* Add a nice fieldset around the input form

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesYue.php

diff --git a/languages/messages/MessagesYue.php b/languages/messages/MessagesYue.php
index 985ca4f..73f2c0a 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesYue.php
+++ b/languages/messages/MessagesYue.php
@@ -239,7 +239,7 @@ $messages = array(
 
 # Bits of text used by many pages
 'categories'               => '類',
-'page-categories'           => '屬於$1類: ',
+'pagecategories'           => '屬於$1類',
 'category_header'          => '"$1" 類中嘅版',
 'subcategories'            => '分類',
 'category-media-header'    => ' "$1" 類嘅媒體',
@@ -1029,8 +1029,8 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"',
 'filename'                    => '檔名',
 'filedesc'                    => '摘要',
 'fileuploadsummary'           => '摘要：',
-'filestatus'                  => '版權狀態',
-'filesource'                  => '來源',
+'filestatus'                  => '版權狀態:',
+'filesource'                  => '來源:',
 'uploadedfiles'               => '上載檔案中',
 'ignorewarning'               => '總要忽略警告同埋儲存檔案。',
 'ignorewarnings'              => '忽略任何警告',
@@ -1067,8 +1067,8 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"',
 'uploadscripted'              => '呢個檔案包含可能會誤被瀏覽器解釋執行嘅 HTML 或 script 代碼。',
 'uploadcorrupt'               => '呢個檔案已損壞或係用咗錯誤嘅副檔名。請檢查吓個檔案，然後再試下上載多次。',
 'uploadvirus'                 => '呢個檔案有病毒！詳情：$1',
-'sourcefilename'              => '來源檔名',
-'destfilename'                => '目標檔名',
+'sourcefilename'              => '來源檔名:',
+'destfilename'                => '目標檔名:',
 'watchthisupload'             => '監視呢頁',
 'filewasdeleted'              => '呢個檔案所使用嘅名曾經上載後，跟住就刪除咗。你應該響重新上載佢之前檢查吓$1。',
 'upload-wasdeleted'           => "'''警告: 你而家上載嘅一個檔案係先前曾經刪除過嘅。'''
@@ -1090,7 +1090,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"',
 'upload-curl-error28'      => '上載遇時',
 'upload-curl-error28-text' => '個網站用咗太多時間回應。請檢查個網站已經係上咗綫，等多一陣然後再試過。你可以響冇咁繁忙嘅時間再試。',
 
-'license'            => '協議',
+'license'            => '協議:',
 'nolicense'          => '未揀',
 'license-nopreview'  => '（無預覽可以用得到）',
 'upload_source_url'  => ' （啱嘅，公開嘅網址）',
@@ -1682,7 +1682,7 @@ $1',
 'databasenotlocked'   => '資料庫而家冇鎖到。',
 
 # Move page
-'movepage'                => '搬頁',
+'move-page-legend'                => '搬頁',
 'movepagetext'            => "使用以下表格會將頁面改名，兼且連同搬埋佢嘅歷史過去。
 舊標題會變成指去新標題嘅跳轉頁。
 指去舊標題嘅連結唔會修改到；請務必要檢查吓有冇雙重跳轉或者死跳轉（嘅情況發生）。