X-Git-Url: https://git.cyclocoop.org/%27.WWW_URL.%27admin/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesFr.php;h=7b570fd0af317454cab61e9a49f3c79eb025a7f5;hb=f8fa04d214468a5e82089efc259c76c90d7e24c7;hp=ccf151ff4cf78bca05cd8b6a40393eeef3e172e8;hpb=837b101e32247434daf2cd8e4f3c94e9fc7c41de;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/messages/MessagesFr.php b/languages/messages/MessagesFr.php
index ccf151ff4c..7b570fd0af 100644
--- a/languages/messages/MessagesFr.php
+++ b/languages/messages/MessagesFr.php
@@ -8,13 +8,15 @@
* @author Korg
* @author JeanVoisin
* @author Cedric31
- * @author G - ×
* @author Urhixidur
* @author Sherbrooke
* @author Siebrand
* @author ChrisPtDe
* @author ÐоÑан ÐнÑелковиÑ
* @author Grondin
+ * @author Nike
+ * @author ××¢×¨× ×¨××× ××ר×
+ * @author Dereckson
*/
$skinNames = array(
@@ -195,7 +197,7 @@ $messages = array(
'qbpageinfo' => 'Page dâinformation',
'qbmyoptions' => 'Mes options',
'qbspecialpages' => 'Pages spéciales',
-'moredotdotdot' => 'Et plus...',
+'moredotdotdot' => 'Et plus â¦',
'mypage' => 'Page perso',
'mytalk' => 'Page de discussion',
'anontalk' => 'Discussion avec cette adresse IP',
@@ -236,6 +238,7 @@ $messages = array(
'personaltools' => 'Outils personnels',
'postcomment' => 'Ajouter un commentaire',
'articlepage' => 'Voir lâarticle',
+'talk' => 'Discussion',
'views' => 'Affichages',
'toolbox' => 'Boîte à outils',
'userpage' => 'Page utilisateur',
@@ -258,28 +261,29 @@ $messages = array(
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Ã propos de {{SITENAME}}',
-'aboutpage' => '{{ns:4}}:Ã propos',
+'aboutpage' => 'Project:Ã propos',
'bugreports' => 'Rapport dâerreurs',
-'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Rapport dâerreurs',
+'bugreportspage' => 'Project:Rapport dâerreurs',
'copyright' => 'Contenu disponible sous $1.',
'copyrightpagename' => 'licence {{SITENAME}}',
-'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Copyright',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyright',
'currentevents' => 'Actualités',
-'currentevents-url' => '{{ns:project}}:Actualités',
+'currentevents-url' => 'Project:Actualités',
'disclaimers' => 'Avertissements',
'disclaimerpage' => 'Project:Avertissements généraux',
'edithelp' => 'Aide',
-'edithelppage' => '{{ns:help}}:Comment modifier une page',
-'faqpage' => '{{ns:4}}:FAQ',
-'helppage' => '{{ns:help}}:Aide',
+'edithelppage' => 'Help:Comment modifier une page',
+'faq' => 'FAQ',
+'faqpage' => 'Project:FAQ',
+'helppage' => 'Help:Aide',
'mainpage' => 'Accueil',
'policy-url' => 'Project:policy',
'portal' => 'Communauté',
-'portal-url' => '{{ns:4}}:Accueil',
+'portal-url' => 'Project:Accueil',
'privacy' => 'Politique de confidentialité',
'privacypage' => 'Project:Confidentialité',
'sitesupport' => 'Faire un don',
-'sitesupport-url' => '{{ns:project}}:Faire un don',
+'sitesupport-url' => 'Project:Faire un don',
'badaccess' => 'Erreur de permission',
'badaccess-group0' => 'Vous nâavez pas les droits suffisants pour réaliser lâaction que vous demandez.',
@@ -290,6 +294,7 @@ $messages = array(
'versionrequired' => 'Version $1 de MediaWiki nécessaire',
'versionrequiredtext' => 'La version $1 de MediaWiki est nécessaire pour utiliser cette page. Consultez [[Special:Version]]',
+'ok' => 'OK',
'retrievedfrom' => 'Récupérée de « $1 »',
'youhavenewmessages' => 'Vous avez $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'des nouveaux messages',
@@ -312,15 +317,16 @@ $messages = array(
'page-atom-feed' => 'Flux Atom de "$1"',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'Article',
-'nstab-user' => 'Page utilisateur',
-'nstab-media' => 'Média',
-'nstab-special' => 'Spécial',
-'nstab-project' => 'Ã propos',
-'nstab-image' => 'Fichier',
-'nstab-template' => 'Modèle',
-'nstab-help' => 'Aide',
-'nstab-category' => 'Catégorie',
+'nstab-main' => 'Article',
+'nstab-user' => 'Page utilisateur',
+'nstab-media' => 'Média',
+'nstab-special' => 'Spécial',
+'nstab-project' => 'Ã propos',
+'nstab-image' => 'Fichier',
+'nstab-mediawiki' => 'Message',
+'nstab-template' => 'Modèle',
+'nstab-help' => 'Aide',
+'nstab-category' => 'Catégorie',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Action inconnue',
@@ -381,13 +387,14 @@ Requête : $2',
'protectedpagetext' => 'Cette page a été protégée pour empêcher sa modification.',
'viewsourcetext' => 'Vous pouvez voir et copier le contenu de lâarticle pour pouvoir travailler dessus :',
'protectedinterface' => 'Cette page fournit du texte dâinterface pour le logiciel et est protégée pour éviter les abus.',
-'editinginterface' => "'''Attention :''' vous éditez une page utilisée pour créer le texte de lâinterface du logiciel. Les changements se répercuteront, selon le contexte, sur toutes ou certaines pages visibles par les autres utilisateurs.",
+'editinginterface' => "'''Attention :''' vous êtes en train dâéditer une page utilisée pour créer le texte de lâinterface du logiciel. Les changements se répercuteront, selon le contexte, sur toutes ou certaines pages visibles par les autres utilisateurs. Pour les traductions, nous vous invitons à utiliser le projet Mediawiki d'internationalisation des messages [http://translatewiki.net/wiki/Translating:Intro Betawiki].",
'sqlhidden' => '(Requête SQL cachée)',
'cascadeprotected' => 'Cette page est actuellement protégée car incluse dans {{PLURAL:$1|la page suivante|les pages suivantes}}, ayant été protégée{{PLURAL:$1||s}} avec lâoption « protection en cascade » activée :
$2',
'namespaceprotected' => "Vous nâavez pas la permission de modifier les pages de lâespace de noms « '''$1''' ».",
'customcssjsprotected' => "Vous nâavez pas la permission d'éditer cette page parce quâelle contient des préférences dâautres utilisateurs.",
-'ns-specialprotected' => 'Les pages dans lâespace de noms « Special » ne peuvent pas être modifiées.',
+'ns-specialprotected' => 'Les pages dans lâespace de noms « {{ns:special}} » ne peuvent pas être modifiées.',
+'titleprotected' => 'Ce titre a été protégé à la création par [[User:$1|$1]]. Le motif avancé est « $2 ».',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Déconnexion',
@@ -435,7 +442,7 @@ Votre compte a été créé. Nâoubliez pas de personnaliser vos préférences
'nocookiesnew' => "Le compte utilisateur a été créé, mais vous nâêtes pas connecté. {{SITENAME}} utilise des témoins (''cookies'') pour la connexion mais vous les avez désactivés. Veuillez les activer et vous reconnecter avec le même nom et le même mot de passe.",
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} utilise des témoins (''cookies'') pour la connexion mais vous les avez désactivés. Veuillez les activer et vous reconnecter.",
'noname' => 'Vous nâavez pas saisi un nom dâutilisateur valide.',
-'loginsuccesstitle' => 'Identification réussie.',
+'loginsuccesstitle' => 'Identification réussie',
'loginsuccess' => 'Vous êtes maintenant connecté à {{SITENAME}} en tant que « $1 ».',
'nosuchuser' => 'Lâutilisateur « $1 » nâexiste pas.
Vérifiez que vous avez bien orthographié le nom, ou utilisez le formulaire ci-dessous pour créer un nouveau compte utilisateur.',
@@ -445,7 +452,7 @@ Vérifiez que vous avez bien orthographié le nom, ou utilisez le formulaire ci-
'wrongpasswordempty' => 'Vous nâavez pas entré de mot de passe. Veuillez essayer à nouveau.',
'passwordtooshort' => 'Votre mot de passe est trop court. Il doit contenir au moins $1 caractères et être différent de votre nom dâutilisateur.',
'mailmypassword' => 'Envoyez-moi un nouveau mot de passe',
-'passwordremindertitle' => 'Votre nouveau mot de passe sur {{SITENAME}}',
+'passwordremindertitle' => 'Nouveau mot de passe temporaire sur {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Quelquâun (probablement vous) ayant lâadresse IP $1 a demandé à ce quâun nouveau mot de passe vous soit envoyé pour {{SITENAME}} ($4).
Le mot de passe de lâutilisateur « $2 » est à présent « $3 ».
Nous vous conseillons de vous connecter et de modifier ce mot de passe dès que possible.
@@ -458,7 +465,7 @@ Si vous nâêtes pas lâauteur de cette demande, ou si vous vous souvenez à p
Avant quâun autre courriel ne soit envoyé à ce compte, vous devrez suivre les instructions du courriel et confirmer que le compte est bien le vôtre.',
'throttled-mailpassword' => 'Un courriel de rappel de votre mot de passe a déjà été envoyé durant les $1 dernières heures. Afin dâéviter les abus, un seul courriel de rappel sera envoyé en $1 heures.',
'mailerror' => 'Erreur en envoyant le courriel : $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Désolé, vous avez déjà créé $1 comptes. Vous ne pouvez pas en créer de nouveaux.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Désolé, vous avez déjà créé {{PLURAL:$1|$1 compte|$1 comptes}}. Vous ne pouvez pas en créer de nouveaux.',
'emailauthenticated' => 'Votre adresse de courriel a été authentifiée le $1.',
'emailnotauthenticated' => 'Votre adresse de courriel nâest pas encore authentifiée. Aucun courriel ne sera envoyé pour chacune des fonctions suivantes.',
'noemailprefs' => 'Aucune adresse électronique nâa été indiquée, les fonctions suivantes ne seront pas disponibles.',
@@ -527,7 +534,7 @@ Ignorez ce message si ce compte a été créé par erreur.",
Le blocage a été effectué par $1 pour la raison suivante : ''$2''.
-Vous pouvez contacter $1 ou un autre [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administrateur]] pour en discuter. Vous ne pouvez utiliser la fonction « Envoyer un courriel à cet utilisateur » que si une adresse de courriel valide est spécifiée dans vos [[Special:Preferences|préférences]]. Votre adresse IP actuelle est $3 et votre identifiant de blocage est #$5. Veuillez inclure cette adresse dans toute requête.
+Vous pouvez contacter $1 ou un autre [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateur]] pour en discuter. Vous ne pouvez utiliser la fonction « Envoyer un courriel à cet utilisateur » que si une adresse de courriel valide est spécifiée dans vos [[Special:Preferences|préférences]]. Votre adresse IP actuelle est $3 et votre identifiant de blocage est #$5. Veuillez inclure cette adresse dans toute requête.
* Début du blocage : $8
* Expiration du blocage : $6
* Compte bloqué : $7.",
@@ -539,7 +546,7 @@ La raison donnée est :
* Début du blocage : $8
* Expiration du blocage : $6
-Vous pouvez contacter $1 ou lâun des autres [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administrateurs]] pour discuter de ce blocage.
+Vous pouvez contacter $1 ou lâun des autres [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateurs]] pour discuter de ce blocage.
Si vous avez donné une adresse de courriel valide dans vos [[Special:Preferences|préférences]] et que son utilisation ne vous est pas interdite, vous pouvez utiliser la fonction « Envoyer un message à cet utilisateur » pour contacter un administrateur.
@@ -563,14 +570,15 @@ Votre adresse IP est $3 et votre identifiant de blocage est #$5. Veuillez les pr
'accmailtitle' => 'Mot de passe envoyé.',
'accmailtext' => 'Le mot de passe de « $1 » a été envoyé à lâadresse $2.',
'newarticle' => '(Nouveau)',
-'newarticletext' => "Vous avez suivi un lien vers une page qui nâexiste pas encore. Pour créer cette page, entrez votre texte dans la boîte ci-dessous (vous pouvez consulter [[{{MediaWiki:helppage}}|la page dâaide]] pour plus dâinformation). Si vous êtes arrivé ici par erreur, cliquez sur le bouton '''retour''' de votre navigateur.",
+'newarticletext' => "Vous avez suivi un lien vers une page qui nâexiste pas encore. Pour créer cette page, entrez votre texte dans la boîte ci-dessous (vous pouvez consulter [[{{MediaWiki:Helppage}}|la page dâaide]] pour plus dâinformation). Si vous êtes arrivé ici par erreur, cliquez sur le bouton '''retour''' de votre navigateur.",
'anontalkpagetext' => "---- ''Vous êtes sur la page de discussion dâun utilisateur anonyme qui nâa pas encore créé de compte ou qui nâen utilise pas. Pour cette raison, nous devons utiliser son adresse IP pour lâidentifier. Une adresse IP peut être partagée par plusieurs utilisateurs. Si vous êtes un utilisateur anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez [[Special:Userlogin|créer un compte ou vous connecter]] afin dâéviter toute confusion future avec dâautres contributeurs anonymes.''",
'noarticletext' => 'Il nây a pour lâinstant aucun texte sur cette page ; vous pouvez [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|lancer une recherche sur le titre de cette page]] ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} modifier cette page].',
+'userpage-userdoesnotexist' => "Le compte utilisateur « $1 » n'est pas enregistré. Indiquez si vous voulez créer ou éditer cette page.",
'clearyourcache' => "'''Note :''' Après avoir sauvegardé la page, vous devrez forcer son rechargement pour voir les changements : '''Mozilla / Konqueror / Firefox :''' ''Shift-Ctrl-R'', '''Internet Explorer / Opera :''' ''Ctrl-F5'', '''Safari :''' ''Cmd-R''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "'''Astuce :''' utilisez le bouton « Prévisualisation » pour tester votre nouvelle feuille CSS/JS avant de lâenregistrer.",
'usercsspreview' => "'''Rappelez-vous que vous êtes en train de prévisualiser votre propre feuille CSS et quâelle nâa pas encore été enregistrée !'''",
'userjspreview' => "'''Rappelez-vous que vous êtes en train de visualiser ou de tester votre code JavaScript et quâil nâa pas encore été enregistré !'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Attention :''' il nâexiste pas de style « $1 ». Rappelez-vous que les pages personnelles avec extensions .css et .js utilisent des titres en minuscules après le nom d'utilisateur et la barre de fraction /.
Ainsi, Utilisateur:Foo/monobook.css est valide, alors que Utilisateur:Foo/Monobook.css sera une feuille de style invalide.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Attention :''' il nâexiste pas de style « $1 ». Rappelez-vous que les pages personnelles avec extensions .css et .js utilisent des titres en minuscules après le nom d'utilisateur et la barre de fraction /.
Ainsi, {{ns:user}}:Foo/monobook.css est valide, alors que {{ns:user}}:Foo/Monobook.css sera une feuille de style invalide.",
'updated' => '(Mis à jour)',
'note' => 'Note :',
'previewnote' => 'Attention, ce texte nâest quâune prévisualisation et nâa pas encore été sauvegardé !',
@@ -581,7 +589,7 @@ Votre adresse IP est $3 et votre identifiant de blocage est #$5. Veuillez les pr
''LâHTML brut étant activé sur ce wiki, la prévisualisation a été masquée afin de prévenir une attaque par JavaScript.''
Si la tentative de modification était légitime, veuillez réessayer. Si cela échoue à nouveau, veuillez vous déconnecter, puis vous reconnecter.",
-'token_suffix_mismatch' => 'Votre édition nâa été acceptée car votre navigateur a mélangé les caractères de ponctuation dans lâidentifiant dâédition. Lâédition a été rejetée afin dâempêcher la corruption du texte de lâarticle. Ce problème se produit lorsque vous utilisez un mandataire anonyme problématique.',
+'token_suffix_mismatch' => 'Votre modification nâa pas été acceptée car votre navigateur Web a mélangé les caractères de ponctuation dans lâidentifiant dâédition. La modification a été rejetée afin dâempêcher la corruption du texte de lâarticle. Ce problème se produit lorsque vous utilisez un mandataire anonyme problématique.',
'editing' => 'Modification de $1',
'editinguser' => 'Modification de $1',
'editingsection' => 'Modification de $1 (section)',
@@ -598,16 +606,15 @@ Vous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous lâ
'copyrightwarning2' => "Toutes les contributions à {{SITENAME}} peuvent être modifiées ou supprimées par dâautres utilisateurs. Si vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.
Vous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous lâavez copié dâune source provenant du domaine public, ou dâune ressource libre. (voir $1 pour plus de détails).
NâUTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS DROIT D'AUTEUR SANS AUTORISATION EXPRESSE !",
-'longpagewarning' => "'''AVERTISSEMENT : cette page a une longueur de $1 Kio ;
-certains navigateurs gèrent mal la modification des pages approchant ou dépassant 32 Kio.
-Peut-être devriez-vous diviser la page en sections plus petites.'''",
-'longpageerror' => 'ERREUR : Le texte que vous avez soumis fait $1 Kio, ce qui dépasse la limite fixée à $2 Kio. Le texte ne peut pas être sauvé.',
+'longpagewarning' => "'''AVERTISSEMENT : cette page a une longueur de $1 kio ;
+certains navigateurs Web gèrent mal la modification des pages approchant ou dépassant 32 kio. Peut-être devriez-vous diviser la page en sections plus petites.'''",
+'longpageerror' => 'ERREUR : Le texte que vous avez soumis fait $1 kio, ce qui dépasse la limite fixée à $2 kio. Le texte ne peut pas être sauvegardé.',
'readonlywarning' => "'''AVERTISSEMENT : La base de données a été verrouillée pour maintenance,
vous ne pourrez donc pas sauvegarder vos modifications maintenant. Vous pouvez copier le texte dans un fichier texte et le sauver pour plus tard.'''",
'protectedpagewarning' => "'''AVERTISSEMENT : cette page est protégée.
Seuls les utilisateurs ayant le statut dâadministrateur peuvent la modifier..'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Note :''' Cette page a été protégée de telle façon que seuls les contributeurs enregistrés puissent la modifier.",
-'cascadeprotectedwarning' => 'ATTENTION : Cette page a été protégée de manière à ce que seuls les [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administrateurs]] puissent lâéditer. Cette protection a été faite car cette page est incluse dans {{PLURAL:$1|une page protégée|des pages protégées}} avec la « protection en cascade » activée.',
+'cascadeprotectedwarning' => 'ATTENTION : Cette page a été protégée de manière à ce que seuls les [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateurs]] puissent lâéditer. Cette protection a été faite car cette page est incluse dans {{PLURAL:$1|une page protégée|des pages protégées}} avec la « protection en cascade » activée.',
'templatesused' => 'Modèles utilisés sur cette page :',
'templatesusedpreview' => 'Modèles utilisés dans cette prévisualisation :',
'templatesusedsection' => 'Modèles utilisés dans cette section :',
@@ -635,7 +642,6 @@ Demandez-vous sâil est réellement approprié de la recréer en vous référan
La raison donnée par $3 était ''$2''.",
# History pages
-'revhistory' => 'Historique de la page et liste des auteurs.',
'viewpagelogs' => 'Voir le journal de cette page',
'nohistory' => 'Il nâexiste pas dâhistorique pour cette page.',
'revnotfound' => 'Version introuvable',
@@ -650,9 +656,10 @@ La raison donnée par $3 était ''$2''.",
'cur' => 'actu',
'next' => 'suiv',
'last' => 'diff',
+'orig' => 'orig',
'page_first' => 'prem',
'page_last' => 'dern',
-'histlegend' => 'Légende : ({{MediaWiki:cur}}) = différence avec la version actuelle, ({{MediaWiki:last}}) = différence avec la version précédente, m = modification mineure',
+'histlegend' => 'Légende : ({{MediaWiki:Cur}}) = différence avec la version actuelle, ({{MediaWiki:Last}}) = différence avec la version précédente, m = modification mineure',
'deletedrev' => '[supprimé]',
'histfirst' => 'Premières contributions',
'histlast' => 'Dernières contributions',
@@ -703,24 +710,48 @@ Dâautres administrateurs sur ce wiki pourront toujours accéder au contenu cac
'overlogpagetext' => 'la liste ci-dessous montre les suppressions et blocages récents dont le contenu est masqué même pour les administrateurs.
Consulter la [[Special:Ipblocklist|liste des comptes bloqués]] pour la liste des blocages en cours.',
+# History merging
+'mergehistory' => "Fusion des historiques d'une page",
+'mergehistory-header' => "Cette page vous permet de fusionner les révisions de l'historique d'une page d'origine vers une nouvelle.
+Assurez vous que ce changement puisse conserver la continuité de l'historique.
+
+'''Enfin, la version en cours doit être conservée.'''",
+'mergehistory-box' => 'Fusionner les versions de deux pages :',
+'mergehistory-from' => "Page d'origine :",
+'mergehistory-into' => 'Page de destination :',
+'mergehistory-list' => 'Ãdition des historiques fusionnables',
+'mergehistory-merge' => "Les versions suivantes de [[:$1]] peuvent être fusionnées avec [[:$2]]. Utilisez le bouton radio de la colonne pour fusionner uniquement les versions créées du début jusqu'à la date indiquée. Notez bien que l'utilisation des liens de navigation réinitialisera la colonne.",
+'mergehistory-go' => 'Voir les éditions fusionnables',
+'mergehistory-submit' => 'Fusionner les révisions',
+'mergehistory-empty' => 'Aucune révision ne peut être fusionnée',
+'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|revision|révisions}} de [[:$1]] {{PLURAL:$3|fusionnée|fusionnées}} avec succès avec [[:$2]].',
+'mergehistory-fail' => 'Impossible de procéder à la fusion des historiques. Resélectionner la page ainsi que les paramètres de date.',
+'mergehistory-no-source' => "La page d'origine $1 nâexiste pas.",
+'mergehistory-no-destination' => 'La page de destination $1 nâexiste pas.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'La page dâorigine doit avoir un titre valide.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'La page de destination doit avoir un titre valide.',
+
+# Merge log
+'mergelog' => 'Journal des fusions',
+'pagemerge-logentry' => "[[$1]] fusionnée avec [[$2]] (révisions jusqu'au $3)",
+'revertmerge' => 'Séparer',
+'mergelogpagetext' => "Voici, ci-dessous, la liste des fusions les plus récentes de l'historique d'une page avec une autre.",
+
# Diffs
-'history-title' => 'Historique des versions de « $1 »',
-'difference' => '(Différences entre les versions)',
-'loadingrev' => 'chargement de lâancienne version pour comparaison',
-'lineno' => 'Ligne $1 :',
-'editcurrent' => 'Modifier la version actuelle de cette page',
-'selectnewerversionfordiff' => 'Choisir une version plus récente',
-'selectolderversionfordiff' => 'Choisir une version plus ancienne',
-'compareselectedversions' => 'Comparer les versions sélectionnées',
-'editundo' => 'défaire',
-'diff-multi' => '({{plural:$1|Une révision intermédiaire masquée|$1 révisions intermédiaires masquées}})',
+'history-title' => 'Historique des versions de « $1 »',
+'difference' => '(Différences entre les versions)',
+'lineno' => 'Ligne $1 :',
+'compareselectedversions' => 'Comparer les versions sélectionnées',
+'editundo' => 'défaire',
+'diff-multi' => '({{plural:$1|Une révision intermédiaire masquée|$1 révisions intermédiaires masquées}})',
# Search results
'searchresults' => 'Résultats de la recherche',
-'searchresulttext' => 'Pour plus dâinformations sur la recherche dans {{SITENAME}}, voir [[{{MediaWiki:helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchresulttext' => 'Pour plus dâinformations sur la recherche dans {{SITENAME}}, voir [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Vous avez recherché « [[:$1]] »',
'searchsubtitleinvalid' => 'Vous avez recherché « $1 »',
'noexactmatch' => "'''Aucune page intitulée « $1 » nâexiste.''' Vous pouvez [[:$1|créer cet article]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Il n'existe aucune page intitulée « $1 ».'''",
'titlematches' => 'Correspondances dans les titres dâarticles',
'notitlematches' => 'Aucun titre dâarticle ne correspond à la recherche.',
'textmatches' => 'Correspondances dans le texte dâarticles',
@@ -811,19 +842,26 @@ $2 Inclure les pages de redirection
Rechercher $3 $9',
'userrights-available-none' => 'Vous ne pouvez pas changer lâappartenance aux différents groupes.',
'userrights-available-add' => 'Vous pouvez ajouter des utilisateurs à $1.',
'userrights-available-remove' => 'Vous pouvez enlever des utilisateurs de $1.',
+'userrights-no-interwiki' => "Vous n'êtes pas habilité pour modifier les droits des utilisateurs sur d'autres wikis.",
+'userrights-nodatabase' => "La base de donnée « $1 » n'existe pas ou n'est pas en local.",
+'userrights-nologin' => "Vous devez vous [[Special:Userlogin|connecter]] avec un compte administrateur pour donner les droits d'utilisateur.",
+'userrights-notallowed' => "Votre compte n'est pas habilité pour donner des droits d'utilisateur.",
# Groups
'group' => 'Groupe :',
'group-autoconfirmed' => 'Utilisateurs enregistrés',
+'group-bot' => 'Bots',
'group-sysop' => 'Administrateurs',
'group-bureaucrat' => 'Bureaucrates',
'group-all' => 'Tous',
'group-autoconfirmed-member' => 'Utilisateur enregistré',
+'group-bot-member' => 'Bot',
'group-sysop-member' => 'Administrateur',
'group-bureaucrat-member' => 'Bureaucrate',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Utilisateurs enregistrés',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bots',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administrateurs',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Bureaucrates',
@@ -848,8 +886,13 @@ $2 Inclure les pages de redirection
Rechercher $3 $9',
'rcshowhidepatr' => '$1 éditions surveillées',
'rcshowhidemine' => '$1 mes contributions',
'rclinks' => 'Afficher les $1 dernières modifications effectuées au cours des $2 derniers jours
$3.',
+'diff' => 'diff',
+'hist' => 'hist',
'hide' => 'masquer',
'show' => 'afficher',
+'minoreditletter' => 'm',
+'newpageletter' => 'N',
+'boteditletter' => 'b',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|utilisateur suivant|utilisateurs suivants}}]',
'rc_categories' => 'Limite des catégories (séparation avec « | »)',
'rc_categories_any' => 'Toutes',
@@ -873,9 +916,12 @@ $2 Inclure les pages de redirection
Rechercher $3 $9',
'uploadtext' => 'Utilisez ce formulaire pour copier des fichiers, pour voir ou rechercher des images précédemment copiées consultez la [[Special:Imagelist|liste de fichiers copiés]], les copies et suppressions sont aussi enregistrées dans le [[Special:Log/upload|journal des copies]].
Pour inclure une image dans une page, utilisez un lien de la forme
-
Vous pouvez consulter la [[Special:Ipblocklist|liste des comptes et des adresses IP bloqués]].',
+'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]] a été bloqué.
Vous pouvez consulter la [[Special:Ipblocklist|liste des comptes et des adresses IP bloqués]].',
'ipb-edit-dropdown' => 'Modifier les motifs de blocage par défaut',
'ipb-unblock-addr' => 'Débloquer $1',
'ipb-unblock' => 'Débloquer un compte utilisateur ou une adresse IP',
@@ -1547,6 +1608,7 @@ Dans ce cas, vous devrez renommer ou fusionner la page manuellement si vous le d
Veuillez vérifier quâil nâexiste aucune double redirection, et corrigez celles-ci si nécessaire.', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Il existe déjà un article portant ce titre, ou le titre que vous avez choisi nâest pas valide. Veuillez en choisir un autre.',
+'cantmove-titleprotected' => "Vous n'avez pas la possibilité de déplacer une page vers cet emplacement car le nouveau titre a été protégé à la création.",
'talkexists' => 'La page elle-même a été déplacée avec succès, mais la page de discussion nâa pas pu être déplacée car il en existait déjà une sous le nouveau nom. Veuillez les fusionner manuellement.',
'movedto' => 'renommé en',
'movetalk' => 'Renommer aussi la page de discussion associée',
@@ -1573,7 +1635,7 @@ Lâarticle de destination « [[$1]] » existe déjà . Voulez-vous le supprimer
Pour exporter des pages, entrez leurs titres dans la boîte de texte ci-dessous, à raison dâun titre par ligne. Sélectionnez, si vous désirez ou non, la version actuelle avec toutes les anciennes versions, avec la page dâhistorique, ou simplement la page actuelle avec des informations sur la dernière modification.
-Dans ce dernier cas, vous pouvez aussi utiliser un lien, comme [[{{ns:Special}}:Export/{{Mediawiki:mainpage}}]] pour la page {{Mediawiki:mainpage}}.',
+Dans ce dernier cas, vous pouvez aussi utiliser un lien, comme [[{{ns:special}}:Export/{{Mediawiki:mainpage}}]] pour la page {{Mediawiki:mainpage}}.',
'exportcuronly' => 'Exporter uniquement la version courante sans lâhistorique complet',
'exportnohistory' => "----
'''Note :''' lâexportation complète de lâhistorique des pages à lâaide de ce formulaire a été désactivée pour des raisons de performances.",
@@ -1588,7 +1650,7 @@ Dans ce dernier cas, vous pouvez aussi utiliser un lien, comme [[{{ns:Special}}:
'allmessagesdefault' => 'Message par défaut',
'allmessagescurrent' => 'Message actuel',
'allmessagestext' => 'Ceci est la liste de tous les messages disponibles dans lâespace MediaWiki',
-'allmessagesnotsupportedDB' => 'Special:Allmessages nâest pas disponible car $wgUseDatabaseMessages est désactivé.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' nâest pas disponible car '''\$wgUseDatabaseMessages''' est désactivé.",
'allmessagesfilter' => 'Filtre dâexpression rationnelle :',
'allmessagesmodified' => 'Nâafficher que les modifications',
@@ -1728,7 +1790,7 @@ Toutes les actions dâimportation interwiki sont conservées dans le [[Special:
'categoryarticlecount' => 'Il y a {{PLURAL:$1|un article|$1 articles}} dans cette catégorie.',
'category-media-count' => 'Il y a {{plural:$1|un fichier|$1 fichiers}} multimédia dans cette catégorie.',
'listingcontinuesabbrev' => '(suite)',
-'spambot_username' => 'Nettoyage de spam MediaWiki',
+'spambot_username' => 'Nettoyage de pourriels par MediaWiki',
'spam_reverting' => 'Restauration de la dernière version ne contenant pas de lien vers $1',
'spam_blanking' => 'Toutes les versions contenant des liens vers $1 sont blanchies',
@@ -1783,6 +1845,7 @@ Toutes les actions dâimportation interwiki sont conservées dans le [[Special: