Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2009...
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesZh_hans.php
index 7850bde..14f69d2 100644 (file)
@@ -12,6 +12,7 @@
  * @author Gzdavidwong
  * @author Jidanni
  * @author Jimmy xu wrk
+ * @author KaiesTse
  * @author Liangent
  * @author O
  * @author PhiLiP
@@ -322,6 +323,8 @@ $messages = array(
 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|此分类只有下列一个文件。|此分类包含下列$1个文件,共有$2个文件。}}',
 'category-file-count-limited'    => '此分类包含下列$1个文件。',
 'listingcontinuesabbrev'         => '续',
+'index-category'                 => '已做索引的页面',
+'noindex-category'               => '未做索引的页面',
 
 'mainpagetext'      => "<big>'''已成功安装 MediaWiki。'''</big>",
 'mainpagedocfooter' => '请访问 [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents 用户手册] 以获得使用此 wiki 软件的信息!
@@ -602,10 +605,10 @@ $2',
 'logout'                     => '退出',
 'userlogout'                 => '退出',
 'notloggedin'                => '未登录',
-'nologin'                    => "您还没有账户吗?'''$1'''。",
+'nologin'                    => '您还没有账户吗?$1。',
 'nologinlink'                => '创建新账户',
 'createaccount'              => '创建新账户',
-'gotaccount'                 => "已经拥有账户?'''$1'''。",
+'gotaccount'                 => '已经拥有账户?$1。',
 'gotaccountlink'             => '登录',
 'createaccountmail'          => '通过电子邮件',
 'badretype'                  => '您所输入的密码并不相同。',
@@ -927,6 +930,9 @@ $2',
 'rev-deleted-unhide-diff'     => "该页面的其中一次修订已经被'''删除'''。
 在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 删除日志]中可能有更多的信息。
 作为管理员,如果您想继续的话,您可以仍然[$1 去查看这次修订]。",
+'rev-suppressed-unhide-diff'  => "该页面的其中一次修订已经被'''废止'''。
+在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 废止日志]中可能有更多的资料。
+作为管理员,如果您想继续的话,您可以仍然[$1 去查看这次修订]。",
 'rev-delundel'                => '显示/隐藏',
 'revisiondelete'              => '删除/恢复删除修订',
 'revdelete-nooldid-title'     => '无效的目标修订',
@@ -1343,7 +1349,7 @@ $1",
 'right-bigdelete'             => '删除大量历史之页面',
 'right-deleterevision'        => '删除及同反删除页面中的指定修订',
 'right-deletedhistory'        => '查看已删除之项目,不含有关的字',
-'right-deletedcontent'        => '查看已删除修订中之已删除的字以及更改',
+'right-deletedtext'           => '查看已删除修订中之已删除的字以及更改',
 'right-browsearchive'         => '搜索已删除之页面',
 'right-undelete'              => '反删除页面',
 'right-suppressrevision'      => '查看和恢复由管理员隐藏的修订',
@@ -1376,7 +1382,7 @@ $1",
 'right-reset-passwords'       => '重设其他用户的密码',
 'right-override-export-depth' => '导出含有五层深度链接页面之页面',
 'right-versiondetail'         => '显示延伸软件版本的资料',
-'right-root'                  => '在wiki中进行所有的动作',
+'right-sendemail'             => '发电子邮件给其他用户',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => '用户权限日志',
@@ -1473,7 +1479,6 @@ $1",
 # Upload
 'upload'                      => '上传文件',
 'uploadbtn'                   => '上传文件',
-'reupload'                    => '重新上传',
 'reuploaddesc'                => '取消上传并返回上传表单',
 'uploadnologin'               => '未登录',
 'uploadnologintext'           => '您必须先[[Special:UserLogin|登录]]才能上传文件。',
@@ -1951,7 +1956,7 @@ Template:消除歧義',
 而且还会在[[Special:RecentChanges|最近更改]]中
 以'''粗体'''形式列出以使起更容易识别。",
 'removedwatch'         => '已停止监视',
-'removedwatchtext'     => '页面"<nowiki>$1</nowiki>"已经从[[Special:Watchlist|您的监视页面]]中移除。',
+'removedwatchtext'     => '页面[[:$1]]已经从[[Special:Watchlist|您的监视页面]]中移除。',
 'watch'                => '监视',
 'watchthispage'        => '监视此页',
 'unwatch'              => '取消监视',
@@ -2047,9 +2052,9 @@ $NEWPAGE
 'rollbacklink'      => '回退',
 'rollbackfailed'    => '回退失败',
 'cantrollback'      => '无法恢复编辑;最后的贡献者是本文的唯一作者。',
-'alreadyrolled'     => '无法回退由[[User:$2|$2]]([[User talk:$2|讨论]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]])在[[:$1]]上的最后一次编辑;其他人已经编辑或者回退了该页。
+'alreadyrolled'     => '无法回退由[[User:$2|$2]]([[User talk:$2|讨论]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]在[[:$1]]上的编辑;其他人已经编辑或者回退了该页。
 
-对此页面的最后一次编辑是由[[User:$3|$3]]([[User talk:$3|讨论]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]])进行的。',
+该页最后的编辑者是[[User:$3|$3]]([[User talk:$3|讨论]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]])。',
 'editcomment'       => '编辑摘要:"<i>$1</i>"。',
 'revertpage'        => '已恢复[[Special:Contributions/$2|$2]]([[User talk:$2|对话]])的编辑至[[User:$1|$1]]的最后修订版本',
 'revertpage-nouser' => '恢复由(移除了的用户名)的编辑到[[User:$1|$1]]的最后一个修订版本',
@@ -2314,6 +2319,7 @@ $1已经被封锁。您是否想更改这个设置?',
 'sorbsreason'                     => '您的IP地址在{{SITENAME}}中被 DNSBL 列为属于开放代理服务器。',
 'sorbs_create_account_reason'     => '由于您的IP地址在{{SITENAME}}中被 DNSBL 列为属于开放代理服务器,所以您不能创建新账户。',
 'cant-block-while-blocked'        => '当您被封锁时不可以封锁其他用户。',
+'cant-see-hidden-user'            => '您现正尝试封锁的用户已经被封锁或隐藏。您现在没有隐藏用户的权限,您不可以查看或者编辑这位用户的封锁。',
 
 # Developer tools
 'lockdb'              => '锁定数据库',