X-Git-Url: https://git.cyclocoop.org/%27.WWW_URL.%27admin/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fi18n%2Fdiq.json;h=09aef7846e6d67841c52c93f357510fb28e9e3a2;hb=f9fb5adf52a44b7025bb60f2f862696866a9e9f5;hp=9b1527230ac36565790f804b5d1ea3a3a99a9c48;hpb=740883ea1f61382617ba497a92cffc065dc0c85e;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/i18n/diq.json b/languages/i18n/diq.json
index 9b1527230a..09aef7846e 100644
--- a/languages/i18n/diq.json
+++ b/languages/i18n/diq.json
@@ -27,7 +27,8 @@
"Gırd",
"Velg",
"1917 Ekim Devrimi",
- "Gambollar"
+ "Gambollar",
+ "Dılmıc"
]
},
"tog-underline": "Bınê gırey de xete bance:",
@@ -77,12 +78,12 @@
"underline-never": "Qet",
"underline-default": "Cild ya zi cı geyrayoÄo hesebiyaye",
"editfont-style": "Cayê vurnayıÅi de terzê nuÅtıÅi:",
- "editfont-default": "Cı geyrayoÄo hesabiyaye",
+ "editfont-default": "Browsero standard",
"editfont-monospace": "Terzê nusteyê sabıt mesafi",
"editfont-sansserif": "Fontê Sans-serifi",
"editfont-serif": "Font (çêÅıdê nuÅtey) Serif",
"sunday": "Kırê",
- "monday": "Bahdêbazari",
+ "monday": "DıÅeme",
"tuesday": "SêÅeme",
"wednesday": "ÃarÅeme",
"thursday": "PancÅeme",
@@ -188,7 +189,7 @@
"errorpagetitle": "Xeta",
"returnto": "Peyser Åo $1.",
"tagline": "{{SITENAME}} ra",
- "help": "Pasti",
+ "help": "PeÅti",
"search": "Cı geyre",
"searchbutton": "Cı geyre",
"go": "Åori",
@@ -198,7 +199,7 @@
"updatedmarker": "cı kewtena mına peyêne ra dıme biyo rocane",
"printableversion": "Versiyonê çapkerdıÅi",
"permalink": "Gıreyo vınderde",
- "print": "Bınustern",
+ "print": "BınuÅne",
"view": "Bıvin",
"view-foreign": "$1 de bıvin",
"edit": "Bıvurne",
@@ -241,7 +242,7 @@
"redirectedfrom": "($1 ra kırıÅı yê)",
"redirectpagesub": "Pera kırıÅtıÅi",
"redirectto": "KırıÅêno:",
- "lastmodifiedat": "Ena per tewr peyên $1 sehat $2 dı rocneyê.",
+ "lastmodifiedat": "Ena perre roca $1 de, saete $2 de arde ro cı.",
"viewcount": "Ena pele {{PLURAL:$1|rae|$1 rey}} vêniya.",
"protectedpage": "Pera pawıyayi",
"jumpto": "Åo be:",
@@ -263,19 +264,19 @@
"disclaimers": "Redê mesuliyeti",
"disclaimerpage": "Project:Redê mesulêtê pêro",
"edithelp": "Pastiyer vurnayıÅ",
- "helppage-top-gethelp": "Pasti",
- "mainpage": "Pera Seri",
- "mainpage-description": "Pera seri",
+ "helppage-top-gethelp": "PeÅti",
+ "mainpage": "Perra Seri",
+ "mainpage-description": "Perra seri",
"policy-url": "Project:Terzê hereketi",
- "portal": "Portalê cemati",
- "portal-url": "Project:Portalê cemati",
+ "portal": "Portalê cemaeti",
+ "portal-url": "Project:Portalê cemaeti",
"privacy": "Politikay nımıtıÅi",
"privacypage": "Project:Xısusiyetê nımıtıÅi",
"badaccess": "Xeta mısadey",
"badaccess-group0": "Heqa Åıma çıniya, karo ke Åıma waÅt, bıkerê.",
"badaccess-groups": "No fealiyeto ke Åıma waÅt, tenya karberanê {{PLURAL:$2|grubi|gruban ra yewi}} rê akerdeyo: $1.",
"versionrequired": "No $1 MediaWiki lazımo",
- "versionrequiredtext": "Seba gurenayıÅê na pele versiyonê MediaWiki $1 lazımo. \n[[Special:Version|Versiyonê pele]] bıvêne.",
+ "versionrequiredtext": "GırweynayıÅê ena perre rê gani versiyonê $1ê MediaWiki bo. \n[[Special:Version|Versiyonê perre]] bıvêne.",
"ok": "Temam",
"pagetitle": "$1 â {{SITENAME}}",
"pagetitle-view-mainpage": "{{SITENAME}}",
@@ -316,7 +317,7 @@
"red-link-title": "$1 (pele çıniya)",
"sort-descending": "RêzkerdıÅo kêmbiyaye",
"sort-ascending": "RêzkerdıÅo zêdiyaye",
- "nstab-main": "Perr",
+ "nstab-main": "Perre",
"nstab-user": "Pera karberi",
"nstab-media": "Perra medya",
"nstab-special": "Pera hısusi",
@@ -326,7 +327,7 @@
"nstab-template": "Åablon",
"nstab-help": "Perra pasti",
"nstab-category": "Kategori",
- "mainpage-nstab": "Pera seri",
+ "mainpage-nstab": "Perra seri",
"nosuchaction": "Fealiyeto wınasi çıniyo",
"nosuchactiontext": "URL ra kar qebul nêbı.\nÅıma belka URL ÅaÅ nuÅt, ya zi gıreyi ÅaÅ ra ameyi.\nKeyepelê {{SITENAME}} eÅkeno xeta eÅkera bıkero.",
"nosuchspecialpage": "Pela hısusiya wınasiyên çıniya.",
@@ -397,7 +398,7 @@
"virus-badscanner": "Eyaro ÅaÅ: no virus-cıgerayox nêzanyeno: ''$1''",
"virus-scanfailed": "cıgerayiŠtamam nêbı (kod $1)",
"virus-unknownscanner": "antiviruso ke nêzanyeno:",
- "logouttext": "'''Åıma hesabra newke vicyay.'''\n\nWexta ke verhafızayê cıgerayoxê Åıma pak beno no benate de taye peli de hesabe Åıma akerde aseno.",
+ "logouttext": "'''Henda Åıma hesab ra veciyay.'''\n\nDiqat kerê ke tayê perri Åenê hewna zey Åıma kewtê ra cı bıasê, heta Åıma ver-virê Åanekerê (browserê) xo besterê.",
"cannotlogoutnow-title": "Enewke ronıÅtıÅo nêracneyêno",
"welcomeuser": "Heyr amey, $1!",
"welcomecreation-msg": "Hesabê Åıma abiyo.\n[[Special:Preferences|{{SITENAME}} vurnayiÅê tercihanê xo]], xo vir ra mekere.",
@@ -463,7 +464,7 @@
"usernameinprogress": "Qandê nê karberi hesab vıraÅtıÅondewamnkeno. Tay bıpawê",
"userexists": "Jewna karber enê nami karneno.\nMara reca xorê jewna name bınusnê.",
"loginerror": "Xetayê hesab ekerdıÅi",
- "createacct-error": "Xetaya vıraÅtıÅê hesabi",
+ "createacct-error": "Xetay vıraÅtıÅê hesabi",
"createaccounterror": "Hesab nêvırazyeno: $1",
"nocookiesnew": "Hesabê karberi vıraziya, labelê Åıma nêÅay cı kewê.\nSemedê akerdıÅê hesabi çerezê {{SITENAME}}i gurêniyenê.\nÅıma çerezi qapan kerdi.\nRavêri inan akerê, dıma be name u parola Åımawa newiye cı kewê.",
"nocookieslogin": "Semedê akerdıÅê hesabi çerezê {{SITENAME}}i gurêniyenê.\nÅıma çerezi qapan kerdi.\nRavêri inan akerê u reyna bıcerrebnê.",
@@ -607,7 +608,7 @@
"subject": "Mewzu:",
"minoredit": "No yew vurnayıÅo werdiyo",
"watchthis": "Bewni ena per",
- "savearticle": "Pele qeyd kı",
+ "savearticle": "Perre qeyd ke",
"savechanges": "VurnayıÅan qeyd kı",
"publishpage": "Perer bıhesırne",
"publishchanges": "VurnayıÅa vıla ke",
@@ -672,7 +673,7 @@
"nonunicodebrowser": "'''DÄ°QET: Browserê Åıma u unicode yewbini nêgeni. Qey izin dayiÅê vurnayiÅê pelan: Karakteri ke ASCII niyê; zerreyê qutiyê vurnayiÅi de kodi (cod) Åiyes-Åiyes aseni.'''",
"editingold": "'''Ä°kaz: Åımayé rewizyon da kehan da perer d vırnayıŠkené.'''\nVanése qeyd k,lakin rewziyoné veréni dé vınibé.",
"yourdiff": "pêverronayiÅ",
- "copyrightwarning": "'''Recaya iqazi:'''Sita {{SITENAME}} ra iÅtıraqi pêro umıÅiya $2 zerredeyo (teferuatan rê $1 bıvênê).\n\nÄ°Åtıraqê Åıma, Åıma qayıl niyê ke yewna merdumi kerpeyina bıvurnê ya zi yewna cayi ra vıla kerê ke, iÅtıraq mekewê.
\nFına zi qayılê ke iÅtıraq kewê, Åıma qayılê ke Åar vaco eno nuÅte fılan kesi nusnayo ya zi meqemanê resmiyan ra zanayıÅê cı û malumatê cı esto / cayanê xoseran ra gırewtıÅi rê Åıma garanti danê. '''Tiya de Åıma werê telifi ra ke mısade nêgırewto, eserê cı tiya vıla mekerê! '''",
+ "copyrightwarning": "'''Recay iqazi:'''Sitey {{SITENAME}} ra iÅtıraki pêro umıÅiya $2 zerre deyo (teferuatan rê $1 bıvênê).\n\nÄ°Åtırakê Åıma, Åıma qayıl niyê ke yewna merdımi kerpeyina bıvurnê ya zi yewna cayi ra vıla kerê ke, iÅtırakiÅtıraq = iÅtırak. mekewê.
\nFına zi qayılê ke iÅtıraq kewê, Åıma qayılê ke Åar vaco eno nuÅte fılan kesi nusnayo ya zi meqemanê resmiyan ra zanayıÅê cı û malumatê cı esto / cayanê xoseran ra gırewtıÅi rê Åıma garanti danê. '''Tiya de Åıma werê telifi ra ke mısade nêgırewto, eserê cı tiya vıla mekerê! '''",
"copyrightwarning2": "Ney bızanê ke nuÅteyê ke Åıma ruÅnenê (Åawenê) keyepela {{SITENAME}} herkes eÅkeno nê nuÅteyanê Åıma ser kay bıkero. Eke Åıma qayil niyê kes bıvurno, nuÅteyanê xo meerzê ita.
\nWexto ke Åıma nuÅteyi zi erzenê ita; Åıma gani teahud bıdê koti ra ardo (qandê teferuati ra referans: $1).",
"editpage-cannot-use-custom-model": "Zerrekê modelê ena peler Åıma nêÅenê bıvurnê",
"longpageerror": "'''Xırab: Dergeya nuÅte dê Åıma nezdi {{PLURAL:$1|kilobayto|$1 kilobayto}}, feqet {{PLURAL:$2|kilobayt|$2 kilobayt}} ra vêÅiyo. Qeyd biyayiÅê cı nêbeno'''",
@@ -689,7 +690,7 @@
"hiddencategories": "Ena per de {{PLURAL:$1|1 kategoriyo nımıte|$1 kategoriyê nımıtey}} muhtewa benê:",
"edittools": "
",
"edittools-upload": "-",
- "nocreatetext": "{{SITENAME}}, Pelê neweyi vıraÅtıŠre destur çino.\nÅıma eÅkeni tepiya Åêri u eke Åıma qayd biyaye yê [[Special:UserLogin|Åıma eÅkeni hesab akeri]], eke niye [[Special:UserLogin|Åıma eÅkeni qayd bıbiy]].",
+ "nocreatetext": "{{SITENAME}}, Perrê newey vıraÅtıŠrê destur çıniyo.\nÅıma Åenê tepeya Åorê u eke Åıma qeydbiyayey [[Special:UserLogin|Åıma Åenê yew hesab akerê]], eke Åıma niyê [[Special:UserLogin|Åıma Åenê qeyd bıbê]].",
"nocreate-loggedin": "Desturê Åıma çıniyo ke pelanê neweyan vırazê.",
"sectioneditnotsupported-title": "Destekê vurnayıÅiê qısımi çıniyo",
"sectioneditnotsupported-text": "Destekê vurnayıÅiê qısımi ena pela vurnayıÅi de çıniyo.",
@@ -702,7 +703,7 @@
"edit-hook-aborted": "VurnayiŠvınderiya.\nYew sebeb beyan nibı.",
"edit-gone-missing": "Pel rocanebiyaye niyo.\nHewna kerde aseno.",
"edit-conflict": "TêverabiyayıÅê vurnayıÅi.",
- "edit-no-change": "VurnayiÅê Åıma qebul nêbı, çunke nuÅte de yew vurnayiÅ n3evıraziya.",
+ "edit-no-change": "VırnayıÅê Åıma qebul nêbı, çunke nuÅte de yew vırnayıŠnêvıraziyo.",
"postedit-confirmation-created": "Pele vıraziye.",
"postedit-confirmation-restored": "Pele anciya vıraziye.",
"postedit-confirmation-saved": "VurnayıÅê to qeyd biyo.",
@@ -756,7 +757,7 @@
"last": "peyên",
"page_first": "verên",
"page_last": "peyên",
- "histlegend": "Ferqê weçinayıÅi: Qutiya versiyonan seba têversanayıŠiÅaret ke u dest be ''enter''i ya zi gocega cêrêne ro ne.
\nCetwel: ({{int:ferq}}) = ferqê verziyonê peyêni, ({{int:peyên}}) = ferqê versiyonê verêni, {{int:q}} = vurnayıÅo werdi yo.",
+ "histlegend": "Ferqê weçinayıÅi: Qutiya versiyonan qandé têversanayıŠiÅaret ke u dest be ''enter''i ya zi gocega cêrêne rone.
\nCetwel: ({{int:ferq}}) = ferqê versiyonê peyêni, ({{int:peyên}}) = ferqê versiyonê verêni, {{int:q}} = vurnayıÅo werdi yo.",
"history-fieldset-title": "Ãımberz verori",
"history-show-deleted": "Tenya esterıtey",
"histfirst": "Verênêr",
@@ -872,7 +873,7 @@
"diff-multi-otherusers": "(Terefê {{PLURAL:$2|yew karberi|$2 karberan}} ra {{PLURAL:$1|yew revizyono miyanên nêmocno|$1 revizyonê miyanêni nêmocnê}})",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|jew timar kerdıÅo qıckeko|$1 timar kerdıÅo qıckeko}} timar kerdo, $2 {{PLURAL:$2|Karber|karberi}} memocne)",
"difference-missing-revision": "Ferqê {{PLURAL:$2|Yew rewizyonê|$2 rewizyonê}} {{PLURAL:$2|dı|dı}} ($1) sero çıniyo.\n\nNo normal de werênayıŠdê pelanê besterneyan dı ena xırabin asena.\nDetayê besternayıÅi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tiya dı] aseno.",
- "searchresults": "Peyniyê cıgeyrayıÅi",
+ "searchresults": "Peyniyê cı geyrayıÅi",
"searchresults-title": "Qandê \"$1\" neticeyê geyrayıÅi",
"titlematches": "Tekê (zewcê) sernameyê pele",
"textmatches": "Tekê (zewcê) nuÅtey pele",
@@ -897,7 +898,7 @@
"searchprofile-advanced-tooltip": "Cayê namanê xısusiyan de cı geyre",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 çeku|$2 çekuy}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 eza|$1 ezayan}} ({{PLURAL:$2|1 kategoriyê bini|$2 kategirayanê binan}}, {{PLURAL:$3|1 dosya|$3 dosyayan}})",
- "search-redirect": "($1 ra kırıÅya ya)",
+ "search-redirect": "($1 ra kırıÅiyaya)",
"search-section": "(qısmê $1)",
"search-category": "(kategori $1)",
"search-file-match": "(zerreyê dosya yewbini gêno)",
@@ -915,7 +916,7 @@
"search-nonefound": "Zey perskerdıÅê Åıma peyniye çıniya.",
"search-nonefound-thiswiki": "Ena sita dı zey waÅten da Åıma theba nêvineya",
"powersearch-legend": "CıgeyrayıÅo hera",
- "powersearch-ns": "Cayanê nameyan de cıgeyrayıÅ:",
+ "powersearch-ns": "Cayanê naman de cıgeyrayıÅ:",
"powersearch-togglelabel": "Kontrol ke:",
"powersearch-toggleall": "Pêro",
"powersearch-togglenone": "Ãıniyo",
@@ -934,7 +935,7 @@
"prefs-user-pages": "Pelê karberi",
"prefs-personal": "Profilê karberi",
"prefs-rc": "VurnayıÅê peyêni",
- "prefs-watchlist": "Lista seyrkerdıÅi",
+ "prefs-watchlist": "Lista Teqibi",
"prefs-editwatchlist": "Lista seyrkerdıÅi bıvurne",
"prefs-editwatchlist-label": "Listey serkerdıÅanê cıkewtıÅi timar kerê",
"prefs-editwatchlist-edit": "Listey seyr kerdıÅê sernameyanê xo bımotné u timar kerê",
@@ -954,8 +955,6 @@
"saveprefs": "Qeyd ke",
"restoreprefs": "Sazanê hesıbyaya pêron newe ke",
"prefs-editing": "VurnayıÅ",
- "rows": "Xeti:",
- "columns": "Estûni:",
"searchresultshead": "Cı geyre",
"stub-threshold": "Qandé TaslaÄ formati sinor:$1",
"stub-threshold-sample-link": "misal",
@@ -1228,9 +1227,9 @@
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayıÅ|vurnayıÅi}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|ziyaretê peyêni ra nata}}",
"enhancedrc-history": "tarix",
- "recentchanges": "VurnayıÅê peyêni",
+ "recentchanges": "VırnayıÅê peyêni",
"recentchanges-legend": "Tercihê vurnayıÅanê peyênan",
- "recentchanges-summary": "Wiki sero vurnayıÅê peyêni asenê.",
+ "recentchanges-summary": "Wiki sero vırnayıÅê peyêni asenê.",
"recentchanges-noresult": "Goreyê kriteranê kıfÅkerdeyan ra qet yew vurnayıŠnêvêniya.",
"recentchanges-feed-description": "Ena feed dı vurnayiÅanê tewr peniyan teqip bık.",
"recentchanges-label-newpage": "Enê vurnayıÅi yew pela newiye vıraÅta.",
@@ -1250,10 +1249,10 @@
"rcshowhidebots": "botan $1",
"rcshowhidebots-show": "Bımotne",
"rcshowhidebots-hide": "Bınımne",
- "rcshowhideliu": "karberanê qeydina $1",
+ "rcshowhideliu": "karberê qeydbiyay $1",
"rcshowhideliu-show": "Bımotne",
"rcshowhideliu-hide": "Bınımne",
- "rcshowhideanons": "karberê bênamey $1",
+ "rcshowhideanons": "$1 karberê bênamey",
"rcshowhideanons-show": "Bımotne",
"rcshowhideanons-hide": "Bınımne",
"rcshowhidepatr": "$1 vurnayıÅê ke dewriya geyrayê",
@@ -1265,7 +1264,7 @@
"rcshowhidecategorization": "kategorizasyoni $1",
"rcshowhidecategorization-show": "Bımotné",
"rcshowhidecategorization-hide": "Bınımne",
- "rclinks": "Peyni $2 rocan dı $1 vurriyayıÅan ra
$3 motnênê",
+ "rclinks": "Peyni $2 rocan dı $1 vurnayıÅan ra
$3 bımotnı",
"diff": "ferq",
"hist": "verên",
"hide": "Bınımne",
@@ -1342,7 +1341,7 @@
"largefileserver": "Ena dosya zaf girde ke server kebul nikeno.",
"emptyfile": "dosya ya ke Åıma bar kerda veng asena, nameyê dosyayi ÅaÅ nusyaya belka.",
"windows-nonascii-filename": "Na wiki namen de dosyayan de xısusi karaxtera karkerdıÅa peÅti nêdana.",
- "fileexists": "Nê nameyi ra yew dosya xora esta. Kerem kerên, [[:$1]] qontrol kerê {{GENDER:|Åıma}} ke emin niyê naye bıvurnê. \n[[$1|thumb]]",
+ "fileexists": "Nê namey ra yew dosya xora esta. Kerem kerên, [[:$1]] kontrol kerê {{GENDER:|Åıma}} ke emin niyê naye bıvurnê. \n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "qey na dosya pelê eÅkera kerdıÅi [[:$1]] na adresi de ca ra vıraziyayo labele no name de yew dosya nêasena.\nkılmnuÅteyê Åıma nêasena eke Åıma qayili bıvini gani Åıma pê dest bıvurni\n[[$1|resimo qıc]]",
"fileexists-extension": "zey no nameyê dosyayi yewna nameyê dosyayi esta: [[$2|thumb]]\n* dosyaya ke bar biya: [[:$1]]\n* dosyaya ke ca ra esta: [[:$2]]\nkerem kere yewna name bıvıcinê",
"fileexists-thumbnail-yes": "na dosya wina asena ke versiyona yew resmê qıc biyayeya ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]\nkerem kerê [[:$1]] na dosya konrol bıkerê .",
@@ -1712,7 +1711,7 @@
"speciallogtitlelabel": "Meqsed (sername ya zi {{ns:user}}:karberi rê nameyê karberi):",
"log": "Qeydi",
"logeventslist-submit": "Bımotne",
- "all-logs-page": "Rocekê degme pêron",
+ "all-logs-page": "Heme qeydê pêroyi",
"alllogstext": "qey {{SITENAME}}i mocnayiÅê heme rocaneyani.\ntipa rocaneyi, nameyê karberi (herfa pil u qıci re hessas a), ya zi peli (reyna hessasiyê herfa pil u qıciyi) bıweçine u esayiÅ qıc kerê.",
"logempty": "Qeydan dı malumato unasin çıni yo.",
"log-title-wildcard": "Sernameyê ke be nê nuÅteyi ra destkenê pê, cıgeyre",
@@ -1746,7 +1745,7 @@
"sp-deletedcontributions-contribs": "iÅtiraki",
"linksearch": "Gıreyê teberi cı geyrê",
"linksearch-pat": "bıgêr motif:",
- "linksearch-ns": "Heruna nameyi:",
+ "linksearch-ns": "Heruna namey:",
"linksearch-ok": "Cı geyre",
"linksearch-text": "Jokeri ê zey \"*.wikipedia.org\"i benê ke bıgureniyê.\nTewr senık yew sewiya serêna cayê tesiri lazıma, mesela \"*.org\".
\nQeydeyê {{PLURAL:$2|protoqol|protoqoli}}:destegbiyayey: $1 (qet yew qeydeyo hesabiyaye http:// ke name nêbiyo).",
"linksearch-line": "$1, $2 ra link biya",
@@ -1755,8 +1754,8 @@
"listusers-submit": "Bımotne",
"listusers-noresult": "karber nêdiyayo/a.",
"listusers-blocked": "(blok biy)",
- "activeusers": "Listey karberan de aktivan",
- "activeusers-intro": "Ena yew listeya karberê ke $1 {{PLURAL:$1|roc|rocan}} ra tepya iÅtiraq kerdo ênan mocneno.",
+ "activeusers": "Lista karberanê aktifan",
+ "activeusers-intro": "Ena yew lista karberê ke $1 {{PLURAL:$1|roc|rocan}} ra tepiya iÅtirak kerdo inan motneno.",
"activeusers-count": "Peyni {{PLURAL:$3|roc de|$3 rocan de}} $1 {{PLURAL:$1|hereket kerdo|hereketi kerdê}}",
"activeusers-from": "Enê karberi ra tepya bımocne:",
"activeusers-noresult": "Karberi nêdiyayê.",
@@ -1819,7 +1818,7 @@
"usermessage-editor": "Xeberdarê sistemi",
"usermessage-template": "MediaWiki:UserMessage",
"watchlist": "Listey pawıteyan",
- "mywatchlist": "Listey weyniyeya",
+ "mywatchlist": "Lista seyrkerdıÅi",
"watchlistfor2": "Qandê $1 ($2)",
"nowatchlist": "listeya temaÅa kerdıiÅê Åıma de yew madde zi çina.",
"watchlistanontext": "qey vurnayiÅê maddeya listeya temaÅakerdiÅ ronıÅtıŠakerê",
@@ -2019,8 +2018,8 @@
"namespace_association": "Heruna namanê elaqedaran",
"tooltip-namespace_association": "Herunda canemiya elekeyın nıÅan kerdıÅi sero qıse kerdıÅi yana zerre dekerdıÅi rê ena dora tesdiqi nıÅan kerê",
"blanknamespace": "(Wesiqe)",
- "contributions": "Ä°Åtırakê {{GENDER:$1|karber}}i",
- "contributions-title": "Dekerdenê karber de $1",
+ "contributions": "Ä°Åtirakê {{GENDER:$1|karber}}i",
+ "contributions-title": "Dekerdenê karberê $1",
"mycontris": "Ä°Åtıraki",
"anoncontribs": "Ä°Åtıraki",
"contribsub2": "Qandê {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
@@ -2029,9 +2028,9 @@
"uctop": "(weziyet)",
"month": "AÅme:",
"year": "Serre:",
- "sp-contributions-newbies": "Tenya iÅtıraqanê karberanê neweyan bımocne",
+ "sp-contributions-newbies": "Tenya iÅtırakanê karberanê newan bımotne",
"sp-contributions-newbies-sub": "Qe hesebê newe",
- "sp-contributions-newbies-title": "́t̨rak̻ karber̨ ser hesab̻ newey̨",
+ "sp-contributions-newbies-title": "Hesabanê neweyan rê iÅtırakê karberi",
"sp-contributions-blocklog": "qeydê kılitkerdıÅi",
"sp-contributions-deleted": "iÅtırakê {{GENDER:$1|karberi}} esterdi",
"sp-contributions-uploads": "BarkerdıÅi",
@@ -2050,7 +2049,7 @@
"whatlinkshere-page": "Pele:",
"linkshere": "Pera [[:$1]] rê gıre dayen perri",
"nolinkshere": "Per da '''[[:$1]]''' rê pera ke gıre dana çıniya.",
- "nolinkshere-ns": "Ena cayê nameyî de yew pel zi '''[[:$1]]''' rê link nibeno.",
+ "nolinkshere-ns": "Cayo ke namey rê weçinayo de qet perre '''[[:$1]]''' rê link nêbena.",
"isredirect": "pera hetenayıÅi",
"istemplate": "Açarnayene",
"isimage": "gırey dosye",
@@ -2118,17 +2117,17 @@
"ipblocklist-submit": "Cı geyre",
"ipblocklist-localblock": "blokê mehelli",
"ipblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|blokê|blokê}} bini",
- "infiniteblock": "ebedî",
- "expiringblock": "roca $1i saeta $2i de qediyena",
+ "infiniteblock": "ebedi",
+ "expiringblock": "$1, $2 de qediyeno",
"anononlyblock": "teyna karbero anonim",
- "noautoblockblock": "otoblok nihebitîyeno",
- "createaccountblock": "Hesab viraÅtîŠblok biyo",
- "emailblock": "e-mail blok biyo",
- "blocklist-nousertalk": "ti nieÅken pele minaqaÅe xo bivurne",
+ "noautoblockblock": "otobloke dariya we",
+ "createaccountblock": "Hesab vıraÅtene men biya",
+ "emailblock": "e-mail men kerd",
+ "blocklist-nousertalk": "Perra xo'ya suhbeti vırnaene nêbena",
"ipblocklist-empty": "Listay kılit kerdıÅi venga.",
"ipblocklist-no-results": "Adresa IPya waÅtiye ya zi nameyê karberi kılit nêbiyo.",
"blocklink": "kılit ke",
- "unblocklink": "bloki wedare",
+ "unblocklink": "blokey wedare",
"change-blocklink": "kılit kerdıÅi bıvurne",
"contribslink": "iÅtıraki",
"emaillink": "e-poste bırıÅe",
@@ -2212,7 +2211,7 @@
"movepage-page-unmoved": "pelê $1i nêkırıÅiyeno sernameyê $2i.",
"movepage-max-pages": "tewr ziyed $1 {{PLURAL:$1|peli|peli}} kırıÅiya u hıni ziyedê ıney otomotikmen nêkırıÅiyeno.",
"movelogpage": "Qeydê wegrotıÅi",
- "movelogpagetext": "Cêr dı perê kırıÅyayey liste benê",
+ "movelogpagetext": "Cêr de listê da kırÅiyayıÅanê perran pêrıne esta.",
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|Subpage|pelê bınıni}}",
"movesubpagetext": "{{PLURAL:$1|pelê bınıni yê|pelê bınıni yê}} no $1 peli cer de yo.",
"movenosubpage": "pelê bınıni yê no peli çino.",
@@ -2222,7 +2221,7 @@
"delete_and_move_confirm": "Eya, na pele bestere",
"delete_and_move_reason": "\"[[$1]]\" qande nami re ca akerdıÅi re besteriyaye",
"selfmove": "name yo ke Åıma wazeni bıbo, ın name û name yo ke ca ra esto eyni yê /zepê yê. vurnayiÅ mumkin niyo.",
- "immobile-source-namespace": "\"$1\" pelê cayi de nameyi nêkırıÅyenî",
+ "immobile-source-namespace": "Heruna namey \"$1\" rê perre nêÅena bıkırıÅiyo",
"immobile-target-namespace": "peli nêkırıÅiyeni \"$1\" cayê nameyan",
"immobile-target-namespace-iw": "xetê benatê wikiyan, hedefê pelkırıÅtıŠniyo",
"immobile-source-page": "nameyê no peli nêvuriyeno",
@@ -2230,7 +2229,7 @@
"bad-target-model": "Hedefo ke waÅtiyayo zerreke cı babetna model karneno. Ke nêÅeno $1 ra açarno $2.",
"imagenocrossnamespace": "Dosya, ca yo ke qey nameyê dosyayan nêbıbo nêkırıÅiyeno",
"nonfile-cannot-move-to-file": "Ekê dosya niyê, cade namande dosyaya nêahulneyênê",
- "imagetypemismatch": "tipa dosyaya neweyi re pênêgıneno/nêgıneno pê",
+ "imagetypemismatch": "Tipê dosyey newey rê pê nêgıneno",
"imageinvalidfilename": "nameyê dosyayi ya hedefi meqbul niyo.",
"fix-double-redirects": "rayberdıŠê ke sernameyê orjinali re iÅaret keni rocane bıker.",
"move-leave-redirect": "pey de yew rayberdıŠroni",
@@ -2335,7 +2334,7 @@
"tooltip-pt-mytalk": "Pela {{GENDER:|toya}} werênayıÅi",
"tooltip-pt-anontalk": "vurnayiŠê ke no Ipadresi ra biyo muneqeÅa bıker",
"tooltip-pt-preferences": "Tercihê {{GENDER:|to}}",
- "tooltip-pt-watchlist": "Lista pelanê ke to gırewtê seyrkerdıÅ",
+ "tooltip-pt-watchlist": "Listey peranê ke to gırotê seyr kerdıÅ",
"tooltip-pt-mycontris": "Yew lista iÅtırakanê {{GENDER:|Åıma}}",
"tooltip-pt-login": "Mayê Åıma ronıÅtıŠakerdıÅi rê dawet keme; labelê ronıÅtıŠmecburi niyo",
"tooltip-pt-logout": "Bıveciye",
@@ -2362,7 +2361,7 @@
"tooltip-n-currentevents": "VurnayıÅanê peyênan de melumatê pey bıvêne",
"tooltip-n-recentchanges": "Wiki dı yew lista vurnayıÅanê peyênan",
"tooltip-n-randompage": "Pelê da raÅtameyiye bar ke",
- "tooltip-n-help": "Cay pasti gırotıÅ",
+ "tooltip-n-help": "Caê doskerdıÅi",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Lista pelanê wikiya pêroina ke tiya gırê bena",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "VurnayıÅê peyênê pelanê ke ena pela ra gırê biyê",
"tooltip-feed-rss": "RSS feed qe ena pele",
@@ -2413,7 +2412,7 @@
"nocredits": "qey no peli hema/hona yew Åınasnameyi mewcud niyo",
"spamprotectiontitle": "filtreya spami yo pawıtıÅê verba-vındertıÅi",
"spamprotectiontext": "pel o ke Åıma waÅt qeyd bıkeri hetê filtreya spami ra blok bı. ihtimalo gırdek o teber-gıreyê listeya sabıqayi ra yo.",
- "spamprotectionmatch": "nuÅte yo ke rıcnayoxê spami herikneno: $1",
+ "spamprotectionmatch": "nuÅteyo ke rıcnayoxê spami herikneno: $1",
"spambot_username": "wikimedya spam-pakkerdıÅi",
"spam_reverting": "agêriyeno revizyon o ke tawayê $1 ıney piya çiniyo",
"spam_blanking": "Revizyonê gredê $1 vineyay, wa weng kero",
@@ -2454,7 +2453,7 @@
"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Kategoriya nımıtiye|Kategoriyê nımıtey}} ($1)",
"pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Åablono|Åablonê}} ke mocniyenê ($1)",
"pageinfo-transclusions": "{{PLURAL:$1|1 Pele|$1 Pelan}} de bestiya pıra",
- "pageinfo-toolboxlink": "Melumatê perer",
+ "pageinfo-toolboxlink": "Melumatê perre",
"pageinfo-redirectsto": "Beno hetê",
"pageinfo-redirectsto-info": "melumat",
"pageinfo-contentpage": "Zey jû pela zerreki hesebiyena",
@@ -2470,7 +2469,7 @@
"markaspatrolledtext": "Ena pele kontrol biyayi nıÅan ke",
"markedaspatrolled": "NiÅan biyo ke verni de devriye biyo",
"markedaspatrolledtext": "Versiyone weçinaye [[:$1]] niÅan biyo ke devriye biyo",
- "rcpatroldisabled": "Dewriyaya vurnayıÅê peyêni nêxebetiyena",
+ "rcpatroldisabled": "Dewriyay vırnayıÅê peyêni nêxebetiyena",
"rcpatroldisabledtext": "Devriyeyê vurnayıÅê peyêni inke kefilnaye biyo u nihebitiyeno",
"markedaspatrollederror": "NiÅan nibeno ke devriye biyo",
"markedaspatrollederrortext": "Ti gani revizyon iÅaret bike ke NiÅanê devriye biyo",
@@ -3189,7 +3188,7 @@
"fileduplicatesearch-result-1": "Dosyayê ''$1î'' de hem-kopya çini yo.",
"fileduplicatesearch-result-n": "Dosyayê ''$1î'' de {{PLURAL:$2|1 hem-kopya|$2 hem-kopyayî'}} esto.",
"fileduplicatesearch-noresults": "Ebe namey \"$1\" ra dosya nêdiyayê.",
- "specialpages": "Perê hısusiy",
+ "specialpages": "Perrê hısusi",
"specialpages-note-top": "Kıtabek",
"specialpages-note": "* Pelê xasê normali.\n* ",
"specialpages-group-maintenance": "Raporê pawıtıÅi",
@@ -3307,7 +3306,7 @@
"feedback-bugornote": "Jew mersela teferruato teknik esta Åıma reca malumatê Åıma hazıro se [ $1 jew xırab rapor] bıvinê.Zewbi zi, formê cerê xo rê Åenê karfiyê. VatıÅê xo pela da \"[ $3 $2 ]\", namey karber dê xoya piya u wasteriya karfiye.",
"feedback-cancel": "Peyd kı",
"feedback-close": "Biya star",
- "feedback-error1": "Xeta: API ra neticey ne vıcyay",
+ "feedback-error1": "Xeta: APIi ra peyniyê nêÅınasiyay",
"feedback-error2": "Xeta: Timar kerdıŠnebı",
"feedback-error3": "Xeta: API ra cewab çıno",
"feedback-message": "Mesac:",