'tog-uselivepreview' => 'Використовувати швидкий попередній перегляд (JavaScript, експериментально)',
'tog-forceeditsummary' => 'Попереджати, коли не зазначений короткий опис редагування',
'tog-watchlisthideown' => 'Ховати мої редагування у списку спостереження',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Ð\9fÑ\80иÑ\85овÑ\83вати редагування ботів у списку спостереження',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Ховати редагування ботів у списку спостереження',
'tog-watchlisthideminor' => 'Ховати незначні редагування у списку спостереження',
'tog-nolangconversion' => 'Відключити перетворення систем письма',
'tog-ccmeonemails' => 'Відправляти мені копії листів, які я надсилаю іншим користувачам',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Про {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}}',
'aboutpage' => 'Project:Про',
-'bugreports' => 'Звіт про помилку',
-'bugreportspage' => 'Project:Звіти про помилку',
+'bugreports' => 'Звіти про помилки',
+'bugreportspage' => 'Project:Звіти про помилки',
'copyright' => 'Вміст доступний згідно з $1.',
'copyrightpagename' => 'Авторські права проекту {{SITENAME}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторське право',
'badaccess' => 'Помилка доступу',
'badaccess-group0' => 'Вам не дозволено виконувати цю дію.',
'badaccess-group1' => 'Дія, яку ви хотіли зробити, дозволена лише користувачам із групи $1.',
-'badaccess-group2' => 'Дія, яку ви хотіли зробити, дозволена користувачам із груп $1.',
+'badaccess-group2' => 'Ð\94Ñ\96Ñ\8f, Ñ\8fкÑ\83 ви Ñ\85оÑ\82Ñ\96ли зÑ\80обиÑ\82и, дозволена лиÑ\88е коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87ам Ñ\96з гÑ\80Ñ\83п $1.',
'badaccess-groups' => 'Дія, яку ви хотіли зробити, дозволена лише користувачам із груп $1.',
'versionrequired' => 'Потрібна MediaWiki версії $1',
'hidetoc' => 'сховати',
'thisisdeleted' => 'Переглянути чи відновити $1?',
'viewdeleted' => 'Переглянути $1?',
-'restorelink' => '$1 {{PLURAL:$1|редагування|редагування|редагувань}} вилучено',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|одне вилучене редагування|$1 вилучених редагування|$1 вилучених редагувань}}',
'feedlinks' => 'У вигляді:',
-'feed-invalid' => 'Ð\9dевÑ\96Ñ\80ний тип каналу для підписки.',
+'feed-invalid' => 'Ð\9dепÑ\80авилÑ\8cний тип каналу для підписки.',
'feed-unavailable' => 'Стрічки синдикації не доступні на сайті {{SITENAME}}',
'site-rss-feed' => '$1 — RSS-стрічка',
'site-atom-feed' => '$1 — Atom-стрічка',
'nstab-main' => 'Стаття',
'nstab-user' => 'Сторінка користувача',
'nstab-media' => 'Медіа-сторінка',
-'nstab-special' => 'Спеціальні',
+'nstab-special' => 'Спеціальна сторінка',
'nstab-project' => 'Сторінка проекту',
-'nstab-image' => 'Ð\97обÑ\80аженнÑ\8f',
+'nstab-image' => 'Файл',
'nstab-mediawiki' => 'Повідомлення',
'nstab-template' => 'Шаблон',
'nstab-help' => 'Довідка',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Такої дії нема',
-'nosuchactiontext' => 'Ð\94Ñ\96Ñ\8f, вказана в URL, не розпізнається програмним забезпеченням вікі',
+'nosuchactiontext' => 'Ð\94Ñ\96Ñ\8f, зазнаÑ\87ена в URL, не розпізнається програмним забезпеченням вікі',
'nosuchspecialpage' => 'Такої спеціальної сторінки нема',
'nospecialpagetext' => "<big>'''Така спеціальна сторінка не існує.'''</big>
'laggedslavemode' => 'Увага: сторінка може не містити останніх редагувань.',
'readonly' => 'Запис до бази даних заблокований',
'enterlockreason' => 'Зазначте причину і приблизний термін блокування',
-'readonlytext' => 'Ð\92неÑ\81еннÑ\8f новиÑ\85 Ñ\81Ñ\82аÑ\82ей Ñ\82а Ñ\96нÑ\88Ñ\96 змÑ\96ни бази даниÑ\85 в даний моменÑ\82 заблоковано, ймовÑ\96Ñ\80но, Ñ\87еÑ\80ез планове Ñ\81еÑ\80вÑ\96Ñ\81не обÑ\81лÑ\83говÑ\83ваннÑ\8f бази даниÑ\85, пÑ\96Ñ\81лÑ\8f закÑ\96нÑ\87еннÑ\8e Ñ\8fкого ноÑ\80малÑ\8cний Ñ\81Ñ\82ан бÑ\83де вÑ\96дновлено.
-Адміністратор, що заблокував базу, дав наступні пояснення:
-<p>$1',
-'missingarticle' => 'Ð\91аза даниÑ\85 не знайÑ\88ла Ñ\82екÑ\81Ñ\82Ñ\83 Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\82Ñ\96, Ñ\85оÑ\87а повинна бÑ\83ла знайÑ\82и під назвою «$1».
+'readonlytext' => 'Ð\94одаваннÑ\8f новиÑ\85 Ñ\81Ñ\82аÑ\82ей Ñ\82а Ñ\96нÑ\88Ñ\96 змÑ\96ни бази даниÑ\85 Ñ\83 даний моменÑ\82 заблокованÑ\96, ймовÑ\96Ñ\80но, Ñ\87еÑ\80ез планове Ñ\81еÑ\80вÑ\96Ñ\81не обÑ\81лÑ\83говÑ\83ваннÑ\8f бази даниÑ\85, пÑ\96Ñ\81лÑ\8f закÑ\96нÑ\87еннÑ\8f Ñ\8fкого бÑ\83де вÑ\96дновлено ноÑ\80малÑ\8cний Ñ\81Ñ\82ан.
+
+Адміністратор, що заблокував базу, дав наступне пояснення: $1',
+'missingarticle' => 'Ð\91аза даниÑ\85 не знайÑ\88ла Ñ\82екÑ\81Ñ\82Ñ\83 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки, Ñ\85оÑ\87а повинна бÑ\83ла знайÑ\82и, під назвою «$1».
Зазвичай це викликано використанням застарілого посилання на журнал змін або відмінностей для сторінки, що була вилучена.
Якщо справа не в цьому, то, швидше за все, ви знайшли помилку в програмному забезпеченні вікі.
-Будь-ласка, повідомте про це адміністратору, зазначивши URL.',
+Будь ласка, повідомте про це адміністратору, зазначивши URL.',
'readonly_lag' => 'База даних автоматично заблокована від змін, доки вторинний сервер БД не синхронізується з первинним.',
'internalerror' => 'Внутрішня помилка',
'internalerror_info' => 'Внутрішня помилка: $1',
'fileexistserror' => 'Неможливо записати до файлу «$1»: файл існує.',
'unexpected' => 'Неочікуване значення: «$1»=«$2».',
'formerror' => 'Помилка: неможливо передати дані форми',
-'badarticleerror' => 'Ця дія не може бути виконана над даною статтею.',
-'cannotdelete' => 'Неможливо вилучити вказану статтю чи файл. (Можливо, його вже вилучив хтось інший.)',
+'badarticleerror' => 'Ця дія не може бути виконана на цій сторінці.',
+'cannotdelete' => 'Неможливо вилучити зазначену сторінку або файл.
+Можливо, її (його) вже вилучив хтось інший.',
'badtitle' => 'Неприпустима назва',
-'badtitletext' => 'Невірна назва статті, порожня, або невірно вказана міжмовна або між-вікі назва.',
+'badtitletext' => 'Запитана назва сторінки неправильна, порожня, або неправильно зазначена міжмовна чи міжвікі назва.
+Можливо, в назві використовуються недопустимі символи.',
'perfdisabled' => 'На жаль, ця можливість тимчасово недоступна через завантаженість сервера.',
'perfcached' => 'Наступні дані взяті з кешу і можуть бути застарілими:',
-'perfcachedts' => 'Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\96 данÑ\96 взÑ\8fÑ\82Ñ\96 з кеÑ\88Ñ\83, воÑ\81Ñ\82аннÑ\94 вÑ\96н обновлÑ\8fвÑ\81Ñ\8f $1.',
-'querypage-no-updates' => 'Ð\9eновленнÑ\8f длÑ\8f Ñ\86Ñ\96Ñ\94Ñ\97 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки заÑ\80аз вимкненÑ\96. Ð\94анÑ\96 Ñ\82Ñ\83Ñ\82 можÑ\83Ñ\82Ñ\8c бÑ\83Ñ\82и заÑ\81Ñ\82аÑ\80Ñ\96лими.',
+'perfcachedts' => 'Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\96 данÑ\96 взÑ\8fÑ\82Ñ\96 з кеÑ\88Ñ\83, воÑ\81Ñ\82аннÑ\94 вÑ\96н оновлÑ\8eвавÑ\81Ñ\8f о $1.',
+'querypage-no-updates' => 'Ð\97мÑ\96ни Ñ\86Ñ\96Ñ\94Ñ\97 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки заÑ\80аз забоÑ\80оненÑ\96. Ð\94анÑ\96 Ñ\82Ñ\83Ñ\82 не можÑ\83Ñ\82Ñ\8c бÑ\83Ñ\82и оновленÑ\96 заÑ\80аз.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Неприпустима параметри функцій wfQuery()<br />
Функція: $1<br />
Запит: $2',
'protectedpagetext' => 'Ця сторінка закрита для редагування.',
'viewsourcetext' => 'Ви можете переглянути та скопіювати початковий текст цієї сторінки:',
'protectedinterface' => 'Ця сторінка є частиною інтерфейсу програмного забезпечення і її можуть редагувати лише адміністратори проекту.',
-'editinginterface' => "'''Увага:''' Ви редагуєте сторінку, що є частиною текстового інтерфейсу. Зміни цієї сторінки викличуть зміну інтерфейсу для інших користувачів. Для перекладачів: для перекладу повідомлення використовуйте [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en Betawiki].",
+'editinginterface' => "'''Увага:''' Ви редагуєте сторінку, що є частиною текстового інтерфейсу. Зміни цієї сторінки викличуть зміну інтерфейсу для інших користувачів. Для перекладу повідомлення використовуйте [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=uk Betawiki] — проект, що займається локалізацією MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(SQL запит приховано)',
'cascadeprotected' => 'Сторінка захищена від змін, оскільки її включено до {{PLURAL:$1|сторінки, для якої|наступних сторінок, для яких}} установлено каскадний захист: $2',
-'namespaceprotected' => 'У вас нема дозволу редагувати сторінки в просторі імен «$1».',
+'namespaceprotected' => 'У вас нема дозволу редагувати сторінки в просторі назв «$1».',
'customcssjsprotected' => 'У вас нема дозволу редагувати цю сторінку, бо вона містить особисті налаштування іншого користувача.',
-'ns-specialprotected' => 'Сторінки простору назв «{{ns:special}}» не можуть редагуватися.',
+'ns-specialprotected' => 'Спеціальні сторінки не можна редагувати.',
'titleprotected' => "Створення сторінки з такою назвою було заборонене користувачем [[User:$1|$1]].
Зазначена наступна причина: ''$2''.",
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Вийти з системи',
-'logouttext' => 'Ви працюєте в тому ж режимі, який був до вашої реєстрації в системі. Ви ідентифікуєтесь не з іменем, а з IP-адресою.
+'logouttext' => '<strong>Ви працюєте в тому ж режимі, який був до вашого входу до системи.</strong>
+Ви ідентифікуєтесь не з іменем, а з IP-адресою.
+
Ви можете продовжувати використовувати проект анонімно або почати новий сеанс як той самий чи інший користувач. Деякі сторінки можуть відображатися, ніби ви ще представлені системі під іменем, щоб уникнути цього, оновіть кеш браузера.',
'welcomecreation' => '== Вітаємо вас, $1! ==
'remembermypassword' => "Запам'ятовувати мій обліковий запис на цьому комп'ютері",
'yourdomainname' => 'Ваш домен:',
'externaldberror' => 'Сталася помилка при автентифікації за допомогою зовнішньої бази даних, або у вас недостатньо прав для внесення змін до свого зовнішнього облікового запису.',
-'loginproblem' => '<span style="color:red">Проблема при вході до системи. <br />Спробуйте ще раз!</span>',
-'login' => 'Вхід в систему',
-'loginprompt' => "*Реєстрація користувача займає декілька секунд, а зареєстровані користувачі мають [[{{ns:project}}:В чому доцільність реєстрації|ряд переваг]]
-*Для входу в систему необхідно, щоб були активовані куки (''cookies'').",
-'userlogin' => 'Вхід в систему',
-'logout' => 'Вийти з системи',
-'userlogout' => 'Вийти з системи',
-'notloggedin' => 'Ви не ввійшли в систему',
+'loginproblem' => '<b>Проблема при вході до системи.</b><br />Спробуйте ще раз!',
+'login' => 'Вхід до системи',
+'loginprompt' => 'Ви повинні активувати куки (cookies) для входу до системи.',
+'userlogin' => 'Вхід / реєстрація',
+'logout' => 'Вихід із системи',
+'userlogout' => 'Вихід із системи',
+'notloggedin' => 'Ви не ввійшли до системи',
'nologin' => 'Ви ще не зареєструвались? $1.',
-'nologinlink' => 'Ð\97аÑ\80еÑ\94Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83ваÑ\82и коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87а',
-'createaccount' => 'Ð\97аÑ\80еÑ\94Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83ваÑ\82и нового коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87а',
-'gotaccount' => 'Вже зареєстровані? $1.',
-'gotaccountlink' => 'Ð\97аÑ\85одÑ\8cÑ\82е',
-'createaccountmail' => 'ел. поштою',
+'nologinlink' => 'СÑ\82воÑ\80Ñ\96Ñ\82Ñ\8c облÑ\96ковий запиÑ\81',
+'createaccount' => 'СÑ\82воÑ\80иÑ\82и',
+'gotaccount' => 'Ð\92и вже заÑ\80еÑ\94Ñ\81Ñ\82Ñ\80ованÑ\96? $1.',
+'gotaccountlink' => 'УвÑ\96йдÑ\96Ñ\82Ñ\8c',
+'createaccountmail' => 'електронною поштою',
'badretype' => 'Уведені вами паролі не збігаються.',
-'userexists' => "Введене вами ім'я користувача вже існує. Виберіть будь-ласка інше ім'я.",
-'youremail' => 'Адреса вашої електронної пошти *:',
+'userexists' => "Введене вами ім'я користувача вже існує.
+Оберіть, будь ласка, інше ім'я.",
+'youremail' => 'Адреса електронної пошти:',
'username' => "Ім'я користувача:",
-'uid' => 'Ð\9aод користувача:',
-'yourrealname' => "Справжнє ім'я *:",
+'uid' => 'Ð\86денÑ\82иÑ\84Ñ\96каÑ\82оÑ\80 користувача:',
+'yourrealname' => "Справжнє ім'я:",
'yourlanguage' => 'Мова інтерфейсу:',
-'yourvariant' => 'Варіант мови',
+'yourvariant' => 'Варіант мови:',
'yournick' => 'Ваш псевдонім (для підписів):',
-'badsig' => 'Ð\9dевÑ\96Ñ\80ний пÑ\96дпиÑ\81. Ð\9fеÑ\80евÑ\96Ñ\80Ñ\82е коÑ\80екÑ\82нÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c HTML тегів.',
+'badsig' => 'Ð\9dепÑ\80авилÑ\8cний пÑ\96дпиÑ\81. Ð\9fеÑ\80евÑ\96Ñ\80Ñ\82е коÑ\80екÑ\82нÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c HTML-тегів.',
'badsiglength' => 'Дуже довгий підпис, повинно бути не більше $1 символів.',
'email' => 'Електронна пошта',
-'prefs-help-realname' => "* Справжнє ім'я (необов'язкове поле): якщо ви його вкажете, то воно буде використовуватися щоб показувати хто редагував сторінку.",
-'loginerror' => 'Помилка при вході в систему',
-'prefs-help-email' => "* Адреса електронної пошти (необов'язкове поле): дає можливість іншим користувачам зв'язатися з вами, не знаючи вашої електронної адреси.",
-'prefs-help-email-required' => "Адреса електронної пошти обов'язкова.",
-'nocookiesnew' => 'Користувач зареєструвався, але не представився. {{SITENAME}} використовує «cookies» для представлення користувачів. У вас «cookies» заборонені. Будь-ласка, дозвольте їх, а потім ввійдіть під вашим новим іменем користувача й паролем.',
-'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} використовує «cookies» для представлення користувачів. Ви їх вимкнули. Будь-ласка, ввімкніть їх й спробуйте знову.',
-'noname' => 'Користувача з таким іменем не існує.',
-'loginsuccesstitle' => 'Успішний вхід в систему',
-'loginsuccess' => 'Тепер ви працюєте у проекті під іменем "$1".',
-'nosuchuser' => 'Користувача з іменем "$1" не існує. Перевірте правильність написання, або скористайтеся формою нижче, щоб зареєструвати нового користувача.',
-'nosuchusershort' => 'Користувача з іменем "<nowiki>$1</nowiki>" не існує. Перевірте правильність написання.',
+'prefs-help-realname' => "Справжнє ім'я (необов'язкове поле): якщо ви його зазначите, то воно буде використовуватися, щоб показувати, хто редагував сторінку.",
+'loginerror' => 'Помилка при вході до системи',
+'prefs-help-email' => "Адреса електронної пошти (необов'язкове поле) дає можливість іншим користувачам зв'язатися з вами, не знаючи вашої електронної адреси.",
+'prefs-help-email-required' => 'Потрібно зазначити адресу електронної пошти.',
+'nocookiesnew' => 'Користувач зареєструвався, але не ввійшов до системи.
+{{SITENAME}} використовує «cookies» для входу до системи.
+У вас «cookies» заборонені.
+Будь ласка, дозвольте їх, а потім ввійдіть під вашим новим іменем користувача і паролем.',
+'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} використовує куки (''cookies'') для входу до системи.
+Ви їх вимкнули.
+Будь ласка, ввімкніть куки і спробуйте знову.",
+'noname' => "Ви вказали неіснуюче ім'я користувача.",
+'loginsuccesstitle' => 'Успішний вхід до системи',
+'loginsuccess' => "'''Тепер ви працюєте у {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} під іменем $1.'''",
+'nosuchuser' => 'Користувач з іменем $1 не існує.
+Перевірте правильність написання або скористайтеся формою нижче, щоб зареєструвати нового користувача.',
+'nosuchusershort' => 'Користувача з іменем <nowiki>$1</nowiki> не існує.
+Перевірте правильність написання імені.',
'nouserspecified' => "Ви повинні вказати ім'я користувача.",
'wrongpassword' => 'Ви ввели хибний пароль. Спробуйте ще раз.',
-'wrongpasswordempty' => 'Будь-ласка, введіть непорожній пароль.',
-'passwordtooshort' => 'Ваш пароль занадто короткий. Він має містити принаймні $1 символів.',
+'wrongpasswordempty' => 'Ви не ввели пароль. Будь ласка, спробуйте ще раз.',
+'passwordtooshort' => 'Ваш пароль неправильний або занадто короткий.
+Він має містити принаймні $1 символів і відрізнятися від імені користувача.',
'mailmypassword' => 'Надіслати новий пароль',
'passwordremindertitle' => "Пам'ятка пароля користувача {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}",
'passwordremindertext' => 'Хтось (можливо, ви - з IP-адреси $1)
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Ваше редагування було відхилене, оскільки ваша програма не правильно обробляє знаки пунктуації у вікні редагування. Редагування було скасоване для запобігання спотворенню тексту статті.
Подібні проблеми можуть виникати при використанні анонімізуючих веб-проксі, що містять помилки.</strong>',
'editing' => 'Редагування $1',
-'editingsection' => 'РедагÑ\83ваннÑ\8f $1 (Ñ\81екÑ\86Ñ\96Ñ\8f)',
+'editingsection' => 'РедагÑ\83ваннÑ\8f $1 (Ñ\80оздÑ\96л)',
'editingcomment' => 'Редагування $1 (коментар)',
'editconflict' => 'Конфлікт редакцій: $1',
'explainconflict' => 'Ще хтось змінив цю статтю з того часу, як ви розпочали її змінювати.
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(коментар вилучено)',
'rev-deleted-user' => "(ім'я автора стерто)",
-'rev-deleted-event' => '(запис вилучений)',
+'rev-deleted-event' => '(запиÑ\81 жÑ\83Ñ\80налÑ\83 вилÑ\83Ñ\87ений)',
'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
Цю версію сторінки вилучено з загального архіву.
Можливо є пояснення в [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} протоколі вилучень].
'revdelete-nooldid-title' => 'Не вказана цільова версія',
'revdelete-nooldid-text' => 'Ви не вказали цільову версію (чи версії) для виконання цієї функції.',
'revdelete-selected' => 'Обрана версія [[:$1]]:',
-'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Обраний запис|Обрані записи}} журналу для сторінки '''$1:'''",
+'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Обраний запис|Обрані записи}} журналу:',
'revdelete-text' => 'Вилучені версії будуть відображатися в історії сторінки,
але їх зміст не буде доступним звичайним користувачам.
'revdelete-submit' => 'Застосувати до вибраної версії',
'revdelete-logentry' => 'Змінено видимість версії сторінки для [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'змінена видимість події для [[$1]]',
-'revdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|версія переведена|версії переведені|версій переведені}} до режиму $2',
-'logdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|подія|події|подій}} сторінки [[$3]] {{plural:$1|переведена|переведені|переведені}} до режиму $2',
-'revdelete-success' => 'Видимість версії змінена.',
-'logdelete-success' => 'Видимість події змінена.',
+'revdelete-success' => "'''Видимість версії успішно змінена.'''",
+'logdelete-success' => "'''Видимість події успішно змінена.'''",
+'revdel-restore' => 'Змінити видимість',
'pagehist' => 'Історія сторінки',
'deletedhist' => 'Історія вилучень',
+'revdelete-content' => 'вміст',
+'revdelete-summary' => 'коментар до редагування',
+'revdelete-uname' => "ім'я користувача",
+'revdelete-restricted' => 'застосовані обмеження для адміністраторів',
+'revdelete-unrestricted' => 'зняті обмеження для адміністраторів',
+'revdelete-hid' => 'приховано $1',
+'revdelete-unhid' => 'розкрито $1',
+'revdelete-log-message' => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|редагування|редагувань|редагувань}}',
+
+# Suppression log
+'suppressionlog' => 'Журнал приховувань',
+'suppressionlogtext' => 'Нижче наведений список останніх вилучень та блокувань, які стосуються матеріалів, прихованих від адміністраторів. Переглянути список діючих блокувань можна на [[Special:Ipblocklist|відповідній сторінці]].',
# History merging
'mergehistory' => "Об'єднання історій редагувань",
'userrights-groupsmember' => 'Член груп:',
'userrights-groupsremovable' => 'Групи для відкликання:',
'userrights-groupsavailable' => 'Доступні групи:',
+'userrights-groups-help' => 'Ви можете змінити групи, до яких належить цей користувач.
+Якщо біля назви групи стоїть позначка, то користувач належить до цієї групи,
+якщо позначка не стоїть — користувач не належить до відповідної групи.',
'userrights-reason' => 'Причина зміни:',
'userrights-available-none' => 'Ви не можете змінювати членство в групі.',
'userrights-available-add' => 'Ви можете додати будь-якого користувача {{PLURAL:$2|до групи $1|до груп: $1}}.',
'group-bot' => 'Боти',
'group-sysop' => 'Адміністратори',
'group-bureaucrat' => 'Бюрократи',
+'group-suppress' => 'Ревізори',
'group-all' => '(всі)',
'group-autoconfirmed-member' => 'автопідтверджений користувач',
'group-bot-member' => 'бот',
'group-sysop-member' => 'адміністратор',
'group-bureaucrat-member' => 'бюрократ',
+'group-suppress-member' => 'ревізор',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Автопідтверджені користувачі',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Боти',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Адміністратори',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бюрократи',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Ревізори',
# User rights log
'rightslog' => 'Журнал прав користувача',
'notargettext' => 'Ви не вказали цільову статтю чи користувача, для яких необхідно виконати цю дію.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|новіша $1|новіші $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|старіша $1|старіші $1}}',
+'suppress' => 'Ревізор',
# Book sources
'booksources' => 'Джерела книг',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" було вилучено.
Див. $2 для перегляду списку останніх вилучень.',
'deletedarticle' => 'вилучено "$1"',
+'suppressedarticle' => 'прихована «[[$1]]»',
'dellogpage' => 'Список вилучень',
'dellogpagetext' => 'Далі наведено список останніх вилучень.
Всюди використовується час сервера (за Гринвічем, UTC).',
'ipboptions' => '15 хвилин:15 minutes,2 години:2 hours,1 день:1 day,3 дні:3 days,1 тиждень:1 week,2 тижні:2 weeks,1 місяць:1 month,3 місяці:3 months,6 місяців:6 months,1 рік:1 year,назавжди:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'інший термін',
'ipbotherreason' => 'Інша/додаткова причина:',
-'ipbhidename' => "Ð\9fÑ\80иÑ\85оваÑ\82и Ñ\96м'Ñ\8f коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87а або IP-адÑ\80еÑ\81Ñ\83 Ñ\83 журналі блокувань, списку заблокованих та загальному списку користувачів.",
+'ipbhidename' => "Ð\9fÑ\80иÑ\85оваÑ\82и Ñ\96м'Ñ\8f коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87а в журналі блокувань, списку заблокованих та загальному списку користувачів.",
'badipaddress' => 'IP-адреса записана в невірному форматі, або користувача з таким іменем не існує.',
'blockipsuccesssub' => 'Блокування проведено',
'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$1|«$1»]] заблоковано.
'allmessagesdefault' => 'Стандартний текст',
'allmessagescurrent' => 'Поточний текст',
'allmessagestext' => 'Це список усіх системних повідомлень, які доступні в просторі імен «MediaWiki».',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' не підтримується, оскільки вимкнена опція '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Ця сторінка не може використовуватися, оскільки вимкнена опція '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
'allmessagesfilter' => 'Фільтр назв повідомлень:',
'allmessagesmodified' => 'Показати тільки змінені',
'fileduplicatesearch-result-1' => 'Файл «$1» не має ідентичних.',
'fileduplicatesearch-result-n' => 'Файл «$1» має {{PLURAL:$2|1 ідентичний дублікат|$2 ідентичних дублікатів}}.',
+# Unknown messages
+'logdelete-log-message' => '$1 для $2 {{PLURAL:$2|події|подій}}',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff