X-Git-Url: https://git.cyclocoop.org/%27.WWW_URL.%27admin/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesBg.php;h=a6dbf678cc7d99fa71f7f51ba2fc23611351afe4;hb=a2d8a6291ceb9845fe0d6028071edc4234d0c677;hp=eeeae7d5308e2d4d8bd5424b57c239b3c89d9a4e;hpb=bf9311e8dc0d006399d53518e894f608769c5159;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/messages/MessagesBg.php b/languages/messages/MessagesBg.php index eeeae7d530..a6dbf678cc 100644 --- a/languages/messages/MessagesBg.php +++ b/languages/messages/MessagesBg.php @@ -8,6 +8,8 @@ * @author Helix84 * @author Spiritia * @author BloodIce + * @author Borislav + * @author Siebrand */ $fallback8bitEncoding = 'windows-1251'; @@ -444,7 +446,7 @@ $messages = array( 'youhavenewmessages' => 'Имате $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'нови съобщения', 'newmessagesdifflink' => 'разлика с предишната версия', -'youhavenewmessagesmulti' => 'Получихте нови съобщения на $1', +'youhavenewmessagesmulti' => 'Имате нови съобщения в $1', 'editsection' => 'редактиране', 'editold' => 'редактиране', 'editsectionhint' => 'Редактиране на раздел: $1', @@ -456,6 +458,10 @@ $messages = array( 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|една изтрита редакция|$1 изтрити редакции}}', 'feedlinks' => 'Във вида:', 'feed-invalid' => 'Невалиден формат на информацията', +'site-rss-feed' => '$1 RSS емисия', +'site-atom-feed' => '$1 Atom емисия', +'page-rss-feed' => '„$1“ RSS емисия', +'page-atom-feed' => '"$1" Atom емисия', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Страница', @@ -488,9 +494,9 @@ MySQL дава грешка „$3: $4“.', „$1“ при функцията „$2“. MySQL дава грешка „$3: $4“.', -'noconnect' => '

В момента има технически трудности и не може да се осъществи връзка с базата от данни.

+'noconnect' => '

В момента са на лице технически затруднения и не може да се осъществи връзка с базата данни.

$1

-

Моля, опитайте отново по-късно. Извиняваме се за неудобството.

', +

Опитайте отново по-късно. Извиняваме се за неудобството.

', 'nodb' => 'Неуспех при избирането на база от данни $1', 'cachederror' => 'Показано е складирано копие на желаната страница, което евентуално може да е остаряло.', 'laggedslavemode' => 'Внимание: Страницата може да не съдържа последните обновявания.', @@ -499,21 +505,21 @@ MySQL дава грешка „$3: $4“.', 'readonlytext' => 'Базата от данни е временно затворена за промени — вероятно за рутинна поддръжка, след която ще бъде отново на разположение. Администраторът, който я е затворил, дава следното обяснение: $1', -'missingarticle' => 'Текстът на страницата „$1“ не беше намерен в базата от данни. +'missingarticle' => 'Текстът на страницата „$1“ не беше намерен в базата данни. Това обикновено е причинено от последването на остаряла разликова или версионна препратка към изтрита страница. -Ако не това е причината, е възможно да сте открили грешка в системата. -Моля, съобщете за това на администратор, като включите и името на страницата.', +Ако не това е причината, възможно е да сте открили грешка в системата. +Съобщете за това на администратор, като включите и името на страницата.', 'readonly_lag' => 'Базата от данни беше автоматично заключена, докато подчинените сървъри успеят да се съгласуват с основния сървър.', 'internalerror' => 'Вътрешна грешка', 'internalerror_info' => 'Вътрешна грешка: $1', 'filecopyerror' => 'Файлът „$1“ не можа да бъде копиран като „$2“.', 'filerenameerror' => 'Файлът „$1“ не можа да бъде преименуван на „$2“.', 'filedeleteerror' => 'Файлът „$1“ не можа да бъде изтрит.', -'directorycreateerror' => 'Невъзможно е да бъде създадена директория "$1".', +'directorycreateerror' => 'Невъзможно е да бъде създадена директория „$1“.', 'filenotfound' => 'Файлът „$1“ не беше намерен.', -'fileexistserror' => 'Невъзможност за запис във файл "$1": файлът съществува', +'fileexistserror' => 'Невъзможност за запис във файл „$1“: файлът съществува', 'unexpected' => 'Неочаквана стойност: „$1“=„$2“.', 'formerror' => 'Възникна грешка при изпращане на формуляра', 'badarticleerror' => 'Действието не може да се изпълни върху страницата.', @@ -529,7 +535,7 @@ $1', Заявка: $2', 'viewsource' => 'Защитена страница', 'viewsourcefor' => 'за $1', -'actionthrottledtext' => 'Като част от защитата против спам, многократното повтаряне на това действие за кратък период от време е ограничено и вие вече сте надвишили лимита си. Моля, опитайте отново след няколко минути.', +'actionthrottledtext' => 'Като част от защитата против спам, многократното повтаряне на това действие за кратък период от време е ограничено и вие вече сте надвишили лимита си. Опитайте отново след няколко минути.', 'protectedpagetext' => 'Тази страница е заключена за редактиране.', 'viewsourcetext' => 'Можете да разгледате и да копирате кодa на страницата:', 'protectedinterface' => 'Тази страница съдържа текст, нужен за работата на системата. Тя е защитена против редактиране, за да се предотвратят възможни злоупотреби.', @@ -539,6 +545,7 @@ $1', 'namespaceprotected' => "Нямате права за редактиране на страници в именно пространство '''$1'''.", 'customcssjsprotected' => 'Нямате права за редактиране на тази страница, защото тя съдържа чужди потребителски настройки.', 'ns-specialprotected' => 'Страници от именно пространство {{ns:special}} не могат да бъдат редактирани.', +'titleprotected' => 'Тази страница е била защитена срещу създаване от [[User:$1|$1]]. Посочената причина е $2.', # Login and logout pages 'logouttitle' => 'Излизане от системата', @@ -571,7 +578,7 @@ $1', 'gotaccountlink' => 'Влизане', 'createaccountmail' => 'с писмо по електронната поща', 'badretype' => 'Въведените пароли не съвпадат.', -'userexists' => 'Въведеното потребителско име вече се използва. Моля, изберете друго име.', +'userexists' => 'Въведеното потребителско име вече се използва. Изберете друго име.', 'youremail' => 'Е-поща:', 'username' => 'Потребителско име:', 'uid' => 'Потребителски номер:', @@ -586,28 +593,27 @@ $1', 'loginerror' => 'Грешка при влизане', 'prefs-help-email' => '* Електронна поща (незадължително): Позволява на хората да се свържат с вас, без да се налага да им съобщавате адреса си, а също може да се използва, за да ви се изпрати нова парола, ако случайно забравите сегашната си.', 'prefs-help-email-required' => 'Изисква се адрес за електронна поща.', -'nocookiesnew' => 'Потребителската сметка беше създадена, но все още не сте влезли. {{SITENAME}} използва бисквитки при влизане на потребителите. Моля, разрешете бисквитките във вашия браузър, тъй като те са забранени, и след това влезте с потребителското си име и парола.', -'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} използва бисквитки (cookies) за запис на влизанията. Моля, разрешете бисквитките във вашия браузър, тъй като те са забранени, и опитайте отново.', +'nocookiesnew' => 'Потребителската сметка беше създадена, но все още не сте влезли. {{SITENAME}} използва бисквитки при влизането на потребителите. Разрешете бисквитките във вашия браузър, тъй като те са забранени, и след това влезте с потребителското си име и парола.', +'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} използва бисквитки (cookies) за запис на влизанията. Разрешете бисквитките във вашия браузър, тъй като те са забранени, и опитайте отново.', 'noname' => 'Не указахте валидно потребителско име.', 'loginsuccesstitle' => 'Успешно влизане', 'loginsuccess' => "'''Влязохте в {{SITENAME}} като „$1“.'''", -'nosuchuser' => 'Няма потребител с името „$1“. -Проверете изписването или се регистрирайте, използвайки долния формуляр.', -'nosuchusershort' => 'Няма потребител с името „$1“. Проверете изписването.', -'nouserspecified' => 'Трябва да посочите потребителско име.', -'wrongpassword' => 'Въведената парола е невалидна. Моля, опитайте отново.', -'wrongpasswordempty' => 'Въведената парола е празна. Моля, опитайте отново.', +'nosuchuser' => 'Не съществува потребител „$1“. Проверете изписването или създайте нова сметка.', +'nosuchusershort' => 'Не съществува потребител с името „$1“. Проверете изписването.', +'nouserspecified' => 'Необходимо е да се посочи потребителско име.', +'wrongpassword' => 'Въведената парола е невалидна. Опитайте отново.', +'wrongpasswordempty' => 'Въведената парола е празна. Опитайте отново.', 'passwordtooshort' => 'Паролата ви е прекалено къса: трябва да съдържа поне $1 знака.', 'mailmypassword' => 'Изпращане на нова парола', 'passwordremindertitle' => 'Напомняне за парола от {{SITENAME}}', 'passwordremindertext' => 'Някой (най-вероятно вие, от IP-адрес $1) помоли да ви изпратим нова парола за влизане в {{SITENAME}} ($4). -Паролата за потребителя „$2“ е „$3“. +Паролата за потребител „$2“ е „$3“. Сега би трябвало да влезете в системата и да смените паролата си. Ако заявката е направена от друг или пък сте си спомнили паролата и не искате да я променяте, можете да пренебрегнете това съобщение и да продължите да използвате старата си парола.', 'noemail' => 'Няма записана електронна поща за потребителя „$1“.', 'passwordsent' => 'Нова парола беше изпратена на електронната поща на „$1“. -Моля, влезте отново, след като я получите.', +След като я получите, влезте отново.', 'blocked-mailpassword' => 'Редактирането от вашия IP-адрес е забранено, затова не ви е позволено да използвате възможността за възстановяване на загубена парола.', 'eauthentsent' => 'Писмото за потвърждение е изпратено на посочения адрес. В него са описани действията, които трябва да се извършат, за да потвърдите, че този адрес за електронна поща действително е ваш.', 'throttled-mailpassword' => 'Функцията за напомняне на паролата е използвана през последните $1 часа. @@ -618,12 +624,12 @@ $1', 'emailnotauthenticated' => 'Адресът на електронната ви поща не е потвърден. Няма да получавате писма за никоя от следните възможности.', 'noemailprefs' => 'Не е указан адрес за електронна поща, функциите няма да работят.', 'emailconfirmlink' => 'Потвърждаване на адреса за електронна поща', -'invalidemailaddress' => 'Въведеният адрес не може да бъде приет, тъй като не съответства на формата на адрес за електронна поща. Моля, въведете коректен адрес или оставете полето празно.', +'invalidemailaddress' => 'Въведеният адрес не може да бъде приет, тъй като не съответства на формата на адрес за електронна поща. Въведете коректен адрес или оставете полето празно.', 'accountcreated' => 'Потребителската сметка беше създадена', 'accountcreatedtext' => 'Потребителската сметка за $1 беше създадена.', 'createaccount-title' => 'Създаване на сметка за {{SITENAME}}', 'createaccount-text' => 'Някой ($1) е създал сметка за $2 в {{SITENAME}} -($4). Паролата за "$2" е "$3". Влезте в системата и сменете паролата си сега. +($4). Паролата за „$2“ е „$3“. Влезте в системата и сменете паролата си сега. Можете да пренебрегнете това съобщение, ако сметката е създадена по грешка.', 'loginlanguagelabel' => 'Език: $1', @@ -664,7 +670,7 @@ $1', # Edit pages 'summary' => 'Резюме', 'subject' => 'Тема/заглавие', -'minoredit' => 'Това е малка промяна.', +'minoredit' => 'Това е малка промяна', 'watchthis' => 'Наблюдаване на страницата', 'savearticle' => 'Съхранение', 'preview' => 'Предварителен преглед', @@ -673,7 +679,7 @@ $1', 'showdiff' => 'Показване на промените', 'anoneditwarning' => "'''Внимание:''' Не сте влезли в системата. В историята на страницата ще бъде записан вашият IP-адрес.", 'missingsummary' => "'''Напомняне:''' Не сте въвели кратко описание на промените. При повторно натискане на бутона „Съхранение“, редакцията ви ще бъде съхранена без резюме.", -'missingcommenttext' => 'Моля, въведете по-долу вашето съобщение.', +'missingcommenttext' => 'По-долу въведете вашето съобщение.', 'missingcommentheader' => "'''Напомняне:''' Не сте въвели заглавие на коментара. При повторно натискане на бутона „Съхранение“, редакцията ви ще бъде записана без такова.", 'summary-preview' => 'Предварителен преглед на резюмето', 'subject-preview' => 'Предварителен преглед на заглавието', @@ -682,37 +688,39 @@ $1', Блокирането е извършено от $1. Посочената причина е: ''$2'' -Край на блокирането: $6
-Блокирането се отнася за: $7 +*Начало на блокирането: $8 +*Край на блокирането: $6 +*Блокирането се отнася за: $7 Можете да се свържете с $1 или с някой от останалите [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратори]], за да обсъдите блокирането. Можете да използвате услугата „Пращане писмо на потребител“ само ако не ви е забранена употребата й и ако сте посочили валидна електронна поща в [[{{ns:special}}:Preferences|настройките]] си. -Вашият IP-адрес е $3, а номерът на блока е $5. Моля, включвайте едно от двете или и двете във всяко питане, което правите.", +Вашият IP адрес е $3, а номерът на блокирането е #$5. Включвайте едно от двете или и двете във всяко питане, което правите.", 'autoblockedtext' => "Вашият IP-адрес беше блокиран автоматично, защото е бил използван от друг потребител, който е бил блокиран от $1. Посочената причина е: :''$2'' -Край на блокирането: $6 +*Начало на блокирането: $8 +*Край на блокирането: $6 Можете да се свържете с $1 или с някой от останалите [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратори]], за да обсъдите блокирането. Можете да използвате услугата „Пращане писмо на потребител“ само ако не ви е забранена употребата й и ако сте посочили валидна електронна поща в [[{{ns:special}}:Preferences|настройките]] си. -Номерът на блокирането ви е $5. Моля, включвайте го във всяко питане, което правите.", +Номерът на блокирането ви е #$5. Включвайте го във всяко питане, което правите.", 'blockednoreason' => 'не е указана причина', 'blockedoriginalsource' => "По-долу е показано съдържанието на '''$1''':", -'blockededitsource' => "По долу е показан текстът на '''вашите редакции''' на '''$1''':", +'blockededitsource' => "По-долу е показан текстът на '''вашите редакции''' на '''$1''':", 'whitelistedittitle' => 'Необходимо е да влезете, за да може да редактирате', -'whitelistedittext' => 'Необходимо е да $1, за да може да редактирате страници.', +'whitelistedittext' => 'Редактирането на страници изисква $1 в системата.', 'whitelistreadtitle' => 'Необходимо е да влезете, за да може да четете страници', 'whitelistreadtext' => 'Необходимо е да [[{{ns:special}}:Userlogin|влезете]], за да може да четете страници.', 'whitelistacctitle' => 'Не ви е позволено да създавате сметка', 'whitelistacctext' => 'За да ви бъде позволено създаването на сметки, трябва да [[{{ns:special}}:Userlogin|влезете]] и да имате подходящото разрешение.', 'confirmedittitle' => 'Необходимо е потвърждение на адреса ви за електронна поща', -'confirmedittext' => 'Необходимо е да потвърдите електронната си поща, преди да редактирате страници. Моля, въведете и потвърдете адреса си на [[{{ns:special}}:Preferences|страницата с настройките]].', +'confirmedittext' => 'Необходимо е да потвърдите електронната си поща, преди да редактирате страници. Въведете и потвърдете адреса си на [[{{ns:special}}:Preferences|страницата с настройките]].', 'nosuchsectiontitle' => 'Няма такъв раздел', 'nosuchsectiontext' => 'Опитахте да редактирате несъществуващия раздел $1. Поради тази причина е невъзможно редакцията ви да бъде съхранена.', 'loginreqtitle' => 'Изисква се влизане', @@ -725,10 +733,11 @@ $1', За да я създадете, просто започнете да пишете в долната текстова кутия (вижте [[{{MediaWiki:Helppage}}|помощната страница]] за повече информация).', 'anontalkpagetext' => "---- -''Това е дискусионната страница на анонимен потребител, който все още няма сметка или не я използва, затова се налага да използваме IP-адрес, за да го/я идентифицираме. Такъв адрес може да се споделя от няколко потребители.'' +''Това е дискусионната страница на анонимен потребител, който все още няма регистрирана сметка или не я използва, затова се налага да използваме IP-адрес, за да го идентифицираме. Такъв адрес може да се споделя от няколко потребители.'' -''Ако сте анонимен потребител и мислите, че тези неуместни коментари са отправени към вас, моля, [[{{ns:special}}:Userlogin|регистрирайте се или влезте в системата]], за да избегнете евентуално бъдещо объркване с други анонимни потребители.''", +''Ако сте анонимен потребител и мислите, че тези неуместни коментари са отправени към вас, [[{{ns:special}}:Userlogin|регистрирайте се или влезте в системата]], за да избегнете евентуално бъдещо объркване с други анонимни потребители.''", 'noarticletext' => "(Тази страница все още не съществува. Можете да я създадете, като щракнете на '''Редактиране'''.)", +'userpage-userdoesnotexist' => 'Няма регистрирана потребителска сметка за "$1". Изисква се потвърждение, че желаете да създадете/редактирате тази страница?', 'clearyourcache' => "'''Бележка:''' След съхранението е необходимо да изтриете кеша на браузъра, за да видите промените: '''Mozilla / Firefox / Safari:''' натиснете бутона ''Shift'' и щракнете върху ''Презареждане'' (''Reload''), или изберете клавишната комбинация ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' за Apple Mac); '''IE:''' натиснете ''Ctrl'' и щракнете върху ''Refresh'', или клавишната комбинация ''CTRL-F5''; @@ -737,12 +746,12 @@ $1', 'usercssjsyoucanpreview' => 'Съвет: Използвайте бутона „Предварителен преглед“, за да изпробвате новия код на CSS/Джаваскрипт преди съхранението.', 'usercsspreview' => "'''Не забравяйте, че това е само предварителен преглед на кода на CSS. Страницата все още не е съхранена!'''", 'userjspreview' => "'''Не забравяйте, че това е само изпробване/предварителен преглед на кода на Джаваскрипт. Страницата все още не е съхранена!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Внимание:''' Не е намерен облик „$1“. Не забравяйте, че имената на потребителските ви страници за CSS и Джаваскрипт трябва да се състоят от малки букви, например: „{{ns:user}}:Иван/monobook.css“ (а не „{{ns:user}}:Иван/Monobook.css“).", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Внимание:''' Не съществува облик „$1“. Необходимо е да се знае, че имената на потребителските ви страници за CSS и Джаваскрипт трябва да се състоят от малки букви, например: „{{ns:user}}:Иван/monobook.css“ (а не „{{ns:user}}:Иван/Monobook.css“).", 'updated' => '(обновена)', 'note' => 'Забележка:', 'previewnote' => 'Не забравяйте, че това е само предварителен преглед и страницата все още не е съхранена!', 'previewconflict' => 'Този предварителен преглед отразява текста в горната текстова кутия така, както би се показал, ако съхраните.', -'session_fail_preview' => 'За съжаление редакцията ви не успя да бъде обработена, поради загуба на данните за текущата сесия. Моля, опитайте отново. Ако все още не работи, опитайте да излезете и да влезете наново.', +'session_fail_preview' => 'За съжаление редакцията ви не успя да бъде обработена, поради загуба на данните за текущата сесия. Опитайте отново. Ако все още не работи, опитайте да излезете и да влезете наново.', 'session_fail_preview_html' => "За съжаление редакцията ви не беше записана поради изтичането на сесията ви. ''Тъй като уикито приема обикновен HTML, предварителният преглед е скрит като предпазна мярка срещу атаки чрез Джаваскрипт.'' @@ -762,26 +771,27 @@ $1', 'editingold' => 'ВНИМАНИЕ: Редактирате остаряла версия на страницата. Ако съхраните, всякакви промени, направени след тази версия, ще бъдат изгубени.', 'yourdiff' => 'Разлики', -'copyrightwarning' => 'Моля, обърнете внимание на това, че всички приноси към {{SITENAME}} се публикуват при условията на $2 (за подробности вижте $1). +'copyrightwarning' => 'Обърнете внимание, че всички приноси към {{SITENAME}} се публикуват при условията на $2 (за подробности вижте $1). Ако не сте съгласни вашата писмена работа да бъде променяна и разпространявана без ограничения, не я публикувайте.
Също потвърждавате, че вие сте написали материала или сте използвали свободни ресурси — обществено достояние или друг свободен източник. Ако сте ползвали чужди материали, за които имате разрешение, непременно посочете източника.
Не публикувайте произведения с авторски права без разрешение!
', -'copyrightwarning2' => 'Моля, обърнете внимание на това, че всички приноси към {{SITENAME}} могат да бъдат редактирани, променяни или премахвани от останалите сътрудници. +'copyrightwarning2' => 'Обърнете внимание, че всички приноси към {{SITENAME}} могат да бъдат редактирани, променяни или премахвани от останалите сътрудници. Ако не сте съгласни вашата писмена работа да бъде променяна без ограничения, не я публикувайте.
Също потвърждавате, че вие сте написали материала или сте използвали свободни ресурси — обществено достояние или друг свободен източник (за подробности вижте $1). Ако сте ползвали чужди материали, за които имате разрешение, непременно посочете източника.
Не публикувайте произведения с авторски права без разрешение!
', 'longpagewarning' => 'ВНИМАНИЕ: Страницата има размер $1 килобайта; някои браузъри могат да имат проблеми при редактиране на страници по-големи от 32 KB. -Моля, обмислете дали страницата не може да се раздели на няколко по-малки части.', +Обмислете дали страницата не може да се раздели на няколко по-малки части.', 'longpageerror' => 'ГРЕШКА: Текстът, който пращате, е с големина $1 килобайта, което надвишава позволения максимум от $2 килобайта. Заради това не може да бъде съхранен.', 'readonlywarning' => 'ВНИМАНИЕ: Базата от данни беше затворена за поддръжка, затова в момента промените ви не могат да бъдат съхранени. Ако желаете, можете да съхраните страницата като текстов файл и да се опитате да я публикувате по-късно.', 'protectedpagewarning' => 'ВНИМАНИЕ: Страницата е защитена и само администратори могат да я редактират.', 'semiprotectedpagewarning' => "'''Забележка:''' Страница е защитена, като само регистрирани потребители могат да я редактират.", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Внимание:''' Страницата е защитена, като само потребители с администраторски права могат да я редактират. Тя е включена в {{PLURAL:$1|следната страница|следните страници}} с каскадна защита:", +'titleprotectedwarning' => 'ВНИМАНИЕ: Тази страница беше заключена и само някои потребители могат да я създадат.', 'templatesused' => 'Шаблони, използвани на страницата:', 'templatesusedpreview' => 'Шаблони, използвани в предварителния преглед:', 'templatesusedsection' => 'Шаблони, използвани в този раздел:', @@ -790,7 +800,7 @@ $1', 'edittools' => '', 'nocreatetitle' => 'Създаването на страници е ограничено', 'nocreatetext' => 'Създаването на нови страници на този сайт е ограничено. Можете да се върнете назад и да редактирате някоя от съществуващите страници, [[{{ns:special}}:Userlogin|да се регистрирате или да създадете нова потребителска сметка]].', -'nocreate-loggedin' => 'Нямате необходимите права да създавате нови страници в това уики.', +'nocreate-loggedin' => 'Нямате необходимите права да създавате нови страници в {{SITENAME}}.', 'permissionserrorstext' => 'Нямате правата да извършите това действие по {{PLURAL:$1|следната причина|следните причини}}:', 'recreate-deleted-warn' => "'''Внимание: Създавате страница, която по-рано вече е била изтрита.''' @@ -812,8 +822,7 @@ $1', 'viewpagelogs' => 'Преглед на извършените административни действия по страницата', 'nohistory' => 'Няма редакционна история за тази страница.', 'revnotfound' => 'Версията не е открита', -'revnotfoundtext' => 'Желаната стара версия на страницата не беше открита. -Моля, проверете адреса, който използвахте за достъп до страницата.', +'revnotfoundtext' => 'Желаната стара версия на страницата не беше открита. Проверете адреса, който използвахте за достъп до страницата.', 'loadhist' => 'Зареждане историята на страницата', 'currentrev' => 'Текуща версия', 'revisionasof' => 'Версия от $1', @@ -893,6 +902,7 @@ $1', 'mergehistory-box' => 'Сливане на редакционните истории на две страници:', 'mergehistory-from' => 'Изходна страница:', 'mergehistory-into' => 'Целева страница:', +'mergehistory-go' => 'Показване на редакциите, които могат да се слеят', 'mergehistory-submit' => 'Сливане на редакции', 'mergehistory-empty' => 'Няма редакции, които могат да бъдат слети', 'mergehistory-success' => '$3 редакции от [[:$1]] бяха успешно слети с редакционната история на [[:$2]].', @@ -909,7 +919,7 @@ $1', 'mergelogpagetext' => 'Страницата съдържа списък с последните сливания на редакционни истории.', # Diffs -'history-title' => 'Преглед на историята на "$1"', +'history-title' => 'Преглед на историята на „$1“', 'difference' => '(Разлики между версиите)', 'lineno' => 'Ред $1:', 'compareselectedversions' => 'Сравнение на избраните версии', @@ -922,6 +932,7 @@ $1', 'searchsubtitle' => 'За заявка „[[:$1]]“', 'searchsubtitleinvalid' => 'За заявка „$1“', 'noexactmatch' => "В {{SITENAME}} не съществува страница с това заглавие. Можете да я '''[[:$1|създадете]]'''.", +'noexactmatch-nocreate' => "'''Не съществува страница „$1“.'''", 'titlematches' => 'Съответствия в заглавията на страници', 'notitlematches' => 'Няма съответствия в заглавията на страници', 'textmatches' => 'Съответствия в текста на страници', @@ -963,7 +974,7 @@ $1', 'math_image_error' => 'Превръщането към PNG не сполучи. Проверете дали latex, dvips, gs и convert са правилно инсталирани.', 'math_bad_tmpdir' => 'Невъзможно е писането във или създаването на временна директория за математическите операции', 'math_bad_output' => 'Невъзможно е писането във или създаването на изходяща директория за математическите операции', -'math_notexvc' => 'Липсва изпълнимият файл на texvc. Моля, прегледайте math/README за информация относно конфигурирането.', +'math_notexvc' => 'Липсва изпълнимият файл на texvc. Прегледайте math/README за информация относно конфигурирането.', 'prefs-personal' => 'Потребителски данни', 'prefs-rc' => 'Последни промени и мъничета', 'prefs-watchlist' => 'Списък за наблюдение', @@ -998,18 +1009,23 @@ $1', 'files' => 'Файлове', # User rights -'userrights-lookup-user' => 'Управляване на потребителските групи', -'userrights-user-editname' => 'Въведете потребителско име:', -'editusergroup' => 'Редактиране на потребителските групи', -'userrights-editusergroup' => 'Редактиране на потребителските групи', -'saveusergroups' => 'Съхранение на потребителските групи', -'userrights-groupsmember' => 'Член на:', -'userrights-groupsavailable' => 'Групи на разположение:', -'userrights-groupshelp' => 'Изберете групите, към които искате той да бъде прибавен или от които да бъде премахнат. Неизбраните групи няма да бъдат променени. Можете да отизберете група чрез <CTRL> + ляв бутон на мишката', -'userrights-reason' => 'Причина за смяната:', -'userrights-available-none' => 'Не можете да променяте групова принадлежност.', -'userrights-available-add' => 'Можете да добавяте потребители към групите $1.', -'userrights-available-remove' => 'Можете да премахвате потребители от групите $1.', +'userrights-lookup-user' => 'Управляване на потребителските групи', +'userrights-user-editname' => 'Потребителско име:', +'editusergroup' => 'Редактиране на потребителските групи', +'userrights-editusergroup' => 'Редактиране на потребителските групи', +'saveusergroups' => 'Съхранение на потребителските групи', +'userrights-groupsmember' => 'Член на:', +'userrights-groupsavailable' => 'Групи на разположение:', +'userrights-groupshelp' => 'Изберете групите, към които искате той да бъде прибавен или от които да бъде премахнат. Неизбраните групи няма да бъдат променени. Можете да отизберете група чрез <CTRL> + ляв бутон на мишката', +'userrights-reason' => 'Причина за промяната:', +'userrights-available-none' => 'Не можете да променяте групова принадлежност.', +'userrights-available-add' => 'Предоставя се възможност да добавяте потребители към {{PLURAL:$2|следната група|следните групи}}: $1.', +'userrights-available-remove' => 'Предоставя се възможност да премахвате потребители от {{PLURAL:$2|следната група|следните групи}}: $1.', +'userrights-available-add-self' => 'Предоставя се възможност да се добавяте в {{PLURAL:$2|следната група|следните групи}}: $1.', +'userrights-available-remove-self' => 'Предоставя се възможност да се премахнете от {{PLURAL:$2|следната група|следните групи}}: $1.', +'userrights-no-interwiki' => 'Нямате права да редактирате потребителските групи на други уикита.', +'userrights-nodatabase' => 'Базата данни $1 не съществува или не е на локалния сървър.', +'userrights-nologin' => 'За управление на потребителските права е необходимо [[Special:Userlogin|влизане]] с администраторска сметка.', # Groups 'group' => 'Потребителска група:', @@ -1049,7 +1065,7 @@ $1', 'rcshowhideanons' => '$1 на анонимни потребители', 'rcshowhidepatr' => '$1 на проверени редакции', 'rcshowhidemine' => '$1 на моите приноси', -'rclinks' => 'Показване на последните $1 промени през последните $2 дни
$3', +'rclinks' => 'Показване на последните $1 промени за последните $2 дни
$3', 'diff' => 'разл', 'hist' => 'ист', 'hide' => 'Скриване', @@ -1057,7 +1073,7 @@ $1', 'minoreditletter' => 'м', 'newpageletter' => 'Н', 'boteditletter' => 'б', -'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 наблюдаващ(и) потребител(и)]', +'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|наблюдаващ потребител|наблюдаващи потребители}}]', 'rc_categories' => 'Само от категории (разделител „|“)', 'rc_categories_any' => 'Която и да е', 'newsectionsummary' => 'Нова тема /* $1 */', @@ -1080,10 +1096,13 @@ $1', 'uploadtext' => "Използвайте долния формуляр, за да качвате файлове, които ще можете да използвате в страниците. В повечето браузъри ще видите бутон „Browse…“ (ако използвате преведен интерфейс, можете да видите „Избор на файл…“, „Избор…“ и др.), който ще отвори основния за вашата операционна система диалогов прозорец за избиране на файл. -За да включите картинка (файл) в страница, използвайте една от следните препратки: '''[[{{ns:image}}:картинка.jpg|алтернативен текст]]''' за изображения или '''[[{{ns:media}}:звук.ogg]]''' за музикални файлове. +За да включване на картинка (файл) в страница, може да се използва една от следните препратки: '''[[{{ns:image}}:картинка.jpg|алтернативен текст]]''' за изображения или '''[[{{ns:media}}:звук.ogg]]''' за звукови файлове. -За да прегледате съществуващите в базата от данни файлове, разгледайте [[{{ns:special}}:Imagelist|списъка с качените файлове]]. +Съществуващите в базата от данни файлове могат да бъдат разгледани от [[{{ns:special}}:Imagelist|списъка]] или [[{{ns:special}}:Newimages|галерията]] с качените файлове. Качванията и изтриванията се записват в [[{{ns:special}}:Log/upload|дневника на качванията]].", +'upload-permitted' => 'Разрешени файлови формати: $1.', +'upload-preferred' => 'Предпочитани файлови формати: $1.', +'upload-prohibited' => 'Непозволени файлови формати: $1.', 'uploadlog' => 'дневник на качванията', 'uploadlogpage' => 'Дневник на качванията', 'uploadlogpagetext' => 'Списък на последните качвания.', @@ -1096,58 +1115,58 @@ $1', 'ignorewarning' => 'Съхраняване на файла въпреки предупреждението.', 'ignorewarnings' => 'Пренебрегване на всякакви предупреждения', 'minlength1' => 'Имената на файловете трябва да съдържат поне един знак.', -'illegalfilename' => 'Името на файла „$1“ съдържа знаци, които не са позволени в заглавия на страници. Моля, преименувайте файла и се опитайте да го качите отново.', +'illegalfilename' => 'Името на файла „$1“ съдържа знаци, които не са позволени в заглавия на страници. Преименувайте файла и се опитайте да го качите отново.', 'badfilename' => 'Файлът беше преименуван на „$1“.', 'filetype-badmime' => 'Не е разрешено качването на файлове с MIME-тип „$1“.', -'filetype-badtype' => "'''„.$1“''' е нежелан файлов формат. -: Разрешени са: $2", +'filetype-unwanted-type' => "'''„.$1“''' е нежелан файлов формат. Препоръчителните файлови формати са $2.", +'filetype-banned-type' => "'''„.$1“''' не е позволен файлов формат. Позволените файлови формати са $2.", 'filetype-missing' => 'Файлът няма разширение (напр. „.jpg“).', 'large-file' => 'Не се препоръчва файловете да се по-големи от $1; този файл е $2.', 'largefileserver' => 'Файлът е по-голям от допустимия от сървъра размер.', -'emptyfile' => 'Каченият от вас файл е празен. Това може да е предизвикано от грешка в името на файла. Моля, уверете се дали наистина искате да го качите.', -'fileexists' => 'Вече съществува файл с това име! Моля, прегледайте $1, ако не сте сигурни дали искате да го промените.', +'emptyfile' => 'Каченият от вас файл е празен. Това може да е предизвикано от грешка в името на файла. Уверете се дали наистина желаете да го качите.', +'fileexists' => 'Вече съществува файл с това име! Прегледайте $1, ако не сте сигурни, че желаете да го промените.', 'fileexists-extension' => 'Съществува файл със сходно име:
Име на качвания файл: $1
Име на съществуващия файл: $2
-Има разлика единствено в разширенията на файловете, изразяваща се в ползване на малки и главни букви. Моля, проверете дали файловете не са еднакви.', +Има разлика единствено в разширенията на файловете, изразяваща се в ползване на малки и главни букви. Проверете дали файловете не са еднакви.', 'fileexists-thumb' => "
'''Съществуваща картинка'''
", -'fileexists-thumbnail-yes' => 'Изглежда, че файлът е картинка с намален размер (миникартинка). Моля, проверете файла $1.
+'fileexists-thumbnail-yes' => 'Изглежда, че файлът е картинка с намален размер (миникартинка). Проверете файла $1.
Ако съществуващият файл представлява оригиналната версия на картинката, няма нужда да се качва неин умален вариант.', 'file-thumbnail-no' => 'Файловото име започва с $1. Изглежда, че е картинка с намален размер (миникартинка). Ако разполагате с версия в пълна разделителна способност, качете нея. В противен случай сменете името на този файл.', -'fileexists-forbidden' => 'Вече съществува файл с това име! Моля, върнете се и качете файла с ново име. [[{{ns:image}}:$1|мини|центр|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'В споделеното файлово хранилище вече съществува файл с това име! Моля, върнете се и качете файла с ново име. [[{{ns:image}}:$1|мини|центр|$1]]', +'fileexists-forbidden' => 'Вече съществува файл с това име! Върнете се и качете файла с ново име. [[{{ns:image}}:$1|мини|центр|$1]]', +'fileexists-shared-forbidden' => 'В споделеното файлово хранилище вече съществува файл с това име! Върнете се и качете файла с ново име. [[{{ns:image}}:$1|мини|центр|$1]]', 'successfulupload' => 'Качването беше успешно', 'uploadwarning' => 'Предупреждение при качване', 'savefile' => 'Съхраняване на файл', 'uploadedimage' => 'качена „[[$1]]“', -'overwroteimage' => 'качена е нова версия на "[[$1]]"', +'overwroteimage' => 'качена е нова версия на „[[$1]]“', 'uploaddisabled' => 'Качванията са забранени.', 'uploaddisabledtext' => 'В това уики качването на файлове е забранено.', 'uploadscripted' => 'Файлът съдържа HTML или скриптов код, който може да бъде погрешно интерпретиран от браузъра.', -'uploadcorrupt' => 'Файлът е повреден или е с неправилно разширение. Моля, проверете го и го качете отново.', +'uploadcorrupt' => 'Файлът е повреден или е с неправилно разширение. Проверете го и го качете отново.', 'uploadvirus' => 'Файлът съдържа вирус! Подробности: $1', 'sourcefilename' => 'Първоначално име', 'destfilename' => 'Целево име', 'watchthisupload' => 'Наблюдаване на страницата', -'filewasdeleted' => 'Файл в този име е съществувал преди време, но е бил изтрит. Моля проверете $1 преди отново да го качите.', +'filewasdeleted' => 'Файл в този име е съществувал преди време, но е бил изтрит. Проверете $1 преди да го качите отново.', 'upload-wasdeleted' => "'''Внимание: Качвате файл, който вече е бил изтрит.''' Преценете дали е удачно да продължите с качването на файла. За ваше удобство, ето записа за него в дневника на изтриванията:", -'filename-bad-prefix' => 'Името на файла, който качвате, започва с "$1", което е неописателно име, типично задавано по автоматичен начин от цифровите камери. Моля, изберете по-описателно име за този файл.', +'filename-bad-prefix' => 'Името на файла, който качвате, започва с „$1“, което е неописателно име, типично задавано по автоматичен начин от цифровите камери или апарати. Изберете по-описателно име на файла.', 'upload-proto-error' => 'Неправилен протокол', 'upload-proto-error-text' => 'Изисква се адрес започващ с http:// или ftp://.', 'upload-file-error' => 'Вътрешна грешка', -'upload-file-error-text' => 'Вътрешна грешка при опит да се създаде временен файл на сървъра. Моля, обърнете се към системен администратор.', +'upload-file-error-text' => 'Вътрешна грешка при опит да се създаде временен файл на сървъра. Обърнете се към системен администратор.', 'upload-misc-error' => 'Неизвестна грешка при качване', -'upload-misc-error-text' => 'Неизвестна грешка при качване. Моля, убедете се, че адресът е верен и опитайте отново. Ако отново имате проблем, обърнете се към системен администратор.', +'upload-misc-error-text' => 'Неизвестна грешка при качване. Убедете се, че адресът е верен и опитайте отново. Ако отново имате проблем, обърнете се към системен администратор.', # Some likely curl errors. More could be added from 'upload-curl-error6' => 'Не е възможно достигането на указания URL адрес', -'upload-curl-error6-text' => 'Търсеният адрес не може да бъде достигнат. Моля, проверете дали е написан вярно.', +'upload-curl-error6-text' => 'Търсеният адрес не може да бъде достигнат. Проверете дали е написан вярно.', 'upload-curl-error28' => 'Времето за качване изтече', -'upload-curl-error28-text' => 'Сайтът не отговаря твърде дълго. Моля, убедете се, че сайтът работи, изчакайте малко и опитайте отново. В краен случай опитайте през по-ненатоварено време.', +'upload-curl-error28-text' => 'Сайтът не отговаря твърде дълго. Убедете се, че сайтът работи, изчакайте малко и опитайте отново. В краен случай опитайте през по-ненатоварено време.', 'license' => 'Лицензиране', 'nolicense' => 'Нищо не е избрано', @@ -1169,6 +1188,7 @@ $1', 'filehist' => 'История на файла', 'filehist-help' => 'Избирането на дата/час ще покаже как е изглеждал файлът към онзи момент.', 'filehist-deleteall' => 'изтриване на всички', +'filehist-deleteone' => 'изтриване', 'filehist-revert' => 'връщане', 'filehist-current' => 'текуща', 'filehist-datetime' => 'Дата/Час', @@ -1180,7 +1200,7 @@ $1', 'linkstoimage' => 'Следните страници сочат към файла:', 'nolinkstoimage' => 'Няма страници, сочещи към файла.', 'sharedupload' => 'Този файл е споделен и може да бъде използван от други проекти.', -'shareduploadwiki' => 'Моля, разгледайте $1 за по-нататъшна информация.', +'shareduploadwiki' => 'Разгледайте $1 за повече информация.', 'shareduploadwiki-linktext' => 'описателната страница на файла', 'noimage' => 'Не съществува файл с това име, можете $1.', 'noimage-linktext' => 'да го качите', @@ -1210,9 +1230,9 @@ $1', 'filedelete-submit' => 'Изтриване', 'filedelete-success' => "Файлът '''$1''' беше изтрит.", 'filedelete-success-old' => 'Версията на \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' към $3, $2 е била изтрита.', -'filedelete-nofile' => "Файлът '''$1''' не съществува на сайта.", +'filedelete-nofile' => "Файлът '''$1''' не съществува в {{SITENAME}}.", 'filedelete-nofile-old' => "Не съществува архивна версия на '''$1''' с указаните параметри.", -'filedelete-iscurrent' => 'Опитвате се да изтриете последната версия на този файл. Моля, първо направете възвръщане към по-стара версия.', +'filedelete-iscurrent' => 'Опитвате се да изтриете последната версия на този файл. Първо направете възвръщане към по-стара версия.', # MIME search 'mimesearch' => 'MIME-търсене', @@ -1303,10 +1323,13 @@ The [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue job queue] length is '''$7''' 'shortpages' => 'Кратки страници', 'longpages' => 'Дълги страници', 'deadendpages' => 'Задънени страници', -'deadendpagestext' => 'Следните страници нямат препратки към други страници от уикито.', +'deadendpagestext' => 'Следните страници нямат препратки към други страници от {{SITENAME}}.', 'protectedpages' => 'Защитени страници', 'protectedpagestext' => 'Следните страници са защитени против редактиране или преместване', 'protectedpagesempty' => 'В момента няма защитени страници с тези параметри.', +'protectedtitles' => 'Защитени страници', +'protectedtitlestext' => 'Следните страници са защитени срещу създаване', +'protectedtitlesempty' => 'В момента няма страници, защитени с тези параметри.', 'listusers' => 'Списък на потребителите', 'specialpages' => 'Специални страници', 'spheading' => 'Специални страници за всички потребители', @@ -1317,7 +1340,7 @@ The [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue job queue] length is '''$7''' 'intl' => 'Междуезикови препратки', 'move' => 'Преместване', 'movethispage' => 'Преместване на страницата', -'unusedimagestext' => 'Моля, обърнете внимание на това, че други сайтове могат да сочат към картинката чрез пряк адрес и въпреки това тя може да се намира в списъка.', +'unusedimagestext' => 'Обърнете внимание, че други сайтове могат да сочат към картинката чрез пряк адрес и въпреки това тя може да се намира в списъка.', 'unusedcategoriestext' => 'Следните категории съществуват, но никоя страница или категория не ги използва.', 'notargettitle' => 'Няма цел', 'notargettext' => 'Не указахте целева страница или потребител, върху която/който да се изпълни действието.', @@ -1344,7 +1367,7 @@ The [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue job queue] length is '''$7''' 'all-logs-page' => 'Всички дневници', 'log-search-legend' => 'Претърсване на дневниците', 'log-search-submit' => 'Отиване', -'alllogstext' => 'Смесено показване на дневниците на качванията, изтриванията, защитата, блокиранията и бюрократите. +'alllogstext' => 'Смесено показване на записи от всички дневници. Можете да ограничите прегледа, като изберете вид на дневника, потребителско име или определена страница.', 'logempty' => 'Дневникът не съдържа записи, отговарящи на избрания критерий.', 'log-title-wildcard' => 'Търсене на заглавия, започващи със', @@ -1393,7 +1416,7 @@ The [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue job queue] length is '''$7''' 'mywatchlist' => 'Моят списък за наблюдение', 'watchlistfor' => "(за '''$1''')", 'nowatchlist' => 'Списъкът ви за наблюдение е празен.', -'watchlistanontext' => 'Необходимо е $1 за да видите или редактирате списъка си за наблюдение.', +'watchlistanontext' => 'За преглеждане и редактиране на списъка за наблюдение се изисква $1 в системата.', 'watchnologin' => 'Не сте влезли', 'watchnologintext' => 'Необходимо е да [[{{ns:special}}:Userlogin|влезете]], за да може да променяте списъка си за наблюдение.', 'addedwatch' => 'Добавено в списъка за наблюдение', @@ -1463,17 +1486,17 @@ $NEWPAGE Обратна връзка и помощ: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete/protect/revert -'deletepage' => 'Изтриване на страница', +'deletepage' => 'Изтриване', 'confirm' => 'Потвърждение', 'excontent' => 'съдържанието беше: „$1“', 'excontentauthor' => 'съдържанието беше: „$1“ (като единственият автор беше „$2“)', -'exbeforeblank' => 'съдържанието преди изпразването беше: „$1“', +'exbeforeblank' => 'премахнато преди това съдържание: „$1“', 'exblank' => 'страницата беше празна', 'confirmdelete' => 'Потвърждение на изтриването', 'deletesub' => '(Изтриване на „$1“)', 'historywarning' => 'Внимание: Страницата, която ще изтриете, има история:', -'confirmdeletetext' => 'На път сте безвъзвратно да изтриете страница или файл, заедно с цялата й (му) история, от базата от данни. -Моля, потвърдете, че искате това, разбирате последствията и правите това в съответствие с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|линията на поведение]].', +'confirmdeletetext' => 'На път сте безвъзвратно да изтриете страница или файл, заедно с цялата прилежаща редакционна история, от базата от данни. +Потвърдете, че искате това, разбирате последствията и правите това в съответствие с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|линията на поведение]].', 'actioncomplete' => 'Действието беше изпълнено', 'deletedtext' => 'Страницата „$1“ беше изтрита. Вижте $2 за запис на последните изтривания.', 'deletedarticle' => 'изтрита „[[$1]]“', @@ -1488,18 +1511,20 @@ $NEWPAGE ** По молба на автора ** Нарушение на авторски права ** Вандализъм', -'rollback' => 'Връщане назад на промените', +'delete-toobig' => 'Тази страница има голяма редакционна история с над $1 версии. Изтриването на такива страници е ограничено, за да се предотвратят евентуални поражения на {{SITENAME}}.', +'delete-warning-toobig' => 'Тази страница има голяма редакционна история с над $1 версии. Възможно е изтриването да наруши някои операции в базата данни на {{SITENAME}}; необходимо е особено внимание при продължаване на действието.', +'rollback' => 'Отмяна на промените', 'rollback_short' => 'Връщане', 'rollbacklink' => 'връщане', 'rollbackfailed' => 'Връщането не сполучи', -'cantrollback' => 'Промяната не може да се извърши. Последният редактор е единственият автор на страницата.', -'alreadyrolled' => 'Редакцията на [[:$1]], направена от [[User:$2|$2]] ([[User_talk:$2|Беседа]]), не може да се върне назад. Някой друг вече е редактирал страницата или е върнал назад промените. +'cantrollback' => 'Не може да се извърши отмяна на редакциите. Последният редактор е и единствен автор на страницата.', +'alreadyrolled' => 'Редакцията на [[:$1]], направена от [[User:$2|$2]] ([[User_talk:$2|Беседа]]), не може да бъде отменена. Някой друг вече е редактирал страницата или е отменил промените. Последната редакция е на [[User:$3|$3]] ([[User_talk:$3|Беседа]]).', 'editcomment' => "Коментарът на редакцията е бил: „''$1''“.", # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => 'Премахване на [[{{ns:special}}:Contributions/$2|редакции на $2]] ([[User_talk:$2|беседа]]); възвръщане към последната версия на [[User:$1|$1]]', -'rollback-success' => 'Премахнати редакции на $1; възвръщане към последната версия на $2.', -'sessionfailure' => 'Явно има проблем със сесията ви; действието беше отказано като предпазна мярка срещу крадене на сесията. Моля, натиснете бутона за връщане на браузъра, презаредете страницата, от която сте дошли, и опитайте отново.', +'rollback-success' => 'Отменени редакции на $1; възвръщане към последната версия на $2.', +'sessionfailure' => 'Изглежда има проблем със сесията ви; действието беше отказано като предпазна мярка срещу крадене на сесията. Натиснете бутона за връщане на браузъра, презаредете страницата, от която сте дошли, и опитайте отново.', 'protectlogpage' => 'Дневник на защитата', 'protectlogtext' => 'Списък на защитите и техните сваляния за страницата. Можете да прегледате и [[{{ns:special}}:Protectedpages|списъка на текущо защитените страници]].', @@ -1520,6 +1545,7 @@ $NEWPAGE 'protect-locked-access' => 'Нямате правото да променяте нивата на защита на страниците. Ето текущите настройки за страницата „$1“:', 'protect-cascadeon' => 'Тази страница е защитена против редактиране, защото е включена в {{PLURAL:$1|следната страница, която от своя страна има|следните страници, които от своя страна имат}} каскадна защита. Можете да промените нивото на защита на страницата, но това няма да повлияе върху каскадната защита.', 'protect-default' => '(по подразбиране)', +'protect-fallback' => 'Необходими са права на „$1“', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Блокиране на нерегистрирани потребители', 'protect-level-sysop' => 'Само за администратори', 'protect-summary-cascade' => 'каскадно', @@ -1573,7 +1599,7 @@ $NEWPAGE 'undelete-search-prefix' => 'Показване на страници, започващи със:', 'undelete-search-submit' => 'Търсене', 'undelete-no-results' => 'Не са намерени страници, отговарящи на търсения критерий.', -'undelete-cleanup-error' => 'Грешка при изтриване на неизползвания архивен файл "$1".', +'undelete-cleanup-error' => 'Грешка при изтриване на неизползвания архивен файл „$1“.', 'undelete-error-short' => 'Грешка при възстановяването на изтрития файл: $1', 'undelete-error-long' => 'Възникнаха грешки при възстановяването на изтрития файл: @@ -1619,7 +1645,7 @@ $1', 'whatlinkshere-links' => '← препратки', # Block/unblock -'blockip' => 'Блокиране на потребителя', +'blockip' => 'Блокиране на потребител', 'blockiptext' => 'Използвайте долния формуляр, за да забраните правото на писане на определен IP-адрес или потребител. Това трябва да се направи само, за да се предотвратят прояви на вандализъм, @@ -1645,7 +1671,7 @@ $1', 'ipbenableautoblock' => 'Автоматично блокиране на последния IP-адрес, използван от потребителя, както и на всички останали адреси, от които се опита да редактира', 'ipbsubmit' => 'Блокиране на потребителя', 'ipbother' => 'Друг срок:', -'ipboptions' => 'Два часа:2 hours,Един ден:1 day,Три дни:3 days,Една седмица:1 week,Две седмици:2 weeks,Един месец:1 month,Три месеца:3 months,Шест месеца:6 months,Една година:1 year,Докато свят светува:infinite', +'ipboptions' => 'Два часа:2 hours,Един ден:1 day,Три дни:3 days,Една седмица:1 week,Две седмици:2 weeks,Един месец:1 month,Три месеца:3 months,Шест месеца:6 months,Една година:1 year,Докато свят светува:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => 'друг', 'ipbotherreason' => 'Друга/допълнителна причина:', 'ipbhidename' => 'Скриване на потребителското име/IP-адрес в дневника на блокиранията, в списъка с текущите блокирания и в списъка на потребителите', @@ -1694,8 +1720,10 @@ $1', 'ipb_cant_unblock' => 'Грешка: Не е намерен блок с номер $1. Вероятно потребителят е вече отблокиран.', 'ipb_blocked_as_range' => 'Грешка: IP-адресът $1 не може да бъде разблокиран, тъй като е част от блокирания регистър $2. Можете да разблокирате адреса, като разблокирате целия регистър.', 'ip_range_invalid' => 'Невалиден интервал за IP-адреси.', +'blockme' => 'Самоблокиране', 'proxyblocker' => 'Блокировач на проксита', -'proxyblockreason' => 'Вашият IP-адрес беше блокиран, тъй като е анонимно достъпен междинен сървър. Моля, свържете се с доставчика ви на интернет и го информирайте за този сериозен проблем в сигурността.', +'proxyblocker-disabled' => 'Тази функция е деактивирана.', +'proxyblockreason' => 'Вашият IP адрес беше блокиран, тъй като е анонимно достъпен междинен сървър. Свържете се с доставчика ви на интернет и го информирайте за този сериозен проблем в сигурността.', 'proxyblocksuccess' => 'Готово.', 'sorbsreason' => 'Вашият IP-адрес е записан като анонимно достъпен междинен сървър в DNSBL на {{SITENAME}}.', 'sorbs_create_account_reason' => 'Вашият IP-адрес е записан като анонимно достъпен междинен сървър в DNSBL на {{SITENAME}}. Не можете да създадете сметка.', @@ -1703,11 +1731,10 @@ $1', # Developer tools 'lockdb' => 'Заключване на базата от данни', 'unlockdb' => 'Отключване на базата от данни', -'lockdbtext' => 'Заключването на базата от данни ще попречи на всички потребители да редактират страници, да сменят своите настройки, да редактират своите списъци за наблюдение и на всички други техни действия, изискващи промени в базата от данни. -Моля, потвърдете, че искате точно това и ще отключите базата от данни, -когато привършите с работата по подръжката.', +'lockdbtext' => 'Заключването на базата от данни ще попречи на всички потребители да редактират страници, да сменят своите настройки, да редактират своите списъци за наблюдение и на всички други техни действия, изискващи промени в базата данни. +Потвърдете, че искате точно това и ще отключите базата от данни, когато привършите с работата по подръжката.', 'unlockdbtext' => 'Отключването на базата от данни ще възстанови способността на потребителите да редактират страници, да сменят своите настройки, да редактират своите списъци за наблюдение и изпълнението на всички други действия, изискващи промени в базата от данни. -Моля, потвърдете, че искате точно това.', +Потвърдете, че искате точно това.', 'lockconfirm' => 'Да, наистина искам да заключа базата от данни.', 'unlockconfirm' => 'Да, наистина искам да отключа базата от данни.', 'lockbtn' => 'Заключване на базата от данни', @@ -1740,14 +1767,15 @@ $1', 'movearticle' => 'Преместване на страница:', 'movenologin' => 'Не сте влезли', 'movenologintext' => 'Необходимо е да [[{{ns:special}}:Userlogin|влезете]], за да може да премествате страници.', -'movenotallowed' => 'Нямате права за преместване на страници в това уики.', +'movenotallowed' => 'Нямате права за преместване на страници в {{SITENAME}}.', 'newtitle' => 'Към ново заглавие:', 'move-watch' => 'Наблюдаване на страницата', 'movepagebtn' => 'Преместване', 'pagemovedsub' => 'Преместването беше успешно', 'movepage-moved' => "'''Страницата „$1“ беше преместена под името „$2“.'''", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. -'articleexists' => 'Вече съществува страница с това име или името, което сте избрали, е невалидно. Моля, изберете друго име.', -'talkexists' => "'''Страницата беше успешно преместена, но без съответната дискусионна страница, защото под новото име има една съществуваща. Моля, обединете ги ръчно.'''", +'articleexists' => 'Вече съществува страница с това име или името, което сте избрали, е невалидно. Изберете друго име.', +'cantmove-titleprotected' => 'Страницата не може да бъде преместена под новото заглавие, тъй като то е защитено от създаване', +'talkexists' => "'''Страницата беше успешно преместена, но без съответната дискусионна страница, защото под новото име има една съществуваща. Обединете ги ръчно.'''", 'movedto' => 'преместена като', 'movetalk' => 'Преместване и на дискусионната страница, ако е приложимо.', 'talkpagemoved' => 'Съответната дискусионна страница също беше преместена.', @@ -1811,7 +1839,7 @@ $1', 'import-interwiki-history' => 'Копиране на всички версии на страницата', 'import-interwiki-submit' => 'Внасяне', 'import-interwiki-namespace' => 'Прехвърляне на страници към именно пространство:', -'importtext' => 'Моля, изнесете файла от изходното уики, използвайки инструмента „{{ns:special}}:Export“, съхранете го на диска си и го качете тук.', +'importtext' => 'Изнесете файла от изходното уики, използвайки инструмента „{{ns:special}}:Export“, съхранете го на диска си и го качете тук.', 'importstart' => 'Внасяне на страници…', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версии}}', 'importnopages' => 'Няма страници за внасяне.', @@ -1824,7 +1852,9 @@ $1', 'importhistoryconflict' => 'Съществува версия от историята, която си противоречи с тази (възможно е страницата да е била вече внесена)', 'importnosources' => 'Не са посочени източници за внасяне чрез Трансуики. Прякото качване на версионни истории не е позволено.', 'importnofile' => 'Файлът за внасяне не беше качен.', -'importuploaderror' => 'Имаше грешка при качването на файла за внасяне. Възможно е размерът му да е по-голям от позволения за качване.', +'importuploaderrorsize' => 'Качването на файла за внасяне беше неуспешно. Файлът е по-голям от максималната допустима за качване големина.', +'importuploaderrorpartial' => 'Качването на файла за внасяне беше неуспешно. Файлът беше качен частично.', +'importuploaderrortemp' => 'Качването на файла за внасяне беше неуспешно. Временната директория липсва.', # Import log 'importlogpage' => 'Дневник на внасянията', @@ -1846,7 +1876,7 @@ $1', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Насърчаваме ви да влезете, въпреки че не е задължително.', 'tooltip-pt-logout' => 'Излизане от {{SITENAME}}', 'tooltip-ca-talk' => 'Беседа относно страницата', -'tooltip-ca-edit' => 'Можете да редактирате страницата. Моля, използвайте бутона за предварителен преглед преди да съхраните.', +'tooltip-ca-edit' => 'Можете да редактирате страницата. Използвайте бутона за предварителен преглед преди да съхраните.', 'tooltip-ca-addsection' => 'Добавяне на коментар към страницата', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Страницата е защитена. Можете да разгледате изходния й код.', 'tooltip-ca-history' => 'Предишни версии на страницата', @@ -1889,7 +1919,7 @@ $1', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Преглед на категорията', 'tooltip-minoredit' => 'Отбелязване на промяната като малка', 'tooltip-save' => 'Съхраняване на промените', -'tooltip-preview' => 'Предварителен преглед, моля, използвайте го преди да съхраните!', +'tooltip-preview' => 'Предварителен преглед, използвайте го преди да съхраните!', 'tooltip-diff' => 'Показване на направените от вас промени по текста', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Показване на разликите между двете избрани версии на страницата', 'tooltip-watch' => 'Добавяне на страницата към списъка ви за наблюдение', @@ -1956,7 +1986,7 @@ $1', 'rcpatroldisabled' => 'Патрулът е деактивиран', 'rcpatroldisabledtext' => 'Патрулът на последните промени е деактивиран', 'markedaspatrollederror' => 'Не е възможно да се отбележи като проверена', -'markedaspatrollederrortext' => 'Длъжни сте да зададете редакция, която да бъде отбелязана като проверена.', +'markedaspatrollederrortext' => 'Необходимо е да се посочи редакция, която да бъде отбелязана като проверена.', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Не е разрешено да маркирате своите редакции като проверени.', # Patrol log @@ -1971,9 +2001,10 @@ $1', 'filedeleteerror-long' => 'Възникнаха грешки при изтриването на файла: $1', -'filedelete-missing' => 'Файлът "$1" не съществува и затова не може да бъде изтрит.', -'filedelete-old-unregistered' => 'Посочената версия на файла "$1" не беше открита в базата от данни.', -'filedelete-current-unregistered' => 'Указаният файл "$1" не е в базата данни.', +'filedelete-missing' => 'Файлът „$1“ не съществува и затова не може да бъде изтрит.', +'filedelete-old-unregistered' => 'Посочената версия на файла „$1“ не беше открита в базата от данни.', +'filedelete-current-unregistered' => 'Указаният файл „$1“ не е в базата данни.', +'filedelete-archive-read-only' => 'Сървърът няма привилегии за писане в архивната директория "$1".', # Browsing diffs 'previousdiff' => '← Предишна разлика', @@ -1996,6 +2027,11 @@ $1', 'showhidebots' => '($1 на ботове)', 'noimages' => 'Няма нищо.', +# Bad image list +'bad_image_list' => 'Спазва се следният формат: + +Отчитат се само записите в списъчен вид (редове, започващи със *). Първата препратка в реда трябва да сочи към неприемливо изображение. Всички последващи препратки на същия ред се считат за изключения, т.е. страници, в които това изображение може да се визуализира.', + # Metadata 'metadata' => 'Метаданни', 'metadata-help' => 'Файлът съдържа допълнителни данни, обикновено добавяни от цифровите апарати или скенери. Ако файлът е редактиран след създаването си, то някои параметри може да не съответстват на текущото изображение.', @@ -2007,7 +2043,7 @@ $1', * дата и време на създаване * време за експозиция * F (бленда) -* фокусно разстояние', +* фокусно разстояние', # Do not translate list items # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Ширина', @@ -2015,10 +2051,13 @@ $1', 'exif-bitspersample' => 'Дълбочина на цвета (битове)', 'exif-compression' => 'Вид компресия', 'exif-orientation' => 'Ориентация', +'exif-samplesperpixel' => 'Редица от компоненти', 'exif-planarconfiguration' => 'Принцип на организация на данните', 'exif-xresolution' => 'Хоризонтална резолюция', 'exif-yresolution' => 'Вертикална резолюция', +'exif-transferfunction' => 'Функция по пренос', 'exif-whitepoint' => 'Хроматичност на бялото', +'exif-ycbcrcoefficients' => 'Коефициенти в матрицата на трансформацията на цветовото пространство', 'exif-datetime' => 'Дата и време на изменението на файла', 'exif-imagedescription' => 'Название на изображението', 'exif-make' => 'Производител', @@ -2029,12 +2068,15 @@ $1', 'exif-exifversion' => 'Exif версия', 'exif-flashpixversion' => 'Поддържана версия Flashpix', 'exif-colorspace' => 'Цветово пространство', +'exif-componentsconfiguration' => 'Значение на всеки компонент', 'exif-compressedbitsperpixel' => 'Режим на компресия на образа', 'exif-pixelydimension' => 'Пълна ширина на изображението', 'exif-pixelxdimension' => 'Пълна височина на изображението', 'exif-makernote' => 'Допълнителни данни на производителя', 'exif-usercomment' => 'Допълнителни коментари', +'exif-relatedsoundfile' => 'Свързан звуков файл', 'exif-datetimeoriginal' => 'Дата и време на създаване', +'exif-datetimedigitized' => 'Дата и час на записа', 'exif-exposuretime' => 'Време на експозиция', 'exif-exposuretime-format' => '$1 сек ($2)', 'exif-fnumber' => 'F (бленда)', @@ -2050,6 +2092,7 @@ $1', 'exif-lightsource' => 'Източник на светлина', 'exif-flash' => 'Светкавица', 'exif-focallength' => 'Фокусно разстояние', +'exif-subjectarea' => 'Зона на обекта', 'exif-flashenergy' => 'Мощност на светкавицата', 'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Пространствен честотен отклик', 'exif-focalplanexresolution' => 'Фокусна равнина X резолюция', @@ -2109,11 +2152,18 @@ $1', 'exif-exposureprogram-2' => 'Нормална програма', 'exif-exposureprogram-3' => 'Приоритет на блендата', 'exif-exposureprogram-4' => 'Приоритет на скоростта', +'exif-exposureprogram-5' => 'Приоритет на дълбочината на фокуса', +'exif-exposureprogram-6' => 'Приоритет на скоростта на затвора', 'exif-exposureprogram-7' => 'Режим „Портрет“ (за снимки в едър план, фонът не е на фокус)', 'exif-exposureprogram-8' => 'Режим „Пейзаж“ (за пейзажни снимки, в които фонът е на фокус)', 'exif-subjectdistance-value' => '$1 метра', +'exif-meteringmode-2' => 'Централно измерване на светлината', +'exif-meteringmode-3' => 'Точково измерване', +'exif-meteringmode-4' => 'Многоточково измерване', +'exif-meteringmode-6' => 'Частично измерване', + 'exif-lightsource-0' => 'неизвестно', 'exif-lightsource-1' => 'дневна светлина', 'exif-lightsource-2' => 'Флуоресцентно осветление', @@ -2134,6 +2184,7 @@ $1', 'exif-exposuremode-0' => 'автоматична експозиция', 'exif-exposuremode-1' => 'ръчна експозиция', +'exif-exposuremode-2' => 'Автоматичен клин', 'exif-whitebalance-0' => 'Автоматичен баланс на бялото', 'exif-whitebalance-1' => 'Ръчно определяне на баланса на бялото', @@ -2162,6 +2213,7 @@ $1', 'exif-sharpness-2' => 'по-остро', 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Неизвестно', +'exif-subjectdistancerange-1' => 'Макро', 'exif-subjectdistancerange-2' => 'Близко', 'exif-subjectdistancerange-3' => 'Далечно', @@ -2207,7 +2259,7 @@ $1', 'confirmemail_sendfailed' => 'Кодът за потвърждение не можа да бъде изпратен. Проверете адреса си за недопустими знаци. Изпращачът на е-поща отвърна: $1', 'confirmemail_invalid' => 'Грешен код за потвърждение. Възможно е кодът да е остарял.', -'confirmemail_needlogin' => 'Длъжни сте да $1, за да потвърдите адреса на електронната си поща.', +'confirmemail_needlogin' => 'Необходимо е да $1, за потвърждаване на адреса за електронна поща.', 'confirmemail_success' => 'Адресът ви за електронна поща беше потвърден. Вече можете да влезете и да се наслаждавате на уикито.', 'confirmemail_loggedin' => 'Адресът ви за електронна поща беше потвърден.', 'confirmemail_error' => 'Станала е грешка при потвърждаването на адреса ви.', @@ -2236,9 +2288,9 @@ $1 # Delete conflict 'deletedwhileediting' => 'Внимание: Страницата е била изтрита, след като сте започнали да я редактирате!', -'confirmrecreate' => "Потребителят [[User:$1|$1]] ([[User_talk:$1|беседа]]) е изтрил страницата, откакто сте започнали да я редактирате, давайки следното обяснение: +'confirmrecreate' => "Потребителят [[User:$1|$1]] ([[User_talk:$1|беседа]]) е изтрил страницата, откакто сте започнали да я редактирате, като е посочил следното обяснение: : ''$2'' -Моля, потвърдете, че наистина желаете да създадете страницата отново.", +Потвърдете, че наистина желаете да създадете страницата отново.", 'recreate' => 'Ново създаване', # HTML dump @@ -2255,6 +2307,7 @@ $1', 'searchnamed' => "Търсене на статии, чиито имена съдържат ''$1''.", 'articletitles' => "Страници, започващи с ''$1''", 'hideresults' => 'Скриване на резултатите', +'useajaxsearch' => 'Използване на AJAX-търсене', # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← предишна страница', @@ -2295,9 +2348,7 @@ $1', 'watchlistedit-noitems' => 'Списъкът ви за наблюдение е празен.', 'watchlistedit-normal-title' => 'Редактиране на списъка за наблюдение', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Премахване на записи от списъка за наблюдение', -'watchlistedit-normal-explain' => 'По-долу са показани заглавията на страниците от списъка ви за наблюдение. За да премахнете страница, отбележете - полето пред нея и щракнете на бутона „Премахване“. Можете също да редактирате [[Special:Watchlist/raw|необработения списък за наблюдение]] - или [[Special:Watchlist/clear|да премахнете накуп всички записи]].', +'watchlistedit-normal-explain' => 'По-долу са показани заглавията на страниците от списъка ви за наблюдение. За да премахнете страница, отбележете полето пред нея и щракнете на бутона „Премахване“. Можете също да редактирате [[Special:Watchlist/raw|необработения списък за наблюдение]].', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Премахване', 'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 страница беше премахната|$1 страници бяха премахнати}} от вашия списък за наблюдение:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Редактиране на необработения списък за наблюдение', @@ -2308,7 +2359,7 @@ $1', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Обновяване на списъка за наблюдение', 'watchlistedit-raw-done' => 'Вашият списък за наблюдение е обновен.', 'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 страница беше добавена|$1 страници бяха добавени}}:', -'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 страница беше |$1 страници бяха}} премахнати:', +'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|Една страница беше премахната|$1 страници бяха премахнати}}:', # Watchlist editing tools 'watchlisttools-view' => 'Преглед на списъка за наблюдение',