Atención: La base de datos ha sido bloqueada por cuestiones de mantenimiento, asà que no podrá guardar sus modificaciones en este momento.
+'longpageerror' => 'ERROR: El texto que has enviado ocupa $1 kilobytes, lo cual es mayor que $2 kilobytes. No se puede guardar.',
+'readonlywarning' => 'Atención: La base de datos ha sido bloqueada por cuestiones de mantenimiento, asà que no podrá guardar sus modificaciones en este momento.
Puede copiar y pegar el texto a un archivo en su ordenador y grabarlo para más tarde.',
-'protectedpagewarning' => 'ADVERTENCIA: Esta página ha sido protegida de manera que sólo usuarios con permisos de administrador pueden editarla.',
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Esta página ha sido protegida para que sólo usuarios registrados puedan editarla.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Aviso:''' Esta página está protegida, sólo los administradores pueden editarla porque está transcluida en las siguientes páginas protegidas con la opción de ''cascada'':",
-'templatesused' => 'Plantillas usadas en esta página:',
-'templatesusedpreview' => 'Plantillas usadas en esta previsualización:',
-'templatesusedsection' => 'Plantillas usadas en esta sección:',
-'template-protected' => '(protegida)',
-'template-semiprotected' => '(semiprotegida)',
-'edittools' => '',
-'nocreatetitle' => 'Creación de páginas limitada',
-'nocreatetext' => 'Este wiki ha restringido la posibilidad de crear nuevas páginas. Puede volver atrás y editar una página existente, [[Special:Userlogin|identificarse o crear una cuenta]].',
-'nocreate-loggedin' => 'No tienes permiso para crear páginas nuevas en {{SITENAME}}.',
-'permissionserrorstext' => 'No tienes permiso para hacer eso, por {{PLURAL:$1|el siguiente motivo|los siguientes motivos}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Atención: está creando una página que ha sido borrada previamente.'''
+'protectedpagewarning' => 'ADVERTENCIA: Esta página ha sido protegida de manera que sólo usuarios con permisos de administrador pueden editarla.',
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Esta página ha sido protegida para que sólo usuarios registrados puedan editarla.",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Aviso:''' Esta página está protegida, sólo los administradores pueden editarla porque está incluida en {{PLURAL:$1|la siguiente página protegida|las siguientes páginas protegidas}} en cascada:",
+'titleprotectedwarning' => 'ATENCIÃN: Esta página está protegida de modo que sólo algunos usuarios pueden crearla.',
+'templatesused' => 'Plantillas usadas en esta página:',
+'templatesusedpreview' => 'Plantillas usadas en esta previsualización:',
+'templatesusedsection' => 'Plantillas usadas en esta sección:',
+'template-protected' => '(protegida)',
+'template-semiprotected' => '(semiprotegida)',
+'hiddencategories' => 'Esta página es un miembro de {{PLURAL:$1|1 categorÃa oculta|$1 categorÃas ocultas}}:',
+'edittools' => '',
+'nocreatetitle' => 'Creación de páginas limitada',
+'nocreatetext' => 'Este wiki ha restringido la posibilidad de crear nuevas páginas. Puede volver atrás y editar una página existente, [[Special:Userlogin|identificarse o crear una cuenta]].',
+'nocreate-loggedin' => 'No tienes permiso para crear páginas nuevas en {{SITENAME}}.',
+'permissionserrors' => 'Errores de permisos',
+'permissionserrorstext' => 'No tienes permiso para hacer eso, por {{PLURAL:$1|el siguiente motivo|los siguientes motivos}}:',
+'recreate-deleted-warn' => "'''Atención: está creando una página que ha sido borrada previamente.'''
DeberÃa considerar si es apropiado continuar editando esta página.
Consulte a continuación el registro de borrados:",
+'expensive-parserfunction-warning' => 'Aviso: Esta página contiene demasiadas llamadas a funciones de preproceso costosas
+
+DeberÃa tener menos de $2, por ahora tiene $1.',
+'expensive-parserfunction-category' => 'Páginas con demasiadas llamadas a funciones de preproceso (parser functions) costosas',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'La edición puede deshacerse. Antes de deshacer la edición, comprueba la siguiente comparación para verificar que realmente es lo que quiere hacer, y entonces guarde los cambios para asà deshacer la edición.',
@@ -634,7 +676,7 @@ Consulte a continuación el registro de borrados:",
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'No se puede crear la cuenta',
-'cantcreateaccount-text' => "La creación de cuentas desde esta dirección IP ($1) ha sido bloqueada por [[User:$3|$3]].
