'forcetoc' => array( '0', '__ОБОВ_ЗМІСТ__', '__ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ_ОГЛАВЛЕНИЕ__', '__ОБЯЗ_ОГЛ__', '__FORCETOC__' ),
'toc' => array( '0', '__ЗМІСТ__', '__ОГЛАВЛЕНИЕ__', '__ОГЛ__', '__TOC__' ),
'noeditsection' => array( '0', '__БЕЗ_РЕДАГУВ_РОЗДІЛУ__', '__БЕЗ_РЕДАКТИРОВАНИЯ_РАЗДЕЛА__', '__NOEDITSECTION__' ),
- 'noheader' => array( '0', '__БЕЗ_ЗАГОЛОВКУ__', '__БЕЗ_ЗАГОЛОВКА__', '__NOHEADER__' ),
'currentmonth' => array( '1', 'ПОТОЧНИЙ_МІСЯЦЬ', 'ПОТОЧНИЙ_МІСЯЦЬ_2', 'ТЕКУЩИЙ_МЕСЯЦ', 'ТЕКУЩИЙ_МЕСЯЦ_2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
'currentmonth1' => array( '1', 'ПОТОЧНИЙ_МІСЯЦЬ_1', 'ТЕКУЩИЙ_МЕСЯЦ_1', 'CURRENTMONTH1' ),
'currentmonthname' => array( '1', 'НАЗВА_ПОТОЧНОГО_МІСЯЦЯ', 'НАЗВАНИЕ_ТЕКУЩЕГО_МЕСЯЦА', 'CURRENTMONTHNAME' ),
'revisionmonth1' => array( '1', 'МІСЯЦЬ_ВЕРСІЇ_1', 'МЕСЯЦ_ВЕРСИИ_1', 'REVISIONMONTH1' ),
'revisionyear' => array( '1', 'РІК_ВЕРСІЇ', 'ГОД_ВЕРСИИ', 'REVISIONYEAR' ),
'revisiontimestamp' => array( '1', 'МІТКА_ЧАСУ_ВЕРСІЇ', 'ОТМЕТКА_ВРЕМЕНИ_ВЕРСИИ', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
- 'revisionuser' => array( '1', 'ВЕРСІЯ_КОРИСТУВАЧА', 'ВЕРСИЯ_УЧАСНИКА', 'REVISIONUSER' ),
+ 'revisionuser' => array( '1', 'ВЕРСІЯ_КОРИСТУВАЧА', 'ВЕРСИЯ_УЧАСНИКА', 'ВЕРСИЯ_УЧАСТНИКА', 'REVISIONUSER' ),
'plural' => array( '0', 'МНОЖИНА:', 'МНОЖЕСТВЕННОЕ_ЧИСЛО:', 'PLURAL:' ),
'fullurl' => array( '0', 'ПОВНА_АДРЕСА:', 'ПОЛНЫЙ_АДРЕС:', 'FULLURL:' ),
'fullurle' => array( '0', 'ПОВНА_АДРЕСА_2:', 'ПОЛНЫЙ_АДРЕС_2:', 'FULLURLE:' ),
'underline-always' => 'Завжди',
'underline-never' => 'Ніколи',
-'underline-default' => 'Використати налаштування браузера',
+'underline-default' => 'Ð\92икоÑ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83ваÑ\82и налаÑ\88Ñ\82Ñ\83ваннÑ\8f бÑ\80аÑ\83зеÑ\80а',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'Тип шрифту в полі редагування:',
'newwindow' => '(відкривається в новому вікні)',
'cancel' => 'Скасувати',
'moredotdotdot' => 'Детальніше…',
-'mypage' => 'Ð\9cоÑ\8f оÑ\81обиÑ\81Ñ\82а Ñ\81торінка',
-'mytalk' => 'Ð\9cоÑ\8f Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нка обговорення',
+'mypage' => 'Сторінка',
+'mytalk' => 'Ð\9eбговорення',
'anontalk' => 'Обговорення для цієї IP-адреси',
'navigation' => 'Навігація',
'and' => ' і',
'vector-action-protect' => 'Захистити',
'vector-action-undelete' => 'Відновити',
'vector-action-unprotect' => 'Зміна захисту',
-'vector-simplesearch-preference' => 'УвÑ\96мкнÑ\83Ñ\82и Ñ\80озÑ\88иÑ\80енÑ\96 поÑ\88Ñ\83ковÑ\96 пÑ\96дказки (лише для оформлення "Векторне")',
+'vector-simplesearch-preference' => 'УвÑ\96мкнÑ\83Ñ\82и Ñ\81пÑ\80оÑ\89ене поле поÑ\88Ñ\83кÑ\83 (лише для оформлення "Векторне")',
'vector-view-create' => 'Створити',
'vector-view-edit' => 'Редагувати',
'vector-view-history' => 'Переглянути історію',
'dberrortext' => 'Знайдено синтаксичну помилку в запиті до бази даних.
Це може вказувати на помилку в програмному забезпеченні.
Останній запит до бази даних:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-відбувся з функції "<tt>$2</tt>".
-База даних виявила помилку "<tt>$3: $4</tt>".',
+<blockquote><code>$1</code></blockquote>
+відбувся з функції "<code>$2</code>".
+База даних виявила помилку "<samp>$3: $4</samp>".',
'dberrortextcl' => 'Знайдено синтаксичну помилку в запиті до бази даних.
Останній запит до бази даних:
«$1»
'badtitletext' => 'Запитана назва сторінки неправильна, порожня, або неправильно зазначена міжмовна чи міжвікі назва.
Можливо, в назві використовуються недопустимі символи.',
'perfcached' => 'Наступні дані взяті з кешу і можуть бути застарілими. В кеші зберігається не більше {{PLURAL:$1| запису| записів}}.',
-'perfcachedts' => 'Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\96 данÑ\96 взÑ\8fÑ\82Ñ\96 з кеÑ\88Ñ\83, воÑ\81Ñ\82аннÑ\94 вÑ\96н оновлÑ\8eвавÑ\81Ñ\8f о $1. Ð\92 кеÑ\88Ñ\96 збеÑ\80Ñ\96гаÑ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f не бÑ\96лÑ\8cÑ\88е {{PLURAL:$4|запису|записів}}.',
+'perfcachedts' => 'Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\96 данÑ\96 взÑ\8fÑ\82Ñ\96 з кеÑ\88Ñ\83, воÑ\81Ñ\82аннÑ\94 вÑ\96н оновлÑ\8eвавÑ\81Ñ\8f о $1. У кеÑ\88Ñ\96 збеÑ\80Ñ\96гаÑ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f не бÑ\96лÑ\8cÑ\88е $4 {{PLURAL:$4|запису|записів}}.',
'querypage-no-updates' => 'Зміни цієї сторінки зараз заборонені. Дані тут не можуть бути оновлені зараз.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Неприпустима параметри функцій wfQuery()<br />
Функція: $1<br />
'protectedpagetext' => 'Ця сторінка закрита для редагування.',
'viewsourcetext' => 'Ви можете переглянути та скопіювати початковий текст цієї сторінки:',
'viewyourtext' => "Ви можете переглянути та скопіювати текст '''ваших редагувань''' на цій сторінці:",
-'protectedinterface' => 'ЦÑ\8f Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нка Ñ\94 Ñ\87аÑ\81Ñ\82иноÑ\8e Ñ\96нÑ\82еÑ\80Ñ\84ейÑ\81Ñ\83 пÑ\80огÑ\80амного забезпеÑ\87еннÑ\8f Ñ\96 Ñ\97Ñ\97 можÑ\83Ñ\82Ñ\8c Ñ\80едагÑ\83ваÑ\82и лиÑ\88е адмÑ\96нÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80и пÑ\80оекÑ\82Ñ\83.',
+'protectedinterface' => 'ЦÑ\8f Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нка Ñ\94 Ñ\87аÑ\81Ñ\82иноÑ\8e Ñ\96нÑ\82еÑ\80Ñ\84ейÑ\81Ñ\83 пÑ\80огÑ\80амного забезпеÑ\87еннÑ\8f Ñ\86Ñ\96Ñ\94Ñ\97 вÑ\96кÑ\96 Ñ\96 Ñ\97Ñ\97 можÑ\83Ñ\82Ñ\8c Ñ\80едагÑ\83ваÑ\82и лиÑ\88е адмÑ\96нÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80и пÑ\80оекÑ\82Ñ\83. Щоб додаÑ\82и або змÑ\96ниÑ\82и пеÑ\80еклади длÑ\8f Ñ\83Ñ\81Ñ\96Ñ\85 вÑ\96кÑ\96, вÑ\96двÑ\96дайÑ\82е [//translatewiki.net/ translatewiki.net], пÑ\80оекÑ\82 локалÑ\96заÑ\86Ñ\96Ñ\97 MediaWiki.',
'editinginterface' => "'''Увага:''' Ви редагуєте сторінку, що є частиною текстового інтерфейсу. Зміни цієї сторінки спричинять зміну інтерфейсу для інших користувачів. Для перекладу повідомлення використовуйте [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=uk translatewiki.net] — проект, що займається локалізацією MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(SQL запит приховано)',
'cascadeprotected' => 'Сторінка захищена від змін, оскільки її включено до {{PLURAL:$1|сторінки, для якої|наступних сторінок, для яких}} установлено каскадний захист: $2',
'noarticletext-nopermission' => 'Зараз на цій сторінці немає тексту.
Ви можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пошукати цю назву]] на інших сторінках,
або <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пошукати пов\'язані записи в журналах]</span>, але ви не маєте дозволу на створення такої сторінки.',
+'missing-revision' => 'Версія #$1 сторінки «{{PAGENAME}}» не існує.
+
+Імовірно, Ви перейшли за застарілим посиланням на вилучену сторінку.
+Подробиці можна дізнатися з [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналу вилучень].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Користувач під назвою "<nowiki>$1</nowiki>" не зареєстрований. Переконайтеся, що ви хочете створити/редагувати цю сторінку.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Обліковий запис користувача „$1“ не зареєстровано.',
'blocked-notice-logextract' => 'Цей користувач наразі заблокований.
'edit-already-exists' => 'Неможливо створити нову сторінку.
Вона вже існує.',
'defaultmessagetext' => 'Текст «за замовчування»',
+'content-failed-to-parse' => 'Не вдалось проаналізувати $2 як тип $1: $3',
+'invalid-content-data' => 'Неприпустимі дані',
+'content-not-allowed-here' => 'Вміст «$1» недопустимий на сторінці [[$2]]',
+
+# Content models
+'content-model-wikitext' => 'вікітекст',
+'content-model-text' => 'звичайний текст',
+'content-model-javascript' => 'JavaScript',
+'content-model-css' => 'CSS',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'Увага: Ця сторінка містить дуже багато викликів ресурсомістких функцій.
'expansion-depth-exceeded-warning' => 'На сторінці перевищено межу глибини вкладеності',
'parser-unstrip-loop-warning' => 'Виявлено незакритий тег (такий, як <pre>)',
'parser-unstrip-recursion-limit' => 'Перевищено межу вкладеної рекурсії ($1) для парсера.',
+'converter-manual-rule-error' => 'Помилка в ручному правилі перетворення мови',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Редагування може бути скасовано.
'revdelete-concurrent-change' => 'Помилка редагування запису від $2, $1: його стан змінений кимось іншим, поки ви робили свої зміни.
Будь ласка, перевірте журнал.',
'revdelete-only-restricted' => 'Помилка приховання запису від $2, $1: ви не можете приховати записи від перегляду адміністраторів без одночасного вибору однієї з інших опцій приховання.',
-'revdelete-reason-dropdown' => '* Типові причини вилучення
+'revdelete-reason-dropdown' => "* Типові причини вилучення
** Порушення авторських прав
-** Недоречна особиста інформація',
+** Недоречна особиста інформація
+** Невідповідне ім'я користувача
+** Потенційно наклепна інформація",
'revdelete-otherreason' => 'Інша/додаткова причина:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Інша причина',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Редагувати причини вилучень',
'editundo' => 'скасувати',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Одна проміжна версія одного користувача не показана|$1 проміжні версії {{PLURAL:$2|одного користувача|$2 користувачів}} не показані|$1 проміжних версій {{PLURAL:$2|одного користувача|$2 користувачів}} не показані}})',
'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|не показана $1 проміжна я версія|не показані $1 проміжні версії|не показано $1 проміжних версій}}, зроблених більш, ніж {{PLURAL:$2|$1 користувачем|$2 користувачами}})',
+'difference-missing-revision' => '{{PLURAL:$2|$2 версія|$2 версії|$2 версій}} для цього порівняння ($1) не {{PLURAL:$2|знайдене|знайдені}}.
+
+Імовірно, ви перейшли за застарілим посиланням на порівняння версій вилученої сторінки.
+Подробиці можна дізнатися з [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналу вилучень].',
# Search results
'searchresults' => 'Результати пошуку',
# Preferences page
'preferences' => 'Налаштування',
'mypreferences' => 'Налаштування',
-'prefs-edits' => 'Ð\9aÑ\96лÑ\8cкÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c редагувань:',
+'prefs-edits' => 'ЧиÑ\81ло редагувань:',
'prefsnologin' => 'Ви не ввійшли в систему',
'prefsnologintext' => 'Щоб змінити налаштування користувача, ви повинні <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} ввійти до системи]</span>.',
'changepassword' => 'Змінити пароль',
'timezoneregion-indian' => 'Індійський океан',
'timezoneregion-pacific' => 'Тихий океан',
'allowemail' => 'Дозволити електронну пошту від інших користувачів',
-'prefs-searchoptions' => 'Ð\9fаÑ\80амеÑ\82Ñ\80и поÑ\88Ñ\83кÑ\83',
+'prefs-searchoptions' => 'Ð\9fоÑ\88Ñ\83к',
'prefs-namespaces' => 'Простори назв',
'defaultns' => 'Інакше шукати в таких просторах назв:',
'default' => 'за умовчанням',
'rightslogtext' => 'Це протокол зміни прав користувачів.',
'rightslogentry' => 'змінив права доступу для користувача $1 з $2 на $3',
'rightslogentry-autopromote' => 'був автоматично переведений з $2 до $3',
+'logentry-rights-rights' => '$1 {{GENDER:$1|змінив|змінила}} членство в групах для $3 із $4 на $5',
+'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 {{GENDER:$1|змінив|змінила}} членство в групах для $3',
+'logentry-rights-autopromote' => '$1 було автоматично переведено із $4 в $5',
'rightsnone' => '(нема)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'shared-repo' => 'спільного сховища',
'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'Вікісховища',
'filepage.css' => '/* Розміщений тут CSS-код розміщений на сторінці опису файла, також і для іноземних користувачів вікі */',
-'upload-disallowed-here' => 'Ð\9dа жалÑ\8c, Ð\92и не можеÑ\82е пеÑ\80езапиÑ\81аÑ\82и Ñ\86е зобÑ\80аженнÑ\8f',
+'upload-disallowed-here' => 'Ð\92и не можеÑ\82е пеÑ\80езапиÑ\81аÑ\82и Ñ\86ей Ñ\84айл',
# File reversion
'filerevert' => 'Повернення до старої версії $1',
'disambiguations' => 'Сторінки, що посилаються на сторінки неоднозначності.',
'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
-'disambiguations-text' => "Наступні сторінки посилаються на '''багатозначні сторінки'''. Однак вони, ймовірно, повинні вказувати на відповідну конкретну статтю.<br />Сторінка вважається багатозначною, якщо на ній розміщений шаблон, назва якого є на сторінці [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
+'disambiguations-text' => "Наступні сторінки посилаються на '''багатозначні сторінки'''.
+Ймовірно, вони повинні вказувати на відповідну конкретну статтю.<br />
+Сторінка вважається багатозначною, якщо на ній розміщений шаблон, назва якого є на сторінці [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
'doubleredirects' => 'Подвійні перенаправлення',
'doubleredirectstext' => 'На цій сторінці наведено список перенаправлень на інші перенаправлення.
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байти|байтів}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|категорія|категорії|категорій}}',
+'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|інтервікі-посилання|інтервікі-посилання|інтервікі-посилань}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|посилання|посилання|посилань}}',
'nmembers' => "$1 {{PLURAL:$1|об'єкт|об'єкти|об'єктів}}",
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|версія|версії|версій}}',
'linksearch-ns' => 'Простір назв:',
'linksearch-ok' => 'Знайти',
'linksearch-text' => 'Можна використовувати підстановочні символи (шаблони), наприклад, "*.wikipedia.org".
-Необхідний домен якнайменше верхнього рівня, наприклад "*.org"<br />
-Ð\9fÑ\96дÑ\82Ñ\80имÑ\83ванÑ\96 пÑ\80оÑ\82околи: <code>$1</code> (не додавайÑ\82е жоден з ниÑ\85 Ñ\83 ваÑ\88омÑ\83 поÑ\88Ñ\83кÑ\83)',
+Необхідний домен принаймні верхнього рівня, наприклад "*.org"<br />
+Ð\9fÑ\96дÑ\82Ñ\80имÑ\83ванÑ\96 пÑ\80оÑ\82околи: <code>$1</code> (за замовÑ\87Ñ\83ваннÑ\8fм http:// Ñ\8fкÑ\89о жоден пÑ\80оÑ\82окол не вказано)',
'linksearch-line' => 'Посилання на $1 із $2',
'linksearch-error' => 'Підстановочні знаки можуть використовуватися лише на початку адрес.',
'mailnologin' => 'Відсутня адреса для відправки',
'mailnologintext' => 'Ви повинні [[Special:UserLogin|ввійти до системи]] і мати підтверджену адресу електронної пошти у ваших [[Special:Preferences|налаштуваннях]], щоб мати змогу надсилати електронну пошту іншим користувачам.',
'emailuser' => 'Надіслати листа',
-'emailuser-title-target' => 'Надіслати електронного листа користувачеві',
+'emailuser-title-target' => 'Надіслати електронного листа {{GENDER:$1|користувачеві|користувачці}}',
'emailuser-title-notarget' => 'Надіслати електронного листа користувачеві',
'emailpage' => 'Лист користувачеві',
-'emailpagetext' => 'Заповнивши наведену нижче форму, можна надіслати повідомлення цьому користувачу.
-Ð\95лекÑ\82Ñ\80онна адÑ\80еÑ\81а, Ñ\8fкÑ\83 ви зазначили у [[Special:Preferences|своїх налаштуваннях]], буде зазначена в полі «Від кого» листа, тому одержувач матиме можливість відповісти безпосередньо вам.',
+'emailpagetext' => 'Заповнивши наведену нижче форму, можна надіслати повідомлення {{GENDER:$1|цьому користувачу|цій користувачці}}.
+Ð\95лекÑ\82Ñ\80онна адÑ\80еÑ\81а, Ñ\8fкÑ\83 Ð\92и зазначили у [[Special:Preferences|своїх налаштуваннях]], буде зазначена в полі «Від кого» листа, тому одержувач матиме можливість відповісти безпосередньо вам.',
'usermailererror' => 'При відправці повідомлення електронної пошти сталася помилка:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} - електронний лист від користувача " $1 "',
'usermaildisabled' => 'Електронне листування між користувачами вимкнене',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|редагування|редагування|редагувань}} відновлено',
'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|версія|версії|версій}} та $2 {{PLURAL:$2|файл|файли|файлів}} відновлено',
'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|файл|файли|файлів}} відновлено',
-'cannotundelete' => 'Не вдалося скасувати видалення, хтось інший вже міг відмінити видалення сторінки.',
+'cannotundelete' => 'Помилка відновлення:
+$1',
'undeletedpage' => "'''Сторінка «$1» відновлена'''
Див. [[Special:Log/delete|список вилучень]], щоб дізнатися про останні вилучення та відновлення.",
# Contributions
'contributions' => 'Внесок користувача',
'contributions-title' => 'Внесок користувача $1',
-'mycontris' => 'Ð\9cÑ\96й внесок',
+'mycontris' => 'Ð\92несок',
'contribsub2' => 'Внесок $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Редагувань, що задовольняють заданим умовам не знайдено.',
'uctop' => ' (остання)',
'immobile-target-namespace-iw' => 'Інтервікі-посилання не підходить для перейменування сторінки.',
'immobile-source-page' => 'Цю сторінку не можна перейменувати.',
'immobile-target-page' => 'Не можна присвоїти сторінці цю назву.',
+'bad-target-model' => 'Неможливо перетворити $1 на $2: несумісні моделі даних.',
'imagenocrossnamespace' => 'Неможливо дати файлові назву з іншого простору назв',
'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Не можна перейменовувати сторінки з інших просторів назв на файли',
'imagetypemismatch' => 'Нове розширення файлу не співпадає з його типом',
'import-interwiki-templates' => 'Включити всі шаблони',
'import-interwiki-submit' => 'Імпортувати',
'import-interwiki-namespace' => 'Цільовий простір назв:',
+'import-interwiki-rootpage' => "Коренева сторінка (необов'язково):",
'import-upload-filename' => 'Назва файлу:',
'import-comment' => 'Примітка:',
'importtext' => 'Будь ласка, експортуйте сторінку з іншої вікі, використовуючи [[Special:Export|засіб експорту]], збережіть файл, а потім завантажте його сюди.',
'import-error-interwiki' => 'Сторінку "$1" не імпортовано, оскільки її назва зарезервована для зовнішніх посилань (interwiki).',
'import-error-special' => 'Сторінку "$1" не імпортовано, оскільки вона належить до особливого простору імен, що не дозволяє створення сторінок.',
'import-error-invalid' => 'Сторінку "$1" не імпортовано, оскільки його ім\'я неприпустиме.',
+'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Неправильна опція|Неправильні опції}}: <nowiki>$1</nowiki>',
+'import-rootpage-invalid' => 'Вказана некоректна назва кореневої сторінки',
+'import-rootpage-nosubpage' => 'В просторі назв вказаної кореневої сторінки «$1» заборонені підсторінки',
# Import log
'importlogpage' => 'Журнал імпорту',
# Info page
'pageinfo-title' => 'Інформація про " $1 "',
+'pageinfo-not-current' => 'Вибачте, неможливо переглянути цю інформацію для старих версій.',
+'pageinfo-header-basic' => 'Основна інформація',
'pageinfo-header-edits' => 'Історія редагувань',
+'pageinfo-header-restrictions' => 'Захист сторінки',
+'pageinfo-header-properties' => 'Властивості сторінки',
+'pageinfo-display-title' => 'Заголовок для відображення',
+'pageinfo-default-sort' => 'Ключ сортування за замовчуванням',
+'pageinfo-length' => 'Довжина сторінки (в байтах)',
+'pageinfo-article-id' => 'ID сторінки',
+'pageinfo-language' => 'Мова вмісту сторінки',
+'pageinfo-robot-policy' => 'Індексація пошуковими системами',
+'pageinfo-robot-index' => 'Індексується',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'Не індексується',
'pageinfo-views' => 'Кількість переглядів',
'pageinfo-watchers' => 'Кількість спостерігачів',
+'pageinfo-redirects-name' => 'Перенаправлення на цю сторінку',
+'pageinfo-subpages-name' => 'Підсторінки цієї сторінки',
+'pageinfo-subpages-value' => '$1($2 {{PLURAL:$2|перенаправлення|перенаправлення|перенаправлень}}; $3 {{PLURAL:$3|не-перенаправлення|не-перенаправлення|не-перенаправлень}})',
+'pageinfo-firstuser' => 'Створив сторінку',
'pageinfo-firsttime' => 'Дата створення сторінки',
'pageinfo-lastuser' => 'Останній редактор',
'pageinfo-lasttime' => 'Дата останньої правки',
'pageinfo-edits' => 'Загальна кількість редагувань',
'pageinfo-authors' => 'Загальна кількість унікальних авторів',
+'pageinfo-recent-edits' => 'Кількість поточних редагувань в історії (протягом $1)',
+'pageinfo-recent-authors' => 'Кількість авторів за останній час',
+'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Магічне слово|Магічні слова}} ($1)',
+'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Прихована категорія|Приховані категорії}} ($1)',
+'pageinfo-templates' => 'Включено {{PLURAL:$1|шаблон|шаблонів}} ($1)',
+'pageinfo-toolboxlink' => 'Інформація про сторінку',
+'pageinfo-redirectsto' => 'Перенаправляє на',
+'pageinfo-redirectsto-info' => 'інформація',
+'pageinfo-contentpage' => 'Рахується як стаття',
+'pageinfo-contentpage-yes' => 'Так',
+'pageinfo-protect-cascading' => 'Звідси розпочинається каскадний захист',
+'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Так',
+'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Каскадний захист починається тут',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Стандартне',
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 пікселів, розмір файлу: $3, MIME-тип: $4, $5 {{PLURAL:$5|сторінка|сторінки|сторінок}}',
'file-nohires' => 'Нема версії з більшою роздільністю.',
'svg-long-desc' => 'SVG-файл, номінально $1 × $2 пікселів, розмір файлу: $3',
+'svg-long-desc-animated' => 'Анімований SVG-файл, номінально $1 × $2 {{PLURAL:$2|піксель|пікселі|пікселів}}, розмір файлу: $3',
'show-big-image' => 'Повна роздільність',
'show-big-image-preview' => 'Розмір при попередньому перегляді: $1.',
'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Інша роздільність|Інші роздільності}}: $1.',
'file-info-png-looped' => 'закільцьований',
'file-info-png-repeat' => 'продемонстрований $1 {{PLURAL:$1|раз|рази|разів}}',
'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадр|кадри|кадрів}}',
+'file-no-thumb-animation' => "'''Примітка. Через технічні обмеження, мініатюри цього файлу не будуть анімованими.'''",
+'file-no-thumb-animation-gif' => "'''Примітка. Через технічні обмеження, мініатюри GIF-зображень високої роздільності, як це, не анімуються.'''",
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Галерея нових файлів',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[«Interwiki transcluding» вимкнено]',
'scarytranscludefailed' => '[Помилка звертання до шаблону $1]',
+'scarytranscludefailed-httpstatus' => '[Не вдалось завантажити шаблон для $1: HTTP $2]',
'scarytranscludetoolong' => '[URL дуже довгий]',
# Delete conflict
'version-license' => 'Ліцензія',
'version-poweredby-credits' => "Ця Вікі працює на системі управління вмістом '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'інші',
+'version-credits-summary' => 'Нам хотілося б відзначити наступних осіб, що зробили внесок у [[Special:Version|MediaWiki]].',
'version-license-info' => 'MediaWiki є вільним програмним забезпеченням, ви можете розповсюджувати та/або модифікувати його відповідно до умов GNU General Public License, яка опублікованя фондом вільного програмного забезпечення; або версії 2 Ліцензії, або (на Ваш розсуд) будь-якої наступної версії.
MediaWiki поширюється в надії, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, навіть без неявної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ПРИДАТНОСТІ чи ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ. Дивіться GNU General Public License для більш докладної інформації.
'sqlite-no-fts' => '$1 без підтримки повнотекстового пошуку',
# New logging system
-'logentry-delete-delete' => '$1 вилучив сторінку $3',
+'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|вилучив|вилучила}} сторінку $3',
'logentry-delete-restore' => '$1 відновив сторінку $3',
'logentry-delete-event' => '$1 змінив видимість {{PLURAL:$5 запису журнала|$5 записів журналу}} на $3: $4',
'logentry-delete-revision' => '$1 змінив видимість {{PLURAL:$5 версії|$5 версій}} на сторінці $3: $4',