# User preference toggles
'tog-underline' => 'Rëddaatu lëkkalekaay yi :',
'tog-highlightbroken' => 'Wone leen <a href="" class="new">ñu xonq</a> lëkkalekaay yiy yóbbe ciy xët yu amul (lu ko moy : lu mel nii <a href="" class="internal">?</a>)',
+'tog-justify' => 'Leru-maaseel xise yi',
'tog-hideminor' => 'Nëbb coppite yu néewal yi mujj',
'tog-extendwatchlist' => 'Jëfandikul limu toppte gi ñu gënal',
'tog-usenewrc' => 'Jëfandikul coppite yu mujj yi ñu gënal (JavaScript)',
'newwindow' => '(Day ubbeeku ci beneen palanteer)',
'cancel' => 'Neenal',
'qbfind' => 'Seet',
-'qbbrowse' => 'Yàmbalaŋ',
+'qbbrowse' => 'Lemmi',
'qbedit' => 'Soppi',
'qbpageoptions' => 'Xëtuw tànneef',
'qbpageinfo' => 'Xëtuw xibaar',
'fileexistserror' => 'Mbind mi ci wii wayndare « $1 » antuwul : dencukaay bi am na ba noppi',
'badarticleerror' => 'Gii jëf defuwul ci wii xët.',
'cannotdelete' => 'Farug xët walla dencukaay bi nga joxoñ antuwul. (xayna far gi am na keneen ku ko def ba noppi.)',
-'badtitle' => 'Bopp bu baaxul',
-'badtitletext' => 'Boppu xët wi nga laaj baaxul, amul dara walla day di boppu diggantey-làkk walla diggantey-sémb yu seen lëkkaloo baaxul. Xayna it dafa am benn walla ay araf yu ñu manuta jëfandikoo ci bopp.',
+'badtitle' => 'Koj bu baaxul',
+'badtitletext' => 'Kojug xët wi nga laaj baaxul, amul dara walla day di kojjug diggantelàkk walla diggantesémb yu seen lonkoo baaxul. Xayna it dafa am benn walla ay araf yu ñu manuta jëfandikoo cib koj.',
+'querypage-no-updates' => 'Yeesal yu xët wii dañ leen a doxadil fi mu ne nii. Xibaar yi ne fii ci suuf beesuñu.',
'viewsource' => 'Xool gongikuwaayam',
'viewsourcefor' => 'ngir $1',
-'viewsourcetext' => 'mën ngaa gis te jël li nekk ci gii jukki ngir mën cee ligey :',
+'actionthrottled' => 'Jêf ju digal',
+'actionthrottledtext' => 'Ngir xeex spam yi, jëf ji nga namm a def dañ kaa digal ci yoon yoo ko man ci benn diir bu gatt. Te mel na ne romb nga boobu dig. Jéemaatal fii aki simili.',
+'protectedpagetext' => 'Wii xêt dañ kaa aar ngir bañ ag coppiteem.',
+'viewsourcetext' => 'Man ngaa xool te duppi li nekk ci bii jukki ngir man cee liggéey :',
+'cascadeprotected' => 'Xët wii dañ kaa aar ndaxte daa ëmbu ci {{PLURAL:$1|xët wi toftal|xët yi toftal}}, di yu ñu aar :
+$2',
+'namespaceprotected' => "Amoo sañ-sañu soppi xët yi ne ci bii barabu tur « '''$1''' ».",
+'customcssjsprotected' => 'Amoo sañ-sañu soppi wii xët ndaxte daa ëmb ay tànneefi yeneeni jëfandikukat.',
+'ns-specialprotected' => 'Xët yi ne ci bii barabu tur « {{ns:special}} » kenn maneesu leen a soppi.',
+'titleprotected' => 'Koj bii [[User:$1|$1]] moo ko aar ngir bañ sosteefam. Ngirte li mu joxe mooy ne <i>« $2 »</i>.',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Gennu',
-'logouttext' => "'''Fi mu nekk nii genn nga.'''<br />
-Man ngaa wëy di jëfëndikoo {{SITENAME}} ci anam guñ la dul xamme walla duggeewaat ak menn tur wi walla ak menee.",
+'logouttitle' => 'Génnu',
+'logouttext' => "'''Fi mu nekk nii génn nga.'''<br />
+Man ngaa wéy di jëfandikoo {{SITENAME}} ci anam buñ la dul xamme walla duggeewaat ak wenn tur wi walla ak weneen.",
'welcomecreation' => '== Dalal-jamm, $1 ! ==
Sag mbindu sotti na. Bul fatte soppi say tànneef ni nga ko bëggee ci {{SITENAME}}.',
'loginpagetitle' => 'Duggu',
-'yourname' => 'Sa turu jëfëndikookat',
-'yourpassword' => 'Sa baatu duggu',
-'yourpasswordagain' => 'Duggalaatal sa baatu duggu',
-'remembermypassword' => 'Fattaliku sama baatu duggu(cookie)',
-'loginproblem' => '<b>Jafe-jafey xammeku.</b><br />Jeemaatal!',
+'yourname' => 'Sa turu jëfandikukat',
+'yourpassword' => 'Sa baatujàll',
+'yourpasswordagain' => 'Bindaatal sa baatujàll',
+'remembermypassword' => 'Fattaliku sama baatujàll ci bii nosukaay',
+'yourdomainname' => 'Sa barab',
+'loginproblem' => '<b>Jafe-jafey xammeeku.</b><br />Jéemaatal!',
'login' => 'xammeeku',
-'loginprompt' => 'Faw nga doxal cookie yi ngir ma na dugg ci {{SITENAME}}.',
+'loginprompt' => 'Faw nga doxal cookie yi ngir man a duggu ci {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'Bindu/Duggu',
-'logout' => 'Gennu',
-'userlogout' => 'Gennu',
+'logout' => 'Génnu',
+'userlogout' => 'Génnu',
+'notloggedin' => 'Duggoo de',
'nologin' => 'Binduwoo ? $1.',
'nologinlink' => 'Sos am sàq',
'createaccount' => 'Bindu',
'gotaccount' => 'Bindu nga ba noppi? $1.',
-'gotaccountlink' => 'Xammeku',
-'badretype' => 'Baatu duggu yi nga bind Yemuñu.',
-'userexists' => 'Turu jëfëndikookat bi nga bind am na boroom ba noppi. Tannal beneen.',
-'youremail' => 'Sa e-mail:',
-'username' => 'Tutu jëfëndikookat :',
+'gotaccountlink' => 'Xammeeku',
+'createaccountmail' => 'Jaare ko ci m-bataaxal',
+'badretype' => 'Baatujàll yi nga bind yemuñu.',
+'userexists' => 'Turu jëfandikukat bi nga bind am na boroom ba noppi. Tànnal beneen.',
+'youremail' => 'Sa màkkaanub m-bataaxal :',
+'username' => 'Turu jëfandikukat :',
+'uid' => 'Limu Jëfandikukat :',
'yourrealname' => 'Sa tur dëgg*',
+'yourlanguage' => 'Làkk :',
'yournick' => 'Xaatim ngir say waxtaan :',
'badsiglength' => 'Sa xaatim daa gudd lool: guddaay bi ëpp mooy $1 araf.',
+'email' => 'Màkkaanub m-bataaxal',
+'prefs-help-realname' => 'Sa tur dëgg day lu jaasadi: soo ko ci mamme duggal it dañ koy jëfandikoo rek ngir moomalela say cëru (li ngay indi).',
'loginerror' => 'Njuumte ci xammeeku gi',
-'nocookiesnew' => 'Sàqum jëfëndikookat mi sosu na, waaye duggoo. {{SITENAME}} day jëfëndikoo ay cookie ngir duggu bi waaye da nga leen doxadil. Doxal leen te duggaat ak sa tur ak sa baatu duggu',
-'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} day jëfëndikoo ay cookie ngir dugg gi te yawe say cookies da ñoo doxadi. Doxal leen te jeema duggaat.',
-'noname' => 'Bindoo turu jëfëndikookat bi baax.',
+'prefs-help-email' => 'Sa màkkaanub m-bataaxal day lu jaasadi: day tax rek ñu man laa yónne ab bataaxal jaare ko ci sa xëtu jëfandikukat walla yónne la baatujàll bu bees soo ko fattee, te du tax sa màkkaan gisuwu.',
+'prefs-help-email-required' => 'Laaj na ab màkkaanub m-bataaxal',
+'nocookiesnew' => 'Sàqum jëfandikukat mi sosu na, waaye duggu gi antuwul. {{SITENAME}} day jëfandikoo ay cookie ngir duggu gi, waaye da nga leen doxadil. Doxal leen ci sa joowukaay te duggaat ak sa tur ak sa baatujàll bi nga sos.',
+'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} day jëfandikoo ay cookie ngir dugg gi, te yaw say cookies dañoo doxadi. Doxal leen ci joowukaay te jéem a duggaat.',
+'noname' => 'Bindoo turu jëfandikukat bi baax.',
'loginsuccesstitle' => 'Sag xammeeku jàll na',
-'loginsuccess' => 'Leegi nak dugg nga ci {{SITENAME}} yaay « $1 ».',
-'wrongpassword' => 'Bii baatu duggu baaxul. Jéemaatal.',
-'wrongpasswordempty' => 'Duggaloo ab baatu duggu, jéemaatal.',
-'passwordtooshort' => 'Sa baatu duggu dafa gatt. war naa am $1 araf lumu néew néew te itam wute ag sa turu jëfëndikookat.',
-'mailmypassword' => 'Yònnee ma ab baatu duggu bu bees',
-'passwordremindertitle' => 'Sa baatu duggu bu bees ci {{SITENAME}}',
-'passwordsent' => 'Ab baatu duggu bu bees yòonnee nañ ko ci bii e-mailu jëfëndikookat « $1 ». Jèemala duggaat soo ko jotee.',
-'throttled-mailpassword' => "Ab bataaxal bu la'y fattali sa baatu duggu yònnee nañ la ko ci diiru $1 waxtu yu mujju. Ngir moytu ay say-sayee, benn bataaxalu fattali rek lañ lay yònnee ci diiru $1 waxtu.",
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Jeggalu, bindu nga $1 yoon. manoo binduwaat',
+'loginsuccess' => 'Léegi nag duggu nga ci {{SITENAME}} yaay « $1 ».',
+'nosuchuser' => 'Amul benn jëfandikukat bu tuddu « $1 ». Xoolaatal bu baax mbindiin mi walla nga sos meneen sàqum jëfandikukat.',
+'nosuchusershort' => 'Amul benn jëfandikukat bu tuddu « $1 ». Xoolaatal mbidiin mi.',
+'nouserspecified' => 'Laaj na nga tànn ab turu jëfandikukat',
+'wrongpassword' => 'Bii baatujàll baaxul. Jéemaatal.',
+'wrongpasswordempty' => 'Duggaloo ab baatujàll, jéemaatal.',
+'passwordtooshort' => 'Sa baatujàll dafa gatt. War naa am $1 araf lumu néew néew te itam wute ag sa turu jëfandikukat.',
+'mailmypassword' => 'Yónnee ma ab baatujàll bu bees',
+'passwordremindertitle' => 'Sa baatujàll bu bees ci {{SITENAME}}',
+'passwordremindertext' => 'Kenn(xayna yaw la) ku am bii màkkaanu IP $1 moo laaj ngir ñu yónne ko ab baatujàll bu bees ngir duggam ci {{SITENAME}} ($4).
+Baatujàll bu jëfandikukat bii di « $2 » léegi mooy « $3 ».
+Di la digal rekk nga duggu te soppi baatujàll bi ci ni mu gën a gaawee.
+
+Soo doonul ki biral bii laaj, walla fattaliku nga sa baatujàll bu njëkk ba, te nammatoo kaa soppi, man ngaa tankamlu bii bataaxal te wéy di jëfandikoo baatujàll bu yàgg ba.',
+'noemail' => 'Bii jëfandikukat « $1 » amufi benn màkkaanub m-bataaxal.',
+'passwordsent' => 'Ab baatujàll bu bees yónnee nañ ko ci màkkaanub m-bataaxal bu jëfandikukat bii di « $1 ». Jéemal a duggaat soo ko jotee.',
+'blocked-mailpassword' => 'Ngir faggandiku ci yaq gi, ku ñu téye sa màkkaanu IP ba doo man a soppi dara, doo man a yónneelu baatujàll bu bees.',
+'eauthentsent' => 'Yónnee nañ la ab m-bataaxalub dëggal ci màkkaanub m-bataaxal bi nga joxe. Balaa ñuy yónnee beneen m-bataaxal ci bii màkkaan, fawwu nga topp tektal yiñ la jox ngir dëggal ni yaa moom bii màkkaan.',
+'throttled-mailpassword' => 'Ab m-bataaxal bu lay fattali sa baatujàll yónnee nañ la ko am na $1 waxtu. Ngir moytu ay say-sayee, benn m-bataaxalu fattali rek lañ lay yónnee ci diiru $1 waxtu.',
+'mailerror' => 'Njuumte ci yónneeb m-bataaxal bi : $1',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Jéggalu, bindu nga $1 yoon. manoo binduwaat',
+'emailauthenticated' => 'Ci $1 nga dëggal sa màkkaanu m-bataaxal.',
+'emailnotauthenticated' => 'Dëggalagoo sa m-bataaxal. Duñ la man a yónne benn m-bataaxal bu aju ci yii ci suuf.',
+'emailconfirmlink' => 'Dëggalal sa m-bataaxal',
+'invalidemailaddress' => 'Daytalub m-bataaxal bi baaxul. Duggalal beneen walla nga bàyyi tool bi ne këmm',
'accountcreated' => 'léegi bindu nga.',
-'accountcreatedtext' => 'Mbindug jëfëndikookat $1 jall na',
+'accountcreatedtext' => 'Mbindug jëfandikukat bii di $1 jàll na',
+'createaccount-title' => 'Sosum sàq ci {{SITENAME}}',
+'createaccount-text' => 'Kenn ($1) ku sos am sàq ci {{SITENAME}} te tuddu $2
+($4). Baatujàll bu « $2 » mooy « $3 ». Li gën mooy nga duggu ci teel te soppi baatujàll bi.
+
+Jéelaleel bataaxal bii su fekkee ci njuumte nga sosee mii sàq.',
'loginlanguagelabel' => 'Làkk : $1',
+# Password reset dialog
+'resetpass' => 'Neenal baatujàll bi',
+'resetpass_header' => 'Neenalug baatujàll',
+'resetpass_submit' => 'Soppil baatujàll bi te duggu',
+'resetpass_success' => 'Coppiteeg baatujàll bi antu na : Yaa ngi duggu...',
+'resetpass_forbidden' => 'Baatujàll bi manoo kaa soppi ci {{SITENAME}}',
+
# Edit page toolbar
-'link_sample' => 'Koju lëkkalekaay bi',
-'link_tip' => 'Lëkkalekaay yu biir',
-'extlink_tip' => 'Lëkkalekaay yu biti (bul fattee jiital http://)',
+'bold_sample' => 'Duufal mbind mi',
+'bold_tip' => 'Duufal mbind mi',
+'italic_sample' => 'Wengal mbind mi',
+'italic_tip' => 'Wengal mbind mi',
+'link_sample' => 'Koju lëkkalekaay bi',
+'link_tip' => 'Lëkkalekaay yu biir',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com koju lëkkalekaay bi',
+'extlink_tip' => 'Lëkkalekaay yu biti (bul fattee jiital http://)',
+'headline_sample' => 'Ron-koj',
+'headline_tip' => 'Ron-koj 2° dayoo',
+'nowiki_sample' => 'Duggalal fii mbind mi ñu daytalul',
+'nowiki_tip' => 'Jéelaleel mbindinu wiki',
+'image_tip' => 'Nataal bu roofu',
+'sig_tip' => 'Xaatimee waxtu wi',
+'hr_tip' => 'Buum bu tëdd (bul ci ëppal)',
# Edit pages
'summary' => 'Koj ',
-'minoredit' => 'Coppite yu tuut',
+'subject' => 'Tëriit/koj',
+'minoredit' => 'Coppite yu néewal',
'watchthis' => 'Topp xët wii',
'savearticle' => 'Duggal coppite yi',
-'preview' => 'Wanendi',
+'preview' => 'Wonendi',
'showpreview' => 'Wonendi',
-'showdiff' => 'Wone coppite yi',
-'anoneditwarning' => "'''Moytul :''' xammekuwoo. sa IP di nañ ko duggal ci jaar-jaaru xët mii.",
-'missingcommenttext' => 'Merci d’insérer un résumé ci-dessous.',
-'missingcommentheader' => "'''Rappel :''' Vous n’avez pas fourni de sujet/titre à ce commentaire. Si vous cliquez à nouveau sur « Sauvegarder », votre édition sera enregistrée sans commentaire.",
+'showlivepreview' => 'Xool bu gaaw',
+'showdiff' => 'Gis li ma soppi',
+'anoneditwarning' => "'''Moytul :''' Duggoo. Sa màkkaanub IP di nañ ko duggal ci jaar-jaaru xët wii.",
+'missingsummary' => "'''Moytul :''' Defoo ab tënk ci coppite yi nga amal. Soo cuqaate ci «Duggal coppite yi», say coppite di nañ duggu te duñ am koj, maanaam duñ xam loo soppi.",
+'missingcommenttext' => 'Di la sakku nga duggal ab tënk ci-suuf, jërëjëf.',
+'missingcommentheader' => "'''Fattali :''' Joxoo ab koj say coppite. Soo cuqaate ci «duggal coppite yi», di nañ leen duggal te duñ am koj.",
'summary-preview' => 'Wonendi koj gi',
+'subject-preview' => 'Wonendi gu tëriit/koj',
+'blockedtitle' => 'Bii jëfandikukat dañ kaa téye',
+'blockedtext' => '<big>\'\'\'Sa sàqum jëfandikukat walla sa màkkaanu IP dañ leen téye .\'\'\'</big>
+
+Ki def téye gi mooy $ te lii mooy ngirte li : \'\'$2\'\'.
+
+Man ngaa jokkoo ak $1 walla kenn ci [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|yorekat yi]] ngir ngeen ma cee waxtaan.
+
+Te nga jàpp ne jumtukaay bii di "yónne bataaxal bii jëfandikukat" du dox su fekke duggaluloo ab m-bataaxal ci say [[Special:Preferences|tànneef]]. Sa màkkaanu IP mooy $3, xammeekaayu téye gi moy #$5. Di la sakku nga duggal leen fépp fuñ la leen laajee
+* Ndorteelu déye gi : $8
+* Jeexantalu téye gi : $6
+* Sàq mi ñu téye : $7.',
+'autoblockedtext' => 'Bii màkkaanu IP dañ kaa téye ndaxte da nga koo bokk ak beneen jëfandikukat, te moom it $1 moo ko téye $1.
+Te lii mooy ngirte yi mu joxe :
+
+:\'\'$2\'\'
+
+* Ndoorteelu téye gi: $8
+* Njeexintalu téye gi : $6
+
+Man ngaa jookkook $1 walla ak kenn ci [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|yorekat yi]] ngir waxtaan ci téye gi.
+
+Su fekkee joxe nga ab màkkaanu m-bataaxal ci say [[Special:Preferences|tànneef]] te terewuñula nga jëfandikoo ko, man ngaa jëfandikoo jumtukaay bii di "yónne ab m-bataaxal bii jëfandikukat" ngir jookkook ab yorekat.
+
+Sa màkkaanu IP mooy $3 xammeekaayu téye gi mooy #$5. Di la sakku nga joxe leen fuñ la leen laajee.',
'blockededitsource' => "Ndefug '''say coppite''' yi nga def fii '''$1''' mooy lii ci suuf:",
'whitelistedittitle' => 'Laaj na nga bindi ngir mana soppi ndef gi',
'whitelistedittext' => 'Da ngay wara doon $1 ngir am sañ-sañu soppi ngef gi.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff