF zostaÅy wyÅÄ
czone dla tego serwera.',
'nocreativecommons' => 'Metadane zgodne z Creative Commons RDF zostaÅy wyÅÄ
czone dla tego serwera.',
-'notacceptable' => 'Serwer wiki nie jest w stanie dostarczyÄ danych w formacie, którego Twoja przeglÄ
darka oczekuje.',
+'notacceptable' => 'Serwer wiki nie może dostarczyÄ danych w formacie, którego Twoja przeglÄ
darka oczekuje.',
# Attribution
'anonymous' => 'Anonimowi użytkownicy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
-'siteuser' => 'Użytkownik {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} - $1',
+'siteuser' => 'Użytkownik {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} â $1',
'lastmodifiedatby' => 'Ostatnia edycja tej strony: $2, $1 (autor zmian: $3)', # $1 date, $2 time, $3 user
'othercontribs' => 'Inni autorzy: $1.',
'others' => 'inni',
@@ -2144,7 +2219,7 @@ Wszystkie operacje importu transwiki sÄ
odnotowywane w [[Special:Log/import|rej
'spamprotectiontext' => 'Strona, którÄ
próbowaÅeÅ zapisaÄ, zostaÅa zablokowana przez filtr antyspamowy.
Najprawdopodobniej zostaÅo to spowodowane przez link do zewnÄtrznej strony internetowej.',
'spamprotectionmatch' => 'Filtr antyspamowy zadziaÅaÅ ponieważ odnalazÅ tekst: $1',
-'spambot_username' => 'MediaWiki - usuwanie spamu',
+'spambot_username' => 'MediaWiki â usuwanie spamu',
'spam_reverting' => 'Przywracanie ostatniej wersji nie zawierajÄ
cej linków do $1',
'spam_blanking' => 'Wszystkie wersje zawieraÅy odnoÅniki do $1. Czyszczenie strony.',
@@ -2161,19 +2236,19 @@ Najprawdopodobniej zostaÅo to spowodowane przez link do zewnÄtrznej strony int
'mw_math_simple' => 'HTML dla prostych, dla pozostaÅych grafika PNG',
'mw_math_html' => 'Spróbuj HTML, a jeÅli zawiedzie użyj grafiki PNG',
'mw_math_source' => 'Pozostaw w TeXu (dla przeglÄ
darek tekstowych)',
-'mw_math_modern' => 'HTML - zalecane dla nowych przeglÄ
darek',
+'mw_math_modern' => 'HTML â zalecane dla nowych przeglÄ
darek',
'mw_math_mathml' => 'MathML jeÅli dostÄpny (eksperymentalne)',
# Patrolling
-'markaspatrolleddiff' => 'Oznacz jako sprawdzone',
-'markaspatrolledtext' => 'Oznacz ten artykuÅ jako sprawdzony',
-'markedaspatrolled' => 'Oznaczono jako sprawdzone',
-'markedaspatrolledtext' => 'Ta wersja zostaÅa oznaczona jako sprawdzona.',
+'markaspatrolleddiff' => 'oznacz edycjÄ jako âsprawdzonÄ
â',
+'markaspatrolledtext' => 'Oznacz ten artykuÅ jako âsprawdzonyâ',
+'markedaspatrolled' => 'Sprawdzone',
+'markedaspatrolledtext' => 'Ta wersja zostaÅa oznaczona jako âsprawdzonaâ.',
'rcpatroldisabled' => 'WyÅÄ
czono funkcjonalnoÅÄ patrolowania na ostatnich zmianach',
'rcpatroldisabledtext' => 'Patrolowanie ostatnich zmian jest obecnie wyÅÄ
czone.',
-'markedaspatrollederror' => 'Nie można oznaczyÄ jako sprawdzone',
-'markedaspatrollederrortext' => 'Musisz wybraÄ wersjÄ Å¼eby oznaczyÄ jÄ
jako sprawdzonÄ
.',
-'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Nie masz uprawnieÅ wymaganych do oznaczania swoich edycji jako sprawdzone.',
+'markedaspatrollederror' => 'Nie można oznaczyÄ jako âsprawdzoneâ',
+'markedaspatrollederrortext' => 'Musisz wybraÄ wersjÄ Å¼eby oznaczyÄ jÄ
jako âsprawdzonÄ
â.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Nie masz uprawnieÅ wymaganych do oznaczania swoich edycji jako âsprawdzoneâ.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Dziennik patrolowania',
@@ -2192,12 +2267,12 @@ $1',
'filedelete-archive-read-only' => 'Serwer WWW nie może zapisywaÄ w katalogu z archiwami â$1â.',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => 'â Poprzednia edycja',
-'nextdiff' => 'NastÄpna edycja â',
+'previousdiff' => 'â poprzednia edycja',
+'nextdiff' => 'nastÄpna edycja â',
# Media information
'mediawarning' => "'''Uwaga!''' Ten plik może zawieraÄ zÅoÅliwy kod. JeÅli go otworzysz możesz zaraziÄ swój system.