+'cantcreateaccount-text' => "La creación de cuentas desde esta dirección IP ('''$1''') ha sido bloqueada por [[User:$3|$3]].
El motivo dado por $3 es ''$2''",
@@ -707,14 +749,52 @@ Otros administradores de este wiki aún podrán acceder al contenido oculto y po
'revdelete-submit' => 'Aplicar a la revisión seleccionada',
'revdelete-logentry' => 'cambiada la visibilidad de la revisión para [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'cambiada la visibilidad de eventos de [[$1]]',
-'revdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}} en modo $2',
-'logdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|evento|eventos}} a [[$3]] en modo $2',
'revdelete-success' => 'Visibilidad de revisiones cambiada correctamente.',
'logdelete-success' => 'Visibilidad de eventos cambiada correctamente.',
-
-# Oversight log
-'oversightlog' => 'Registro de descuidos',
-'overlogpagetext' => 'A continuación se muestra una lista de los borrados y bloqueos más recientes relacionados con contenidos ocultos de los operadores del sistema. Consulte la [[Special:Ipblocklist|lista de IPs bloqueadas]] para ver una lista de los bloqueos actuales.',
+'revdel-restore' => 'Cambiar visibilidad',
+'pagehist' => 'Historial de la página',
+'deletedhist' => 'Historial borrado',
+'revdelete-content' => 'contenido',
+'revdelete-summary' => 'editar resumen',
+'revdelete-uname' => 'nombre de usuario',
+'revdelete-restricted' => 'restricciones para sysops aplicadas',
+'revdelete-unrestricted' => 'restricciones para sysops eliminadas',
+'revdelete-hid' => 'ocultar $1',
+'revdelete-unhid' => 'mostrar $1',
+'revdelete-log-message' => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|revisión|revisiones}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 de $2 {{PLURAL:$2|evento|eventos}}',
+
+# Suppression log
+'suppressionlog' => 'Log de supresiones',
+'suppressionlogtext' => 'Debajo está una lista de borrados y bloqueos relacionados con contenido oculto a los sysops.
+Mira [[Special:Ipblocklist|el registro de bloqueos]] para una lista de bloqueos activos.',
+
+# History merging
+'mergehistory' => 'Fusionar historiales de páginas',
+'mergehistory-header' => 'Esta página te permite fusionar revisiones del historial de una página origen en otra más reciente.
+Asegúrate de que esto mantendrá la continuidad histórica de la página.',
+'mergehistory-box' => 'Fusionar los historiales de dos páginas:',
+'mergehistory-from' => 'Página origen:',
+'mergehistory-into' => 'Página destino:',
+'mergehistory-list' => 'Historial de ediciones fusionable',
+'mergehistory-merge' => 'Laa siguientes revisiones de [[:$1]] pueden fusionarse en [[:$2]].
+Usa la columna de casillas para fusionar sólo las revisiones creadas en y antes de la fecha especificada.
+Nota que usar los enlaces de navegación borrará las selecciones de esta columna.',
+'mergehistory-go' => 'Muestra ediciones fusionables',
+'mergehistory-submit' => 'Fusiona revisiones',
+'mergehistory-empty' => 'No hay revisiones fusionables.',
+'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|revisión|revisiones}} de [[:$1]] fusionadas de forma exitosa en [[:$2]].',
+'mergehistory-fail' => 'No se puede realizar la fusión de historiales, por favor revisa la página y los parámetros de tiempo.',
+'mergehistory-no-source' => 'La página origen $1 no existe.',
+'mergehistory-no-destination' => 'La página destino $1 no existe.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'La página origen debe tener un tÃtulo válido.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'La página de destino ha de tener un tÃtulo válido.',
+
+# Merge log
+'mergelog' => 'Registro de fusiones',
+'pagemerge-logentry' => 'fusionado [[$1]] en [[$2]] (revisiones hasta $3)',
+'revertmerge' => 'Deshacer fusión',
+'mergelogpagetext' => 'Debajo está una lista de las fusiones más recientes de historial de una página en otra.',
# Diffs
'history-title' => 'Historial de revisiones para "$1"',
@@ -731,6 +811,7 @@ Otros administradores de este wiki aún podrán acceder al contenido oculto y po
'searchsubtitleinvalid' => 'Para consulta "$1"',
'noexactmatch' => "'''No existe una página llamada \"\$1\".''' Puedes [[:\$1|crearla]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''No existe la página \"\$1\".'''",
+'toomanymatches' => 'Los resultados fueron demasiado extensos, por favor intente una consulta diferente',
'titlematches' => 'Coincidencias de tÃtulo de artÃculo',
'notitlematches' => 'No hay coincidencias de tÃtulo de artÃculo',
'textmatches' => 'Coincidencias de texto de artÃculo',
@@ -738,7 +819,10 @@ Otros administradores de este wiki aún podrán acceder al contenido oculto y po
'prevn' => '$1 previas',
'nextn' => '$1 siguientes',
'viewprevnext' => 'Ver ($1) ($2) ($3).',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 palabra|$2 palabras}})',
'search-result-score' => 'Relevancia: $1%',
+'search-section' => '(sección $1)',
+'searchall' => 'todos',
'showingresults' => "Abajo se {{PLURAL:$1|muestra '''1''' resultado|muestran hasta '''$1''' resultados}} empezando por el nº '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Abajo se {{PLURAL:$3|muestra '''1''' resultado|muestran los '''$3''' resultados}} empezando por el nº '''$2'''.",
'nonefound' => 'Nota: las búsquedas fallidas suelen producirse al buscar palabras comunes como "la" o "de", que no están en el Ãndice, o por especificar más de una palabra a buscar (sólo las páginas
@@ -749,6 +833,7 @@ que contengan todos los términos de búsqueda aparecerán en el resultado).',
Buscar en espacio de nombres:
$1
$2 Listar redirecciones Buscar $3 $9',
+'search-external' => 'Búsqueda externa',
'searchdisabled' => 'Las búsquedas en {{SITENAME}} está temporalmente deshabilitadas. Mientras tanto puede buscar mediante buscadores externos, pero tenga en cuenta que sus Ãndices relativos a {{SITENAME}} pueden estar desactualizados.',
# Preferences page
@@ -797,6 +882,7 @@ $2 Listar redirecciones Buscar $3 $9',
'resultsperpage' => 'Resultados por página:',
'contextlines' => 'Número de lÃneas de contexto por resultado',
'contextchars' => 'Caracteres de contexto por lÃnea',
+'stub-threshold' => 'LÃmite para formato de enlace a esbozo (bytes):',
'recentchangesdays' => 'DÃas a mostrar en cambios recientes:',
'recentchangescount' => 'Número de tÃtulos en cambios recientes',
'savedprefs' => 'Sus preferencias han sido grabadas.',
@@ -812,27 +898,32 @@ $2 Listar redirecciones Buscar $3 $9',
'files' => 'Archivos',
# User rights
-'userrights' => 'Configuración de permisos de usuarios', # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'userrights-lookup-user' => 'Configurar grupos de usuarios',
-'userrights-user-editname' => 'Escriba un nombre de usuario:',
-'editusergroup' => 'Modificar grupos de usuarios',
-'editinguser' => "Editando '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'Modificar grupos de usuarios',
-'saveusergroups' => 'Guardar grupos de usuarios',
-'userrights-groupsmember' => 'Miembro de:',
-'userrights-groupsremovable' => 'Grupos removibles:',
-'userrights-groupsavailable' => 'Grupos disponibles:',
-'userrights-groupshelp' => 'Seleccione los grupos a los que quiere añadir al usuario (o de los que le quiere dar de baja).
-Los grupos no seleccionados no cambiarán. Puede deseleccionar pulsando la tecla CTRL',
-'userrights-reason' => 'Motivo para el cambio:',
+'userrights' => 'Configuración de permisos de usuarios', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights-lookup-user' => 'Configurar grupos de usuarios',
+'userrights-user-editname' => 'Escriba un nombre de usuario:',
+'editusergroup' => 'Modificar grupos de usuarios',
+'editinguser' => "Cambiando los derechos del usuario '''[[User:$1|$1]]''' ([[Usuario_Discusión:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Especial:Contribuciones/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'Modificar grupos de usuarios',
+'saveusergroups' => 'Guardar grupos de usuarios',
+'userrights-groupsmember' => 'Miembro de:',
+'userrights-groupsremovable' => 'Grupos removibles:',
+'userrights-groupsavailable' => 'Grupos disponibles:',
+'userrights-reason' => 'Motivo para el cambio:',
+'userrights-available-none' => 'No puedes alterar la pertenencia al grupo.',
+'userrights-nodatabase' => 'La base de datos $1 no existe o no es local.',
+'userrights-changeable-col' => 'Grupos que puede cambiar',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Grupos que no puede cambiar',
# Groups
-'group' => 'Grupo:',
-'group-bot' => 'Bots',
-'group-sysop' => 'Administradores',
-'group-bureaucrat' => 'Burócratas',
-'group-all' => '(todos)',
-
+'group' => 'Grupo:',
+'group-user' => 'Usuarios',
+'group-autoconfirmed' => 'Usuarios autoconfirmados',
+'group-bot' => 'Bots',
+'group-sysop' => 'Administradores',
+'group-bureaucrat' => 'Burócratas',
+'group-all' => '(todos)',
+
+'group-user-member' => 'Usuario',
'group-autoconfirmed-member' => 'Usuario autoconfirmado',
'group-bot-member' => 'Bot',
'group-sysop-member' => 'Administrador',
@@ -853,7 +944,7 @@ Los grupos no seleccionados no cambiarán. Puede deseleccionar pulsando la tecla
'recentchanges' => 'Cambios recientes',
'recentchangestext' => 'Sigue los cambios más recientes de la wiki en esta página.',
'recentchanges-feed-description' => 'Seguir los cambios más recientes en el wiki en este feed.',
-'rcnote' => 'Abajo están los últimos $1 cambios en los últimos $2 dÃas, actualizados $3',
+'rcnote' => "Debajo {{PLURAL:$1|hay '''1''' cambio efectuado|están los últimos '''$1''' cambios efectuados}} en {{PLURAL:$2|el último dÃa|los últimos '''$2''' dÃas}}, actualizados a fecha de $3",
'rcnotefrom' => 'A continuación se muestran los cambios desde $2 (hasta $1).',
'rclistfrom' => 'Mostrar nuevos cambios desde $1',
'rcshowhideminor' => '$1 ediciones menores',
@@ -870,16 +961,17 @@ Los grupos no seleccionados no cambiarán. Puede deseleccionar pulsando la tecla
'minoreditletter' => 'm',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 usuarios vigilando]',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|usuario|usuarios}} vigilando]',
'rc_categories' => 'Limitar a categorÃas (separadas por "|")',
'rc_categories_any' => 'Cualquiera',
'newsectionsummary' => 'Nueva sección: /* $1 */',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Cambios en enlazadas',
-'recentchangeslinked-title' => 'Cambios relacionados con $1',
+'recentchangeslinked-title' => 'Cambios relacionados con "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'No hubo cambios en las páginas enlazadas durante el periodo indicado.',
'recentchangeslinked-summary' => "Esta página especial lista los últimos cambios en las páginas enlazadas. Las páginas en su lista de seguimiento están en '''negrita'''.",
+'recentchangeslinked-page' => 'Nombre de la página:',
# Upload
'upload' => 'Subir archivo',
@@ -917,14 +1009,7 @@ Para incluir un archivo en una página, utilice en el formulario los enlaces
'large-file' => 'Se recomienda que los archivos no sean mayores de de $1; este archivo ocupa $2.',
'largefileserver' => 'El tamaño de este archivo es mayor del que este servidor admite por configuración.',
'emptyfile' => 'El archivo que has intentado subir parece estar vacÃo; por favor, verifica que realmente se trate del archivo que intentabas subir.',
-'fileexists' => "Ya existe un archivo con este nombre. Por favor compruebe el existente $1 si no está seguro de querer reemplazarlo.
-
-
-'''Nota:''' Si finalmente sustituye el archivo, debe refrescar la caché de su navegador para ver los cambios:
-*'''Mozilla''' / '''Firefox''': Pulsa el botón '''Recargar''' (o '''ctrl-r''')
-*'''Internet Explorer''' / '''Opera''': '''ctrl-f5'''
-*'''Safari''': '''cmd-r'''
-*'''Konqueror''': '''ctrl-r''",
+'fileexists' => 'Ya existe un archivo con este nombre. Por favor compruebe el existente $1 si no está seguro de querer reemplazarlo.',
'fileexists-extension' => 'Existe un archivo con un nombre similar:
Nombre del archivo que se está subiendo: $1
Nombre del archivo ya existente: $2
@@ -945,10 +1030,15 @@ Si tienes esta imagen a toda resolución súbela, si no, por favor cambia el nom
'uploadscripted' => 'Este archivo contiene script o código HTML que puede ser interpretado erróneamente por un navegador.',
'uploadcorrupt' => 'Este archivo está corrupto o la extensión indicada no se corresponde con el tipo de archivo. Por favor, comprueba el archivo y vuelve a subirlo.',
'uploadvirus' => '¡El archivo contiene un virus! Detalles: $1',
-'sourcefilename' => 'Nombre del archivo origen',
-'destfilename' => 'Nombre del archivo de destino',
+'sourcefilename' => 'Nombre del archivo origen:',
+'destfilename' => 'Nombre del archivo de destino:',
+'upload-maxfilesize' => 'Tamaño máximo del archivo: $1',
'watchthisupload' => 'Vigilar esta página',
'filewasdeleted' => 'Un archivo con este nombre se subió con anterioridad y posteriormente ha sido borrado. DeberÃas revisar el $1 antes de subirlo de nuevo.',
+'upload-wasdeleted' => "'''Atención: Está subiendo un archivo que ha sido borrado previamente.'''
