This SVN commit fixes bug32220 and makes links to mediawiki.org in language message...
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesVro.php
index 23d3918..b1714e9 100644 (file)
@@ -71,8 +71,8 @@ $messages = array(
 'tog-shownumberswatching'     => "Näütäq, ku pall'o pruukjit taa lehe perrä kaes",
 'tog-oldsig'                  => 'Parhilladsõ alakirotusõ proomikaehus:',
 'tog-fancysig'                => 'Pruugiq vikiteksti moodulist alakirotust (ilma automaatsõ lingildä)',
-'tog-externaleditor'          => "Pruugiq vaikimiisi välist tekstitoimõndajat (õnnõ as'atundjilõ, nõud suq puutri ümbresäädmist, kaeq [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors More information.])",
-'tog-externaldiff'            => "Pruugiq vaikimiisi välist võrrõlusprogrammi (õnnõ as'atundjilõ, nõud su puutri ümbresäädmist, kaeq [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors More information.])",
+'tog-externaleditor'          => "Pruugiq vaikimiisi välist tekstitoimõndajat (õnnõ as'atundjilõ, nõud suq puutri ümbresäädmist, kaeq [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors More information.])",
+'tog-externaldiff'            => "Pruugiq vaikimiisi välist võrrõlusprogrammi (õnnõ as'atundjilõ, nõud su puutri ümbresäädmist, kaeq [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors More information.])",
 'tog-showjumplinks'           => 'Panõq lehe algustõ kipõqlingiq',
 'tog-uselivepreview'          => 'Pruugiq kipõkaehust (JavaScript) (proomi)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Annaq teedäq, ku olõ-i kirotõt kokkovõtõt',
@@ -169,13 +169,6 @@ $messages = array(
 'index-category'                 => 'Indeksiga leheq',
 'noindex-category'               => 'Indeksildä leheq',
 
-'mainpagetext'      => "'''MediaWiki tarkvara paika säet.'''",
-'mainpagedocfooter' => 'Vikitarkvara pruukmisõ kotsilõ loeq mano:
-* [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide MediaWiki pruukmisoppus (inglüse keelen)].
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Säädmiisi oppus (inglüse keelen)]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki kõgõ küsütümbäq küsümiseq (inglüse keelen)]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce E-postilist, minka andas teedäq MediaWiki vahtsist kujõst].',
-
 'about'         => 'Pääteedüs',
 'article'       => 'Sisu',
 'newwindow'     => '(tulõ vallalõ vahtsõn aknõn)',
@@ -199,20 +192,21 @@ $messages = array(
 'faqpage'        => 'Project:KKK',
 
 # Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Vahtsõ teema ülespandminõ',
-'vector-action-delete'     => 'Kistudaq ärq',
-'vector-action-move'       => 'Nõstaq ümbre',
-'vector-action-protect'    => 'Kaidsaq',
-'vector-action-undelete'   => 'Tiiq tagasi',
-'vector-action-unprotect'  => 'Kaitsku-i',
-'vector-view-create'       => 'Luuq',
-'vector-view-edit'         => 'Toimõndaq',
-'vector-view-history'      => 'Näütäq aoluku',
-'vector-view-view'         => 'Loeq',
-'vector-view-viewsource'   => 'Kaeq lätteteksti',
-'actions'                  => 'Tallitusõq',
-'namespaces'               => 'Nimeruumiq',
-'variants'                 => 'Tõõsõndiq',
+'vector-action-addsection'       => 'Vahtsõ teema ülespandminõ',
+'vector-action-delete'           => 'Kistudaq ärq',
+'vector-action-move'             => 'Nõstaq ümbre',
+'vector-action-protect'          => 'Kaidsaq',
+'vector-action-undelete'         => 'Tiiq tagasi',
+'vector-action-unprotect'        => 'Muudaq kaidsõt',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Lupaq tävvendedüid otsmispakmiisi (õnnõ Vektori-kujundusõn)',
+'vector-view-create'             => 'Luuq',
+'vector-view-edit'               => 'Toimõndaq',
+'vector-view-history'            => 'Näütäq aoluku',
+'vector-view-view'               => 'Loeq',
+'vector-view-viewsource'         => 'Kaeq lätteteksti',
+'actions'                        => 'Tallitusõq',
+'namespaces'                     => 'Nimeruumiq',
+'variants'                       => 'Tõõsõndiq',
 
 'errorpagetitle'    => 'Viga',
 'returnto'          => 'Tagasi lehe manoq $1.',
@@ -236,11 +230,12 @@ $messages = array(
 'delete'            => 'Kistudaq ärq',
 'deletethispage'    => 'Kistudaq seo artikli ärq',
 'undelete_short'    => 'Võtaq tagasi {{PLURAL:$1|üts muutminõ|$1 muutmist}}',
+'viewdeleted_short' => 'Kaeq {{PLURAL:$1|ütte|$1}} kistutõdut redaktsiooni',
 'protect'           => 'Kaidsaq',
 'protect_change'    => 'muudaq',
 'protectthispage'   => 'Kaidsaq seod artiklit',
-'unprotect'         => 'Kaitsku-i',
-'unprotectthispage' => 'Kaitsku-i seod artiklit',
+'unprotect'         => 'Muudaq kaidsõt',
+'unprotectthispage' => 'Muudaq seo leheküle kaidsõt',
 'newpage'           => 'Vahtsõnõ artikli',
 'talkpage'          => 'Seo artikli arotus',
 'talkpagelinktext'  => 'Arotus',
@@ -268,6 +263,11 @@ $messages = array(
 'jumpto'            => 'Mineq üle:',
 'jumptonavigation'  => 'juhtminõ',
 'jumptosearch'      => 'otsminõ',
+'view-pool-error'   => "Serveriq ommaq parhilla üle koormaduq.
+Pall'o hulga pruukjit pruuv kõrraga seod lehte kaiaq.
+Olõq hää, oodaq vähäkese inne ku vahtsõst proomit.
+
+$1",
 'pool-timeout'      => 'Kinniqpidämise uutmisaig om läbi',
 'pool-queuefull'    => 'Kinniqpandmiisi järekõrd om täüs',
 'pool-errorunknown' => 'Tiidmäldä hädä',
@@ -402,7 +402,6 @@ võlssi näüdät kiili- vai wikidevaihõlinõ päälkiri.",
 Tallitus: $1<br />
 Perräküsümine: $2',
 'viewsource'           => 'Kaeq lätteteksti',
-'viewsourcefor'        => 'lehele $1',
 'actionthrottled'      => 'Tallitusõ kibõhus piirõt',
 'actionthrottledtext'  => "Taa tallitusõ mitmit kõrdo tegemine om prahipandjidõ peräst ärq keelet. Olõt taad lühkü ao seen pall'o hulga tennüq. Prooviq veidükese ao peräst vahtsõst.",
 'protectedpagetext'    => 'Taa lehekülg om kirotuskaidsõt.',
@@ -583,9 +582,6 @@ Rehkendäq tuud, et sa saa-i tõisilõ pruukjilõ e-kirjo saataq, ku sa olõ-i u
 
 Suq puutri võrgoaadrõs om parhilla $3 ja kinniqpidämise tunnusnummõr om #$5. Olõq hää, kirodaq taa nummõr egä perräküsümise mano, miä sa tiit.",
 'blockednoreason'                  => 'põhjust olõ-i näüdät',
-'blockedoriginalsource'            => "Lehe '''$1''' lättekuud:",
-'blockededitsource'                => "Su tett toimõndus lehe '''$1''' pääl:",
-'whitelistedittitle'               => 'Toimõndamisõs piät nimega sisse minemä',
 'whitelistedittext'                => 'Lehekülgi toimõndamisõs $1.',
 'confirmedittext'                  => 'Sa saa-i inne lehekülgi toimõndaq, ku olõt kinnütänüq ärq uma e-postiaadrõsi. Tuud saat tetäq uma [[Special:Preferences|säädmislehe]] pääl.',
 'nosuchsectiontitle'               => 'Olõ-i säänest lõiku',
@@ -608,7 +604,7 @@ Võit [[Special:Search/{{PAGENAME}}|otsiq soe lehe nimme]]  tõisi lehti päält
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} uuriq muutmisnimekirjo] vai [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} puuduolõva leheküle esiq luvvaq]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Pruukjanimme "<nowiki>$1</nowiki>" olõ-i kirjä pant. Kaeq perrä, kas olõt iks kimmäs, et tahat taad lehte toimõndaq.',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Pruukjanimme "$1" olõ-õi kirjä pant.',
-'clearyourcache'                   => "'''Panõq tähele:''' perän pästmist piät muutmiisi nägemises uma võrgokaeja vaihõmälo tühäs tegemä. '''Mozillal / Firofoxil / Safaril''' hoiaq all nõstmisnuppi ''Shift'' ja vaodaq ''Reload'' vai ''Ctrl-R'' (Macintoshil ''Command-R''); Konqueroril vaodaq ''Reload'' vai ''F5''. Operal puhastaq vaihõmälo ja võtaq valikust ''Tools → Preferences''. Internet Exploreril hoiaq ''Ctrl'' ja vaodaq ''Refresh'' vai vaodaq  ''ctrl-f5''.",
+'clearyourcache'                   => "'''Panõq tähele:''' perän pästmist piät muutmiisi nägemises uma võrgokaeja vaihõmälo tühäs tegemä. '''Mozillal / Firofoxil / Safaril''' hoiaq all nõstmisnuppi ''Shift'' ja vaodaq ''Reload'' vai ''Ctrl-R'' (Macil ''Command-R''); Konqueroril vaodaq ''Reload'' vai ''F5''. Operal puhastaq vaihõmälo ja võtaq valikust ''Tools → Preferences''. Internet Exploreril hoiaq ''Ctrl'' ja vaodaq ''Refresh'' vai vaodaq  ''ctrl-f5''.",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Nõvvoannõq:''' Pruugiq nuppi 'Näütäq proovikaehust' uma vahtsõ CCS-i vai JavaScripti ülekaemisõs, inne ku taa ärq pästät.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Nõvvoannõq:''' Pruugiq nuppi 'Näütäq proovikaehust' uma vahtsõ CCS-i vai JavaScripti ülekaemisõs, inne ku taa ärq pästät.",
 'usercsspreview'                   => "'''Seo um CSS-i proovikaehus. Määntsitki muutuisi olõ-i viil pästet.'''",
@@ -735,14 +731,12 @@ Lisateedüst või ollaq [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAME
 'revdelete-unsuppress'        => 'Võtaq tagasitettüisi kujjõ päält piirdmisõq maaha',
 'revdelete-log'               => 'Põhjus:',
 'revdelete-submit'            => 'Võtaq käüki valitulõ kujolõ',
-'revdelete-logentry'          => 'muudõt lehe [[$1]] kujo nättävüst',
-'logdelete-logentry'          => 'muudõt lehe [[$1]] muutmiisi nättävüst',
 'revdelete-success'           => "'''Kujo nättävüs paika säet.'''",
 'logdelete-success'           => "'''Muutmiisi nättävüs paika säet.'''",
 'revdel-restore'              => 'Muudaq nägemist',
+'revdel-restore-deleted'      => 'ärqkistutõduq muutusõq',
+'revdel-restore-visible'      => 'nätäq muutusõq',
 'pagehist'                    => 'Leheküle aolugu',
-'revdelete-content'           => 'sisu',
-'revdelete-uname'             => 'pruukjanimi',
 
 # History merging
 'mergehistory'       => 'Panõq lehti aoluuq kokko',
@@ -765,44 +759,59 @@ Lisateedüst või ollaq [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAME
 'diff-multi'              => '(Kujjõ vaihõl {{PLURAL:$1|üts näütämäldä muutminõ|$1 näütämäldä muutmist}}.)',
 
 # Search results
-'searchresults'             => 'Otsmisõ tulõmusõq',
-'searchresults-title'       => 'Otsmisõ "$1" tulõmiq',
-'searchresulttext'          => 'Lisateedüst otsmisõ kotsilõ kaeq [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{SITENAME}} otsmisoppusõst]].',
-'searchsubtitle'            => 'Sa otsõt fraasi "[[:$1]]" ([[Special:Prefixindex/$1|kõik kiräkotussõga "$1" päälenakkajaq leheq]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|kõik leheq, kon om linke artiklilõ "$1"]])',
-'searchsubtitleinvalid'     => 'Otsminõ "$1"',
-'titlematches'              => "Artiklipäälkir'ost löüt",
-'notitlematches'            => "Artiklipäälkir'ost es lövväq",
-'textmatches'               => 'Artiklitekstest löüt',
-'notextmatches'             => 'Artiklitekstest es lövväq',
-'prevn'                     => '← {{PLURAL:$1|mineväne|$1 mineväst}}',
-'nextn'                     => '{{PLURAL:$1|järgmäne|$1 järgmäst}} →',
-'viewprevnext'              => 'Näütäq ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
-'searchhelp-url'            => 'Help:Oppus',
-'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 sõna|$2 sõnna}})',
-'search-redirect'           => '(ümbresaatminõ $1)',
-'search-section'            => '(alljago $1)',
-'search-suggest'            => 'Kas mõtlit: $1',
-'search-interwiki-caption'  => 'Sõsarprojektiq',
-'search-interwiki-default'  => '$1 tulõmiq:',
-'search-interwiki-more'     => '(viil)',
-'search-mwsuggest-enabled'  => 'näütäq soovituisi',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'ilma soovituisilda',
-'search-relatedarticle'     => 'Otsiq samasugutsit lehti',
-'mwsuggest-disable'         => 'Näüdäku-i AJAX-i soovituisi',
-'searchrelated'             => 'samasugunõ',
-'searchall'                 => 'kõik',
-'showingresults'            => "{{PLURAL:$1|'''Üts''' tulõmus|'''$1''' tulõmust}} (tulõmusõst '''$2''' pääle).",
-'showingresultsnum'         => "Näüdätäs {{PLURAL:$3|'''1''' tulõmus|'''$3''' tulõmust}} tulõmusõst #'''$2''' pääle.",
-'nonefound'                 => "'''Hoiatus''':  Otsitas õnnõ üten jaon nimeruumõn.
+'searchresults'                    => 'Otsmisõ tulõmusõq',
+'searchresults-title'              => 'Otsmisõ "$1" tulõmiq',
+'searchresulttext'                 => 'Lisateedüst otsmisõ kotsilõ kaeq [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{SITENAME}} otsmisoppusõst]].',
+'searchsubtitle'                   => 'Sa otsõt fraasi "[[:$1]]" ([[Special:Prefixindex/$1|kõik kiräkotussõga "$1" päälenakkajaq leheq]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|kõik leheq, kon om linke artiklilõ "$1"]])',
+'searchsubtitleinvalid'            => 'Otsminõ "$1"',
+'titlematches'                     => "Artiklipäälkir'ost löüt",
+'notitlematches'                   => "Artiklipäälkir'ost es lövväq",
+'textmatches'                      => 'Artiklitekstest löüt',
+'notextmatches'                    => 'Artiklitekstest es lövväq',
+'prevn'                            => '← {{PLURAL:$1|mineväne|$1 mineväst}}',
+'nextn'                            => '{{PLURAL:$1|järgmäne|$1 järgmäst}} →',
+'prevn-title'                      => '{{PLURAL:$1|Viimäne tulõmus|Viimädseq $1 tulõmust}}',
+'nextn-title'                      => '{{PLURAL:$1|Järgmäne tulõmus|Järgmädseq $1 tulõmust}}',
+'shown-title'                      => 'Näütäq lehe kotsilõ $1 {{PLURAL:$1|tulõmus|tulõmust}}',
+'viewprevnext'                     => 'Näütäq ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'searchmenu-new'                   => "'''Luuq leht päälkiräga \"[[:\$1]]\".'''",
+'searchhelp-url'                   => 'Help:Oppus',
+'searchprofile-articles'           => 'Sisuleheq',
+'searchprofile-project'            => 'Abi- ja projektileheq',
+'searchprofile-images'             => 'Multimeediä',
+'searchprofile-everything'         => 'Kõik',
+'searchprofile-advanced'           => 'Täpsämb otsminõ',
+'searchprofile-articles-tooltip'   => 'Otsiq nimeruumist $1',
+'searchprofile-project-tooltip'    => 'Otsiq nimeruumõst $1',
+'searchprofile-images-tooltip'     => 'Teedüstü otsminõ',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Otsiq egält puult (ka arotuslehti päält)',
+'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Otsiq etteannõtuist nimeruumõst',
+'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 sõna|$2 sõnna}})',
+'search-redirect'                  => '(ümbresaatminõ $1)',
+'search-section'                   => '(alljago $1)',
+'search-suggest'                   => 'Kas mõtlit: $1',
+'search-interwiki-caption'         => 'Sõsarprojektiq',
+'search-interwiki-default'         => '$1 tulõmiq:',
+'search-interwiki-more'            => '(viil)',
+'search-mwsuggest-enabled'         => 'näütäq soovituisi',
+'search-mwsuggest-disabled'        => 'ilma soovituisilda',
+'search-relatedarticle'            => 'Otsiq samasugutsit lehti',
+'mwsuggest-disable'                => 'Näüdäku-i AJAX-i soovituisi',
+'searchrelated'                    => 'samasugunõ',
+'searchall'                        => 'kõik',
+'showingresults'                   => "{{PLURAL:$1|'''Üts''' tulõmus|'''$1''' tulõmust}} (tulõmusõst '''$2''' pääle).",
+'showingresultsnum'                => "Näüdätäs {{PLURAL:$3|'''1''' tulõmus|'''$3''' tulõmust}} tulõmusõst #'''$2''' pääle.",
+'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|'''$1''' '''$3'''-st vastussõst|Vastusõq '''$1–$2''' '''$3'''-st}} perräküsümisele '''$4'''",
+'nonefound'                        => "'''Hoiatus''':  Otsitas õnnõ üten jaon nimeruumõn.
 Ku tahat otsiq kõrraga kõigist nimeruumidest (ka arotuskülgi päält, näüdüssist jne) pruugiq
 otsisõna iin edejakku ''all:''. Ütest kimmäst nimeruumist otsmisõs pruugiq edejakus tuu nimeruumi nimme.",
-'powersearch'               => 'Otsminõ',
-'powersearch-legend'        => 'Laendõt otsminõ',
-'powersearch-ns'            => 'Otsminõ nimeruumõst:',
-'powersearch-redir'         => 'Loeq üles ümbresaatmisõq',
-'powersearch-field'         => 'Otsiq',
-'search-external'           => 'Väline otsminõ',
-'searchdisabled'            => "{{SITENAME}} otsminõ parhillaq ei tüütäq. Niikavva, ku otsminõ jälq tüüle saa, võit pruukiq otsmisõs alanolõvat Google'i otsikasti, a näide teedüs {{SITENAME}} sisust pruugi-i ollaq alasi kõgõ värskimb.",
+'powersearch'                      => 'Otsminõ',
+'powersearch-legend'               => 'Laendõt otsminõ',
+'powersearch-ns'                   => 'Otsminõ nimeruumõst:',
+'powersearch-redir'                => 'Loeq üles ümbresaatmisõq',
+'powersearch-field'                => 'Otsiq',
+'search-external'                  => 'Väline otsminõ',
+'searchdisabled'                   => "{{SITENAME}} otsminõ parhillaq ei tüütäq. Niikavva, ku otsminõ jälq tüüle saa, võit pruukiq otsmisõs alanolõvat Google'i otsikasti, a näide teedüs {{SITENAME}} sisust pruugi-i ollaq alasi kõgõ värskimb.",
 
 # Quickbar
 'qbsettings'               => 'Kipõriba säädmine',
@@ -1048,9 +1057,6 @@ Ku ülekaet teedüstü om sama pilt alguperälidsen suurusõn, sis olõ-i vaia e
 'destfilename'                => 'Teedüstü nimi vikin:',
 'watchthisupload'             => 'Kaeq taa lehe perrä',
 'filewasdeleted'              => 'Sääntse nimega teedüstü om jo üles laadit ja sis ärq kistutõt. Kaeq üle $1 inne ku nakkat jälq üles laatma.',
-'upload-wasdeleted'           => "'''Hoiatus: Sa proovit üles laatiq teedüstüt, miä om innemb ärq kistutõt.'''
-
-Kas olõt kimmäs, et tahat taad üles laatiq? Kaeq ka sissekirotust taa teedüstü ärqkistutamisõ kotsilõ:",
 'upload-success-subj'         => "Üleslaatminõ läts' kõrda",
 
 'upload-proto-error'      => 'Viganõ protokoll',
@@ -1276,8 +1282,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'listusers-noresult' => 'Olõ-s pruukjit.',
 
 # Special:Log/newusers
-'newuserlogpage'          => 'Vahtsõq pruukjaq',
-'newuserlog-create-entry' => 'Vahtsõnõ pruukja',
+'newuserlogpage' => 'Vahtsõq pruukjaq',
 
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights'         => 'Pruukjarühmi õigusõq',
@@ -1311,9 +1316,7 @@ ja sul piät umin [[Special:Preferences|säädmiisin]] olõma e-postiaadrõs, et
 'watchlistanontext'    => 'Perräkaemisnimekirä pruukmisõs $1.',
 'watchnologin'         => 'Olõ-i nimega sisse mint',
 'watchnologintext'     => 'Perräkaemisnimekirä muutmisõs piät [[Special:UserLogin|nimega sisse minemä]].',
-'addedwatch'           => 'Perräkaemisnimekirjä pant',
 'addedwatchtext'       => "Lehekülg \"<nowiki>\$1</nowiki>\" om pant su [[Special:Watchlist|perräkaemisnimekirjä]]. Edespididseq muutmisõq seo lehe ja tä arotuskülgi pääl pandasõq ritta siin ja [[Special:RecentChanges|viimätside muutmiisi lehe pääl]] tuvvasõq '''paksun kirän'''. Ku tahat taad lehte perräkaemisnimekiräst vällä võttaq, klõpsaq nuppi \"Lõpõdaq perräkaeminõ ärq\".",
-'removedwatch'         => 'Perräkaemisnimekiräst vällä võet',
 'removedwatchtext'     => 'Leht "[[:$1]]" om [[Special:Watchlist|perräkaemisnimekiräst]] maaha võet.',
 'watch'                => 'Kaeq perrä',
 'watchthispage'        => 'Kaeq taad lehekülge perrä',
@@ -1362,9 +1365,9 @@ Inämb seo lehe kotsilõ teedäqandmiisi saadõta-i. Võit ka kõik su perräkae
 
 {{SITENAME}} teedäqandmiskõrraldus
 
-Perräkaemisnimekirä säädmiisi saat muutaq lehe pääl: {{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
+Perräkaemisnimekirä säädmiisi saat muutaq lehe pääl: {{canonicalurl:Special:Watchlist/edit}}
 
-As\'a kotsilõ mano kaiaq ja küssü saat lehe päält: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+As\'a kotsilõ mano kaiaq ja küssü saat lehe päält: {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
 # Delete
 'deletepage'            => 'Kistudaq lehekülg ärq',
@@ -1379,7 +1382,6 @@ Kinnüdäq, et sa tahat tuud tõtõstõ tetäq, et sa saat arvo, miä tuust tull
 'actioncomplete'        => 'Tallitus valmis',
 'deletedtext'           => '"$1" om ärq kistutõt.
 Perämäidsi kistutuisi nimekirjä näet siist: $2.',
-'deletedarticle'        => '"[[$1]]" kistutõt',
 'dellogpage'            => 'Kistutõduq leheküleq',
 'dellogpagetext'        => 'Naaq ommaq perämädseq kistutamisõq.
 Kelläaoq ummaq serveriao perrä.',
@@ -1463,9 +1465,9 @@ viil olõman, naid saa tagasi tetäq niikavva ku naid olõ-i viil arhiivist ärq
 'undeleterevision-missing' => 'Viganõ vai olõmaldaq kujo. Taa või ollaq tagasi tett vai arhiivist ärq kistutõt.',
 'undeletebtn'              => 'Tiiq tagasi',
 'undeletelink'             => 'kaeq/tiiq tagasi',
+'undeleteviewlink'         => 'näütäq',
 'undeletereset'            => 'Tiiq tühäs',
 'undeletecomment'          => 'Kommõntaar:',
-'undeletedarticle'         => '"$1" tagasi tett',
 'undeletedrevisions'       => '$1 {{PLURAL:$1|kujo|kujjo}} tagasi tett',
 'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|kujo|kujjo}} ja $2 {{PLURAL:$2|teedüstü|teedüstüt}} tagasi tett',
 'undeletedfiles'           => '$1 {{PLURAL:$1|teedüstü|teedüstüt}} tagasi tett',
@@ -1645,8 +1647,6 @@ Kui om nii, sis panõq vana arotuskülg eräle vai panõq taa kokko vahtsõ arot
 'talkexists'              => 'Artikli om tõistõ paika pant, a arotuslehekülge saa-s pandaq, selle et vahtsõ nime all om jo arotuskülg. Panõq arotusküleq esiq kokko.',
 'movedto'                 => 'Pant päälkirä ala:',
 'movetalk'                => 'Panõq ka "arotus", ku saa.',
-'1movedto2'               => "pand' lehe [[$1]] vahtsõ nime [[$2]] ala",
-'1movedto2_redir'         => "pand' lehe [[$1]] ümbresaatmislehe [[$2]] pääle",
 'movelogpage'             => 'Tõistõ paika pandmiisi nimekiri',
 'movelogpagetext'         => 'Taa om lehti tõistõ paika pandmiisi nimekiri.',
 'movereason'              => 'Põhjus:',
@@ -1679,7 +1679,7 @@ Viimädse johtumisõ kõrral võit ka pruukiq linki, nt leht {{MediaWiki:Mainpag
 'allmessagesdefault'        => 'Vaikimiisi tekst',
 'allmessagescurrent'        => 'Parhillanõ tekst',
 'allmessagestext'           => 'Taan nimekirän ommaq kõik MediaWiki nimeruumi tallitusteedüseq.
-Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
+Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
 'allmessagesnotsupportedDB' => "Taad lehte saa-i pruukiq, selle et '''\$wgUseDatabaseMessages'''-säädmine om välän.",
 
 # Thumbnails
@@ -1788,6 +1788,7 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 'tooltip-rollback'                => 'Tagasivõtminõ tege üte klõpsiga tühäs perämädse toimõndaja tettü(q) muutmisõ(q)',
 'tooltip-undo'                    => '"Võtaq tagasi" tege seo muutmisõ tühäs ja tege lehe kaemisaknõn vallalõ.
 Kokkovõttõria pääle või kirotaq tagasivõtmisõ põhjusõ.',
+'tooltip-summary'                 => 'Kirodaq lühkü kokkovõtõq',
 
 # Stylesheets
 'common.css'   => '/* Taa lehe pääl om tervet taad vikit muutvit kujonduisi */',
@@ -1836,8 +1837,6 @@ Kokkovõttõria pääle või kirotaq tagasivõtmisõ põhjusõ.',
 
 # Patrol log
 'patrol-log-page' => 'Muutmiisi ülekaemiisi nimekiri',
-'patrol-log-line' => 'märke lehe $2 muutmisõ $1 ülekaetus $3',
-'patrol-log-auto' => '(automaatnõ)',
 
 # Image deletion
 'deletedrevision'    => 'Kistutõdi ärq vana kujo $1.',
@@ -1853,7 +1852,7 @@ Kokkovõttõria pääle või kirotaq tagasivõtmisõ põhjusõ.',
 'thumbsize'      => 'Väikupildi suurus:',
 'file-info'      => '$1, MIME-tüüp: $2',
 'file-info-size' => '$1×$2 pikslit, $3, MIME-tüüp: $4',
-'file-nohires'   => '<small>Taast terävämpä pilti olõ-i saiaq.</small>',
+'file-nohires'   => 'Taast terävämpä pilti olõ-i saiaq.',
 'svg-long-desc'  => 'SVG-teedüstü, põhisuurus $1 × $2 pikslit, teedüstü suurus $3',
 'show-big-image' => 'Täüsterräv kujo',
 
@@ -2138,7 +2137,7 @@ Kokkovõttõria pääle või kirotaq tagasivõtmisõ põhjusõ.',
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Toimõndaq taad teedüstüt välidse programmiga',
-'edit-externally-help' => '(Lisateedüst loeq [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors pruukmisoppusõ lehe päält])',
+'edit-externally-help' => '(Lisateedüst loeq [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors pruukmisoppusõ lehe päält])',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'watchlistall2' => ', terveq aolugu',