你应当将你所做的修改加入现有的内容中。
'''只有'''在上面文字框中的内容会在你点击“{{int:savearticle}}”后被保存。",
'yourtext' => '您的文字',
-'storedversion' => '已保存修订版本',
+'storedversion' => '已保存的版本',
'nonunicodebrowser' => "'''警告:您的浏览器不兼容Unicode编码。'''这里有一个工作区将使您能安全地编辑页面:非ASCII字符将以十六进制编码方式出现在编辑框中。",
'editingold' => "'''警告:你正在编辑的是本页的旧版本。'''
如果你保存它的话,在本版本之后的任何修改都会丢失。",
'templatesused' => '该页面使用的{{PLURAL:$1|模板}}:',
'templatesusedpreview' => '本预览使用的{{PLURAL:$1|模板}}:',
'templatesusedsection' => '该段落使用的{{PLURAL:$1|模板}}:',
-'distanttemplatesused' => '间接使用于该页的{{PLURAL:$1|template|模板}}:',
-'distanttemplatesusedpreview' => '间接使用于该预览的{{PLURAL:$1|template|模板}}:',
-'distanttemplatesusedsection' => '间接使用于该章节的{{PLURAL:$1|template|模板}}:',
'template-protected' => '(保护)',
'template-semiprotected' => '(半保护)',
'hiddencategories' => '本页面属于$1个隐藏分类:',
'moveddeleted-notice' => '本页面已被删除。下面提供本页的删除和移动日志以供参考。',
'log-fulllog' => '查看完整日志',
'edit-hook-aborted' => '编辑被钩取消。
-它并无给出解释。',
+无解释。',
'edit-gone-missing' => '不能更新页面。
它可能刚刚被删除。',
'edit-conflict' => '编辑冲突。',
# "Undo" feature
'undo-success' => '此编辑可以被撤销。请检查以下比较以核实这正是您想做的,然后保存以下更改完成撤销编辑。',
-'undo-failure' => '由于中途不一致的编辑,此编辑不能撤销。',
+'undo-failure' => '因存在冲突的中间编辑,本编辑不能撤销。',
'undo-norev' => '由于其修订版本不存在或已删除,此编辑不能撤销。',
'undo-summary' => '撤销由[[Special:Contributions/$2|$2]]([[User talk:$2|讨论]])所作出的修订$1',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => '无法创建账户',
-'cantcreateaccount-text' => "ä»\8eè¿\99个IPå\9c°å\9d\80 ï¼\88<b>$1</b>ï¼\89 å\88\9b建账æ\88·å·²ç»\8f被[[User:$3|$3]]禁止。
+'cantcreateaccount-text' => "ä»\8e该IPå\9c°å\9d\80ï¼\88'''$1'''ï¼\89å\88\9b建账æ\88·å·²被[[User:$3|$3]]禁止。
-当中被$3封禁的原因是''$2''",
+$3的理由是''$2''",
# History pages
'viewpagelogs' => '查看本页面的所有记录',
'last' => '先前',
'page_first' => '最早',
'page_last' => '最后',
-'histlegend' => "差异选择:标记要比较修订版本的单选按钮并点击底部的按钮进行比较。<br />
-说明:'''({{int:cur}})''' 指与最新修订版本比较,'''({{int:last}})''' 指与前一个修订版本比较,'''{{int:minoreditletter}}''' = 小修改。",
+'histlegend' => "差异选择:选出需要对比的版本,按“回车键”或下方的按钮进行对比。<br />
+说明:'''({{int:cur}})'''指“与最后版本之间的差异”,'''({{int:last}})'''指“与上一版本之间的差异”,'''{{int:minoreditletter}}'''指“小编辑”。",
'history-fieldset-title' => '浏览历史',
'history-show-deleted' => '仅已删除的',
-'histfirst' => '最早编辑',
-'histlast' => '最后编辑',
+'histfirst' => '最早',
+'histlast' => '最后',
'historysize' => '($1字节)',
'historyempty' => '(空)',
# Revision feed
-'history-feed-title' => '修订历史',
-'history-feed-description' => '本站上此页的修订历史',
-'history-feed-item-nocomment' => '$2,$1',
+'history-feed-title' => '版本历史',
+'history-feed-description' => '本wiki的该页面的版本历史',
+'history-feed-item-nocomment' => '$2 $1',
'history-feed-empty' => '所请求的页面不存在。它可能已被删除或重命名。
尝试[[Special:Search|搜索本站]]获得相关的新建页面。',
'mergehistory-list' => '可以合并的编辑历史',
'mergehistory-merge' => '以下[[:$1]]的修订可以合并到[[:$2]]。用该选项按钮列去合并只有在指定时间以前所创建的修订。要留意的是使用导航链接便会重设这一栏。',
'mergehistory-go' => '显示可以合并的编辑',
-'mergehistory-submit' => '合并修订',
+'mergehistory-submit' => '合并版本',
'mergehistory-empty' => '没有修订可以合并',
'mergehistory-success' => '[[:$1]]的$3次修订已经成功地合并到[[:$2]]。',
'mergehistory-fail' => '不可以进行历史合并,请重新检查该页面以及时间参数。',
'mergehistory-no-destination' => '目的页面$1不存在。',
'mergehistory-invalid-source' => '来源页面必须是一个有效的标题。',
'mergehistory-invalid-destination' => '目的页面必须是一个有效的标题。',
-'mergehistory-autocomment' => 'å·²ç»\8få\90\88并[[:$1]]å\8e»å\88°[[:$2]]',
-'mergehistory-comment' => 'å·²ç»\8få\90\88并[[:$1]]å\8e»å\88°[[:$2]]:$3',
+'mergehistory-autocomment' => 'å\90\88并[[:$1]]è\87³[[:$2]]',
+'mergehistory-comment' => 'å\90\88并[[:$1]]è\87³[[:$2]]:$3',
'mergehistory-same-destination' => '来源页面与目的页面不可以相同',
'mergehistory-reason' => '原因:',
# Merge log
'mergelog' => '合并日志',
-'pagemerge-logentry' => 'å·²å\90\88并[[$1]]å\88°[[$2]] ï¼\88修订截至$3)',
+'pagemerge-logentry' => 'å\90\88并[[$1]]è\87³[[$2]]ï¼\88ç\89\88æ\9c¬截至$3)',
'revertmerge' => '解除合并',
'mergelogpagetext' => '以下是一个最近由一个页面的修订历史合并到另一个页面的列表。',
# Diffs
-'history-title' => '“$1”的修订历史',
-'difference' => '(修订版本之间的差异)',
+'history-title' => '“$1”的版本历史',
+'difference' => '(版本间的差异)',
'difference-multipage' => '(页面间的差异)',
'lineno' => '第$1行:',
-'compareselectedversions' => '比较选定的修订版本',
-'showhideselectedversions' => '显示/隐藏选定的修订版本',
+'compareselectedversions' => '对比选出的版本',
+'showhideselectedversions' => '显示/隐藏选出的版本',
'editundo' => '撤销',
-'diff-multi' => '($2个用户的$1个中间修订版本未显示)',
-'diff-multi-manyusers' => '(由多于$2名用户作出的{{PLURAL:$1|一个中途修订版本|$1个中途修订版本}} 未被显示)',
+'diff-multi' => '(未显示$2个用户的$1个中间版本)',
+'diff-multi-manyusers' => '(未显示超过$2个用户的$1个中间版本)',
# Search results
'searchresults' => '搜索结果',
'specialloguserlabel' => '用户:',
'speciallogtitlelabel' => '标题:',
'log' => '日志',
-'all-logs-page' => 'æ\89\80æ\9c\89å\85¬å\85±日志',
+'all-logs-page' => 'æ\89\80æ\9c\89å\85¬å¼\80日志',
'alllogstext' => '综合显示{{SITENAME}}所有的可用日志。
您可以选择日志类型,用户名(区分大小写)或者相关页面(区分大小写)来缩小查询范围。',
'logempty' => '在日志中不存在匹配项。',
'listgrouprights-rights' => '权限',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:用户组权限',
'listgrouprights-members' => '(成员列表)',
-'listgrouprights-addgroup' => '加入的{{PLURAL:$2|一个|多个}}群组:$1',
-'listgrouprights-removegroup' => '移除的{{PLURAL:$2|一个|多个}}群组:$1',
-'listgrouprights-addgroup-all' => '加入所有群组',
-'listgrouprights-removegroup-all' => '移除所有群组',
+'listgrouprights-addgroup' => '添加{{PLURAL:$2|用户组}}:$1',
+'listgrouprights-removegroup' => '删除{{PLURAL:$2|用户组}}:$1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => '添加所有用户组',
+'listgrouprights-removegroup-all' => '删除所有用户组',
'listgrouprights-addgroup-self' => '在自己的账户中加入的{{PLURAL:$2|一个|多个}}群组: $1',
'listgrouprights-removegroup-self' => '在自己的账户中移除的{{PLURAL:$2|一个|多个}}群组: $1',
'listgrouprights-addgroup-self-all' => '在自己的账户中加入所有群组',
'protectlogpage' => '保护日志',
'protectlogtext' => '以下是页面保护的更改日志。[[Special:ProtectedPages|保护页列表]]列出目前存在的页面保护。',
'protectedarticle' => '保护“[[$1]]”',
-'modifiedarticleprotection' => '已更改“[[$1]]”的保护等级',
-'unprotectedarticle' => '删除保护从 "[[$1]]"',
-'movedarticleprotection' => '已将“[[$2]]”的保护设置移动至“[[$1]]”',
+'modifiedarticleprotection' => '更改“[[$1]]”的保护级别',
+'unprotectedarticle' => '删除“[[$1]]”的保护',
+'movedarticleprotection' => '移动保护设置自“[[$2]]”至“[[$1]]”',
'protect-title' => '更改“$1”的保护等级',
-'prot_1movedto2' => '[[$1]]已移动至[[$2]]',
+'prot_1movedto2' => '[[$1]]移动至[[$2]]',
'protect-legend' => '确认保护',
'protectcomment' => '原因:',
'protectexpiry' => '到期:',
如果本页删除后有一个同名的新页面建立,被恢复的版本将会出现在先前的历史中。',
'undeleterevdel' => '如果把最新修订部份删除,反删除便无法进行。如果遇到这种情况,您必须反选或反隐藏最新已删除的修订。',
'undeletehistorynoadmin' => '这个页面已被删除。删除原因显示在下方编辑摘要中,被删除前的所有修订文本连同删除前贡献用户的细节信息只对管理员可见。',
-'undelete-revision' => '删除$1时由$3(在$4 $5)所编写的修订版本:',
+'undelete-revision' => '删除$3的$1($4 $5)的版本:',
'undeleterevision-missing' => '无效或丢失的修订版本。您可能使用了错误的链接,或者此修订版本已经被从存档中恢复或移除。',
'undelete-nodiff' => '找不到先前的修订版本。',
'undeletebtn' => '恢复',
'undeletereset' => '重设',
'undeleteinvert' => '反向选择',
'undeletecomment' => '理由:',
-'undeletedrevisions' => '$1个修订版本已恢复',
+'undeletedrevisions' => '$1个版本已恢复',
'undeletedrevisions-files' => '$1个修订版本和$2个文件已经被恢复',
'undeletedfiles' => '$1个文件已经被恢复',
'cannotundelete' => '恢复删除失败;可能已有其他人先行恢复了此页面。',
'contribsub2' => '$1的贡献($2)',
'nocontribs' => '没有找到符合特征的更改。',
'uctop' => '(最后更改)',
-'month' => '从该月份 (或更早):',
-'year' => '从该年份 (或更早):',
+'month' => '自月份(及之前内容):',
+'year' => '自年份(及之前内容):',
'sp-contributions-newbies' => '只显示新账户的贡献',
'sp-contributions-newbies-sub' => '新手',
'isimage' => '文件链接',
'whatlinkshere-prev' => '前$1个',
'whatlinkshere-next' => '后$1个',
-'whatlinkshere-links' => '←链入',
+'whatlinkshere-links' => '←链入页面',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1重定向',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1包含',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1链接',
'importtext' => '请使用[[Special:Export|导出功能]]从源 wiki 导出文件,
保存到您的电脑并上传到这里。',
'importstart' => '页面导入中……',
-'import-revision-count' => '$1个修订',
+'import-revision-count' => '$1个版本',
'importnopages' => '没有导入的页面。',
'imported-log-entries' => '导入了$1项日志记录。',
'importfailed' => '导入失败:<nowiki>$1</nowiki>',
'pageinfo-header-edits' => '编辑',
'pageinfo-header-watchlist' => '监视列表',
'pageinfo-header-views' => '视图',
-'pageinfo-subjectpage' => '页',
+'pageinfo-subjectpage' => '页面',
'pageinfo-talkpage' => '讨论页',
'pageinfo-watchers' => '监视者数目',
'pageinfo-edits' => '编辑数量',
'autosumm-blank' => '清空页面',
'autosumm-replace' => '以“$1”替换内容',
'autoredircomment' => '重定向页面至[[$1]]',
-'autosumm-new' => '以内容“$1”创建新页面',
+'autosumm-new' => '以“$1”为内容创建页面',
# Size units
'size-bytes' => '$1字节',
'lag-warn-high' => '由于数据库的过度延迟,过去$1秒的更改未必会在这个列表中显示。',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => '您的监视列表中共有$1个标题,当中不包括对话页面。',
-'watchlistedit-noitems' => '您的监视列表并无标题。',
+'watchlistedit-numitems' => '不计讨论页面,你的监视列表包含$1个标题。',
+'watchlistedit-noitems' => '你的监视列表中没有标题。',
'watchlistedit-normal-title' => '编辑监视列表',
'watchlistedit-normal-legend' => '删除监视列表中的标题',
-'watchlistedit-normal-explain' => '在您的监视列表中的标题在下面显示。
-要移除一个标题,在它前面剔一下,接着点击“{{int:Watchlistedit-normal-submit}}”。
-您亦都可以[[Special:EditWatchlist/raw|编辑原始监视列表]]。',
+'watchlistedit-normal-explain' => '你的监视列表中的标题显示在下方。要删除标题,请勾选它前面选择框并单击“{{int:Watchlistedit-normal-submit}}”。你也可以[[Special:EditWatchlist/raw|编辑原始列表]]。',
'watchlistedit-normal-submit' => '删除标题',
-'watchlistedit-normal-done' => '$1个标题已经从您的监视列表中移除:',
+'watchlistedit-normal-done' => '已从你的监视列表删除$1个标题:',
'watchlistedit-raw-title' => '编辑原始监视列表',
'watchlistedit-raw-legend' => '编辑原始监视列表',
'watchlistedit-raw-explain' => '您的监视列表中的标题在下面显示,同时亦都可以通过编辑这个表去加入以及移除标题;一行一个标题。当完成以后,点击{{int:Watchlistedit-raw-submit}}。你亦都可以去用[[Special:EditWatchlist|标准编辑器]]。',
'watchlistedit-raw-titles' => '标题:',
'watchlistedit-raw-submit' => '更新监视列表',
'watchlistedit-raw-done' => '您的监视列表已经更新。',
-'watchlistedit-raw-added' => '已经加入了$1个标题:',
-'watchlistedit-raw-removed' => '已经移除了$1个标题:',
+'watchlistedit-raw-added' => '已添加$1个标题:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '已删除$1个标题:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => '查看相关更改',
# Special:Version
'version' => '版本',
-'version-extensions' => '已安装插件',
+'version-extensions' => '已安装的扩展程序',
'version-specialpages' => '特殊页面',
'version-parserhooks' => '解析器钩',
'version-variables' => '变量',
MediaWiki是基于使用目的而加以发布,然而不负任何担保责任;亦无对适售性或特定目的适用性所为的默示性担保。详情请参照GNU通用公共授权。
您应已收到附随于本程序的[{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING GNU通用公共授权的副本];如果没有,请写信至自由软件基金会:51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA,或[http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html 在线阅读]。',
-'version-software' => '已安装软件',
+'version-software' => '已安装的软件',
'version-software-product' => '产品',
'version-software-version' => '版本',
#在此行上方输入所有的正则表达式。请保留此行文本</pre>',
# Special:Tags
-'tags' => '有效标签',
+'tags' => '有效的更改标签',
'tag-filter' => '[[Special:Tags|标签]]过滤器:',
'tag-filter-submit' => '过滤器',
'tags-title' => '标签',
-'tags-intro' => '这个页面列出了在软件中已标示的编辑,以及它们的解释。',
+'tags-intro' => '本页面列出了建站软件可能用来标记编辑的标签及它们的含义。',
'tags-tag' => '标签名称',
'tags-display-header' => '更改列表中的表现形式',
'tags-description-header' => '完整含义说明',
# Special:ComparePages
'comparepages' => '对比页面',
-'compare-selector' => '比较页面的修订',
-'compare-page1' => '第1页',
-'compare-page2' => '第2页',
-'compare-rev1' => '修订版本1',
-'compare-rev2' => '修订版本2',
+'compare-selector' => '对比页面版本',
+'compare-page1' => '页面1',
+'compare-page2' => '页面2',
+'compare-rev1' => '版本1',
+'compare-rev2' => '版本2',
'compare-submit' => '对比',
'compare-invalid-title' => '您指定的标题无效。',
'compare-title-not-exists' => '您指定的标题不存在。',
-'compare-revision-not-exists' => '您指定的修订不存在。',
-
-# Special:GlobalFileUsage
-'globalfileusage' => '全局文件用途',
-'globalfileusage-for' => '“$1”的全局文件用途',
-'globalfileusage-desc' => '查看全域文件使用情况的[[Special:GlobalFileUsage|特殊页面]]',
-'globalfileusage-ok' => '搜索',
-'globalfileusage-text' => '搜索全域文件使用',
-'globalfileusage-no-results' => '[[$1]]并未在其他wiki上使用',
-'globalfileusage-on-wiki' => '使用于$2',
-'globalfileusage-more' => '查看本文件的[[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|更多全局用途]]。',
-'globalfileusage-filterlocal' => '不显示本地使用',
-
-# Special:GlobalTemplateUsage
-'globaltemplateusage' => '全域模板使用',
-'globaltemplateusage-for' => '“$1”的全局模板用途',
-'globaltemplateusage-ok' => '搜索',
-'globaltemplateusage-text' => '搜索全域模板使用',
-'globaltemplateusage-no-results' => '[[$1]]并未在其他wiki上使用。',
-'globaltemplateusage-on-wiki' => '使用于$2',
-'globaltemplateusage-more' => '查看该模板的 [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|更多全域使用情况]]',
-'globaltemplateusage-filterlocal' => '不显示本地使用',
+'compare-revision-not-exists' => '你指定的版本不存在。',
# Database error messages
'dberr-header' => '本wiki出现了问题',
'sqlite-no-fts' => '不带全文搜索的版本$1',
# New logging system
-'logentry-delete-delete' => '$1{{GENDER:$2|å·²å\88 é\99¤}}$3',
-'logentry-delete-restore' => '$1已{{GENDER:$2|恢复}}$3',
+'logentry-delete-delete' => '$1{{GENDER:$2|å\88 é\99¤}}页é\9d¢$3',
+'logentry-delete-restore' => '$1{{GENDER:$2|恢复}}页面$3',
'logentry-delete-event' => '$1{{GENDER:$2|已更改}}$3中{{PLURAL:$5|$5项日志|$5项日志}}的可见性:$4',
'logentry-delete-revision' => '$1{{GENDER:$2|已更改}}$3中{{PLURAL:$5|$5个历史版本|$5个历史版本}}的可见性:$4',
'logentry-delete-event-legacy' => '$1{{GENDER:$2|已更改}}$3中日志的可见性',
'revdelete-unrestricted' => '已移除对管理员的限制',
'logentry-move-move' => '$1{{GENDER:$2|移动}}$3页面至$4',
'logentry-move-move-noredirect' => '$1{{GENDER:$2|移动}}$3页面至$4,不留重定向',
-'logentry-move-move_redir' => '$1通过重定向{{GENDER:$2|移动}}$3页面至$4',
+'logentry-move-move_redir' => '$1{{GENDER:$2|移动}}页面$3至$4覆盖重定向',
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1通过重定向{{GENDER:$2|移动}}$3页面至$4,不留重定向',
-'logentry-patrol-patrol' => '$1将$3的修订版本$4{{GENDER:$2|标记为}}已巡查',
-'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1将$3的修订版本$4{{GENDER:$2|标记为}}已巡查(自动)',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1{{GENDER:$2|标记}}页面$3的版本$4为已巡查',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1自动{{GENDER:$2|标记}}页面$3的版本$4为已巡查',
'logentry-newusers-newusers' => '$1{{GENDER:$2|创建}}账户',
'logentry-newusers-create' => '$1{{GENDER:$2|创建}}账户',
'logentry-newusers-create2' => '$1{{GENDER:$2|创建}}{{GENDER:$4|账户}}$3',
-'logentry-newusers-autocreate' => '$1已{{GENDER:$2|自动创建}}帐户 ',
+'logentry-newusers-autocreate' => '帐户$1被自动{{GENDER:$2|创建}}',
'newuserlog-byemail' => '密码已由电子邮件发出',
);