'tog-editsectiononrightclick' => 'Tugoti in pagliwat hin seksyon ha pag klik-ha-tuo dida hin mga ngaran o titulo hin seksyon (nakinahanglan hin JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Igpakita in tabla hin sulod (para hin mga pakli nga sobra hin 3 ka titulo o pagngaran)',
'tog-rememberpassword' => 'Hinumdomi an akon pan-sakob dinhi nga browser (para hin maximum nga $1 {{PLURAL:$1|nga adlaw|nga mga adlaw}})',
-'tog-watchcreations' => 'Igdugang in mga pakli nga akon ginhimo ngadto han akon angay timan-an',
-'tog-watchdefault' => 'Igdugang in mga pakli nga akon ginliwat ngadto han akon angay timan-an',
-'tog-watchmoves' => 'Igdugang in mga pakli nga akon ginpamalhin ngadto han akon angay timan-an',
-'tog-watchdeletion' => 'Igdugang in mga pakli nga akon ginpamara ngadto han akon angay timan-an',
+'tog-watchcreations' => 'Igdugang in mga pakli nga akon ginhimo ngan mga paypay nga akon ginkarga ngadto han akon angay timan-an',
+'tog-watchdefault' => 'Igdugang in mga pakli ngan mga paypay nga akon ginliwat ngadto han akon angay timan-an',
+'tog-watchmoves' => 'Igdugang in mga pakli nga mga paypay nga akon ginpamalhin ngadto han akon angay timan-an',
+'tog-watchdeletion' => 'Igdugang in mga pakli ngan mga paypay nga akon ginpamara ngadto han akon angay timan-an',
'tog-minordefault' => 'Tigamni an ngatanan nga mga pagliwat nga gudti hin default',
'tog-previewontop' => 'Igpakita in prevista o pan-ugsa-nga-lantaw ugsa hiton pagliwat nga kahon',
'tog-previewonfirst' => 'Igpakita in prevista o pan-ugsa-nga-lantaw ha syahan nga pagliwat',
'tog-nocache' => 'Ayaw patiroka an mga pakli nga pamiling',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Ig-e-mail ako kun may nagbag-o ha pakli nga akon gintitiman-an (watchlist)',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Ig-e-mail ako kun may pakli o paypay ha akon gintitiman-an nga gin-iba',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Ig-e-mail ako kun may nagbag-o han akon pakli-himangrawon',
-'tog-enotifminoredits' => 'Ig-e-mail liwat ako ha mga gudti nga mga pagliwat hin mga pakli',
+'tog-enotifminoredits' => 'Ig-e-mail liwat ako hin mga gudti nga mga pagliwat hin mga pakli ngan mga paypay',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Igpakita an akon e-mail nga adres ha mga e-mail hin pagsumat',
'tog-shownumberswatching' => 'Igpakita an ihap han mga nangingita nga mga nagamit',
'tog-oldsig' => 'Aada nga pirma:',
'tog-fancysig' => 'Tratuha it pirma komo uska wikitext (nga waray automatiko nga sumpay)',
+'tog-externaleditor' => 'Gamit hin ha-gawas nga pagliwat ha default (ha mga experto la ini, nakinahanglan hin mga pinaurog nga mga seting ha imo kompyuter. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors More information.] )',
+'tog-externaldiff' => 'Gamit hin ha-gawas nga diff ha default (ha mga experto la, nakinahanglan hin mga pinaurog nga mga seting ha imo kompyuter. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors More information.])',
'tog-showjumplinks' => 'Enable "jump to" accessibility links',
'tog-uselivepreview' => 'Gamita an buhi nga pahiuna nga pagawas (nagkikinahanglan hin JavaScript) (eksperimental)',
'tog-forceeditsummary' => 'Pasabti ako kun waray ko ginsurat ha dalikyat-nga-tigaman han pagliwat (edit summary)',
'underline-default' => 'An aada-nga-daan nga panngaykayan',
# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style' => 'Estilo hin font ha lugar hin pagliwat',
+'editfont-default' => 'Pandalikyat nga default',
+'editfont-monospace' => 'Monospaced nga font',
'editfont-sansserif' => 'Sans-serif nga agi',
'editfont-serif' => 'Serif nga agi',
'listingcontinuesabbrev' => 'pdyn.',
'index-category' => 'Mga nakatudlokan nga pagkli',
'noindex-category' => 'Mga diri nakatudlokan nga pagkli',
+'broken-file-category' => 'Mga pakli nga mayda utod nga mga sumpay hin paypay',
'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
'dberrortext' => 'Mayda nahinabo nga sayop hin syntax ha database nga kwery.
Bangin ini nagpapakita hin bug dida han softweyr.
An kataposan nga ginsari nga database nga kweri amo in:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-tikang ha sakob han funsyon nga "<tt>$2</tt>".
-Nagbalik an database hin sayop nga "<tt>$3: $4</tt>".',
+<blockquote><code>$1</code></blockquote>
+tikang ha sakob han funsyon nga "<code>$2</code>".
+Nagbalik an database hin sayop nga "<samp>$3: $4</samp>".',
'dberrortextcl' => 'Mayda nahitabo nga sayop hin syntax ha database nga kwery.
An kataposan nga ginsari nga kweri han database amo an:
"$1"
Alayon la igsumat ini ha [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], igsurat la an URL.',
'missingarticle-rev' => '(pagbag-o#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Kaibhan: $1, $2)',
+'readonly_lag' => 'Ginlugaring pagtranka han database samtang an mga nasunod nga mga database nga server naglalanat pa han agaron',
'internalerror' => 'Sayop ha sulod',
'internalerror_info' => 'Sayop ha sulod: $1',
'fileappenderrorread' => "Diri nababasahan an ''$1'' han pagdugang.",
'fileappenderror' => "Diri nadudugngan an ''$1'' ha ''$2''.",
-'filecopyerror' => "Diri nakokopya an fayl nga ''$1'' ha ''$2''.",
-'filerenameerror' => "Diri nababalyuan an ngaran han fayl nga ''$1'' ha ''$2''.",
-'filedeleteerror' => "Diri napapara an fayl nga ''$1''.",
-'fileexistserror' => "Diri nasusuratan ha fayl ''$1'': An fayl aada na.",
+'filecopyerror' => "Diri nakokopya an paypay nga ''$1'' ha ''$2''.",
+'filerenameerror' => "Diri nababalyuan an ngaran han paypay nga ''$1'' ha ''$2''.",
+'filedeleteerror' => "Diri napapara an paypay nga ''$1''.",
+'directorycreateerror' => 'Waray makahimo han direktoryo nga "$1".',
+'filenotfound' => 'Diri nabibilngan an paypay nga "$1"',
+'fileexistserror' => "Diri nasusuratan ha paypay nga ''$1'': Aada na an paypay.",
'formerror' => 'Sayop: Diri nasusumite an porma.',
'badarticleerror' => 'Ini nga pagbuhat diri mahihimo dinhi nga pakli',
'cannotdelete' => 'An pakli o an fayl nga "$1" diri napapara.
'badtitle' => 'Maraot nga titulo',
'badtitletext' => 'An ginhangyo nga pakli diri puyde, waray sulod, o sayop nga nasumpay nga inter-pinunongan o inter-wiki nga titulo.
Bangin mayda usa o damo nga mga agi nga diri puyde magamit ha mga titulo.',
-'perfcached' => 'An nasunod nga data gin-cache ngan bangin diri amo an yana. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
-'perfcachedts' => 'An nasunod nga data gin-cache, ngan kataposan ginbag-o dida han $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
+'perfcached' => 'An nasunod nga data gin-cache ngan bangin diri amo an yana. In maximum hin {{PLURAL:$1|usa ka resulta|$1 ka mga resulta}} aada hit cache.',
+'perfcachedts' => 'An nasunod nga data gin-cache, ngan kataposan ginbag-o dida han $1. In maximum hin {{PLURAL:$4|usa ka resulta|$4 ka resulta}} aada hit cache.',
'querypage-no-updates' => 'An mga kabag-ohan para hini nga pakli ha yana diri mahihimo.
An data dini diri mahihimo nga bag-o.',
+'wrong_wfQuery_params' => 'Sayop nga mga parameter ha wfQuery()<br />
+Funsyon: $1<br />
+Kweri: $2',
'viewsource' => 'Kitaa an ginkuhaan',
'viewsourcetext' => 'Puydi ka kinmita ngan kinmopya han gintikangan han pakli:',
'namespaceprotected' => "Diri ka gintutugutan pagliwat han mga pakli ha ngaran-lat'ang nga '''$1'''.",
'accountcreated' => 'Nahimo an akawnt',
'accountcreatedtext' => 'An akwant han gumaramit para kan $1 in ginhimo.',
'createaccount-title' => 'Paghimo hin akawnt para han {{SITENAME}}',
-'loginlanguagelabel' => 'Yinaknan: $1',
+'loginlanguagelabel' => 'Pinulongan: $1',
# Change password dialog
'resetpass' => 'Igliwat an tigaman-pagsulod',
'headline_tip' => 'Katupngan 2 nga katukiban',
'nowiki_sample' => 'Igsuksok an diri-nakaayos nga mga teksto dinhi',
'nowiki_tip' => 'Pabay-i la an pagfoformat nga wiki',
-'image_tip' => 'Nakatampo nga fayl',
-'media_tip' => 'sumpay han fayl',
+'image_tip' => 'Nakatampo nga paypay',
+'media_tip' => 'sumpay han paypay',
'sig_tip' => 'Imo pirma nga may-ada marka hin oras',
'hr_tip' => 'Patumba nga bagis (hinay-hinay la it paggamit)',
Puyde hi ikaw [[Special:Search/{{PAGENAME}}|magbiling para han ngaran hini nga pakli]] ha iba nga mga pakli,
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} binga an mga nanginginlabot nga mga log],
o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} igliwat ini nga pakli]</span>.',
-'noarticletext-nopermission' => 'Ha yana waray surat ini nga pakli.
-Puydi nimo [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pamilngon ini nga titulo han pakli]] ha iba nga mga pakli,
-o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pamilngon ha mga kasumpay nga talaan]</span>.',
+'noarticletext-nopermission' => 'Waray yana nahasurat hini nga pakli
+Puyde hi ikaw [[Special:Search/{{PAGENAME}}|magbiling han ngaran hini nga pakli]] ha iba nga mga pakli,
+o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mamiling han mga nanginginlabot nga mga talaan]</span>, kundi diri ka gintutugotan hin paghímò hini nga pakli.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => "An akawnt han gumaramit ni ''$1'' in diri nakarehistro.",
'updated' => '(Ginbag-ohan)',
'note' => "'''Pahibaro:'''",
'search-suggest' => 'Buot sidngon mo ba: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Mga bugto nga proyekto',
'search-interwiki-default' => '$1 nga resulta:',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'upod hin mga suhestyon',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'waray mga suhestyon',
'searchrelated' => 'kadugtong',
'searchall' => 'ngatanan',
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Resulta '''$1''' han '''$3'''|Mga resulta '''$1 - $2''' han '''$3'''}} para ha '''$4'''",
'metadata-fields' => 'An mga rumbay han hulagway han metadato nga nakatala dinhi nga mensahe in iglalakip ha padayag hin hulagway nga pakli kun an taramdan metadato in nakalukot.
An iba in daan nakatago.
* make
-* model
-* datetimeoriginal
+* modelo
+* pitsaorasorihinal
* exposuretime
* fnumber
* isospeedratings
* artist
* copyright
* imagedescription
-* gpslatitude
-* gpslongitude
-* gpsaltitude',
+* gpsngalatitud
+* gpsngalongitud
+* gpsngaaltitud',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Kahaluag',
'exif-imagedescription' => 'Titulo han hulagway',
'exif-artist' => 'Tag-iya',
'exif-sharpness' => 'Pagkatarom',
+'exif-gpstimestamp' => 'GPS nga oras (atomiko nga relo)',
'exif-gpsspeedref' => 'Sukol han kalaksi',
'exif-headline' => 'Katukiban',
'exif-source' => 'Tinikangan',
'table_pager_prev' => 'Naha-una nga pakli',
'table_pager_first' => 'Una nga pakli',
'table_pager_last' => 'Kataposan nga pakli',
-'table_pager_limit' => 'Igpakita in $1 nga mga item ha tagsa pakli',
+'table_pager_limit' => 'Igpakita in $1 nga mga butang ha tagsa pakli',
+'table_pager_limit_label' => 'Mga butang ha tagsa pakli:',
'table_pager_limit_submit' => 'Kadto-a',
'table_pager_empty' => 'Waray mga resulta',
# Special:Version
'version' => 'Bersyon',
+'version-version' => '(Bersion $1)',
'version-license' => 'Lisensya',
'version-software-product' => 'Produkto',
+'version-software-version' => 'Bersyon',
# Special:FilePath
'filepath-page' => 'Paypay:',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch-submit' => 'Pamilnga',
+'fileduplicatesearch-noresults' => 'Waray nabilngan nga paypay nga an ngaran "$".',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Mga pinaurog nga pakli',
'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]] panara:',
'tag-filter-submit' => 'Panara',
'tags-edit' => 'igliwat',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|nga pagbag-o|nga mga pagbag-o}}',
# Special:ComparePages
'comparepages' => 'Igkumpara an mga pakli',