'tog-shownumberswatching' => 'Hiển thị số người đang xem',
'tog-oldsig' => 'Chữ ký hiện tại:',
'tog-fancysig' => 'Xem chữ ký là mã wiki (không có liên kết tự động)',
-'tog-externaleditor' => 'Mặc định dùng trình soạn thảo bên ngoài (chỉ dành cho người thành thạo, cần thiết lập đặc biệt trên máy tính của bạn; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors?uselang=vi chi tiết])',
-'tog-externaldiff' => 'Mặc định dùng trình so sánh bên ngoài (chỉ dành cho người thành thạo, cần thiết lập đặc biệt trên máy tính của bạn; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors?uselang=vi chi tiết])',
+'tog-externaleditor' => 'Mặc định dùng trình soạn thảo bên ngoài (chỉ dành cho người thành thạo, cần thiết lập đặc biệt trên máy tính của bạn; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors?uselang=vi chi tiết])',
+'tog-externaldiff' => 'Mặc định dùng trình so sánh bên ngoài (chỉ dành cho người thành thạo, cần thiết lập đặc biệt trên máy tính của bạn; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors?uselang=vi chi tiết])',
'tog-showjumplinks' => 'Bật liên kết “bước tới” trên đầu trang cho bộ trình duyệt thuần văn bản hay âm thanh',
'tog-uselivepreview' => 'Xem thử trực tiếp (JavaScript; chưa ổn định)',
'tog-forceeditsummary' => 'Nhắc tôi khi tôi quên tóm lược sửa đổi',
'formerror' => 'Lỗi: không gửi mẫu đi được.',
'badarticleerror' => 'Không thể thực hiện được tác vụ như thế tại trang này.',
'cannotdelete' => 'Không thể xóa trang hay tập tin “$1”. Có thể nó đã bị ai đó xóa rồi.',
+'cannotdelete-title' => 'Không thể xóa trang “$1”',
'badtitle' => 'Tựa trang sai',
'badtitletext' => 'Tựa trang yêu cầu không đúng, rỗng, hoặc là một liên kết ngôn ngữ hoặc liên kết wiki sai. Nó có thể chứa một hoặc nhiều ký tự mà tựa trang không thể sử dụng.',
'perfcached' => 'Dữ liệu sau được lấy từ bộ nhớ đệm và có thể đã lỗi thời.',
Hàm: $1<br />
Truy vấn: $2',
'viewsource' => 'Xem mã nguồn',
-'viewsourcefor' => 'đối với $1',
+'viewsource-title' => 'Xem mã nguồn của $1',
'actionthrottled' => 'Thao tác bị giới hạn',
'actionthrottledtext' => 'Để nhằm tránh spam, bạn không thể thực hiện thao tác này quá nhiều lần trong một thời gian ngắn. Xin hãy chờ vài phút trước khi thực hiện lại.',
'protectedpagetext' => 'Trang này đã bị khóa không cho sửa đổi.',
'viewsourcetext' => 'Bạn vẫn có thể xem và chép xuống mã nguồn của trang này:',
+'viewyourtext' => "Bạn vẫn có thể xem và chép xuống mã nguồn '''các sửa đổi của bạn''' tại trang này:",
'protectedinterface' => 'Trang này cung cấp một thông báo trong giao diện phần mềm, và bị khóa để tránh phá hoại.',
'editinginterface' => "'''Lưu ý:''' Bạn đang sửa chữa một trang dùng để cung cấp thông báo giao diện cho phần mềm. Những thay đổi tại trang này sẽ ảnh hưởng đến giao diện của rất nhiều người dùng website này. Để dịch thuật, hãy xem xét sử dụng [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=vi translatewiki.net], dự án bản địa hóa của MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(đã giấu truy vấn SQL)',
Địa chỉ IP hiện tại của bạn là $3, mã số cấm là $5.
Xin hãy ghi kèm tất cả các chi tiết trên vào thư yêu cầu của bạn.",
'blockednoreason' => 'không đưa ra lý do',
-'blockedoriginalsource' => "Mã nguồn của '''$1''':",
-'blockededitsource' => "Các '''sửa đổi của bạn''' ở '''$1''':",
-'whitelistedittitle' => 'Cần đăng nhập để sửa trang',
'whitelistedittext' => 'Bạn phải $1 để sửa trang.',
'confirmedittext' => 'Bạn cần phải xác nhận địa chỉ thư điện tử trước khi được sửa đổi trang. Xin hãy đặt và xác nhận địa chỉ thư điện tử của bạn dùng trang [[Special:Preferences|tùy chọn]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Không tìm thấy đề mục',
'right-deleterevision' => 'Xóa và phục hồi phiên bản nào đó của trang',
'right-deletedhistory' => 'Xem phần lịch sử đã xóa, mà không xem nội dung đi kèm',
'right-deletedtext' => 'Xem văn bản đã xóa và các thay đổi giữa phiên bản đã xóa',
-'right-browsearchive' => 'Tìm những trang đã xóa',
+'right-browsearchive' => 'Tìm kiếm trang đã bị xóa',
'right-undelete' => 'Phục hồi trang',
'right-suppressrevision' => 'Xem lại và phục hồi phiên bản mà Sysop không thấy',
'right-suppressionlog' => 'Xem nhật trình riêng tư',
'right-editusercssjs' => 'Sửa tập tin CSS và JS của người dùng khác',
'right-editusercss' => 'Sửa tập tin CSS của người dùng khác',
'right-edituserjs' => 'Sửa tập tin JS của người dùng khác',
-'right-rollback' => 'Nhanh chóng lùi tất cả sửa đổi của thành viên cuối cùng sửa đổi tại trang nào đó',
+'right-rollback' => 'Nhanh chóng lùi tất cả sửa đổi của người dùng cuối cùng sửa đổi trang nào đó',
'right-markbotedits' => 'Đánh dấu sửa đổi phục hồi là sửa đổi bot',
'right-noratelimit' => 'Không bị ảnh hưởng bởi mức giới hạn tần suất sử dụng',
'right-import' => 'Nhập trang từ wiki khác',
'action-delete' => 'xóa trang này',
'action-deleterevision' => 'xóa phiên bản này',
'action-deletedhistory' => 'xem các phiên bản đã bị xóa của trang này',
-'action-browsearchive' => 'tìm trong các trang đã bị xóa',
+'action-browsearchive' => 'tìm kiếm trang đã bị xóa',
'action-undelete' => 'phục hồi trang này',
'action-suppressrevision' => 'duyệt và phục hồi phiên bản bị giấu này',
'action-suppressionlog' => 'xem nhật trình ẩn giấu này',
'action-block' => 'cấm không cho người dùng này sửa đổi',
'action-protect' => 'thay đổi mức khóa của trang này',
+'action-rollback' => 'nhanh chóng lùi tất cả sửa đổi của người dùng cuối cùng sửa đổi trang nào đó',
'action-import' => 'nhập trang này từ wiki khác',
'action-importupload' => 'nhập trang này bằng cách tải lên tập tin',
'action-patrol' => 'đánh dấu đã tuần tra vào sửa đổi của người khác',
'recentchanges-label-minor' => 'Đây là một sửa đổi nhỏ',
'recentchanges-label-bot' => 'Sửa đổi này do bot thực hiện',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Sửa đổi này chưa được tuần tra',
-'rcnote' => "Dưới đây là {{PLURAL:$1|'''1''' thay đổi|'''$1''' thay đổi gần nhất}} trong {{PLURAL:$2|ngày qua|'''$2''' ngày qua}}, tính tới $5, $4.",
+'rcnote' => "Dưới đây là {{PLURAL:$1|thay đổi '''duy nhất'''|'''$1''' thay đổi gần nhất}} trong {{PLURAL:$2|ngày qua|'''$2''' ngày qua}}, tính tới $5 lúc $4.",
'rcnotefrom' => "Thay đổi từ '''$2''' (hiển thị tối đa '''$1''' thay đổi).",
'rclistfrom' => 'Hiển thị các thay đổi từ $1.',
'rcshowhideminor' => '$1 sửa đổi nhỏ',
Nhật trình xóa và di chuyển của trang này được ghi ở dưới để bạn tiện theo dõi:",
'uploadtext' => "Hãy sử dụng mẫu sau để tải tập tin lên.
Để xem hoặc tìm kiếm những hình ảnh đã được tải lên trước đây, xin mời xem [[Special:FileList|danh sách các tập tin đã tải lên]].
-việc tải lên và tải lên lại được ghi lại trong [[Special:Log/upload|nhật trình tải lên]], việc xóa đi được ghi trong [[Special:Log/delete|nhật trình xóa]].
+việc tải lên và tải lên lại được ghi lại trong [[Special:Log/upload|nhật trình tải lên]], việc xóa đi được ghi trong [[Special:Log/delete|nhật trình xóa]].
Để đưa tập tin vào trang, hãy dùng liên kết có một trong các dạng sau:
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Tập tin.jpg]]</nowiki></tt>''' để phiên bản đầy đủ của tập tin
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Tập tin.png|200px|nhỏ|trái|văn bản thay thế]]</nowiki></tt>''' để dùng hình đã được co lại còn 200 pixel chiều rộng đặt trong một hộp ở lề bên trái với 'văn bản thay thế' dùng để mô tả
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Tập tin.png|200px|nhỏ|trái|văn bản thay thế]]</nowiki></tt>''' để dùng hình đã được co lại còn 200 điểm ảnh chiều rộng đặt trong một hộp ở lề bên trái với 'văn bản thay thế' dùng để mô tả
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Tập tin.ogg]]</nowiki></tt>''' để liên kết trực tiếp đến tập tin mà không hiển thị nó",
'upload-permitted' => 'Các định dạng tập tin được phép tải lên: $1.',
'upload-preferred' => 'Các định dạng tập tin nên dùng: $1.',
'statistics-users-active-desc' => 'Những thành viên đã hoạt động trong {{PLURAL:$1|ngày|$1 ngày}} qua',
'statistics-mostpopular' => 'Các trang được xem nhiều nhất',
-'disambiguations' => 'Trang định hướng',
+'disambiguations' => 'Trang liên kết đến trang định hướng',
'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
'disambiguations-text' => "Các trang này có liên kết đến một '''trang định hướng'''. Nên sửa các liên kết này để chỉ đến một trang đúng nghĩa hơn.<br />Các trang định hướng là trang sử dụng những bản mẫu được liệt kê ở [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
'listusers-editsonly' => 'Chỉ hiện thành viên có tham gia sửa đổi',
'listusers-creationsort' => 'Xếp theo ngày khởi tạo',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|sửa đổi|sửa đổi}}',
-'usercreated' => 'Tạo tài khoản $1 lúc $2',
+'usercreated' => '{{GENDER:$3}}mở $1 lúc $2',
'newpages' => 'Các trang mới nhất',
'newpages-username' => 'Tên người dùng:',
'ancientpages' => 'Các trang cũ nhất',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'đóng góp',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Liên kết ngoài',
+'linksearch' => 'Tìm kiếm liên kết ngoài',
'linksearch-pat' => 'Mẫu liên kết:',
'linksearch-ns' => 'Không gian tên:',
'linksearch-ok' => 'Tìm kiếm',
'email-legend' => 'Gửi thư điện tử đến thành viên {{SITENAME}} khác',
'emailfrom' => 'Người gửi:',
'emailto' => 'Người nhận:',
-'emailsubject' => 'Chủ đề:',
+'emailsubject' => 'Tiêu đề:',
'emailmessage' => 'Nội dung:',
'emailsend' => 'Gửi',
'emailccme' => 'Gửi cho tôi bản sao của thư này.',
'watchmethod-list' => 'Dưới đây hiện danh sách các trang theo dõi.',
'watchlistcontains' => 'Danh sách theo dõi của bạn có $1 {{PLURAL:$1|trang|trang}}.',
'iteminvalidname' => 'Tên trang “$1” không hợp lệ…',
-'wlnote' => "Dưới đây là {{PLURAL:$1|sửa đổi cuối cùng|'''$1''' sửa đổi mới nhất}} trong '''$2''' giờ qua.",
+'wlnote' => "Dưới đây là {{PLURAL:$1|thay đổi '''duy nhất'''|'''$1''' thay đổi gần nhất}} trong {{PLURAL:$2|giờ|'''$2''' giờ}} qua, tính tới $3 lúc $4.",
'wlshowlast' => 'Hiển thị $1 giờ $2 ngày gần đây $3',
'watchlist-options' => 'Tùy chọn về danh sách theo dõi',
'unprotectedarticle' => 'đã mở khóa cho “[[$1]]”',
'movedarticleprotection' => 'đã di chuyển thiết lập khóa trang từ “[[$2]]” đến “[[$1]]”',
'protect-title' => 'Thiết lập mức khóa cho “$1”',
+'protect-title-notallowed' => 'Xem mức khóa cho “$1”',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] đổi thành [[$2]]',
+'protect-badnamespace-title' => 'Không gian tên không thể khóa',
+'protect-badnamespace-text' => 'Không thể khóa các trang tại không gian tên này.',
'protect-legend' => 'Xác nhận khóa',
'protectcomment' => 'Lý do:',
'protectexpiry' => 'Thời hạn:',
Xem nhật trình xóa và phục hồi các trang gần đây tại [[Special:Log/delete|nhật trình xóa]].",
'undelete-header' => 'Xem các trang bị xóa gần đây tại [[Special:Log/delete|nhật trình xóa]].',
+'undelete-search-title' => 'Tìm kiếm trang đã bị xóa',
'undelete-search-box' => 'Tìm kiếm trang đã bị xóa',
'undelete-search-prefix' => 'Hiển thị trang có tiền tố:',
'undelete-search-submit' => 'Tìm kiếm',
'undelete-bad-store-key' => 'Không thể phục hồi phiên bản tập tin tại thời điểm $1: tập tin không tồn tại trước khi xóa.',
'undelete-cleanup-error' => 'Có lỗi khi xóa các tập tin lưu trữ “$1” không được sử dụng.',
'undelete-missing-filearchive' => 'Không thể phục hồi bộ tập tin có định danh $1 vì nó không nằm ở cơ sở dữ liệu. Có thể nó được phục hồi rồi.',
+'undelete-error' => 'Lỗi khi phục hồi trang',
'undelete-error-short' => 'Có lỗi khi phục hồi tập tin: $1',
'undelete-error-long' => 'Xuất hiện lỗi khi phục hồi tập tin:
'blockiptext' => 'Dùng mẫu dưới để cấm một địa chỉ IP hoặc thành viên không được viết trang.
Điều này chỉ nên làm để tránh phá hoại, và phải theo [[{{MediaWiki:Policy-url}}|quy định]].
Điền vào lý do cụ thể ở dưới (ví dụ, chỉ ra trang nào bị phá hoại).',
-'ipaddress' => 'Địa chỉ IP:',
'ipadressorusername' => 'Địa chỉ IP hay tên thành viên:',
'ipbexpiry' => 'Thời hạn:',
'ipbreason' => 'Lý do:',
'allmessagesdefault' => 'Nội dung mặc định',
'allmessagescurrent' => 'Nội dung hiện thời',
'allmessagestext' => 'Đây là toàn bộ thông báo hệ thống có trong không gian tên MediaWiki.
-Mời vào [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Địa phương hóa MediaWiki] và [http://translatewiki.net translatewiki.net] nếu bạn muốn đóng góp dịch chung cả MediaWiki.',
+Mời vào [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Địa phương hóa MediaWiki] và [http://translatewiki.net translatewiki.net] nếu bạn muốn đóng góp dịch chung cả MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Trang này không dùng được vì biến '''\$wgUseDatabaseMessages''' đã bị tắt.",
'allmessages-filter-legend' => 'Bộ lọc',
'allmessages-filter' => 'Lọc theo tình trạng sửa đổi:',
'tooltip-summary' => 'Hãy nhập câu tóm lược',
# Stylesheets
-'common.css' => '/* Mã CSS đặt ở đây sẽ áp dụng cho mọi hình dạng */',
-'standard.css' => '/* Mã CSS tại đây sẽ ảnh hưởng đến những người dùng sử dụng hình dạng Cổ điển */',
-'nostalgia.css' => '/* Mã CSS tại đây sẽ ảnh hưởng đến những người dùng sử dụng hình dạng Vọng cổ */',
-'cologneblue.css' => '/* Mã CSS tại đây sẽ ảnh hưởng đến những người dùng sử dụng hình dạng Xanh Cologne */',
-'monobook.css' => '/* Mã CSS đặt ở đây sẽ ảnh hưởng đến thành viên sử dụng hình dạng MonoBook */',
-'myskin.css' => '/* Mã CSS tại đây sẽ ảnh hưởng đến những người dùng sử dụng hình dạng Cá nhân */',
-'chick.css' => '/* Mã CSS tại đây sẽ ảnh hưởng đến những người dùng sử dụng hình dạng Chick */',
-'simple.css' => '/* Mã CSS tại đây sẽ ảnh hưởng đến những người dùng sử dụng hình dạng Đơn giản */',
-'modern.css' => '/* Mã CSS tại đây sẽ ảnh hưởng đến những người dùng sử dụng hình dạng Hiện đại */',
-'vector.css' => '/* Mã CSS đặt ở đây sẽ ảnh hưởng đến thành viên sử dụng hình dạng Vectơ */',
-'print.css' => '/* Mã CSS tại đây sẽ ảnh hưởng đến bản để in */',
-'handheld.css' => '/* Mã CSS tại đây sẽ ảnh hưởng đến các thiết bị cầm tay dựa trên hình dạng cấu hình trong $wgHandheldStyle */',
+'common.css' => '/* Mã CSS đặt ở đây sẽ áp dụng cho mọi hình dạng */',
+'standard.css' => '/* Mã CSS tại đây sẽ ảnh hưởng đến những người dùng sử dụng hình dạng Cổ điển */',
+'nostalgia.css' => '/* Mã CSS tại đây sẽ ảnh hưởng đến những người dùng sử dụng hình dạng Vọng cổ */',
+'cologneblue.css' => '/* Mã CSS tại đây sẽ ảnh hưởng đến những người dùng sử dụng hình dạng Xanh Cologne */',
+'monobook.css' => '/* Mã CSS đặt ở đây sẽ ảnh hưởng đến thành viên sử dụng hình dạng MonoBook */',
+'myskin.css' => '/* Mã CSS tại đây sẽ ảnh hưởng đến những người dùng sử dụng hình dạng Cá nhân */',
+'chick.css' => '/* Mã CSS tại đây sẽ ảnh hưởng đến những người dùng sử dụng hình dạng Chick */',
+'simple.css' => '/* Mã CSS tại đây sẽ ảnh hưởng đến những người dùng sử dụng hình dạng Đơn giản */',
+'modern.css' => '/* Mã CSS tại đây sẽ ảnh hưởng đến những người dùng sử dụng hình dạng Hiện đại */',
+'vector.css' => '/* Mã CSS đặt ở đây sẽ ảnh hưởng đến thành viên sử dụng hình dạng Vectơ */',
+'print.css' => '/* Mã CSS tại đây sẽ ảnh hưởng đến bản để in */',
+'handheld.css' => '/* Mã CSS tại đây sẽ ảnh hưởng đến các thiết bị cầm tay dựa trên hình dạng cấu hình trong $wgHandheldStyle */',
+'noscript.css' => '/* Mã CSS tại đây sẽ ảnh hưởng đến những người dùng tắt JavaScript */',
+'group-autoconfirmed.css' => '/* Mã CSS tại đây sẽ chỉ ảnh hưởng đến các thành viên tự động xác nhận */',
+'group-bot.css' => '/* Mã CSS tại đây sẽ chỉ ảnh hưởng đến các bot */',
+'group-sysop.css' => '/* Mã CSS tại đây sẽ chỉ ảnh hưởng đến các bảo quản viên */',
+'group-bureaucrat.css' => '/* Mã CSS tại đây sẽ chỉ ảnh hưởng đến các hành chính viên */',
# Scripts
-'common.js' => '/* Bất kỳ mã JavaScript ở đây sẽ được tải cho tất cả các thành viên khi tải một trang nào đó lên. */',
-'standard.js' => '/* Mã JavaScript tại đây sẽ được tải khi người dùng sử dụng hình dạng Cổ điển */',
-'nostalgia.js' => '/* Mã JavaScript tại đây sẽ được tải khi người dùng sử dụng hình dạng Vọng cổ */',
-'cologneblue.js' => '/* Mã JavaScript tại đây sẽ được tải khi người dùng sử dụng hình dạng Xanh Cologne */',
-'monobook.js' => '/* Mã JavaScript tại đây sẽ được tải khi người dùng sử dụng bề ngoài MonoBook */',
-'myskin.js' => '/* Mã JavaScript tại đây sẽ được tải khi người dùng sử dụng bề ngoài Cá nhân */',
-'chick.js' => '/* Mã JavaScript tại đây sẽ được tải khi người dùng sử dụng bề ngoài Chick */',
-'simple.js' => '/* Mã JavaScript tại đây sẽ được tải khi người dùng sử dụng bề ngoài Đơn giản */',
-'modern.js' => '/* Mã JavaScript tại đây sẽ được tải khi người dùng sử dụng bề ngoài Hiện đại */',
-'vector.js' => '/* Mã JavaScript tại đây sẽ được tải khi người dùng sử dụng bề ngoài Vectơ */',
+'common.js' => '/* Bất kỳ mã JavaScript ở đây sẽ được tải cho tất cả các thành viên khi tải một trang nào đó lên. */',
+'standard.js' => '/* Mã JavaScript tại đây sẽ được tải khi người dùng sử dụng hình dạng Cổ điển */',
+'nostalgia.js' => '/* Mã JavaScript tại đây sẽ được tải khi người dùng sử dụng hình dạng Vọng cổ */',
+'cologneblue.js' => '/* Mã JavaScript tại đây sẽ được tải khi người dùng sử dụng hình dạng Xanh Cologne */',
+'monobook.js' => '/* Mã JavaScript tại đây sẽ được tải khi người dùng sử dụng bề ngoài MonoBook */',
+'myskin.js' => '/* Mã JavaScript tại đây sẽ được tải khi người dùng sử dụng bề ngoài Cá nhân */',
+'chick.js' => '/* Mã JavaScript tại đây sẽ được tải khi người dùng sử dụng bề ngoài Chick */',
+'simple.js' => '/* Mã JavaScript tại đây sẽ được tải khi người dùng sử dụng bề ngoài Đơn giản */',
+'modern.js' => '/* Mã JavaScript tại đây sẽ được tải khi người dùng sử dụng bề ngoài Hiện đại */',
+'vector.js' => '/* Mã JavaScript tại đây sẽ được tải khi người dùng sử dụng bề ngoài Vectơ */',
+'group-autoconfirmed.js' => '/* Mã JavaScript tại đây sẽ chỉ được tải cho các thành viên tự động xác nhận */',
+'group-bot.js' => '/* Mã JavaScript tại đây sẽ chỉ được tải cho các bot */',
+'group-sysop.js' => '/* Mã JavaScript tại đây sẽ chỉ được tải cho các bảo quản viên */',
+'group-bureaucrat.js' => '/* Mã JavaScript tại đây sẽ chỉ được tải cho các hành chính viên */',
# Metadata
'notacceptable' => 'Máy chủ không thể cho ra định dạng dữ liệu tương thích với phần mềm của bạn.',
'show-big-image' => 'Độ phân giải tối đa',
'show-big-image-preview' => 'Kích thước của ảnh xem thử: $1.',
'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Độ phân giải|Các độ phân giải}} khác: $1.',
-'show-big-image-size' => '$1 × $2 pixel',
+'show-big-image-size' => '$1 × $2 điểm ảnh',
'file-info-gif-looped' => 'có lặp',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|khung ảnh|khung ảnh}}',
'file-info-png-looped' => 'có lặp',
'seconds-abbrev' => '$1s',
'minutes-abbrev' => '$1m',
'hours-abbrev' => '$1h',
+'days-abbrev' => '$1d',
'seconds' => '$1 giây',
'minutes' => '$1 phút',
'hours' => '$1 giờ',
'variantname-tg-cyrl' => 'Kirin',
'variantname-tg-latn' => 'Latinh',
+# Variants for Inuktitut language
+'variantname-ike-cans' => 'Âm tiết Thổ dân Canada',
+'variantname-ike-latn' => 'Latinh',
+
+# Variants for Tachelhit language
+'variantname-shi-tfng' => 'Tifinagh',
+'variantname-shi-latn' => 'Latinh',
+
# Metadata
'metadata' => 'Đặc tính hình',
'metadata-help' => 'Tập tin này có chứa thông tin về nó, do máy ảnh hay máy quét thêm vào. Nếu tập tin bị sửa đổi sau khi được tạo ra lần đầu, có thể thông tin này không được cập nhật.',
# External editor support
'edit-externally' => 'Sửa bằng phần mềm bên ngoài',
-'edit-externally-help' => '(Xem [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors hướng dẫn cài đặt bằng tiếng Anh] để biết thêm thông tin)',
+'edit-externally-help' => '(Xem [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors hướng dẫn cài đặt bằng tiếng Anh] để biết thêm thông tin)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'tất cả',
'version-hook-subscribedby' => 'Được theo dõi bởi',
'version-version' => '(Phiên bản $1)',
'version-license' => 'Giấy phép bản quyền',
-'version-poweredby-credits' => "Wiki này chạy trên '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', bản quyền © 2001–$1 $2.",
+'version-poweredby-credits' => "Wiki này chạy trên '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', bản quyền © 2001–$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'những người khác',
'version-license-info' => "MediaWiki là phần mềm tự do; bạn được phép tái phân phối và/hoặc sửa đổi nó theo những điều khoản của Giấy phép Công cộng GNU do Quỹ Phần mềm Tự do xuất bản; phiên bản 2 hay bất kỳ phiên bản nào mới hơn nào của Giấy phép.