+
+DeberÃa considerar si resulta apropiado continuar cargándolo.
+A continuación se muestra el registro de borrado de este archivo:",
'upload-proto-error' => 'Protocolo incorrecto',
'upload-proto-error-text' => 'Para subir archivos desde otra página la URL debe comenzar por http://
o ftp://
.',
@@ -983,6 +1073,8 @@ Si tienes esta imagen a toda resolución súbela, si no, por favor cambia el nom
'filehist' => 'Historial del archivo',
'filehist-help' => 'Haga clic sobre una fecha/hora para ver el
archivo a esa fecha.',
+'filehist-deleteall' => 'borrar todo',
+'filehist-deleteone' => 'borrar esto',
'filehist-revert' => 'revertir',
'filehist-current' => 'act',
'filehist-datetime' => 'Fecha/Hora',
@@ -999,6 +1091,7 @@ archivo a esa fecha.',
'noimage' => 'No existe un archivo con ese nombre, puede $1.',
'noimage-linktext' => 'subirlo',
'uploadnewversion-linktext' => 'Subir una nueva versión de este archivo',
+'imagepage-searchdupe' => 'Buscar archivos duplicados',
# File reversion
'filerevert' => 'Revertir $1',
@@ -1006,13 +1099,14 @@ archivo a esa fecha.',
'filerevert-submit' => 'Revertir',
# File deletion
-'filedelete' => 'Borrar $1',
-'filedelete-legend' => 'Borrar archivo',
-'filedelete-intro' => "Estás borrando '''[[Media:$1|$1]]'''.",
-'filedelete-comment' => 'Motivo:',
-'filedelete-submit' => 'Borrar',
-'filedelete-success' => "'''$1''' ha sido borrado.",
-'filedelete-nofile-old' => "No existe una versión guardada de '''$1''' con los atributos especificados.",
+'filedelete' => 'Borrar $1',
+'filedelete-legend' => 'Borrar archivo',
+'filedelete-intro' => "Estás borrando '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-comment' => 'Motivo:',
+'filedelete-submit' => 'Borrar',
+'filedelete-success' => "'''$1''' ha sido borrado.",
+'filedelete-nofile-old' => "No existe una versión guardada de '''$1''' con los atributos especificados.",
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Otra razón',
# MIME search
'mimesearch' => 'Búsqueda MIME',
@@ -1069,9 +1163,9 @@ Cada fila contiene enlaces al segundo y tercer redirect, asà como la primera l
'brokenredirects-edit' => '(editar)',
'brokenredirects-delete' => '(borrar)',
-'withoutinterwiki' => 'Páginas sin interwikis',
-'withoutinterwiki-header' => 'Las siguientes páginas no enlazan a versiones en otros idiomas:',
-'withoutinterwiki-submit' => 'Mostrar',
+'withoutinterwiki' => 'Páginas sin interwikis',
+'withoutinterwiki-summary' => 'Las siguientes páginas no enlazan a versiones en otros idiomas:',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Mostrar',
'fewestrevisions' => 'ArtÃculos con menos ediciones',
@@ -1109,6 +1203,7 @@ Cada fila contiene enlaces al segundo y tercer redirect, asà como la primera l
'protectedpagestext' => 'Las siguientes páginas están protegidas para su edición o traslado',
'protectedpagesempty' => 'Actualmente no hay ninguna página protegida con esos parámetros.',
'protectedtitles' => 'TÃtulos protegidos',
+'protectedtitlestext' => 'Los siguientes tÃtulos están protegidos, por lo que no se pueden crear',
'listusers' => 'Lista de usuarios',
'specialpages' => 'Páginas especiales',
'spheading' => 'Páginas especiales',
@@ -1118,7 +1213,7 @@ Cada fila contiene enlaces al segundo y tercer redirect, asà como la primera l
'ancientpages' => 'ArtÃculos más antiguos',
'move' => 'Trasladar',
'movethispage' => 'Trasladar esta página',
-'unusedimagestext' => 'Por favor, ten en cuenta que otros sitios web pueden enlazar a una imagen directamente con su URL, y de esa manera no aparecer listados aquà pese a estar en uso.
',
+'unusedimagestext' => 'Por favor, tenga en cuenta que otros sitios web pueden enlazar a una imagen directamente con su URL y de esa manera no aparecer listados aquà pese a estar en uso.',
'unusedcategoriestext' => 'Las siguientes categorÃas han sido creadas, pero ningún artÃculo o categorÃa las utiliza.',
'notargettitle' => 'No hay página objetivo',
'notargettext' => 'Especifique sobre qué página desea llevar a cabo esta acción.',
@@ -1161,6 +1256,10 @@ Puedes filtrar la vista seleccionando un tipo de registro, el nombre del usuario
'listusers-submit' => 'Mostrar',
'listusers-noresult' => 'No se encontró al usuario.',
+# Special:Listgrouprights
+'listgrouprights-group' => 'Grupo',
+'listgrouprights-rights' => 'Derechos',
+
# E-mail user
'mailnologin' => 'No enviar dirección',
'mailnologintext' => 'Debes [[Special:Userlogin|iniciar sesión]] y tener una dirección electrónica válida en tus [[Special:Preferences|preferencias]] para enviar un correo electrónico a otros usuarios.',
@@ -1199,15 +1298,16 @@ La dirección electrónica que indicó en sus preferencias de usuario aparecerá
'unwatch' => 'Dejar de vigilar',
'unwatchthispage' => 'Dejar de vigilar',
'notanarticle' => 'No es un artÃculo',
+'notvisiblerev' => 'La revisión ha sido borrada',
'watchnochange' => 'Ninguno de los artÃculos de tu lista de seguimiento fue editado en el periodo de tiempo mostrado.',
-'watchlist-details' => '$1 páginas vigiladas, sin contar las de discusión.',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 página|$1 páginas}} vigiladas, sin contar las de discusión.',
'wlheader-enotif' => '* La notificación por correo electrónico está habilitada',
'wlheader-showupdated' => "* Las páginas modificadas desde su última visita aparecen en '''negrita'''",
'watchmethod-recent' => 'Revisando cambios recientes en busca de páginas vigiladas',
'watchmethod-list' => 'Revisando las páginas vigiladas en busca de cambios recientes',
-'watchlistcontains' => 'Su lista de seguimiento posee $1 páginas.',
+'watchlistcontains' => 'Su lista de seguimiento posee $1 {{PLURAL:$1|página|páginas}}.',
'iteminvalidname' => "Problema con el artÃculo '$1', nombre inválido...",
-'wlnote' => 'A continuación se muestran los últimos $1 cambios en las últimas $2 horas.',
+'wlnote' => "A continuación {{PLURAL:$1|se muestra el último cambio|se muestran los últimos '''$1''' cambios}} en {{PLURAL:$2|la última hora|las últimas '''$2''' horas}}.",
'wlshowlast' => 'Ver los cambios de las últimas $1 horas, $2 dÃas $3',
'watchlist-show-bots' => 'Mostrar ediciones de bots',
'watchlist-hide-bots' => 'Ocultar ediciones de bots',
@@ -1272,7 +1372,7 @@ consecuencias, y que lo estás haciendo de acuerdo con [[{{MediaWiki:Policy-url}
'actioncomplete' => 'Acción completa',
'deletedtext' => '"$1" ha sido borrado.
Véase $2 para un registro de los borrados recientes.',
-'deletedarticle' => 'borrado "$1"',
+'deletedarticle' => 'borró "$1"',
'dellogpage' => 'Registro de borrados',
'dellogpagetext' => 'A continuación se muestra una lista de los borrados más recientes. Todos los tiempos se muestran en hora del servidor (UTC).',
'deletionlog' => 'registro de borrados',
@@ -1326,7 +1426,7 @@ A continuación se muestran las opciones actuales de la página $1 'Permiso:',
'restriction-level' => 'Nivel de restricción:',
'minimum-size' => 'Tamaño mÃnimo',
-'maximum-size' => 'Tamaño máximo',
+'maximum-size' => 'Tamaño máximo:',
'pagesize' => '(bytes)',
# Restrictions (nouns)
@@ -1345,14 +1445,16 @@ A continuación se muestran las opciones actuales de la página $1 'Ver páginas borradas',
'undeletepagetext' => 'Las siguientes páginas han sido borradas pero aún están en el archivo y pueden ser restauradas. El archivo se puede limpiar periódicamente.',
'undeleteextrahelp' => "Para restaurar todas las revisiones, deja todas las casillas sin seleccionar y pulsa '''¡Restaurar!'''. Para restaurar sólo algunas revisiones, marca las revisiones que quieres restaurar y pulsa '''¡Restaurar!'''. Haciendo clic en al botón '''Nada''', se deseleccionarán todas las casillas y eliminará el comentario actual.",
-'undeleterevisions' => '$1 revisiones archivadas',
+'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}} archivadas',
'undeletehistory' => 'Si restaura una página, todas sus revisiones serán restauradas al historial. Si una nueva página con el mismo nombre ha sido creada desde que se borró la original, las versiones restauradas aparecerán como historial anterior, y la revisión actual de la página actual no se reemplazará automáticamente.',
'undeleterevdel' => 'No se deshará el borrado si éste resulta en el borrado parcial de la última revisión de la página. En tal caso, desmarque o muestre las revisiones borradas más recientes. Las revisiones de archivos que no tiene permitido ver no se restaurarán.',
'undeletehistorynoadmin' => 'El artÃculo ha sido borrado. La razón de su eliminación se indica abajo en el resumen, asà como los detalles de las ediciones realizadas antes del borrado. El texto completo del artÃculo está disponible sólo para usuarios con permisos de administrador.',
-'undelete-revision' => 'Edición borrada de $1 de $2:',
+'undelete-revision' => 'Edición borrada de $1 (fechada $2) por $3',
'undeleterevision-missing' => 'Revisión no válida o perdida. Puede deberse a un enlace incorrecto,
o a que la revisión haya sido restaurada o eliminada del archivo.',
+'undelete-nodiff' => 'No existe una revisión previa.',
'undeletebtn' => '¡Restaurar!',
+'undeletelink' => 'restaurar',
'undeletereset' => 'Nada',
'undeletecomment' => 'Razón para restaurar:',
'undeletedarticle' => 'restauró "$1"',
@@ -1383,8 +1485,6 @@ $1',
'mycontris' => 'Mis contribuciones',
'contribsub2' => '$1 ($2)',
'nocontribs' => 'No se encontraron cambios que cumplieran estos criterios.',
-'ucnote' => 'A continuación se muestran los últimos $1 cambios de este usuario en los últimos $2 dÃas.',
-'uclinks' => 'Ver los últimos $1 cambios; ver los últimos $2 dÃas.',
'uctop' => ' (última modificación)',
'month' => 'Desde el mes (y anterior):',
'year' => 'Desde el año (y anterior):',
@@ -1397,18 +1497,19 @@ $1',
'sp-contributions-submit' => 'Buscar',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Lo que enlaza aquÃ',
-'whatlinkshere-title' => 'Páginas que enlazan a $1',
-'whatlinkshere-page' => 'Página:',
-'linklistsub' => '(Lista de enlaces)',
-'linkshere' => "Las siguientes páginas enlazan a '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere' => "Ninguna página enlaza con '''[[:$1]]'''.",
-'nolinkshere-ns' => "Ninguna página enlaza con '''[[:$1]]''' en el espacio de nombres elegido.",
-'isredirect' => 'página redirigida',
-'istemplate' => 'inclusión',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|previa|previas $1}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|siguiente|siguientes $1}}',
-'whatlinkshere-links' => 'â enlaces',
+'whatlinkshere' => 'Lo que enlaza aquÃ',
+'whatlinkshere-title' => 'Páginas que enlazan a $1',
+'whatlinkshere-page' => 'Página:',
+'linklistsub' => '(Lista de enlaces)',
+'linkshere' => "Las siguientes páginas enlazan a '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere' => "Ninguna página enlaza con '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns' => "Ninguna página enlaza con '''[[:$1]]''' en el espacio de nombres elegido.",
+'isredirect' => 'página redirigida',
+'istemplate' => 'inclusión',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|previa|previas $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|siguiente|siguientes $1}}',
+'whatlinkshere-links' => 'â enlaces',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redirecciones',
# Block/unblock
'blockip' => 'Bloquear usuario',
@@ -1521,13 +1622,11 @@ Tú eres responsable de hacer que los enlaces sigan apuntando adonde se supone q
Recuerda que la página '''no''' será renombrada si ya existe una página con el nuevo tÃtulo, a no ser que sea una página vacÃa o un ''redirect'' sin historial.
-
Esto significa que podrás renombrar una página a su tÃtulo original si has cometido un error, pero que no podrás sobreescribir una página existente.
-¡ADVERTENCIA!
+'''¡ADVERTENCIA!'''
Este puede ser un cambio drástico e inesperado para una página popular;
-por favor, asegúrate de entender las consecuencias que acarreará
-antes de seguir adelante.",
+por favor, asegúrate de entender las consecuencias que acarreará antes de seguir adelante.",
'movepagetalktext' => "La página de discusión asociada, si existe, será renombrada automáticamente '''a menos que:'''
*Esté moviendo la página entre espacios de nombres diferentes,
*Una página de discusión no vacÃa ya exista con el nombre nuevo, o
@@ -1586,7 +1685,7 @@ En el último caso también puedes usar un enlace, por ejemplo [[Special:Export/
'allmessagesdefault' => 'Texto predeterminado',
'allmessagescurrent' => 'Texto actual',
'allmessagestext' => 'Esta es una lista de mensajes del sistema disponibles en el espacio de nombres MediaWiki:',
-'allmessagesnotsupportedDB' => '{{ns:special}}:AllMessages no está disponible porque wgUseDatabaseMessages está deshabilitado.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Esta página no está disponible porque '''\$wgUseDatabaseMessages''' está deshabilitado.",
'allmessagesfilter' => 'Filtrar por nombre del mensaje:',
'allmessagesmodified' => 'Mostrar sólo los modificados',
@@ -1776,17 +1875,19 @@ Todas las importaciones transwiki se registran en el [[Special:Log/import|regist
# Special:Newimages
'newimages' => 'GalerÃa de imágenes nuevas',
-'imagelisttext' => 'Abajo hay una lista de $1 imágenes ordenadas $2.',
+'imagelisttext' => "Debajo hay una lista de '''$1''' {{PLURAL:$1|imagen|imágenes}} ordenadas $2.",
+'showhidebots' => '($1 bots)',
'noimages' => 'No hay nada que ver.',
'ilsubmit' => 'Búsqueda',
'bydate' => 'por fecha',
-'sp-newimages-showfrom' => 'Mostrar nuevas imágenes empezando por $1',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Mostrar nuevas imágenes empezando por $2, $1',
# Bad image list
-'bad_image_list' => 'El formato sigue:
+'bad_image_list' => 'El formato es el siguiente:
-Solamente se reconocen elementos de la lista (lÃneas que empiezan con *). El enlace primero en una lÃnea tiene que enlazar a la imagen que no quieres aparecer en artÃculos.
-Los siguientes enlaces en la misma lÃnea se consideran las exepciones (los artÃculos donde se puede ver la imagen).',
+Solamente elementos enlistados (lÃneas que inician con *) serán tomados en cuenta.
+El primer enlace de cada linea debe ser un enlace al archivo que se quiere bloquear.
+Todos los demás enlaces en la misma lÃnea se tomarán como excepciones (es decir, páginas donde sà se puede usar el archivo).',
# Metadata
'metadata' => 'Metadatos',
@@ -2085,7 +2186,11 @@ Para confirmar que esta cuenta realmente le pertenece y activar el correo en {{S
$3
-Si la cuenta no es suya, no siga el enlace. El código de confirmación expirará en $4.',
+Si la cuenta *no* es suya, siga este enlace para cancelar la confirmación de la dirección de correo:
+
+$5
+
+El código de confirmación expirará en $4.',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Transclusión interwiki está deshabilitada]',
@@ -2179,6 +2284,7 @@ Intenta la previsualización normal.',
'version' => 'Versión', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'version-specialpages' => 'Páginas especiales',
'version-parserhooks' => "Lligams de l'analitzador",
+'version-version' => 'Versión',
'version-license' => 'Licencia',
'version-software-version' => 'Versión',
@@ -2191,4 +2297,7 @@ Intenta la previsualización normal.',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Nombre del fichero:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Buscar',
+# Special:SpecialPages
+'specialpages-group-other' => 'Otras páginas especiales',
+
);