*
* @author A1
* @author AS
+ * @author Aced
* @author Ahonc
* @author Aleksandrit
* @author Alex Khimich
* @author VolodymyrF
* @author Vox
* @author Yuriy Apostol
+ * @author Ата
* @author Дар'я Козлова
* @author Тест
*/
'tog-enotifusertalkpages' => 'Повідомляти електронною поштою про зміну моєї сторінки обговорення',
'tog-enotifminoredits' => 'Надсилати мені електронного листа навіть при незначних редагуваннях сторінок та файлів',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Показувати мою поштову адресу в повідомленнях',
-'tog-shownumberswatching' => 'Показувати кількість користувачів, які додали сторінку до свого списку спостереження',
+'tog-shownumberswatching' => 'Показувати число користувачів, які додали сторінку до свого списку спостереження',
'tog-oldsig' => 'Існуючий підпис:',
'tog-fancysig' => 'Власна вікі-розмітка підпису (без автоматичного посилання)',
'tog-externaleditor' => "Використовувати зовнішній редактор за умовчанням (тільки для досвідчених користувачів, вимагає спеціальних налаштувань вашого комп'ютера [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Детальніше.])",
'index-category' => 'Індексовані сторінки',
'noindex-category' => 'Неіндексовані сторінки',
'broken-file-category' => 'Сторінки, що посилаються на неіснуючі файли',
+'categoryviewer-pagedlinks' => '($1) ($2)',
'linkprefix' => '/^(.*?)(„|«)$/sD',
'namespaces' => 'Простори назв',
'variants' => 'Варіанти',
+'navigation-heading' => 'Навігаційне меню',
'errorpagetitle' => 'Помилка',
'returnto' => 'Повернення до сторінки «$1».',
'tagline' => 'Матеріал з {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
'viewsource-title' => 'Перегляд вихідного коду сторінки $1',
'actionthrottled' => 'Обмеження за швидкістю',
'actionthrottledtext' => 'Як захід боротьби зі спамом, установлено обмеження на багаторазове застосування цієї дії протягом короткого проміжку часу. Будь ласка, повторіть спробу через кілька хвилин.',
-'protectedpagetext' => 'Ця сторінка закрита для редагування.',
+'protectedpagetext' => 'Ця сторінка захищена від редагування та інших дій.',
'viewsourcetext' => 'Ви можете переглянути та скопіювати початковий текст цієї сторінки:',
'viewyourtext' => "Ви можете переглянути та скопіювати текст '''ваших редагувань''' на цій сторінці:",
'protectedinterface' => 'Ця сторінка є частиною інтерфейсу програмного забезпечення цієї вікі і її можуть редагувати лише адміністратори проекту. Щоб додати або змінити переклади для усіх вікі, відвідайте [//translatewiki.net/ translatewiki.net], проект локалізації MediaWiki.',
'logouttext' => "'''Тепер ви працюєте в тому ж режимі, який був до вашого входу до системи.'''
Ви можете продовжувати використовувати {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}} анонімно або знову <span class='plainlinks'>[$1 ввійти до системи]</span> як той самий або інший користувач. Деякі сторінки можуть відображатися, ніби ви ще представлені системі під іменем, щоб уникнути цього, оновіть кеш браузера.",
-'welcomecreation' => '== Вітаємо вас, $1! ==
-Ваш обліковий запис створено.
-Не забудьте змінити свої [[Special:Preferences|налаштування для сайту]].',
+'welcomeuser' => 'Вітаємо, $1!',
+'welcomecreation-msg' => 'Ваш акаунт було створено.
+Не забудьте змінити свої [[Special:Preferences|налаштування у {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}]].',
'yourname' => "Ім'я користувача:",
'yourpassword' => 'Пароль:',
'yourpasswordagain' => 'Повторний набір пароля:',
# Preferences page
'preferences' => 'Налаштування',
'mypreferences' => 'Налаштування',
-'prefs-edits' => 'ЧиÑ\81ло редагувань:',
+'prefs-edits' => 'Ð\9aÑ\96лÑ\8cкÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c редагувань:',
'prefsnologin' => 'Ви не ввійшли в систему',
'prefsnologintext' => 'Щоб змінити налаштування користувача, ви повинні <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} ввійти до системи]</span>.',
'changepassword' => 'Змінити пароль',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Підтвердження електронної пошти:',
'prefs-textboxsize' => 'Розмір вікна редагування',
'youremail' => 'Адреса електронної пошти:',
-'username' => "Ім'я користувача:",
-'uid' => 'Ідентифікатор користувача:',
-'prefs-memberingroups' => 'Член {{PLURAL:$1|групи|груп}}:',
+'username' => '{{GENDER:$1|Ім’я користувача}}:',
+'uid' => 'Ідентифікатор {{GENDER:$1|користувача}}:',
+'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Член}} {{PLURAL:$1|групи|груп}}:',
'prefs-memberingroups-type' => '$1',
'prefs-registration' => 'Час реєстрації:',
'prefs-registration-date-time' => '$1',
'backend-fail-notsame' => 'Неідентичний файл $1 вже існує.',
'backend-fail-invalidpath' => 'Шлях для збереження $1 є недійсним.',
'backend-fail-delete' => 'Не вдалося вилучити файл $1.',
+'backend-fail-describe' => 'Не вдалося змінити метадані для файлу «$1».',
'backend-fail-alreadyexists' => 'Файл $1 вже існує.',
'backend-fail-store' => 'Не вдалося зберегти файл $1 у $2.',
'backend-fail-copy' => 'Не вдалося скопіювати файл $1 в $2.',
'statistics-pages-desc' => 'Усі сторінки у вікі, включаючи сторінки обговорень, перенаправлення тощо.',
'statistics-files' => 'Завантажено файлів',
'statistics-edits' => 'Кількість редагувань з моменту установки {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
-'statistics-edits-average' => 'СеÑ\80еднÑ\8f кÑ\96лÑ\8cкÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c редагувань на сторінку',
+'statistics-edits-average' => 'СеÑ\80еднÑ\94 Ñ\87иÑ\81ло редагувань на сторінку',
'statistics-views-total' => 'Усього переглядів',
'statistics-views-total-desc' => 'Перегляди неіснуючих та спеціальних сторінок не враховані',
'statistics-views-peredit' => 'Переглядів на редагування',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Служба сповіщення поштою',
'enotif_reset' => 'Позначити всі сторінки як переглянуті',
-'enotif_newpagetext' => 'Це нова сторінка.',
'enotif_impersonal_salutation' => 'Користувач {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
-'changed' => 'змінена',
-'created' => 'створена',
-'enotif_subject' => 'Сторінка проекту «{{SITENAME}}» $PAGETITLE була $CHANGEDORCREATED користувачем $PAGEEDITOR',
+'enotif_subject_deleted' => 'Сторінку {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} «$1» було вилучено {{GENDER:$2|користувачем|користувачкою}} $2',
+'enotif_subject_created' => 'Сторінку {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} «$1» було створено {{GENDER:$2|користувачем|користувачкою}} $2',
+'enotif_subject_moved' => 'Сторінку {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} «$1» було перейменовано {{GENDER:$2|користувачем|користувачкою}} $2',
+'enotif_subject_restored' => 'Сторінку {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} «$1» було відновлено {{GENDER:$2|користувачем|користувачкою}} $2',
+'enotif_subject_changed' => 'Сторінку {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} «$1» було змінено {{GENDER:$2|користувачем|користувачкою}} $2',
+'enotif_body_intro_deleted' => 'Сторінку {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} «$1» було вилучено $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|користувачем|користувачкою}} $2, див. поточну версію $3.',
+'enotif_body_intro_created' => 'Сторінку {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} «$1» було створено $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|користувачем|користувачкою}} $2, див. поточну версію $3.',
+'enotif_body_intro_moved' => 'Сторінку {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} «$1» було перейменовано $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|користувачем|користувачкою}} $2, див. поточну версію $3.',
+'enotif_body_intro_restored' => 'Сторінку {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} «$1» було відновлено $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|користувачем|користувачкою}} $2, див. поточну версію $3.',
+'enotif_body_intro_changed' => 'Сторінку {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} «$1» було змінено $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|користувачем|користувачкою}} $2, див. поточну версію $3.',
'enotif_lastvisited' => 'Див. $1 для перегляду всіх змін, що відбулися після вашого останнього перегляду.',
'enotif_lastdiff' => 'Див. $1 для ознайомлення з цією зміною.',
'enotif_anon_editor' => 'анонімний користувач $1',
'enotif_body' => 'Шановний $WATCHINGUSERNAME,
-
-$PAGEEDITDATE сторінка проекту «{{SITENAME}}» $PAGETITLE була $CHANGEDORCREATED користувачем $PAGEEDITOR, дивіться $PAGETITLE_URL як поточну версію.
-
-$NEWPAGE
+$PAGEINTRO $NEWPAGE
Короткий опис змін: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
'blanknamespace' => '(Основний)',
# Contributions
-'contributions' => 'Внесок користувача',
+'contributions' => 'Внесок {{GENDER:$1|користувача|користувачки}}',
'contributions-title' => 'Внесок користувача $1',
'mycontris' => 'Внесок',
'contribsub2' => 'Внесок $1 ($2)',
Ви відповідаєте за те, щоб посилання і далі вказували туди, куди треба.
Зверніть увагу, що сторінка '''не буде''' перейменована, якщо сторінка з новою назвою вже існує, крім випадків, коли вона є перенаправленням або порожня та не має історії редагувань.
-Це означає, що Ви можете перейменувати сторінку назад, якщо Ви допустилися помилки, і при цьому не зможете випадково перезаписати існуючу сторінку.
+Це означає, що Ви можете перейменувати сторінку назад, якщо Ви допустилися помилки, і при цьому не зможете випадково перезаписати наявну сторінку.
'''Попередження!'''
Перейменування може призвести до масштабних і несподіваних змін для ''популярних'' сторінок.
-Тому перед перейменуванням упевніться, що Ви розумієте оцінили можливі наслідки.",
-'movepagetalktext' => "Приєднана сторінка обговорення також буде автоматично перейменована, '''окрім наступних випадків:'''
+Тому перед перейменуванням упевніться, що Виоцінили можливі наслідки.",
+'movepagetalktext' => "Приєднана сторінка обговорення також буде автоматично перейменована, '''окрім таких випадків:'''
* Непорожня сторінка обговорення з такою назвою вже існує або
* Ви не поставили галочку в полі нижче.
'tooltip-pt-mytalk' => 'Ваша сторінка обговорення',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Обговорення редагувань з цієї IP-адреси',
'tooltip-pt-preferences' => 'Ваші налаштування',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Список сторінок, за якими я спостерігаю',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Список сторінок, за змінами в яких Ви спостерігаєте',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Ваш внесок',
'tooltip-pt-login' => "Тут можна зареєструватися в системі, але це не обов'язково.",
'tooltip-pt-anonlogin' => "Тут можна зареєструватися в системі, але це не обов'язково.",
'tooltip-ca-move' => 'Перейменувати цю сторінку',
'tooltip-ca-watch' => 'Додати цю сторінку до вашого списку спостереження',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Вилучити цю сторінку з вашого списку спостереження',
-'tooltip-search' => 'Шукати',
+'tooltip-search' => 'Шукати у {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}',
'tooltip-search-go' => 'Перейти до сторінки, що має точно таку назву (якщо вона існує)',
'tooltip-search-fulltext' => 'Знайти сторінки, що містять зазначений текст',
-'tooltip-p-logo' => 'Ð\93оловна Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нка',
+'tooltip-p-logo' => 'Ð\9fеÑ\80ейÑ\82и на головнÑ\83 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83',
'tooltip-n-mainpage' => 'Перейти на Головну сторінку',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Перейти на головну сторінку',
'tooltip-n-portal' => 'Про проект, про те, що ви можете зробити, і що де знаходиться',
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 година|$1 години|$1 годин}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 день|$1 дні|$1 днів}}',
'ago' => '$1 тому',
+'just-now' => 'щойно',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Формат має бути наступним:
'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|перейменував|перейменувала}} сторінку з $3 на $4',
'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|перейменував|перейменувала}} сторінку з $3 на $4 без створення перенаправлення',
'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|перейменував|перейменувала}} сторінку з $3 на $4 поверх перенаправлення',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|перейменував|перейменувала}} сторінку з $3 на $4 поверх перенаправлення без залишення самого перенаправлення',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|перейменував|перейменувала}} сторінку $3 на $4 поверх перенаправлення і без залишення перенаправлення',
'logentry-patrol-patrol' => '$1 відпатрулював версію $4 сторінки $3',
'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 автоматично відпатрулював версію $4 сторінки $3',
-'logentry-newusers-newusers' => '$1 створив обліковий запис користувача',
-'logentry-newusers-create' => '$1 — створений обліковий запис',
-'logentry-newusers-create2' => '$1 створив обліковий запис користувача $3',
+'logentry-newusers-newusers' => 'Створено обліковий запис $1',
+'logentry-newusers-create' => 'Створено обліковий запис $1',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|створив|створила}} обліковий запис {{GENDER:$4|користувача|користувачки}} $3',
'logentry-newusers-autocreate' => '$1 — автоматично створений обліковий запис',
'newuserlog-byemail' => 'пароль надісланий електронною поштою',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|тисячоліття|тисячоліття|тисячоліть}}',
# Unknown messages
-'mytalk-parenthetical' => 'обговорення',
+'svg-long-error' => 'неправильний SVG-файл: $1',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff