'about' => '关于',
'article' => '内容页面',
-'newwindow' => 'ï¼\88å\9c¨新窗口中打开）',
+'newwindow' => 'ï¼\88å°\86äº\8e新窗口中打开）',
'cancel' => '取消',
'moredotdotdot' => '更多',
'mypage' => '我的页面',
-'mytalk' => '我的讨论页',
+'mytalk' => '我的讨论',
'anontalk' => '该IP地址的讨论',
'navigation' => '导航',
'and' => '和',
'viewdeleted_short' => '查看$1个被删除的编辑',
'protect' => '保护',
'protect_change' => '更改',
-'protectthispage' => 'ä¿\9dæ\8a¤æ¤页',
+'protectthispage' => 'ä¿\9dæ\8a¤æ\9c¬页',
'unprotect' => '更改保护',
-'unprotectthispage' => 'æ\9b´æ\94¹æ¤页面的保护',
+'unprotectthispage' => 'æ\9b´æ\94¹æ\9c¬页面的保护',
'newpage' => '最新页面',
'talkpage' => '讨论本页',
'talkpagelinktext' => '讨论',
'otherlanguages' => '其他语言',
'redirectedfrom' => '（重定向自$1）',
'redirectpagesub' => '重定向页',
-'lastmodifiedat' => '本页面最后修订于$1 $2。',
+'lastmodifiedat' => '本页面最后修改于$1 $2。',
'viewcount' => '此页面已被浏览过$1次。',
'protectedpage' => '受保护页面',
'jumpto' => '跳转到：',
'newpages-username' => '用户名：',
'ancientpages' => '最早页面',
'move' => '移动',
-'movethispage' => '移å\8a¨æ¤页',
+'movethispage' => '移å\8a¨æ\9c¬页',
'unusedimagestext' => '下列文件已存在，但并未插入任何页面。
请注意其它网站可能会直接通过URL链接此文件，因此下面列出的文件依然有可能被使用。',
'unusedcategoriestext' => '虽然没有被其它页面或者分类所采用，但列表中的分类页依然存在。',
'watchthispage' => '监视本页',
'unwatch' => '取消监视',
'unwatchthispage' => '停止监视',
-'notanarticle' => '不是页面',
+'notanarticle' => '非内容页面',
'notvisiblerev' => '上次由不同用户所作的修订版本已经删除',
'watchnochange' => '在显示的时间段内您所监视的页面没有更改。',
'watchlist-details' => '不计讨论页面，你的监视列表中有$1个页面。',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => '放大',
'filemissing' => '无法找到文件',
-'thumbnail_error' => '创建缩略图错误：$1',
+'thumbnail_error' => '生成缩略图错误：$1',
'djvu_page_error' => 'DjVu页面超出范围',
'djvu_no_xml' => '无法在DjVu文件中获取XML',
'thumbnail-temp-create' => '无法创建临时缩略图文件',
'thumbnail_dest_directory' => '无法建立目标目录',
'thumbnail_image-type' => '图像类型不支持',
'thumbnail_gd-library' => '未完成的GD设置：功能遗失 $1',
-'thumbnail_image-missing' => '文件似乎遗失：$1',
+'thumbnail_image-missing' => '文件可能丢失：$1',
# Special:Import
'import' => '导入页面',
-'importinterwiki' => '跨wiki导入',
+'importinterwiki' => '跨维基导入',
'import-interwiki-text' => '选择要导入的wiki和页面标题，导入修订的日期和编辑者名称会被保存。所有的跨wiki导入操作都将记录到[[Special:Log/import|导入日志]]。',
'import-interwiki-source' => '来源wiki／页面：',
'import-interwiki-history' => '复制此页的所有历史修订版本',
'import-comment' => '注释：',
'importtext' => '请使用[[Special:Export|导出功能]]从源 wiki 导出文件，
保存到您的电脑并上传到这里。',
-'importstart' => '页面导入中……',
+'importstart' => '正在导入页面...',
'import-revision-count' => '$1个版本',
'importnopages' => '没有导入的页面。',
'imported-log-entries' => '导入了$1项日志记录。',
'importlogpage' => '导入日志',
'importlogpagetext' => '由管理员从其他wiki导入的带有编辑历史的页面。',
'import-logentry-upload' => '通过文件上传导入的[[$1]]',
-'import-logentry-upload-detail' => '$1个修订',
+'import-logentry-upload-detail' => '$1个版本',
'import-logentry-interwiki' => '跨 wiki $1',
'import-logentry-interwiki-detail' => '来自$2的$1个修订',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => '你的用户页面',
-'tooltip-pt-anonuserpage' => '您编辑本站所用IP的对应用户页',
+'tooltip-pt-anonuserpage' => '你用于编辑的IP地址的用户页面',
'tooltip-pt-mytalk' => '你的讨论页面',
-'tooltip-pt-anontalk' => '对于来自此IP地址的编辑的对话',
+'tooltip-pt-anontalk' => '有关本IP地址的编辑的讨论',
'tooltip-pt-preferences' => '你的系统设置',
-'tooltip-pt-watchlist' => '你正监视更改的页面列表',
+'tooltip-pt-watchlist' => '你正在监视更改的页面的列表',
'tooltip-pt-mycontris' => '你的贡献列表',
-'tooltip-pt-login' => '我们希望您可以登入，但不强求',
-'tooltip-pt-anonlogin' => '我们鼓励您登录，但这并不是必须的',
+'tooltip-pt-login' => '我们鼓励你登录，不过这不是强制的',
+'tooltip-pt-anonlogin' => '我们鼓励你登录，不过这不是强制的',
'tooltip-pt-logout' => '退出登录',
-'tooltip-ca-talk' => '关于内容页面的讨论',
-'tooltip-ca-edit' => '你可以编辑本页。请在保存前预览一下。',
+'tooltip-ca-talk' => '有关内容页面的讨论',
+'tooltip-ca-edit' => '你可以编辑本页面。请在保存前使用预览按钮。',
'tooltip-ca-addsection' => '开始新段落',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'æ\9c¬é¡µé\9d¢å·²è¢«保护。你可以查看其源代码。',
-'tooltip-ca-history' => '本页面的早前修订版本',
-'tooltip-ca-protect' => 'ä¿\9dæ\8a¤æ¤页',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'æ\9b´æ\94¹æ¤页面的保护',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'æ\9c¬é¡µé\9d¢å\8f\97å\88°保护。你可以查看其源代码。',
+'tooltip-ca-history' => '本页面过去的版本',
+'tooltip-ca-protect' => 'ä¿\9dæ\8a¤æ\9c¬页',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'æ\9b´æ\94¹æ\9c¬页面的保护',
'tooltip-ca-delete' => '删除本页',
'tooltip-ca-undelete' => '将这个页面恢复到被删除以前的状态',
-'tooltip-ca-move' => '移å\8a¨æ¤页',
-'tooltip-ca-watch' => '将本页面加入你的监视列表',
-'tooltip-ca-unwatch' => '将此页面从监视列表中移去',
+'tooltip-ca-move' => '移å\8a¨æ\9c¬页',
+'tooltip-ca-watch' => '添加本页面至你的监视列表',
+'tooltip-ca-unwatch' => '从你的监视列表删除本页面',
'tooltip-search' => '在{{SITENAME}}中搜索',
'tooltip-search-go' => '如果相同的标题存在的话便直接前往该页面',
'tooltip-search-fulltext' => '搜索含这些文字的页面',
'tooltip-n-portal' => '关于本项目，你可以做什么，在哪里找到你需要的事物',
'tooltip-n-currentevents' => '查看当前事件的背景信息',
'tooltip-n-recentchanges' => '本wiki的最近更改列表',
-'tooltip-n-randompage' => '随机进入一个页面',
-'tooltip-n-help' => '寻求帮助的地方',
+'tooltip-n-randompage' => '载入一个随机页面',
+'tooltip-n-help' => '查找帮助的地方',
'tooltip-t-whatlinkshere' => '所有链入本页的wiki页面列表',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => '本页链入的页面的最近更改',
-'tooltip-feed-rss' => 'æ¤é¡µç\9a\84 RSS 订é\98\85',
-'tooltip-feed-atom' => '本页的Atom',
+'tooltip-feed-rss' => 'æ\9c¬é¡µé\9d¢ç\9a\84RSSæº\90',
+'tooltip-feed-atom' => '本页面的Atom源',
'tooltip-t-contributions' => '查看该用户的贡献列表',
'tooltip-t-emailuser' => '给该用户发送电子邮件',
'tooltip-t-upload' => '上传文件',
-'tooltip-t-specialpages' => '所有特殊页面列表',
+'tooltip-t-specialpages' => '所有特殊页面的列表',
'tooltip-t-print' => '本页面的可打印版本',
-'tooltip-t-permalink' => '本页面该修订版本的永久链接',
+'tooltip-t-permalink' => '本页面该版本的永久链接',
'tooltip-ca-nstab-main' => '查看内容页面',
'tooltip-ca-nstab-user' => '查看用户页面',
-'tooltip-ca-nstab-media' => '查看媒体页面',
+'tooltip-ca-nstab-media' => '查看媒体文件页面',
'tooltip-ca-nstab-special' => '本页为特殊页面，你不能编辑本页',
'tooltip-ca-nstab-project' => '查看计划页面',
'tooltip-ca-nstab-image' => '查看文件页面',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => '查看系统界面消息',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => '查看系统信息',
'tooltip-ca-nstab-template' => '查看模板',
'tooltip-ca-nstab-help' => '查看帮助页面',
'tooltip-ca-nstab-category' => '查看分类页面',
-'tooltip-minoredit' => '将此标记为小更改',
+'tooltip-minoredit' => '标记本编辑为小编辑',
'tooltip-save' => '保存您的更改',
'tooltip-preview' => '预览您的更改，请在保存前使用此功能！',
'tooltip-diff' => '显示您对该文字所做的更改',
'tooltip-compareselectedversions' => '查看此页面两个选定的修订版本间的差异。',
-'tooltip-watch' => '将该页面加到您的监视列表',
+'tooltip-watch' => '添加本页面至你的监视列表',
'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => '删除标题',
'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => '更新监视列表',
'tooltip-recreate' => '重建该页面，无论是否被删除。',
'tooltip-rollback' => '单击“回退”恢复上一位贡献者对本页的编辑',
'tooltip-undo' => '“撤销”可以恢复该编辑并在预览模式下打开编辑表单。它允许在摘要中加入原因。',
'tooltip-preferences-save' => '保存设定',
-'tooltip-summary' => 'è¾\93å\85¥ä¸\80个简短的摘要',
+'tooltip-summary' => '请è¾\93å\85¥简短的摘要',
# Stylesheets
'common.css' => '/* 此处的 CSS 将应用于所有的皮肤 */',
'notacceptable' => '该网站服务器不能提供您的客户端能识别的数据格式。',
# Attribution
-'anonymous' => '{{SITENAME}}的匿名{{PLURAL:$1|用户|用户}}',
+'anonymous' => '{{SITENAME}}匿名{{PLURAL:$1|用户}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}}用户$1',
'anonuser' => '{{SITENAME}}匿名用户$1',
-'lastmodifiedatby' => '本页面由$3于$1 $2做出最后修改。',
-'othercontribs' => 'å\9c¨$1ç\9a\84å·¥ä½\9cå\9fºç¡\80ä¸\8a。',
+'lastmodifiedatby' => '本页面被$3最后修改于$1 $2。',
+'othercontribs' => 'å\9fºäº\8e$1ç\9a\84å·¥ä½\9c。',
'others' => '其他',
-'siteusers' => '{{SITENAME}}{{PLURAL:$2|用户|用户}}$1',
-'anonusers' => '{{SITENAME}}匿名{{PLURAL:$2|用户|用户}}$1',
-'creditspage' => '页面致谢',
-'nocredits' => '该页没有致谢名单信息。',
+'siteusers' => '{{SITENAME}}{{PLURAL:$2|用户}}$1',
+'anonusers' => '{{SITENAME}}匿名{{PLURAL:$2|用户}}$1',
+'creditspage' => '页面编辑名单',
+'nocredits' => '本页面没有编辑名单信息。',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => '垃圾链接过滤器',
运行它可能对您的系统带来危险。",
'imagemaxsize' => "图像大小限制：<br />''（文件说明页面）''",
'thumbsize' => '缩略图大小：',
-'widthheightpage' => '$1 × $2，$3页',
+'widthheightpage' => '$1×$2，$3页',
'file-info' => '文件大小：$1，MIME类型：$2',
-'file-info-size' => '$1 × $2像素，文件大小：$3，MIME类型：$4',
-'file-info-size-pages' => '$1×$2像素，文件大小：$3，MIME类型：$4，$5个页面',
+'file-info-size' => '$1×$2像素，文件大小：$3，MIME类型：$4',
+'file-info-size-pages' => '$1×$2像素，文件大小：$3，MIME类型：$4，$5页',
'file-nohires' => '没有更高的分辨率。',
'svg-long-desc' => 'SVG文件，图像大小：$1 × $2像素，文件大小：$3',
-'show-big-image' => '完整分辨率',
-'show-big-image-preview' => 'æ¤é¢\84è§\88ç\9a\84大å°\8fï¼\9a$1.',
-'show-big-image-other' => '其他{{PLURAL:$2||}}分辨率：$1。',
+'show-big-image' => '完全分辨率',
+'show-big-image-preview' => 'æ\9c¬é¢\84è§\88ç\9a\84大å°\8fï¼\9a$1ã\80\82',
+'show-big-image-other' => '其他{{PLURAL:$2|分辨率}}：$1。',
'show-big-image-size' => '$1×$2像素',
'file-info-gif-looped' => '循环',
'file-info-gif-frames' => '$1帧',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
'seconds' => '$1秒',
-'minutes' => '$1分钟',
+'minutes' => '$1分',
'hours' => '$1小时',
'days' => '$1天',
'ago' => '$1前',
'exif-orientation' => '方位',
'exif-samplesperpixel' => '像素数',
'exif-planarconfiguration' => '数据排列',
-'exif-ycbcrsubsampling' => '黄色到洋红的二次采样比例',
+'exif-ycbcrsubsampling' => '黄色洋红的二次采样比例',
'exif-ycbcrpositioning' => '黄色和洋红配置',
'exif-xresolution' => '水平分辨率',
'exif-yresolution' => '垂直分辨率',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff