'tog-nolangconversion' => '唔要用字轉換',
'tog-ccmeonemails' => '當我寄電郵畀其他人嗰陣寄返封副本畀我',
'tog-diffonly' => '響差異下面唔顯示頁面內容',
+'tog-showhiddencats' => '顯示隱藏類',
'underline-always' => '全部',
'underline-never' => '永不',
'dec' => '12月',
# Bits of text used by many pages
-'categories' => '類',
-'pagecategories' => '屬於$1類',
-'category_header' => '"$1" 類中嘅版',
-'subcategories' => '分類',
-'category-media-header' => ' "$1" 類嘅媒體',
-'category-empty' => "''呢類無任何版或媒體檔。''",
+'categories' => '類',
+'pagecategories' => '屬於$1類',
+'category_header' => '"$1" 類中嘅版',
+'subcategories' => '分類',
+'category-media-header' => ' "$1" 類嘅媒體',
+'category-empty' => "''呢類無任何版或媒體檔。''",
+'hidden-categories' => '屬於$1隱類',
+'hidden-category-category' => '隱藏類', # Name of the category where hidden categories will be listed
'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki已經裝好。'''</big>",
'mainpagedocfooter' => '參閱[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents 用戶指引]（英），裏面有資料講點用wiki軟件。
'toolbox' => '工具箱',
'userpage' => '去睇用戶頁',
'projectpage' => '去睇專題頁',
-'imagepage' => 'å\8e»ç\9d\87å\9c\96ç\89\87頁',
+'imagepage' => 'å\8e»ç\9d\87åª\92é«\94頁',
'mediawikipage' => '去睇信息頁',
'templatepage' => '去睇模頁',
'viewhelppage' => '去睇幫手頁',
'restorelink' => '$1 次已刪除嘅編輯',
'feedlinks' => 'Feed:',
'feed-invalid' => '唔啱嘅 feed 類型。',
+'feed-unavailable' => '聯合 feeds 並唔係響{{SITENAME}}度提供',
'site-rss-feed' => '$1嘅RSS Feed',
'site-atom-feed' => '$1嘅Atom Feed',
'page-rss-feed' => '"$1"嘅RSS Feed',
'page-atom-feed' => '"$1"嘅Atom Feed',
+'red-link-title' => '$1 (未寫)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => '版',
'loginsuccesstitle' => '登入成功',
'loginsuccess' => "'''你已經成功咁喺{{SITENAME}}登入做「$1」。'''",
'nosuchuser' => '呢度冇叫做 "$1"嘅用戶。 請檢查你個名嘅輸入方法，或者建立一個新嘅戶口。',
-'nosuchusershort' => '呢度冇叫做 "$1"嘅用戶。 請檢查你個名嘅輸入方法。',
+'nosuchusershort' => '呢度冇叫做 "<nowiki>$1</nowiki>"嘅用戶。 請檢查你個名嘅輸入方法。',
'nouserspecified' => '你需要指定一個用戶名。',
'wrongpassword' => '密碼唔啱，麻煩你再試多次。',
'wrongpasswordempty' => '你都未入密碼，唔該再試多次啦。',
'math_tip' => '數學方程（LaTeX）',
'nowiki_sample' => '喺呢度插入非格式代文字',
'nowiki_tip' => '唔理 wiki 格式',
-'image_tip' => '嵌入圖像',
-'media_tip' => '媒體檔案連結',
+'image_tip' => '嵌入檔案',
+'media_tip' => '檔案連結',
'sig_tip' => '你嘅簽名同埋時間戳',
'hr_tip' => '橫線（請小心用）',
'token_suffix_mismatch' => '<strong>因為你嘅用戶端度嘅編輯幣整壞咗一啲標點符號字元，你嘅編輯已經拒絕咗。個編輯已經拒絕，以防止嗰版嘅文字損毀。
當你響度用緊一啲好多臭蟲，以網絡為主嘅匿名代理服務。</strong>',
'editing' => '而家喺度編輯$1',
-'editinguser' => '改緊用戶\'\'\'[[User:$1|$1]]\'\'\' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) 嘅用戶權限',
+'editinguser' => "改緊用戶'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) 嘅用戶權限",
'editingsection' => '而家喺度編輯$1 （小節）',
'editingcomment' => '而家喺度編輯$1 （評論）',
'editconflict' => '編輯衝突：$1',
'templatesusedsection' => '喺呢一小節所用嘅模：',
'template-protected' => '(保護)',
'template-semiprotected' => '(半保護)',
+'hiddencategories' => '呢一版係屬於$1個隱藏類嘅成員:',
'edittools' => '<!-- 喺呢度嘅文字會喺編輯框下面同埋上載表格中顯示。 -->',
'nocreatetitle' => '頁面建立被限制',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}}已經限制咗起新版嘅能力。
'searchsubtitleinvalid' => "你利用'''$1'''搵",
'noexactmatch' => "'''搵唔到到標題為\"\$1\"嘅頁面。''' 你可以而家[[:\$1|開呢個新頁]]。",
'noexactmatch-nocreate' => "'''搵唔到到標題為\"\$1\"嘅頁面。'''",
+'toomanymatches' => '太多嘅配合搵到，請試吓一個唔同嘅查詢',
'titlematches' => '頁面標題符合',
'notitlematches' => '冇頁面嘅標題符合',
'textmatches' => '頁面文字符合',
'uploadnologintext' => '你必須先[[Special:Userlogin|登入]]去上載檔案。',
'upload_directory_read_only' => '嗰個上載嘅目錄 ($1) 而家唔能夠被網頁伺服器寫入。',
'uploaderror' => '上載錯誤',
-'uploadtext' => "用下面嘅表格嚟上載檔案，要睇或者搵嘢之前上載嘅圖像請去[[Special:Imagelist|已上載檔案一覽]]，上載同刪除嘅動作會喺[[Special:Log/upload|上載日誌]]裏面記錄落嚟。
+'uploadtext' => "用下面嘅表格嚟上載檔案。
+要睇或者搵嘢之前上載嘅圖像請去[[Special:Imagelist|已上載檔案一覽]]，上載同刪除嘅動作會喺[[Special:Log/upload|上載日誌]]裏面記錄落嚟。
如果要喺頁面度引入呢張圖像，可以使用以下方式嘅連結：
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:file.jpg<nowiki>]]</nowiki>'''，
'filename' => '檔名',
'filedesc' => '摘要',
'fileuploadsummary' => '摘要：',
-'filestatus' => '版權狀態',
-'filesource' => '來源',
+'filestatus' => '版權狀態:',
+'filesource' => '來源:',
'uploadedfiles' => '上載檔案中',
'ignorewarning' => '總要忽略警告同埋儲存檔案。',
'ignorewarnings' => '忽略任何警告',
'largefileserver' => '呢個檔案超過咗伺服器設定允許嘅大細。',
'emptyfile' => '你上載嘅檔案似乎係空嘅。噉樣可能係因為你打錯咗個檔名。請檢查吓你係唔係真係要上載呢個檔案。',
'fileexists' => '呢個檔名已經存在，如果你唔肯定係唔係要更改<strong><tt>$1</tt></strong>，請先檢查佢。',
-'filepageexists' => '有一版同名嘅頁（唔係檔案）已經存在，如果你唔肯定係唔係要更改<strong><tt>$1</tt></strong>，請先檢查佢。',
+'filepageexists' => '呢個檔嘅描述頁已經響<strong><tt>$1</tt></strong>開咗，但係呢個名嘅檔案重未存在。你輸入咗嘅摘要係唔會顯示響個描述頁度。要令到個摘要響嗰度出現，你就要手動噉去編輯佢。',
'fileexists-extension' => '一個相似檔名嘅檔案已經存在:<br />
上載檔案嘅檔名: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
現有檔案嘅檔名: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
請揀一個唔同嘅名。',
-'fileexists-thumb' => "<center>'''已經存在嘅圖像'''</center>",
+'fileexists-thumb' => "<center>'''已經存在嘅檔案'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => '呢個檔案好似係一幅圖像縮細咗嘅版本<i>（縮圖）</i>。請檢查清楚個檔案<strong><tt>$1</tt></strong>。<br />
如果檢查咗嘅檔案係同原本幅圖個大細係一樣嘅話，就唔使再上載多一幅縮圖。',
'file-thumbnail-no' => '個檔名係以<strong><tt>$1</tt></strong>開始。佢好似係一幅圖像嘅縮細版本<i>（縮圖）</i>。
'uploadscripted' => '呢個檔案包含可能會誤被瀏覽器解釋執行嘅 HTML 或 script 代碼。',
'uploadcorrupt' => '呢個檔案已損壞或係用咗錯誤嘅副檔名。請檢查吓個檔案，然後再試下上載多次。',
'uploadvirus' => '呢個檔案有病毒！詳情：$1',
-'sourcefilename' => '來源檔名',
-'destfilename' => '目標檔名',
+'sourcefilename' => '來源檔名:',
+'destfilename' => '目標檔名:',
'watchthisupload' => '監視呢頁',
'filewasdeleted' => '呢個檔案所使用嘅名曾經上載後，跟住就刪除咗。你應該響重新上載佢之前檢查吓$1。',
'upload-wasdeleted' => "'''警告: 你而家上載嘅一個檔案係先前曾經刪除過嘅。'''
'upload-curl-error28' => '上載遇時',
'upload-curl-error28-text' => '個網站用咗太多時間回應。請檢查個網站已經係上咗綫，等多一陣然後再試過。你可以響冇咁繁忙嘅時間再試。',
-'license' => '協議',
+'license' => '協議:',
'nolicense' => '未揀',
'license-nopreview' => '（無預覽可以用得到）',
'upload_source_url' => ' （啱嘅，公開嘅網址）',
'nolinkstoimage' => '冇個頁面連結到呢個檔案。',
'sharedupload' => '呢個檔案係共用嘅上載，可以喺其他計劃中使用。“',
'shareduploadwiki' => '更多資訊請睇$1。',
+'shareduploadwiki-desc' => '佢響$1上面嘅描述響下面度顯示。',
'shareduploadwiki-linktext' => '檔案描述頁面',
'noimage' => '冇同名嘅檔案存在，你可以$1。',
'noimage-linktext' => '上載佢',
'imagelist_user' => '用戶',
'imagelist_size' => '大細',
'imagelist_description' => '描述',
-'imagelist_search_for' => 'æ\90µå\9c\96å\83\8f名：',
+'imagelist_search_for' => 'æ\90µåª\92é«\94名：',
# File reversion
'filerevert' => '回復$1',
'lonelypagestext' => '以下嘅面頁係響{{SITENAME}}度未有連結到其它頁面。',
'uncategorizedpages' => '未有分類嘅頁面',
'uncategorizedcategories' => '未有分類嘅分類',
-'uncategorizedimages' => '未有分類嘅圖像',
+'uncategorizedimages' => '未有分類嘅檔案',
'uncategorizedtemplates' => '未有分類嘅模',
'unusedcategories' => '未用嘅分類',
'unusedimages' => '未用嘅檔案',
'mostlinkedcategories' => '有最多連結嘅分類',
'mostlinkedtemplates' => '有最多連結嘅模',
'mostcategories' => '有最多分類嘅頁面',
-'mostimages' => '有最多連結嘅圖像',
+'mostimages' => '有最多連結嘅檔案',
'mostrevisions' => '有最多修改嘅頁面',
'allpages' => '所有頁面',
'prefixindex' => '前綴索引',
'intl' => '跨語連結',
'move' => '移動',
'movethispage' => '移動呢一頁',
-'unusedimagestext' => '<p>è«\8b注æ\84\8fï¼\8c第å\95²ç¶²ç«\99æ\9c\83ç\94¨ç\9b´æ\8e¥ç\94¨URLé\80£çµ\90å\88°ä¸\80å¹\85å\9c\96ï¼\8cæ\89\80以å\91¢åº¦å\8f¯è\83½æ\9c\89å\95²ç\94¨ç·\8aå\98\85å\9c\96。</p>',
+'unusedimagestext' => '<p>è«\8b注æ\84\8fï¼\8c第å\95²ç¶²ç«\99æ\9c\83ç\94¨ç\9b´æ\8e¥ç\94¨URLé\80£çµ\90å\88°ä¸\80å\80\8bæª\94ï¼\8cæ\89\80以å\91¢åº¦å\8f¯è\83½æ\9c\89å\95²ç\94¨ç·\8aå\98\85æª\94。</p>',
'unusedcategoriestext' => '呢啲類存在，但入面冇嘢亦都冇分類。',
'notargettitle' => '冇目標',
'notargettext' => '你冇指定到呢個功能要用喺嘅對象頁面或用戶。',
'watchnologintext' => '你必須先[[Special:Userlogin|登入]]至可以更改你嘅監視清單。',
'addedwatch' => '加到監視清單度',
'addedwatchtext' => "頁面「[[:$1]]」已加入到你嘅[[Special:Watchlist|監視清單]]度。
-呢個頁面以及佢個討論頁以後嘅修改都會列喺嗰度，佢喺[[Special:Recentchanges|最近更改清單]]度會以'''粗體'''顯示，等你可以容易啲睇到佢。
-
-如果以後你要喺監視清單度刪除佢嘅話，就喺側邊欄度點「唔使監視」。",
+呢個頁面以及佢個討論頁以後嘅修改都會列喺嗰度，佢喺[[Special:Recentchanges|最近更改清單]]度會以'''粗體'''顯示，等你可以容易啲睇到佢。",
'removedwatch' => '已經由監視清單中刪除',
'removedwatchtext' => '頁面「[[:$1]]」已經喺你嘅監視清單中刪除。',
'watch' => '監視',
'confirmdeletetext' => '你準備刪除一個頁面或者圖像，包括佢嘅所有歷史版本。
請確認你打算噉做，而且你知道後果係點，加上確認你噉做冇違反到[[{{MediaWiki:Policy-url}}]]。',
'actioncomplete' => '操作完成',
-'deletedtext' => '"$1"已經刪除。最近嘅刪除記錄請睇$2。',
+'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>"已經刪除。最近嘅刪除記錄請睇$2。',
'deletedarticle' => '已經刪除"[[$1]]"',
'dellogpage' => '刪除日誌',
'dellogpagetext' => '以下係最近嘅刪除清單。',
'protect_expiry_old' => '到期時間係響之前過去嘅。',
'unprotectsub' => '（解除緊"$1"嘅保護）',
'protect-unchain' => '解除移動權限嘅鎖定',
-'protect-text' => '你可以喺呢度睇到同修改頁面<strong>$1</strong>嘅保護等級。',
+'protect-text' => '你可以喺呢度睇到同修改頁面<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>嘅保護等級。',
'protect-locked-blocked' => '當你響被封鎖嗰陣唔可以改呢版嘅保護等級。
呢個係<strong>$1</strong>版嘅現時設定：',
'protect-locked-dblock' => '響資料庫主動鎖住咗嗰陣係唔可以改呢版嘅保護等級。
'undeleterevision-missing' => '唔正確或者遺失咗修訂。你可能有一個壞連結，或者嗰個修訂已經響存檔度恢復咗或者刪除咗。',
'undelete-nodiff' => '搵唔到之前嘅修訂。',
'undeletebtn' => '恢復',
+'undeletelink' => '恢復',
'undeletereset' => '重設',
'undeletecomment' => '註解：',
'undeletedarticle' => '已經恢復咗"[[$1]]"',
'nocontribs' => '搵唔到符合呢啲條件嘅修改。',
'ucnote' => '以下係呢個用戶喺最近<b>$2</b>日內嘅最後<b>$1</b>次修改。',
'uclinks' => '睇吓最近$2日；睇吓最近嘅$1次修改。',
-'uctop' => ' (最頂)',
+'uctop' => '(最頂)',
'month' => '由呢個月 (同更早):',
'year' => '由呢一年 (同更早):',
'sp-contributions-username' => 'IP地址或用戶名：',
'sp-contributions-submit' => '搵',
-'sp-newimages-showfrom' => '顯示由$1嘅新圖',
+'sp-newimages-showfrom' => '顯示由$1嘅新檔',
# What links here
'whatlinkshere' => '有乜嘢連結來呢度',
'databasenotlocked' => '資料庫而家冇鎖到。',
# Move page
-'movepage' => '搬頁',
+'move-page-legend' => '搬頁',
'movepagetext' => "使用以下表格會將頁面改名，兼且連同搬埋佢嘅歷史過去。
舊標題會變成指去新標題嘅跳轉頁。
指去舊標題嘅連結唔會修改到；請務必要檢查吓有冇雙重跳轉或者死跳轉（嘅情況發生）。
# Thumbnails
'thumbnail-more' => '放大',
-'missingimage' => '<b>唔見張圖</b><br /><i>$1</i>',
'filemissing' => '唔見個檔案',
'thumbnail_error' => '整唔到縮圖: $1',
'djvu_page_error' => 'DjVu頁超出範圍',
'importstart' => '倒入緊...',
'import-revision-count' => '$1次修訂',
'importnopages' => '冇頁面去倒入。',
-'importfailed' => '倒入失敗：$1',
+'importfailed' => '倒入失敗：<nowiki>$1</nowiki>',
'importunknownsource' => '不明嘅倒入來源類型',
'importcantopen' => '唔能夠開個倒入檔案',
'importbadinterwiki' => '壞嘅跨 wiki 連結',
'tooltip-feed-atom' => '呢一頁嘅Atom集合',
'tooltip-t-contributions' => '睇吓呢個用戶嘅貢獻一覽',
'tooltip-t-emailuser' => '寄封電子郵件畀呢一位用戶',
-'tooltip-t-upload' => '上載圖像或者多媒體檔案',
+'tooltip-t-upload' => '上載檔案',
'tooltip-t-specialpages' => '所有特別頁嘅一覽',
'tooltip-t-print' => '呢一版嘅可打印版本',
'tooltip-t-permalink' => '呢一版嘅哩個版本嘅永久連結',
'tooltip-ca-nstab-media' => '睇吓媒體頁',
'tooltip-ca-nstab-special' => '呢個係一個特別頁；你唔能夠嗰一頁進行編輯。',
'tooltip-ca-nstab-project' => '睇吓專案頁',
-'tooltip-ca-nstab-image' => '睇吓圖像頁',
+'tooltip-ca-nstab-image' => '睇吓檔案頁',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => '睇吓系統信息',
'tooltip-ca-nstab-template' => '睇吓個模',
'tooltip-ca-nstab-help' => '睇吓幫助頁',
# Media information
'mediawarning' => "'''警告'''：呢個檔案可能有一啲惡意嘅程式編碼，如果執行佢嘅話，你嘅系統可能會被波及。<hr />",
-'imagemaxsize' => '限制圖像描述頁中嘅圖像一細到：',
+'imagemaxsize' => '限制檔案述頁中嘅圖像細到：',
'thumbsize' => '縮圖大細：',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3版',
'file-info' => '(檔案大細：$1 ，MIME類型：$2)',
# Bad image list
'bad_image_list' => '請根據下面嘅格式去寫:
-只有列示項目（以 * 開頭嘅項目）會考慮。第一個連結一定要連去幅壞圖度。
-ä¹\8bå¾\8cé\9f¿å\90\8cä¸\80è¡\8cå\98\85é\80£çµ\90æ\9c\83è\80\83æ\85®å\81\9aä¾\8bå¤\96ï¼\8cå\8d³ä¿\82å¹\85å\9c\96可以響邊版度同時顯示。',
+只有列示項目（以 * 開頭嘅項目）會考慮。第一個連結一定要連去幅壞檔度。
+ä¹\8bå¾\8cé\9f¿å\90\8cä¸\80è¡\8cå\98\85é\80£çµ\90æ\9c\83è\80\83æ\85®å\81\9aä¾\8bå¤\96ï¼\8cå\8d³ä¿\82å\80\8bæª\94可以響邊版度同時顯示。',
/*
Short names for language variants used for language conversion links.
'useajaxsearch' => '用AJAX來搵嘢',
# Multipage image navigation
-'imgmultipageprev' => '← 上一版',
-'imgmultipagenext' => '下一版 →',
-'imgmultigo' => '去!',
-'imgmultigotopre' => '去到第',
-'imgmultigotopost' => '版',
+'imgmultipageprev' => '← 上一版',
+'imgmultipagenext' => '下一版 →',
+'imgmultigo' => '去!',
+'imgmultigotopre' => '去到第',
+'imgmultigotopost' => '版',
# Table pager
'ascending_abbrev' => '增',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff