'tog-shownumberswatching' => '顯示監視用戶的數目',
'tog-oldsig' => '原有簽名:',
'tog-fancysig' => '將簽名以維基文字對待 (不產生自動連結)',
-'tog-externaleditor' => '預設使用外部編輯器 (進階者專用,需要在您的電腦上作出一些特別設定。[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 更多信息。])',
-'tog-externaldiff' => '預設使用外部差異分析 (進階者專用,需要在您的電腦上作出一些特別設定。[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 更多信息。])',
+'tog-externaleditor' => '預設使用外部編輯器 (進階者專用,需要在您的電腦上作出一些特別設定。[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 更多信息。])',
+'tog-externaldiff' => '預設使用外部差異分析 (進階者專用,需要在您的電腦上作出一些特別設定。[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 更多信息。])',
'tog-showjumplinks' => '啟用「跳轉到」訪問連結',
'tog-uselivepreview' => '使用實時預覽 (需要JavaScript) (試驗中)',
'tog-forceeditsummary' => '當沒有輸入摘要時提醒我',
'viewsourceold' => '檢視原始碼',
'editlink' => '編輯',
'viewsourcelink' => '檢視原始碼',
-'editsectionhint' => '編輯段落: $1',
+'editsectionhint' => '編輯段落:$1',
'toc' => '目錄',
'showtoc' => '顯示',
'hidetoc' => '隱藏',
函數:$1<br />
查詢:$2',
'viewsource' => '查看原始碼',
-'viewsourcefor' => '$1的原始碼',
'actionthrottled' => '動作已壓制',
'actionthrottledtext' => '基於反垃圾的考量,您現在於這段短時間之中限制去作這一個動作,而您已經超過這個上限。請在數分鐘後再嘗試。',
'protectedpagetext' => '該頁面已被保護以防止編輯。',
您現時正在使用的 IP 地址是 $3,查封ID是 #$5。 請在{{GENDER:|你|妳|你}}的查詢中註明以上所有的資料。",
'blockednoreason' => '無給出原因',
-'blockedoriginalsource' => "以下是'''$1'''的源碼:",
-'blockededitsource' => "{{GENDER:|你|妳|你}}對'''$1'''進行'''編輯'''的文字如下:",
-'whitelistedittitle' => '登入後才可編輯',
'whitelistedittext' => '您必須先$1才可編輯頁面。',
'confirmedittext' => '在編輯此頁之前您必須確認您的郵箱位址。請透過[[Special:Preferences|偏好設定]]設定並驗證您的郵箱地址。',
'nosuchsectiontitle' => '找不到段落',
# Suppression log
'suppressionlog' => '監督日誌',
-'suppressionlogtext' => '以下是刪除以及由操作員牽涉到內容封鎖的清單。
-參看[[Special:IPBlockList|IP封鎖名單]]去參看現時進行中的禁止以及封鎖之名單。',
+'suppressionlogtext' => '該列表列出對管理員隱藏的刪除與封禁。另參見[[Special:BlockList|IP封鎖名單]]以查詢當前的封禁列表。',
# History merging
'mergehistory' => '合併頁面歷史',
'group-user' => '用戶',
'group-autoconfirmed' => '自動確認用戶',
'group-bot' => '機器人',
-'group-sysop' => '操作員',
+'group-sysop' => '管理員',
'group-bureaucrat' => '行政員',
'group-suppress' => '監督',
'group-all' => '(全部)',
'group-user-member' => '用戶',
'group-autoconfirmed-member' => '自動確認用戶',
'group-bot-member' => '機器人',
-'group-sysop-member' => '操作員',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|管理員}}',
'group-bureaucrat-member' => '行政員',
'group-suppress-member' => '監督',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:用戶',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:自動確認用戶',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:機器人',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:操作員',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:管理員',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:行政員',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:監督',
Template:消除歧义
Template:消歧義
Template:消除歧義',
-'disambiguations-text' => '以下的頁面都有到<b>消含糊頁</b>的連結,但它們應該是連到適當的標題。<br />一個頁面會被視為消含糊頁如果它是連自[[MediaWiki:Disambiguationspage]]。',
+'disambiguations-text' => "以下的頁面都有到'''消歧義頁'''的鏈接,但它們應該鏈接到適當的頁面。<br />一個頁面如果使用了[[MediaWiki:Disambiguationspage]]內的模板,則會被視為消歧義頁。",
'doubleredirects' => '雙重重定向頁面',
'doubleredirectstext' => '這一頁列出所有重定向頁面重定向到另一個重定向頁的頁面。每一行都包含到第一和第二個重定向頁面的連結,以及第二個重定向頁面的目標,通常顯示的都會是"真正"的目標頁面,也就是第一個重定向頁面應該指向的頁面。
'watchmethod-list' => '檢查最近編輯的被監視頁面',
'watchlistcontains' => '您的監視列表包含$1個頁面。',
'iteminvalidname' => "頁面 '$1' 錯誤,無效命名...",
-'wlnote' => '以下是最近<b>$2</b>小時內的最後$1次修改。',
+'wlnote' => "截至$3 $4,以下是最近'''$2'''小時內的最後'''$1'''次修改。",
'wlshowlast' => '顯示最近$1小時;$2天;$3的修改。',
'watchlist-options' => '監視列表選項',
'blockiptext' => '用下面的表單來禁止來自某一特定IP地址的修改許可權。
只有在為防止破壞,及符合[[{{MediaWiki:Policy-url}}|守則]]的情況下才可採取此行動。
請在下面輸入一個具體的理由(例如引述一個被破壞的頁面)。',
-'ipaddress' => 'IP 位址:',
'ipadressorusername' => 'IP地址或用戶名:',
'ipbexpiry' => '期限:',
'ipbreason' => '原因:',
'allmessagesdefault' => '預設的訊息文字',
'allmessagescurrent' => '現時的訊息文字',
'allmessagestext' => '這裡列出所有可定製的系統界面。
-如果想貢獻正宗的MediaWiki本地化的話,請參閱[http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki本地化]以及[http://translatewiki.net translatewiki.net]。',
+如果想貢獻正宗的MediaWiki本地化的話,請參閱[//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki本地化]以及[http://translatewiki.net translatewiki.net]。',
'allmessagesnotsupportedDB' => "這個頁面無法使用,因為'''\$wgUseDatabaseMessages'''已被設定關閉。",
'allmessages-filter-legend' => '過濾',
'allmessages-filter' => '以自定狀況過濾:',
# External editor support
'edit-externally' => '用外部程式編輯此檔案',
-'edit-externally-help' => '(請參見[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 設定步驟]了解詳細資訊)',
+'edit-externally-help' => '(請參見[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 設定步驟]了解詳細資訊)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => '全部',
'version-hook-subscribedby' => '利用於',
'version-version' => '(版本 $1)',
'version-license' => '授權',
-'version-poweredby-credits' => "這個 Wiki 由 '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''' 驅動,版權所有 © 2001-$1 $2。",
+'version-poweredby-credits' => "這個 Wiki 由 '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''' 驅動,版權所有 © 2001-$1 $2。",
'version-poweredby-others' => '其他',
'version-license-info' => 'MediaWiki為自由軟件;您可依據自由軟件基金會所發表的GNU通用公共授權條款規定,就本程式再為發佈與/或修改;無論您依據的是本授權的第二版或(您自行選擇的)任一日後發行的版本。