<?php
-/**
- * Walloon (Walon)
+/** Walloon (Walon)
*
* @addtogroup Language
+ *
+ * @author Srtxg
+ * @author Siebrand
+ * @author לערי ריינהארט
*/
$fallback = 'fr';
'navigation' => 'Naiviaedje',
# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Meta-dnêyes (loukîz [[Project:Meta-dnêyes]] po pus di racsegnes)',
+'metadata_help' => 'Meta-dnêyes :',
'errorpagetitle' => 'Aroke',
'returnto' => 'Rivni al pådje «$1».',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Åd fwait di {{SITENAME}}',
-'aboutpage' => '{{ns:project}}:Åd fwait',
+'aboutpage' => 'Project:Åd fwait',
'bugreports' => 'Rapoirts di bugs',
-'bugreportspage' => '{{ns:project}}:Rapoirts di bugs',
+'bugreportspage' => 'Project:Rapoirts di bugs',
'copyright' => "Li contnou est dizo l' $1.",
'copyrightpagename' => 'Abondroets {{SITENAME}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Abondroets',
'currentevents' => 'Actouwålités',
-'currentevents-url' => 'Actouwålités',
+'currentevents-url' => 'Project:Actouwålités',
'edithelp' => 'Aidance',
-'edithelppage' => '{{ns:help}}:Kimint candjî ene pådje',
-'helppage' => '{{ns:help}}:Aidance',
+'edithelppage' => 'Help:Kimint candjî ene pådje',
+'helppage' => 'Help:Aidance',
'mainpage' => 'Mwaisse pådje',
'portal' => 'Inte di nozôtes',
-'portal-url' => '{{ns:project}}:Inte di nozôtes',
+'portal-url' => 'Project:Inte di nozôtes',
'sitesupport' => 'Ecwårlaedje',
-'sitesupport-url' => '{{ns:project}}:Ecwårlaedje',
+'sitesupport-url' => 'Project:Ecwårlaedje',
'badaccess' => "Åk n' a nén stî avou les permissions",
'feedlinks' => 'Sindicåcion:',
'feed-invalid' => 'Sôre di sindicåcion nén valide.',
-# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Årtike',
'nstab-user' => "Pådje di l' uzeu",
'nstab-media' => 'Media',
'blockedtitle' => "L' uzeu est bloké",
'blockedtext' => "Vosse no d' uzeu ou voste adresse IP a stî blokêye pa $1.
Li råjhon dnêye est:<br />''$2''<p>Vos ploz contacter $1 oudonbén onk des
-[[Project:Manaedjeus|manaedjeus]] po discuter do blocaedje.
+[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|manaedjeus]] po discuter do blocaedje.
Notez ki vos n' poloz nén eployî l' fonccion «emiler a l' uzeu» a moens ki vos åyîz ene adresse emile valide dins vos [[Special:Preferences|preferinces]].
'nocreatetext' => "Cisse waibe ci a limité l' possibilité d' ahiver des novelès pådjes. Vos ploz rivni en erî eyet candjî ene pådje k' egzistêye dedja, oudonbén, [[Special:Userlogin|vos elodjî ou ahiver on conte d' uzeu]].",
# History pages
-'revhistory' => 'Istwere des modêyes',
'viewpagelogs' => 'Vey les djournås po cisse pådje ci',
'nohistory' => "I n' a pont d' istwere des modêyes po cisse pådje chal.",
'revnotfound' => 'Modêye nén trovêye',
'deletedrev' => '[disfacé]',
'histfirst' => 'li pus vî',
'histlast' => 'li dierin',
-'historysize' => '($1 octets)',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 octet|$1 octets}})',
'historyempty' => '(vude)',
# Revision feed
'logdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|evenmint|evenmints}} po [[$3]] metou e môde $2',
# Diffs
-'difference' => '(Diferinces inte les modêyes)',
-'loadingrev' => 'tcherdjaedje del modêye po les diferinces',
-'lineno' => 'Roye $1:',
-'editcurrent' => 'Candjî li modêye do moumint di cisse pådje chal',
-'selectnewerversionfordiff' => 'Tchoezi ene nouve modêye po comparer',
-'selectolderversionfordiff' => 'Tchoezi ene modêye pus viye po comparer',
-'compareselectedversions' => 'Comparer les modêyes tchoezeyes',
-'editundo' => 'disfé',
+'difference' => '(Diferinces inte les modêyes)',
+'lineno' => 'Roye $1:',
+'compareselectedversions' => 'Comparer les modêyes tchoezeyes',
+'editundo' => 'disfé',
# Search results
'searchresults' => 'Rizultats do cweraedje',
-'searchresulttext' => 'Po pus di racsegnes sol manire di fé des cweraedjes so {{SITENAME}}, loukîz [[Project:Cweraedje|Cweraedje so {{SITENAME}}]].',
+'searchresulttext' => 'Po pus di racsegnes sol manire di fé des cweraedjes so {{SITENAME}}, loukîz [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Pol cweraedje «[[$1]]»',
'searchsubtitleinvalid' => 'Pol cweraedje «$1»',
'noexactmatch' => "'''I n' a nole pådje avou l' tite «$1».''' Vos poloz [[:$1|ahiver cisse pådje la]].",
'group-sysop-member' => 'manaedjeu',
'group-bureaucrat-member' => 'mwaisse-manaedjeu',
-'grouppage-bot' => 'Project:Robots',
-'grouppage-sysop' => 'Project:Manaedjeus',
-'grouppage-bureaucrat' => 'Project:Mwaisse-manaedjeus',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Robots',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Manaedjeus',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Mwaisse-manaedjeus',
# User rights log
'rightslog' => 'Djournå des droets des uzeus',
'number_of_watching_users_pageview' => '[shuvou pa $1 uzeu(s)]',
'rc_categories' => 'Limiter åzès categoreyes (separer avou des «|»)',
'rc_categories_any' => 'Totes',
-'newsectionsummary' => 'Novele seccion: $1',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ novele seccion',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Candjmints aloyîs',
'unusedtemplatestext' => "Cisse pådje ci mostere totes les pådjes di modele (espåce di lomaedje «{{ns:template}}») ki n' sont nén eployîs dins ene ôte pådje. Rimimbrez vs di verifyî s' i n' a nén des ôtes loyéns divant delzès disfacer.",
'unusedtemplateswlh' => 'ôtes loyéns',
+# Random page
+'randompage' => "Årtike a l' astcheyance",
+
# Random redirect
'randomredirect' => "Redjiblaedje a l' astcheyance",
'mostrevisions' => "Årtikes avou l' pus di candjmints",
'allpages' => 'Totes les pådjes',
'prefixindex' => 'Indecse pa betchete',
-'randompage' => "Årtike a l' astcheyance",
'shortpages' => 'Coûtès pådjes',
'longpages' => 'Longowès pådjes',
'deadendpages' => 'Pådjes sins nou loyén wiki',
'specialpages' => 'Pådjes sipeciåles',
'spheading' => 'Pådjes sipeciåles po tos ls uzeus',
'restrictedpheading' => 'Pådjes sipeciåles po les manaedjeus',
-'rclsub' => '(ezès pådjes ki «$1» a-st on loyén dzeu)',
'newpages' => 'Novelès pådjes',
'ancientpages' => 'Viyès pådjes',
'intl' => 'Loyéns eterlingaedjes',
pådje ou ene imådje, avou tote si istwere.
Acertinez s' i vs plait ki c' est bén çoula ki vos vloz fé,
ki vos comprindoz les consecwinces, et ki vos fjhoz çoula
-tot [[Project:Rîles a shure|shuvant les rîles]].",
+tot [[{{MediaWiki:Policy-url}}|shuvant les rîles]].",
'actioncomplete' => 'Fwait',
'deletedtext' => 'Li pådje «$1» a stî disfacêye. Loukîz li $2 po ene
djivêye des dierins disfaçaedjes.',
'ucnote' => "Chal pa dzo les <b>$1</b> dierins candjmints di l' uzeu so les <b>$2</b> dierins djoûs.",
'uclinks' => 'Vey les $1 dierins candjmints; vey les $2 dierins djoûs.',
-'sp-contributions-newest' => 'Dierins ovraedjes',
-'sp-contributions-oldest' => 'Prumîs ovraedjes',
-'sp-contributions-newer' => '$1 di dvant',
-'sp-contributions-older' => '$1 shuvants',
'sp-contributions-submit' => 'Cweri',
'sp-newimages-showfrom' => 'Mostrer les nouvès imådjes a pårti do $1',
l' accès e scrijhaedje d' èn uzeu dné ou a pårt d' ene
adresse IP dnêye. Çouci èn doet esse fwait ki po-z arester les
vandales, et çoula doet esse fwait tot shuvant les
-[[Project:Rîles a shure|rîles di {{SITENAME}}]].
+[[{{MediaWiki:Policy-url}}|rîles]].
Dinez ene råjhon do blocaedje (eg: dijhoz les pådjes k' ont
stî vandalijheyes).",
'ipaddress' => "Adresse IP/no d' uzeu",
'allmessagesdefault' => 'Tecse prémetou',
'allmessagescurrent' => 'Tecse pol moumint',
'allmessagestext' => "Çouchal est ene djivêye di tos les messaedjes k' i gn a dins l' espåce di lomaedje ''MediaWiki:''",
-'allmessagesnotsupportedDB' => "'''Special:AllMessages''' n' est nén sopoirté paski '''\$wgUseDatabaseMessages''' est dismetou.",
+'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:AllMessages''' n' est nén sopoirté paski '''\$wgUseDatabaseMessages''' est dismetou.",
'allmessagesfilter' => 'Erîlêye ratourneure pol passete:',
'allmessagesmodified' => 'Seulmint les cis candjîs',
'size-gigabytes' => '$1 Go',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-raw-titles' => 'Tites:',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'Tites:',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff