* @author Ibou
* @author SF-Language
* @author Siebrand
+ * @author SPQRobin
*/
$fallback = 'fr';
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Rëddaatu lëkkalekaay yi :',
-'tog-highlightbroken' => 'Wone leen <a href="" class="new">ñu xonq</a> lëkkalekaay yiy yóbbe ciy xët yu amul (lu ko moy : lu mel nii <a href="" class="internal">?</a>)',
-'tog-hideminor' => 'Nëbb coppite yu néewal yi mujj',
-'tog-extendwatchlist' => 'Jëfandikul limu toppte gi ñu gënal',
-'tog-rememberpassword' => 'Fattaliku sama baatu duggu(cookie)',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Yònnee ma ab bataaxal su ay coppite amee ci sama xëtu waxtaanukaay',
-'tog-shownumberswatching' => "Wone limu jëfëndikookat yi'y topp xët mii",
-'tog-showjumplinks' => 'Activer les liens « navigation » et « recherche » en haut de page (apparences Myskin et autres)',
-'tog-watchlisthideown' => 'Nëbb samay coppite ci limu toppte gi',
+'tog-underline' => 'Rëddaatu lëkkalekaay yi :',
+'tog-highlightbroken' => 'Wone leen <a href="" class="new">ñu xonq</a> lëkkalekaay yiy yóbbe ciy xët yu amul (lu ko moy : lu mel nii <a href="" class="internal">?</a>)',
+'tog-justify' => 'Leru-maaseel xise yi',
+'tog-hideminor' => 'Nëbb coppite yu néewal yi mujj',
+'tog-extendwatchlist' => 'Jëfandikul limu toppte gi ñu gënal',
+'tog-usenewrc' => 'Jëfandikul coppite yu mujj yi ñu gënal (JavaScript)',
+'tog-showtoolbar' => 'Wone bànqaasu njëlu coppite bi (JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'Cuq cuqaatal ngir soppi aw xët (JavaScript)',
+'tog-editsection' => 'Soppi ab xaaj jaare ko cib lëkkalekaay [Soppi]',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Soppi ab xaaj cib cuqub ndeyjoor ci kojam (JavaScript)',
+'tog-showtoc' => 'Wone tëralinu ne-ne yi (ngir xët yi ëpp 3 xaaj)',
+'tog-rememberpassword' => 'Fattaliku sama baatujàll(cookie)',
+'tog-editwidth' => 'Wone palanteeru coppite gi ci yaatuwaay bépp',
+'tog-watchcreations' => 'Yokk ci sama limu toppte xët yi may sos',
+'tog-watchdefault' => 'Yokk ci sama limu toppte xët yi may soppi',
+'tog-watchmoves' => 'Yokk ci sama limu toppte xët yi may tuddaat',
+'tog-watchdeletion' => 'Yokk ci sama limu toppte xët yi may dindi',
+'tog-minordefault' => 'jàppe samay coppite ni yu néewal saa su ne',
+'tog-previewontop' => 'Tegal wonendi ngi ci kaw balaa boyotu coppite gi',
+'tog-previewonfirst' => 'wone wonendi gi su dee soppi gu njëkk la',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Yónne ma ab bataaxal su ab xët bu ne ci sama limu toppte soppikoo',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Yònnee ma ab bataaxal su ay coppite amee ci sama xëtu waxtaanukaay',
+'tog-enotifminoredits' => 'Yónne ma ab bataaxal donte coppite yu néew la ñu',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Wone sama makkaan gu mbëjfeppal ci bataaxali yëgle yi',
+'tog-shownumberswatching' => "Wone limu jëfandikukat yi'y topp wii xët",
+'tog-externaleditor' => 'jëfandiku soppikat bu biti saa su ne',
+'tog-externaldiff' => 'Jëfandiku ab méngalekaay bu biti saa su ne',
+'tog-showjumplinks' => 'Doxalal lëkkalekaay yii di « joowin » ak « seet »',
+'tog-uselivepreview' => 'Jëfandikul wonendi gu gaaw gi (JavaScript)',
+'tog-forceeditsummary' => 'Wax ma ko suma mottaliwul ndefu boyotu sanni-kàddu bi',
+'tog-watchlisthideown' => 'Nëbb samay coppite ci limu toppte gi',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Nëbb coppite yi bot yi def ci biir limu toppte bi',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Nëbb coppite yu néewal yi ci biir limu toppte bi',
+'tog-ccmeonemails' => 'Yónnee ma ab duppi bu bataaxal yi may yónnee yeneen jëfandikukat yi',
+'tog-diffonly' => 'Bul wone ndefu xët yi ci biir diffs yi',
+
+'underline-always' => 'Saa su ne',
+'underline-never' => 'Mukku',
+'underline-default' => 'Aju ci joowukaay bi',
+
+'skinpreview' => '(Wonendil)',
# Dates
-'tuesday' => 'talaata',
-'wednesday' => 'alarba',
-'tue' => 'tala',
-'wed' => 'alar',
-'april' => 'rakki gamu(avril)',
-'august' => 'Baraxlu',
-'april-gen' => 'rakki gamu(avril)',
-'august-gen' => 'Baraxlu',
-'aug' => 'Baraxlu',
+'sunday' => 'dibéer',
+'monday' => 'altine',
+'tuesday' => 'talaata',
+'wednesday' => 'alarba',
+'thursday' => 'alxamis',
+'friday' => 'ajjuma',
+'saturday' => 'gaawu',
+'sun' => 'dib',
+'mon' => 'alt',
+'tue' => 'tal',
+'wed' => 'ala',
+'thu' => 'alx',
+'fri' => 'ajj',
+'sat' => 'gaa',
+'january' => 'Tamxarit',
+'february' => 'Diggi-gamu',
+'march' => 'Gamu',
+'april' => 'Rakki-gamu',
+'may_long' => 'Rakkaati-gamu',
+'june' => 'Maami-koor',
+'july' => 'Ndeyi-koor',
+'august' => 'Baraxlu',
+'september' => 'Koor',
+'october' => 'Kori',
+'november' => 'Diggi-tabaski',
+'december' => 'Tabaski',
+'january-gen' => 'Tamxarit',
+'february-gen' => 'Diggi-gamu',
+'march-gen' => 'Gamu',
+'april-gen' => 'Rakki-gamu',
+'may-gen' => 'Rakkaati-gamu',
+'june-gen' => 'Maami-koor',
+'july-gen' => 'Ndeyi-koor',
+'august-gen' => 'Baraxlu',
+'september-gen' => 'Koor',
+'october-gen' => 'Kori',
+'november-gen' => 'Diggi-tabaski',
+'december-gen' => 'Tabaski',
+'jan' => 'Tam',
+'feb' => 'Dig',
+'mar' => 'Gam',
+'apr' => 'Rak',
+'may' => 'Rakkaati',
+'jun' => 'Maa',
+'jul' => 'Nde',
+'aug' => 'Bar',
+'sep' => 'Koo',
+'oct' => 'Kor',
+'nov' => 'Diggi-ta',
+'dec' => 'Tab',
# Bits of text used by many pages
'categories' => 'Wàll',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Wàll |Wàll }}',
'category_header' => 'Xët yi ci wàll gi « $1 »',
-'subcategories' => 'Doomi-wàll',
+'subcategories' => 'Ron-wàll',
-'about' => 'Maanaam',
+'mainpagetext' => "<big>'''Sampug MediaWiki gi sotti na . '''</big>",
+'mainpagedocfooter' => 'Saytul [http://meta.wikimedia.org/wiki/Ndimbal:Ndefu Gindikaayu jëfandikukat bi] ngir yeneeni xibaar ci jëfandiku gu tëriin gi.
+
+== Tambali ak MediaWiki ==
+
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Limu jumtukaayi kocc-koccal gi]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ FAQ MediaWiki]
+* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Limu waxtaan ci liy-génn ci MediaWiki]',
+
+'about' => 'Ci mbirim',
'article' => 'Jukki',
-'newwindow' => '(Ubbi beneen palanteer)',
+'newwindow' => '(Day ubbeeku ci beneen palanteer)',
'cancel' => 'Neenal',
'qbfind' => 'Seet',
+'qbbrowse' => 'Lemmi',
'qbedit' => 'Soppi',
+'qbpageoptions' => 'Xëtuw tànneef',
+'qbpageinfo' => 'Xëtuw xibaar',
+'qbmyoptions' => 'Samay tànneef',
'qbspecialpages' => 'Xët yu solowu',
'moredotdotdot' => 'Ak yeneen...',
-'mypage' => 'Xëtu bopp',
-'mytalk' => 'Xëtu waxtaanukaay',
+'mypage' => 'Samaw xët',
+'mytalk' => 'Xëtu waxtaanuwaay',
'anontalk' => 'Waxtaan ak bii IP',
-'navigation' => 'Demin',
-
-'returnto' => 'Dellu ci mii xët $1.',
-'help' => 'Ndimbal',
-'search' => 'Seet',
-'searchbutton' => 'Seet',
-'go' => 'Ayca',
-'searcharticle' => 'Ayca',
-'history_short' => 'Jaar-jaar',
-'info_short' => 'Xibaar',
-'permalink' => 'Lëkkalekaay yu fi nekkandi',
-'edit' => 'Soppi',
-'editthispage' => 'Soppi xët wii',
-'delete' => 'Dindi',
-'protect_change' => 'soppi',
-'newpage' => 'Xët wu bees',
-'talkpage' => 'Xëtu waxtaanukaay',
-'talkpagelinktext' => 'Waxtaan',
-'specialpage' => 'Xët mu solowu',
-'articlepage' => 'Gis jukki gi',
-'talk' => 'Waxtaan',
-'views' => 'Wonin',
-'toolbox' => 'Jumtukaay yi',
-'userpage' => 'Xëtu jëfëndikookat',
-'templatepage' => 'Xool xëtu royuwaay bi',
-'viewhelppage' => 'Xoolal xëtu ndimbal gi',
-'categorypage' => 'Xool xëtu wall yi',
-'viewtalkpage' => 'Xëtu waxtaanukaay',
-'otherlanguages' => 'Yeneeni làkk',
-'lastmodifiedat' => 'Coppite bu mujj bu xët wii $1 ci $2.<br />', # $1 date, $2 time
-'viewcount' => 'Xët mii yër nañ ko $1 yoon.',
-'jumptonavigation' => 'Tukkin',
-'jumptosearch' => 'Seet',
+'navigation' => 'Joowiin',
+
+'errorpagetitle' => 'Njuumte',
+'returnto' => 'Dellu ci wii xët $1.',
+'tagline' => 'Ab jukkib {{SITENAME}}.',
+'help' => 'Ndimbal',
+'search' => 'Seet',
+'searchbutton' => 'Seet',
+'go' => 'Ayca',
+'searcharticle' => 'Ayca',
+'history' => 'Jaar-jaaru xët wi',
+'history_short' => 'Jaar-jaar',
+'updatedmarker' => 'Ci samag nemmeeku gu mujj lañ ko soppi',
+'info_short' => 'Xibaar',
+'printableversion' => 'Seexam gu móoluwu',
+'permalink' => 'Lëkkalekaay yu fi nekkandi',
+'print' => 'Móol',
+'edit' => 'Soppi',
+'editthispage' => 'Soppi xët wii',
+'delete' => 'Far',
+'deletethispage' => 'Far wii xët',
+'undelete_short' => 'Loppanti {{PLURAL:$1|1 coppite| $1 ciy coppite}}',
+'protect' => 'Aar',
+'protect_change' => 'soppi',
+'protectthispage' => 'Aar wii xët',
+'unprotect' => 'Aaradi',
+'unprotectthispage' => 'Aaradil wii xët',
+'newpage' => 'Xët wu bees',
+'talkpage' => 'Xëtu waxtaanuwaay',
+'talkpagelinktext' => 'Waxtaan',
+'specialpage' => 'Xët wu solowu',
+'personaltools' => 'Samay jumtukaay',
+'postcomment' => 'Yokk ab sanni-kàddu',
+'articlepage' => 'Gis jukki bi',
+'talk' => 'Waxtaan',
+'views' => 'Wonewiin',
+'toolbox' => 'Boyotu jumtukaay yi',
+'userpage' => 'Xëtu jëfandikukat',
+'projectpage' => 'Wone xëtu sémb wi',
+'imagepage' => 'Wone xëtu nataal wi',
+'mediawikipage' => 'Wone xëtu bataaxal wi',
+'templatepage' => 'Xool xëtu royuwaay wi',
+'viewhelppage' => 'Xoolal xëtu ndimbal wi',
+'categorypage' => 'Xool xëtu wàll yi',
+'viewtalkpage' => 'Xëtu waxtaanuwaay',
+'otherlanguages' => 'Yeneeni làkk',
+'redirectedfrom' => '(Yoonalaat gu jóge $1)',
+'redirectpagesub' => 'Xëtu yoonalaat',
+'lastmodifiedat' => 'Coppite bu mujj bu xët wii $1 ci $2.<br />', # $1 date, $2 time
+'viewcount' => 'Xët wii yër nañ ko $1 yoon.',
+'protectedpage' => 'Xët wi dañ koo aar',
+'jumpto' => 'Dem :',
+'jumptonavigation' => 'Joowiin',
+'jumptosearch' => 'Seet',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Maanaam ci {{SITENAME}}',
-'aboutpage' => '{{ns:4}}:Maanaam ci',
+'aboutpage' => 'Project:Maanaam ci',
+'bugreports' => 'Ngértey njuumte yi',
+'bugreportspage' => 'Project:Ngértey njuumte',
+'copyright' => 'Ndef gi jàppandi na ci $1.',
'currentevents' => 'Luy xew',
-'currentevents-url' => 'Luy xew',
+'currentevents-url' => 'Project:Luy xew',
+'disclaimers' => 'Ay aartu',
+'disclaimerpage' => 'Project:Aartu yu daj',
'edithelp' => 'Ndimbal',
-'edithelppage' => '{{ns:help}}:Nooy soppee aw xët',
-'helppage' => '{{ns:help}}:Ndimbal',
+'edithelppage' => 'Help:Nooy soppee aw xët',
+'helppage' => 'Help:Ndimbal',
'mainpage' => 'Xët wu njëkk',
'portal' => 'Askan',
-
-'badaccess-group0' => "Amo'y sañ-sañ yu doy ngir mana def li nga bëgga def.",
-'badaccess-group1' => "jëf gi nga'y jeema def, ñi bokk ci mbooloo mii $1 rek ñoo ko mën.",
-'badaccess-group2' => "Jëf gi nga'y jeema def, jëfëndikookatu mbooloo yii $1 rek ñoo ko mën.",
-'badaccess-groups' => "Jëf gi nga'y jeema def, jëfëndikookatu mbooloo yii $1 rek ñoo ko mën.",
-
+'portal-url' => 'Project:Xët wu njëkk',
+'sitesupport' => 'Joxe ag ndimbal',
+'sitesupport-url' => 'Project:Joxe ag ndimbal',
+
+'badaccess' => 'Njuumte ci ndigël gi',
+'badaccess-group0' => 'Amoo ay sañ-sañ yu doy ngir man a def li nga bëgg a def.',
+'badaccess-group1' => 'jëf ji ngay jéem a def ñi bokk ci mbooloo mii $1 rek ñoo ko man.',
+'badaccess-group2' => 'Jëf ji ngay jéem a def, jëfandikukatu mbooloo yii $1 rek ñoo ko man.',
+'badaccess-groups' => 'Jëf ji ngay jéem a def, jëfandikukatu mbooloo yii $1 rek ñoo ko man.',
+
+'ok' => 'waaw',
+'retrievedfrom' => 'Ci « $1 » lañ ko jële',
'youhavenewmessages' => 'Am nga $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'Bataaxal yu bees',
'newmessagesdifflink' => 'Coppite gu mujj',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Am nga ay bataaxal yu bees ci $1',
'editsection' => 'Soppi',
'editold' => 'Soppi',
-'toc' => 'Tërëlin',
+'editsectionhint' => 'Soppi bii xaaj : $1',
+'toc' => 'Tëralin',
'showtoc' => 'Wone',
'hidetoc' => 'Nëbb',
+'thisisdeleted' => 'Da ngaa bëgg a wone walla loppanti $1 ?',
'viewdeleted' => 'Xool $1 ?',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|1 coppite lañ far |$1 ciy coppite lañ far}}',
+'feedlinks' => 'Wal',
+'feed-invalid' => 'Gii xeetu wal baaxul.',
+'site-rss-feed' => 'Walu RSS gu $1',
+'site-atom-feed' => 'Walu Atom gu $1',
+'page-rss-feed' => 'Walu RSS gu "$1"',
+'page-atom-feed' => 'Walu Atom gu "$1"',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Jukki',
-'nstab-user' => 'Xëtu jëfëndikookat',
+'nstab-user' => 'Xëtu jëfandikukat',
'nstab-special' => 'Solowu',
'nstab-project' => 'Manaam ci',
+'nstab-image' => 'Dencukaay',
'nstab-mediawiki' => 'Bataaxal',
'nstab-template' => 'Royuwaay',
'nstab-help' => 'Ndimbal',
-'nstab-category' => 'Wall',
+'nstab-category' => 'Wàll',
# Main script and global functions
+'nosuchaction' => 'Jëf ji xameesu ko',
+'nosuchactiontext' => 'Jëf ji ñu biral ci bii URL wiki bi xammeewu ko.',
'nosuchspecialpage' => 'Xët wu solowu wu amul',
'nospecialpagetext' => 'Da nga laaj aw xët wu solowu wu wiki gi xamul. Ab limu xët yu solowu yépp ma nees na koo gis ci [[{{ns:special}}:Specialpages]]',
# General errors
-'noconnect' => 'Jéggalu! ngir ay tolof-tolofi xarala, fi mu ne nii duggu gi jappandiwul. <br />
+'error' => 'Njuumte',
+'noconnect' => 'Jéggalu! ngir ay tolof-tolofi xarala, fi mu ne nii duggu gi jàppandiwul. <br />
$1',
-'readonlytext' => 'Les ajouts et mises à jour sur la base de données sont actuellement bloqués, probablement pour permettre la maintenance de la base, après quoi, tout rentrera dans l’ordre.
+'laggedslavemode' => 'Moytul, wii xët man naa bañ a man dékku coppite yi ñu mujjee def',
+'enterlockreason' => 'Biralal ngirtey tëj gi ak diir bi mu war a amee',
+'readonlytext' => 'Les ajouts et mises à jour sur la base de données sont actuellement bloqués, probablement pour permettre la maintenance de la base, après quoi, tout rentrera dans l’ordre.
L’administrateur ayant verrouillé la base de données a donné l’explication suivante :$1',
-'badarticleerror' => 'Gii jëf defuwul ci mii xët.',
-'cannotdelete' => 'nekkuwul dindi xët mi wala file bi nga joxoñ. (xayna dindi gi amna keneen ku ko def ba noppi.)',
-'badtitle' => 'Koj gu baaxul',
-'badtitletext' => 'Koju xët gi nga laaj baaxul, amul dara wala day di koju diggantey-lakk wala diggantey-mebet yu seen lëkkaloo baaxul. Xayna tamit dafa am benn wala araf yu bari yu ñu manu ta jëfëndikoo ci koj.',
-'viewsource' => 'Xool cosaanam',
-'viewsourcefor' => 'ngir $1',
-'viewsourcetext' => 'mën ngaa gis te jël li nekk ci gii jukki ngir mën cee ligey :',
+'internalerror' => 'Njuumte gu biir',
+'internalerror_info' => 'Njuumte gu biir : $1',
+'filecopyerror' => 'Duppig dencukaay bii di « $1 » jëm « $2 » antuwul.',
+'filerenameerror' => 'Tuddewaatug « $1 » niki « $2 » antuwul.',
+'filedeleteerror' => 'Farug dencukaay bii di « $1 » antuwul.',
+'directorycreateerror' => 'Sosug wayndare bii di « $1 » antuwul.',
+'filenotfound' => 'Gisug dencukaay bii di « $1 » antuwul.',
+'fileexistserror' => 'Mbind mi ci wii wayndare « $1 » antuwul : dencukaay bi am na ba noppi',
+'badarticleerror' => 'Gii jëf defuwul ci wii xët.',
+'cannotdelete' => 'Farug xët walla dencukaay bi nga joxoñ antuwul. (xayna far gi am na keneen ku ko def ba noppi.)',
+'badtitle' => 'Koj bu baaxul',
+'badtitletext' => 'Kojug xët wi nga laaj baaxul, amul dara walla day di kojjug diggantelàkk walla diggantesémb yu seen lonkoo baaxul. Xayna it dafa am benn walla ay araf yu ñu manuta jëfandikoo cib koj.',
+'querypage-no-updates' => 'Yeesal yu xët wii dañ leen a doxadil fi mu ne nii. Xibaar yi ne fii ci suuf beesuñu.',
+'viewsource' => 'Xool gongikuwaayam',
+'viewsourcefor' => 'ngir $1',
+'actionthrottled' => 'Jêf ju digal',
+'actionthrottledtext' => 'Ngir xeex spam yi, jëf ji nga namm a def dañ kaa digal ci yoon yoo ko man ci benn diir bu gatt. Te mel na ne romb nga boobu dig. Jéemaatal fii aki simili.',
+'protectedpagetext' => 'Wii xêt dañ kaa aar ngir bañ ag coppiteem.',
+'viewsourcetext' => 'Man ngaa xool te duppi li nekk ci bii jukki ngir man cee liggéey :',
+'cascadeprotected' => 'Xët wii dañ kaa aar ndaxte daa ëmbu ci {{PLURAL:$1|xët wi toftal|xët yi toftal}}, di yu ñu aar :
+$2',
+'namespaceprotected' => "Amoo sañ-sañu soppi xët yi ne ci bii barabu tur « '''$1''' ».",
+'customcssjsprotected' => 'Amoo sañ-sañu soppi wii xët ndaxte daa ëmb ay tànneefi yeneeni jëfandikukat.',
+'ns-specialprotected' => 'Xët yi ne ci bii barabu tur « {{ns:special}} » kenn maneesu leen a soppi.',
+'titleprotected' => 'Koj bii [[User:$1|$1]] moo ko aar ngir bañ sosteefam. Ngirte li mu joxe mooy ne <i>« $2 »</i>.',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Gennu',
-'logouttext' => "'''Fi mu nekk nii genn nga.'''<br />
-Man ngaa wëy di jëfëndikoo {{SITENAME}} ci anam guñ la dul xamme walla duggeewaat ak menn tur wi walla ak menee.",
+'logouttitle' => 'Génnu',
+'logouttext' => "'''Fi mu nekk nii génn nga.'''<br />
+Man ngaa wéy di jëfandikoo {{SITENAME}} ci anam buñ la dul xamme walla duggeewaat ak wenn tur wi walla ak weneen.",
'welcomecreation' => '== Dalal-jamm, $1 ! ==
Sag mbindu sotti na. Bul fatte soppi say tànneef ni nga ko bëggee ci {{SITENAME}}.',
'loginpagetitle' => 'Duggu',
-'yourname' => 'Sa turu jëfëndikookat',
-'yourpassword' => 'Sa baatu duggu',
-'yourpasswordagain' => 'Duggalaatal sa baatu duggu',
-'remembermypassword' => 'Fattaliku sama baatu duggu(cookie)',
-'loginproblem' => '<b>Jafe-jafey xammeku.</b><br />Jeemaatal!',
+'yourname' => 'Sa turu jëfandikukat',
+'yourpassword' => 'Sa baatujàll',
+'yourpasswordagain' => 'Bindaatal sa baatujàll',
+'remembermypassword' => 'Fattaliku sama baatujàll ci bii nosukaay',
+'yourdomainname' => 'Sa barab',
+'loginproblem' => '<b>Jafe-jafey xammeeku.</b><br />Jéemaatal!',
'login' => 'xammeeku',
-'loginprompt' => 'Faw nga doxal cookie yi ngir ma na dugg ci {{SITENAME}}.',
+'loginprompt' => 'Faw nga doxal cookie yi ngir man a duggu ci {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'Bindu/Duggu',
-'logout' => 'Gennu',
-'userlogout' => 'Gennu',
+'logout' => 'Génnu',
+'userlogout' => 'Génnu',
+'notloggedin' => 'Duggoo de',
'nologin' => 'Binduwoo ? $1.',
'nologinlink' => 'Sos am sàq',
'createaccount' => 'Bindu',
'gotaccount' => 'Bindu nga ba noppi? $1.',
-'gotaccountlink' => 'Xammeku',
-'badretype' => 'Baatu duggu yi nga bind Yemuñu.',
-'userexists' => 'Turu jëfëndikookat bi nga bind am na boroom ba noppi. Tannal beneen.',
-'youremail' => 'Sa e-mail:',
-'username' => 'Tutu jëfëndikookat :',
+'gotaccountlink' => 'Xammeeku',
+'createaccountmail' => 'Jaare ko ci m-bataaxal',
+'badretype' => 'Baatujàll yi nga bind yemuñu.',
+'userexists' => 'Turu jëfandikukat bi nga bind am na boroom ba noppi. Tànnal beneen.',
+'youremail' => 'Sa màkkaanub m-bataaxal :',
+'username' => 'Turu jëfandikukat :',
+'uid' => 'Limu Jëfandikukat :',
'yourrealname' => 'Sa tur dëgg*',
+'yourlanguage' => 'Làkk :',
'yournick' => 'Xaatim ngir say waxtaan :',
'badsiglength' => 'Sa xaatim daa gudd lool: guddaay bi ëpp mooy $1 araf.',
+'email' => 'Màkkaanub m-bataaxal',
+'prefs-help-realname' => 'Sa tur dëgg day lu jaasadi: soo ko ci mamme duggal it dañ koy jëfandikoo rek ngir moomalela say cëru (li ngay indi).',
'loginerror' => 'Njuumte ci xammeeku gi',
-'nocookiesnew' => 'Sàqum jëfëndikookat mi sosu na, waaye duggoo. {{SITENAME}} day jëfëndikoo ay cookie ngir duggu bi waaye da nga leen doxadil. Doxal leen te duggaat ak sa tur ak sa baatu duggu',
-'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} day jëfëndikoo ay cookie ngir dugg gi te yawe say cookies da ñoo doxadi. Doxal leen te jeema duggaat.',
-'noname' => 'Bindoo turu jëfëndikookat bi baax.',
+'prefs-help-email' => 'Sa màkkaanub m-bataaxal day lu jaasadi: day tax rek ñu man laa yónne ab bataaxal jaare ko ci sa xëtu jëfandikukat walla yónne la baatujàll bu bees soo ko fattee, te du tax sa màkkaan gisuwu.',
+'prefs-help-email-required' => 'Laaj na ab màkkaanub m-bataaxal',
+'nocookiesnew' => 'Sàqum jëfandikukat mi sosu na, waaye duggu gi antuwul. {{SITENAME}} day jëfandikoo ay cookie ngir duggu gi, waaye da nga leen doxadil. Doxal leen ci sa joowukaay te duggaat ak sa tur ak sa baatujàll bi nga sos.',
+'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} day jëfandikoo ay cookie ngir dugg gi, te yaw say cookies dañoo doxadi. Doxal leen ci joowukaay te jéem a duggaat.',
+'noname' => 'Bindoo turu jëfandikukat bi baax.',
'loginsuccesstitle' => 'Sag xammeeku jàll na',
-'loginsuccess' => 'Leegi nak dugg nga ci {{SITENAME}} yaay « $1 ».',
-'wrongpassword' => 'Bii baatu duggu baaxul. Jéemaatal.',
-'wrongpasswordempty' => 'Duggaloo ab baatu duggu, jéemaatal.',
-'passwordtooshort' => 'Sa baatu duggu dafa gatt. war naa am $1 araf lumu néew néew te itam wute ag sa turu jëfëndikookat.',
-'mailmypassword' => 'Yònnee ma ab baatu duggu bu bees',
-'passwordremindertitle' => 'Sa baatu duggu bu bees ci {{SITENAME}}',
-'passwordsent' => 'Ab baatu duggu bu bees yòonnee nañ ko ci bii e-mailu jëfëndikookat « $1 ». Jèemala duggaat soo ko jotee.',
-'throttled-mailpassword' => "Ab bataaxal bu la'y fattali sa baatu duggu yònnee nañ la ko ci diiru $1 waxtu yu mujju. Ngir moytu ay say-sayee, benn bataaxalu fattali rek lañ lay yònnee ci diiru $1 waxtu.",
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Jeggalu, bindu nga $1 yoon. manoo binduwaat',
+'loginsuccess' => 'Léegi nag duggu nga ci {{SITENAME}} yaay « $1 ».',
+'nosuchuser' => 'Amul benn jëfandikukat bu tuddu « $1 ». Xoolaatal bu baax mbindiin mi walla nga sos meneen sàqum jëfandikukat.',
+'nosuchusershort' => 'Amul benn jëfandikukat bu tuddu « $1 ». Xoolaatal mbidiin mi.',
+'nouserspecified' => 'Laaj na nga tànn ab turu jëfandikukat',
+'wrongpassword' => 'Bii baatujàll baaxul. Jéemaatal.',
+'wrongpasswordempty' => 'Duggaloo ab baatujàll, jéemaatal.',
+'passwordtooshort' => 'Sa baatujàll dafa gatt. War naa am $1 araf lumu néew néew te itam wute ag sa turu jëfandikukat.',
+'mailmypassword' => 'Yónnee ma ab baatujàll bu bees',
+'passwordremindertitle' => 'Sa baatujàll bu bees ci {{SITENAME}}',
+'passwordremindertext' => 'Kenn(xayna yaw la) ku am bii màkkaanu IP $1 moo laaj ngir ñu yónne ko ab baatujàll bu bees ngir duggam ci {{SITENAME}} ($4).
+Baatujàll bu jëfandikukat bii di « $2 » léegi mooy « $3 ».
+Di la digal rekk nga duggu te soppi baatujàll bi ci ni mu gën a gaawee.
+
+Soo doonul ki biral bii laaj, walla fattaliku nga sa baatujàll bu njëkk ba, te nammatoo kaa soppi, man ngaa tankamlu bii bataaxal te wéy di jëfandikoo baatujàll bu yàgg ba.',
+'noemail' => 'Bii jëfandikukat « $1 » amufi benn màkkaanub m-bataaxal.',
+'passwordsent' => 'Ab baatujàll bu bees yónnee nañ ko ci màkkaanub m-bataaxal bu jëfandikukat bii di « $1 ». Jéemal a duggaat soo ko jotee.',
+'blocked-mailpassword' => 'Ngir faggandiku ci yaq gi, ku ñu téye sa màkkaanu IP ba doo man a soppi dara, doo man a yónneelu baatujàll bu bees.',
+'eauthentsent' => 'Yónnee nañ la ab m-bataaxalub dëggal ci màkkaanub m-bataaxal bi nga joxe. Balaa ñuy yónnee beneen m-bataaxal ci bii màkkaan, fawwu nga topp tektal yiñ la jox ngir dëggal ni yaa moom bii màkkaan.',
+'throttled-mailpassword' => 'Ab m-bataaxal bu lay fattali sa baatujàll yónnee nañ la ko am na $1 waxtu. Ngir moytu ay say-sayee, benn m-bataaxalu fattali rek lañ lay yónnee ci diiru $1 waxtu.',
+'mailerror' => 'Njuumte ci yónneeb m-bataaxal bi : $1',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Jéggalu, bindu nga $1 yoon. manoo binduwaat',
+'emailauthenticated' => 'Ci $1 nga dëggal sa màkkaanu m-bataaxal.',
+'emailnotauthenticated' => 'Dëggalagoo sa m-bataaxal. Duñ la man a yónne benn m-bataaxal bu aju ci yii ci suuf.',
+'emailconfirmlink' => 'Dëggalal sa m-bataaxal',
+'invalidemailaddress' => 'Daytalub m-bataaxal bi baaxul. Duggalal beneen walla nga bàyyi tool bi ne këmm',
'accountcreated' => 'léegi bindu nga.',
-'accountcreatedtext' => 'Mbindug jëfëndikookat $1 jall na',
+'accountcreatedtext' => 'Mbindug jëfandikukat bii di $1 jàll na',
+'createaccount-title' => 'Sosum sàq ci {{SITENAME}}',
+'createaccount-text' => 'Kenn ($1) ku sos am sàq ci {{SITENAME}} te tuddu $2
+($4). Baatujàll bu « $2 » mooy « $3 ». Li gën mooy nga duggu ci teel te soppi baatujàll bi.
+
+Jéelaleel bataaxal bii su fekkee ci njuumte nga sosee mii sàq.',
'loginlanguagelabel' => 'Làkk : $1',
+# Password reset dialog
+'resetpass' => 'Neenal baatujàll bi',
+'resetpass_header' => 'Neenalug baatujàll',
+'resetpass_submit' => 'Soppil baatujàll bi te duggu',
+'resetpass_success' => 'Coppiteeg baatujàll bi antu na : Yaa ngi duggu...',
+'resetpass_forbidden' => 'Baatujàll bi manoo kaa soppi ci {{SITENAME}}',
+
# Edit page toolbar
-'link_sample' => 'Koju lëkkalekaay bi',
-'link_tip' => 'Lëkkalekaay yu biir',
-'extlink_tip' => 'Lëkkalekaay yu biti (bul fattee jiital http://)',
+'bold_sample' => 'Duufal mbind mi',
+'bold_tip' => 'Duufal mbind mi',
+'italic_sample' => 'Wengal mbind mi',
+'italic_tip' => 'Wengal mbind mi',
+'link_sample' => 'Koju lëkkalekaay bi',
+'link_tip' => 'Lëkkalekaay yu biir',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com koju lëkkalekaay bi',
+'extlink_tip' => 'Lëkkalekaay yu biti (bul fattee jiital http://)',
+'headline_sample' => 'Ron-koj',
+'headline_tip' => 'Ron-koj 2° dayoo',
+'nowiki_sample' => 'Duggalal fii mbind mi ñu daytalul',
+'nowiki_tip' => 'Jéelaleel mbindinu wiki',
+'image_tip' => 'Nataal bu roofu',
+'sig_tip' => 'Xaatimee waxtu wi',
+'hr_tip' => 'Buum bu tëdd (bul ci ëppal)',
# Edit pages
'summary' => 'Koj ',
-'minoredit' => 'Coppite yu tuut',
+'subject' => 'Tëriit/koj',
+'minoredit' => 'Coppite yu néewal',
'watchthis' => 'Topp xët wii',
'savearticle' => 'Duggal coppite yi',
-'preview' => 'Wanendi',
+'preview' => 'Wonendi',
'showpreview' => 'Wonendi',
-'showdiff' => 'Wone coppite yi',
-'anoneditwarning' => "'''Moytul :''' xammekuwoo. sa IP di nañ ko duggal ci jaar-jaaru xët mii.",
-'missingcommenttext' => 'Merci d’insérer un résumé ci-dessous.',
-'missingcommentheader' => "'''Rappel :''' Vous n’avez pas fourni de sujet/titre à ce commentaire. Si vous cliquez à nouveau sur « Sauvegarder », votre édition sera enregistrée sans commentaire.",
+'showlivepreview' => 'Xool bu gaaw',
+'showdiff' => 'Gis li ma soppi',
+'anoneditwarning' => "'''Moytul :''' Duggoo. Sa màkkaanub IP di nañ ko duggal ci jaar-jaaru xët wii.",
+'missingsummary' => "'''Moytul :''' Defoo ab tënk ci coppite yi nga amal. Soo cuqaate ci «Duggal coppite yi», say coppite di nañ duggu te duñ am koj, maanaam duñ xam loo soppi.",
+'missingcommenttext' => 'Di la sakku nga duggal ab tënk ci-suuf, jërëjëf.',
+'missingcommentheader' => "'''Fattali :''' Joxoo ab koj say coppite. Soo cuqaate ci «duggal coppite yi», di nañ leen duggal te duñ am koj.",
'summary-preview' => 'Wonendi koj gi',
+'subject-preview' => 'Wonendi gu tëriit/koj',
+'blockedtitle' => 'Bii jëfandikukat dañ kaa téye',
+'blockedtext' => '<big>\'\'\'Sa sàqum jëfandikukat walla sa màkkaanu IP dañ leen téye .\'\'\'</big>
+
+Ki def téye gi mooy $ te lii mooy ngirte li : \'\'$2\'\'.
+
+Man ngaa jokkoo ak $1 walla kenn ci [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|yorekat yi]] ngir ngeen ma cee waxtaan.
+
+Te nga jàpp ne jumtukaay bii di "yónne bataaxal bii jëfandikukat" du dox su fekke duggaluloo ab m-bataaxal ci say [[Special:Preferences|tànneef]]. Sa màkkaanu IP mooy $3, xammeekaayu téye gi moy #$5. Di la sakku nga duggal leen fépp fuñ la leen laajee
+* Ndorteelu déye gi : $8
+* Jeexantalu téye gi : $6
+* Sàq mi ñu téye : $7.',
+'autoblockedtext' => 'Bii màkkaanu IP dañ kaa téye ndaxte da nga koo bokk ak beneen jëfandikukat, te moom it $1 moo ko téye $1.
+Te lii mooy ngirte yi mu joxe :
+
+:\'\'$2\'\'
+
+* Ndoorteelu téye gi: $8
+* Njeexintalu téye gi : $6
+
+Man ngaa jookkook $1 walla ak kenn ci [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|yorekat yi]] ngir waxtaan ci téye gi.
+
+Su fekkee joxe nga ab màkkaanu m-bataaxal ci say [[Special:Preferences|tànneef]] te terewuñula nga jëfandikoo ko, man ngaa jëfandikoo jumtukaay bii di "yónne ab m-bataaxal bii jëfandikukat" ngir jookkook ab yorekat.
+
+Sa màkkaanu IP mooy $3 xammeekaayu téye gi mooy #$5. Di la sakku nga joxe leen fuñ la leen laajee.',
'blockededitsource' => "Ndefug '''say coppite''' yi nga def fii '''$1''' mooy lii ci suuf:",
'whitelistedittitle' => 'Laaj na nga bindi ngir mana soppi ndef gi',
'whitelistedittext' => 'Da ngay wara doon $1 ngir am sañ-sañu soppi ngef gi.',
'accmailtitle' => 'Baatu duggu yònnee nañ ko.',
'accmailtext' => 'Baatu duggu gu « $1 » yònnee nañ ko fii $2.',
'newarticle' => '(Bees)',
-'newarticletext' => "Da ngaa topp ab lëkkalekaay buy jëme ci aw xët wu amagul. ngir sos wii xët, duggalal sa mbind ci boyot bii ci suuf (man ngaa yër [[{{MediaWiki:helppage}}|xëtu ndimbal wi]] ngir yeneeni xibaar). Su fekkee njuumtee la fi indi bësal ci '''dellu''' bu sa tukkikat.",
+'newarticletext' => "Da ngaa topp ab lëkkalekaay buy jëme ci aw xët wu amagul. ngir sos wii xët, duggalal sa mbind ci boyot bii ci suuf (man ngaa yër [[{{MediaWiki:Helppage}}|xëtu ndimbal wi]] ngir yeneeni xibaar). Su fekkee njuumtee la fi indi bësal ci '''dellu''' bu sa tukkikat.",
'anontalkpagetext' => "---- ''Vous êtes sur la page de discussion d’un utilisateur anonyme qui n’a pas encore créé de compte ou qui ne l’utilise pas. Pour cette raison, nous devons utiliser son adresse IP pour l’identifier. Une adresse IP peut être partagée par plusieurs utilisateurs. Si vous êtes un utilisateur anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez [[Special:Userlogin|créer un compte ou vous connecter]] afin d’éviter toute confusion future avec d’autres contributeurs anonymes.''",
'noarticletext' => 'Fi mu ne ni amul benn mbind ci xët wii; man ngaa [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|tambli ab seet ci koju xët wii]] walla [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} soppi xët wii].',
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Votre édition n’a été acceptée car votre navigateur a mélangé les caractères de ponctuation dans l’identifiant d’édition. L’édition a été rejetée afin d’empêcher la corruption du texte de l’article. Ce problème se produit lorsque vous utilisez un proxy anonyme à problème.</strong>',
'nonunicodebrowser' => '<strong>Attention : Votre navigateur ne supporte pas l’unicode. Une solution temporaire a été trouvée pour vous permettre de modifier en tout sûreté un article : les caractères non-ASCII apparaîtront dans votre boîte de modification en tant que codes hexadécimaux. Vous devriez utiliser un navigateur plus récent.</strong>',
'editingold' => '<strong>Attention : vous êtes en train de modifier une version obsolète de cette page. Si vous sauvegardez, toutes les modifications effectuées depuis cette version seront perdues.</strong>',
'yourdiff' => 'Wuute',
-'cascadeprotectedwarning' => '<strong>MOYTUL : Xët mii dañ kaa aar ba nga xamne [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|yorkat yi]] rek ñoo koy mana soppi. Kaaraange googu dañ kaa def ndaxte xët mii dañ kaa boole ci {{PLURAL:$1|am xët mu ñu aar|ay xët yu ñu aar}} ak « kaaraange cig toppante » te dañ kaa taal.</strong>',
+'cascadeprotectedwarning' => '<strong>MOYTUL : Xët mii dañ kaa aar ba nga xamne [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|yorkat yi]] rek ñoo koy mana soppi. Kaaraange googu dañ kaa def ndaxte xët mii dañ kaa boole ci {{PLURAL:$1|am xët mu ñu aar|ay xët yu ñu aar}} ak « kaaraange cig toppante » te dañ kaa taal.</strong>',
'templatesused' => 'Royuwaay yi nekk ci mii xët :',
'templatesusedpreview' => 'Royuwaay yi nekk ci gii wonendi :',
'template-protected' => '(aar)',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff