'underline-always' => 'Завжди',
'underline-never' => 'Ніколи',
-'underline-default' => 'Використати налаштування браузера',
+'underline-default' => 'Ð\92икоÑ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83ваÑ\82и налаÑ\88Ñ\82Ñ\83ваннÑ\8f бÑ\80аÑ\83зеÑ\80а',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'Тип шрифту в полі редагування:',
'newwindow' => '(відкривається в новому вікні)',
'cancel' => 'Скасувати',
'moredotdotdot' => 'Детальніше…',
-'mypage' => 'Ð\9cоÑ\8f оÑ\81обиÑ\81Ñ\82а Ñ\81торінка',
-'mytalk' => 'Ð\9cоÑ\8f Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нка обговорення',
+'mypage' => 'Сторінка',
+'mytalk' => 'Ð\9eбговорення',
'anontalk' => 'Обговорення для цієї IP-адреси',
'navigation' => 'Навігація',
'and' => ' і',
# Preferences page
'preferences' => 'Налаштування',
'mypreferences' => 'Налаштування',
-'prefs-edits' => 'Ð\9aÑ\96лÑ\8cкÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c редагувань:',
+'prefs-edits' => 'ЧиÑ\81ло редагувань:',
'prefsnologin' => 'Ви не ввійшли в систему',
'prefsnologintext' => 'Щоб змінити налаштування користувача, ви повинні <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} ввійти до системи]</span>.',
'changepassword' => 'Змінити пароль',
'rightslogtext' => 'Це протокол зміни прав користувачів.',
'rightslogentry' => 'змінив права доступу для користувача $1 з $2 на $3',
'rightslogentry-autopromote' => 'був автоматично переведений з $2 до $3',
+'logentry-rights-rights' => '$1 {{GENDER:$1|змінив|змінила}} членство в групах для $3 із $4 на $5',
+'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 {{GENDER:$1|змінив|змінила}} членство в групах для $3',
+'logentry-rights-autopromote' => '$1 було автоматично переведено із $4 в $5',
'rightsnone' => '(нема)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'linksearch-ns' => 'Простір назв:',
'linksearch-ok' => 'Знайти',
'linksearch-text' => 'Можна використовувати підстановочні символи (шаблони), наприклад, "*.wikipedia.org".
-Необхідний домен якнайменше верхнього рівня, наприклад "*.org"<br />
-Ð\9fÑ\96дÑ\82Ñ\80имÑ\83ванÑ\96 пÑ\80оÑ\82околи: <code>$1</code> (не додавайÑ\82е жоден з ниÑ\85 Ñ\83 ваÑ\88омÑ\83 поÑ\88Ñ\83кÑ\83)',
+Необхідний домен принаймні верхнього рівня, наприклад "*.org"<br />
+Ð\9fÑ\96дÑ\82Ñ\80имÑ\83ванÑ\96 пÑ\80оÑ\82околи: <code>$1</code> (за замовÑ\87Ñ\83ваннÑ\8fм http:// Ñ\8fкÑ\89о жоден пÑ\80оÑ\82окол не вказано)',
'linksearch-line' => 'Посилання на $1 із $2',
'linksearch-error' => 'Підстановочні знаки можуть використовуватися лише на початку адрес.',
'mailnologin' => 'Відсутня адреса для відправки',
'mailnologintext' => 'Ви повинні [[Special:UserLogin|ввійти до системи]] і мати підтверджену адресу електронної пошти у ваших [[Special:Preferences|налаштуваннях]], щоб мати змогу надсилати електронну пошту іншим користувачам.',
'emailuser' => 'Надіслати листа',
-'emailuser-title-target' => 'Надіслати електронного листа користувачеві',
+'emailuser-title-target' => 'Надіслати електронного листа {{GENDER:$1|користувачеві|користувачці}}',
'emailuser-title-notarget' => 'Надіслати електронного листа користувачеві',
'emailpage' => 'Лист користувачеві',
-'emailpagetext' => 'Заповнивши наведену нижче форму, можна надіслати повідомлення цьому користувачу.
-Ð\95лекÑ\82Ñ\80онна адÑ\80еÑ\81а, Ñ\8fкÑ\83 ви зазначили у [[Special:Preferences|своїх налаштуваннях]], буде зазначена в полі «Від кого» листа, тому одержувач матиме можливість відповісти безпосередньо вам.',
+'emailpagetext' => 'Заповнивши наведену нижче форму, можна надіслати повідомлення {{GENDER:$1|цьому користувачу|цій користувачці}}.
+Ð\95лекÑ\82Ñ\80онна адÑ\80еÑ\81а, Ñ\8fкÑ\83 Ð\92и зазначили у [[Special:Preferences|своїх налаштуваннях]], буде зазначена в полі «Від кого» листа, тому одержувач матиме можливість відповісти безпосередньо вам.',
'usermailererror' => 'При відправці повідомлення електронної пошти сталася помилка:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} - електронний лист від користувача " $1 "',
'usermaildisabled' => 'Електронне листування між користувачами вимкнене',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|редагування|редагування|редагувань}} відновлено',
'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|версія|версії|версій}} та $2 {{PLURAL:$2|файл|файли|файлів}} відновлено',
'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|файл|файли|файлів}} відновлено',
-'cannotundelete' => 'Не вдалося скасувати видалення, хтось інший вже міг відмінити видалення сторінки.',
+'cannotundelete' => 'Помилка відновлення:
+$1',
'undeletedpage' => "'''Сторінка «$1» відновлена'''
Див. [[Special:Log/delete|список вилучень]], щоб дізнатися про останні вилучення та відновлення.",
# Contributions
'contributions' => 'Внесок користувача',
'contributions-title' => 'Внесок користувача $1',
-'mycontris' => 'Ð\9cÑ\96й внесок',
+'mycontris' => 'Ð\92несок',
'contribsub2' => 'Внесок $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Редагувань, що задовольняють заданим умовам не знайдено.',
'uctop' => ' (остання)',
# Info page
'pageinfo-title' => 'Інформація про " $1 "',
-'pageinfo-not-current' => 'Ð\94анÑ\96 можÑ\83Ñ\82Ñ\8c бÑ\83Ñ\82и показанÑ\96 лиÑ\88е длÑ\8f поÑ\82оÑ\87ноÑ\97 веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\97',
+'pageinfo-not-current' => 'Ð\92ибаÑ\87Ñ\82е, неможливо пеÑ\80еглÑ\8fнÑ\83Ñ\82и Ñ\86Ñ\8e Ñ\96нÑ\84оÑ\80маÑ\86Ñ\96Ñ\8e длÑ\8f Ñ\81Ñ\82аÑ\80иÑ\85 веÑ\80Ñ\81Ñ\96й.',
'pageinfo-header-basic' => 'Основна інформація',
'pageinfo-header-edits' => 'Історія редагувань',
'pageinfo-header-restrictions' => 'Захист сторінки',
'sqlite-no-fts' => '$1 без підтримки повнотекстового пошуку',
# New logging system
-'logentry-delete-delete' => '$1 вилучив сторінку $3',
+'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|вилучив|вилучила}} сторінку $3',
'logentry-delete-restore' => '$1 відновив сторінку $3',
'logentry-delete-event' => '$1 змінив видимість {{PLURAL:$5 запису журнала|$5 записів журналу}} на $3: $4',
'logentry-delete-revision' => '$1 змінив видимість {{PLURAL:$5 версії|$5 версій}} на сторінці $3: $4',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff