'numberofedits' => array( '1', 'NUMBEROFEDITS', 'КІЛЬКІСТЬ_РЕДАГУВАНЬ' ),
'pagename' => array( '1', 'PAGENAME', 'НАЗВА_СТОРІНКИ' ),
'pagenamee' => array( '1', 'PAGENAMEE', 'НАЗВА_СТОРІНКИ_2' ),
- 'namespace' => array( '1', 'NAMESPACE', 'Ð\9fÐ Ð\9eСТÐ\86Ð _Ð\86Ð\9cÐ\95Ð\9d' ),
- 'namespacee' => array( '1', 'NAMESPACEE', 'Ð\9fÐ Ð\9eСТÐ\86Ð _Ð\86Ð\9cÐ\95Ð\9d_2' ),
+ 'namespace' => array( '1', 'NAMESPACE', 'Ð\9fÐ Ð\9eСТÐ\86Ð _Ð\9dÐ\90Ð\97Ð\92' ),
+ 'namespacee' => array( '1', 'NAMESPACEE', 'Ð\9fÐ Ð\9eСТÐ\86Ð _Ð\9dÐ\90Ð\97Ð\92_2' ),
'talkspace' => array( '1', 'TALKSPACE', 'ПРОСТІР_ОБГОВОРЕННЯ' ),
'talkspacee' => array( '1', 'TALKSPACEE', 'ПРОСТІР_ОБГОВОРЕННЯ_2' ),
'subjectspace' => array( '1', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE', 'ПРОСТІР_СТАТЕЙ' ),
'basepagenamee' => array( '1', 'BASEPAGENAMEE', 'ОСНОВА_НАЗВИ_ПІДСТОРІНКИ_2' ),
'talkpagename' => array( '1', 'TALKPAGENAME', 'НАЗВА_СТОРІНКИ_ОБГОВОРЕННЯ' ),
'talkpagenamee' => array( '1', 'TALKPAGENAMEE', 'НАЗВА_СТОРІНКИ_ОБГОВОРЕННЯ_2' ),
- 'subjectpagename' => array( '1', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME', 'Ð\9dÐ\90Ð\97Ð\92Ð\90_СТÐ\9eÐ Ð\86Ð\9dÐ\9aÐ\98_СТÐ\90ТТÐ\86' ),
- 'subjectpagenamee' => array( '1', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE', 'Ð\9dÐ\90Ð\97Ð\92Ð\90_СТÐ\9eÐ Ð\86Ð\9dÐ\9aÐ\98_СТÐ\90ТТÐ\86_2' ),
+ 'subjectpagename' => array( '1', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME', 'НАЗВА_СТАТТІ' ),
+ 'subjectpagenamee' => array( '1', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE', 'НАЗВА_СТАТТІ_2' ),
'msg' => array( '0', 'MSG:', 'ПОВІД:' ),
- 'subst' => array( '0', 'SUBST:', 'Ð\9fÐ\86Ð\94РЯÐ\94:' ),
+ 'subst' => array( '0', 'SUBST:', 'Ð\9fÐ\86Ð\94СТ:' ),
'msgnw' => array( '0', 'MSGNW:', 'ПОВІД_БЕЗ_ВІКІ:' ),
'img_thumbnail' => array( '1', 'thumbnail', 'thumb', 'міні' ),
'img_manualthumb' => array( '1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1', 'міні=$1' ),
'img_none' => array( '1', 'none', 'без' ),
'img_width' => array( '1', '$1px', '$1пкс' ),
'img_center' => array( '1', 'center', 'centre', 'центр' ),
- 'img_framed' => array( '1', 'framed', 'enframed', 'frame', 'обрамити' ),
+ 'img_framed' => array( '1', 'framed', 'enframed', 'frame', 'обрамити', 'рамка' ),
'img_frameless' => array( '1', 'frameless', 'безрамки' ),
'img_page' => array( '1', 'page=$1', 'page $1', 'сторінка=$1', 'сторінка $1' ),
+ 'img_upright' => array( '1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1', 'зверхуправоруч', 'зверхуправоруч=$1', 'зверхуправоруч $1' ),
+ 'img_border' => array( '1', 'border', 'межа' ),
+ 'img_baseline' => array( '1', 'baseline', 'основа' ),
+ 'img_sub' => array( '1', 'sub', 'під' ),
+ 'img_super' => array( '1', 'super', 'sup', 'над' ),
+ 'img_top' => array( '1', 'top', 'зверху' ),
+ 'img_text_top' => array( '1', 'text-top', 'текст-зверху' ),
+ 'img_middle' => array( '1', 'middle', 'посередині' ),
+ 'img_bottom' => array( '1', 'bottom', 'знизу' ),
+ 'img_text_bottom' => array( '1', 'text-bottom', 'текст-знизу' ),
'int' => array( '0', 'INT:', 'ВНУТР:' ),
'sitename' => array( '1', 'SITENAME', 'НАЗВА_САЙТУ' ),
'ns' => array( '0', 'NS:', 'ПІ:' ),
'revisionday2' => array( '1', 'REVISIONDAY2', 'ДЕНЬ_ВЕРСІЇ_2' ),
'revisionmonth' => array( '1', 'REVISIONMONTH', 'МІСЯЦЬ_ВЕРСІЇ' ),
'revisionyear' => array( '1', 'REVISIONYEAR', 'РІК_ВЕРСІЇ' ),
+ 'revisiontimestamp' => array( '1', 'REVISIONTIMESTAMP', 'МІТКА_ЧАСУ_ВЕРСІЇ' ),
'plural' => array( '0', 'PLURAL:', 'МНОЖИНА:' ),
'fullurl' => array( '0', 'FULLURL:', 'ПОВНА_АДРЕСА:' ),
'fullurle' => array( '0', 'FULLURLE:', 'ПОВНА_АДРЕСА_2:' ),
'currentversion' => array( '1', 'CURRENTVERSION', 'ПОТОЧНА_ВЕРСІЯ' ),
'urlencode' => array( '0', 'URLENCODE:', 'ЗАКОДОВАНА_АДРЕСА:' ),
'anchorencode' => array( '0', 'ANCHORENCODE', 'КОДУВАТИ_МІТКУ' ),
- 'currenttimestamp' => array( '1', 'CURRENTTIMESTAMP', 'ШТÐ\90Ð\9cÐ\9f_ПОТОЧНОГО_ЧАСУ' ),
- 'localtimestamp' => array( '1', 'LOCALTIMESTAMP', 'ШТÐ\90Ð\9cÐ\9f_ЛОКОЛЬН_ЧАСУ' ),
+ 'currenttimestamp' => array( '1', 'CURRENTTIMESTAMP', 'Ð\9cÐ\86ТÐ\9aÐ\90_ПОТОЧНОГО_ЧАСУ' ),
+ 'localtimestamp' => array( '1', 'LOCALTIMESTAMP', 'Ð\9cÐ\86ТÐ\9aÐ\90_ЛОКОЛЬН_ЧАСУ' ),
'directionmark' => array( '1', 'DIRECTIONMARK', 'DIRMARK', 'НАПРЯМОК_ПИСЬМА' ),
'language' => array( '0', '#LANGUAGE:', '#МОВА:' ),
'contentlanguage' => array( '1', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG', 'МОВА_ЗМІСТУ' ),
- 'pagesinnamespace' => array( '1', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:', 'СТÐ\9eÐ Ð\86Ð\9dÐ\9eÐ\9a_Ð\92_Ð\9fÐ Ð\9eСТÐ\9eÐ Ð\86_Ð\86Ð\9cÐ\95Ð\9d:' ),
+ 'pagesinnamespace' => array( '1', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:', 'СТÐ\9eÐ Ð\86Ð\9dÐ\9eÐ\9a_У_Ð\9fÐ Ð\9eСТÐ\9eÐ Ð\86_Ð\9dÐ\90Ð\97Ð\92:' ),
'numberofadmins' => array( '1', 'NUMBEROFADMINS', 'КІЛЬКІСТЬ_АДМІНІСТРАТОРІВ' ),
'formatnum' => array( '0', 'FORMATNUM', 'ФОРМАТУВАТИ_ЧИСЛО' ),
'padleft' => array( '0', 'PADLEFT', 'ЗАПОВНИТИ_ЛІВОРУЧ' ),
'special' => array( '0', 'special', 'спеціальна' ),
'defaultsort' => array( '1', 'DEFAULTSORT:', 'СТАНДАРТНЕ_СОРТУВАННЯ' ),
'filepath' => array( '0', 'FILEPATH:', 'ШЛЯХ_ДО_ФАЙЛУ:' ),
+ 'tag' => array( '0', 'tag', 'тег' ),
'hiddencat' => array( '1', '__HIDDENCAT__', '__ПРИХОВ_КАТ__' ),
+ 'pagesincategory' => array( '1', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT', 'СТОР_В_КАТ' ),
);
$linkTrail = '/^([a-zабвгґдеєжзиіїйклмнопрстуфхцчшщьєюяёъы“»]+)(.*)$/sDu';
'category-article-count-limited' => 'У цій категорії {{PLURAL:$1|$1 сторінка|$1 сторінки|$1 сторінок}}.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ця категорія містить тільки наступний файл.|{{PLURAL:$1|Показаний $1 файл|Показані $1 файли|Показані $1 файлів}} цієї категорії з $2.}}',
'category-file-count-limited' => 'У цій категорії {{PLURAL:$1|$1 файл|$1 файли|$1 файлів}}.',
-'listingcontinuesabbrev' => '(продовження)',
+'listingcontinuesabbrev' => '(прод.)',
'linkprefix' => '/^(.*?)(„|«)$/sD',
'mainpagetext' => '<big>Програмне забезпечення «MediaWiki» успішно встановлене.</big>',
'disclaimers' => 'Умови використання',
'disclaimerpage' => 'Project:Умови використання',
'edithelp' => 'Довідка про редагування',
-'edithelppage' => 'Help:Ð\94овÑ\96дка пÑ\80о Ñ\80едагування',
+'edithelppage' => 'Help:Ð едагування',
'faq' => 'Часті питання',
'faqpage' => 'Project:Часті питання',
'helppage' => 'Help:Довідка',
Якщо справа не в цьому, то, швидше за все, ви знайшли помилку в програмному забезпеченні вікі.
Будь ласка, повідомте про це адміністратору, зазначивши URL.',
+'missingarticle-rev' => '(версія № $1)',
+'missingarticle-diff' => '(Різниця: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'База даних автоматично заблокована від змін, доки вторинний сервер БД не синхронізується з первинним.',
'internalerror' => 'Внутрішня помилка',
'internalerror_info' => 'Внутрішня помилка: $1',
'externaldberror' => 'Сталася помилка при автентифікації за допомогою зовнішньої бази даних, або у вас недостатньо прав для внесення змін до свого зовнішнього облікового запису.',
'loginproblem' => '<b>Проблема при вході до системи.</b><br />Спробуйте ще раз!',
'login' => 'Вхід до системи',
+'nav-login-createaccount' => 'Вхід / реєстрація',
'loginprompt' => 'Ви повинні активувати куки (cookies) для входу до системи.',
'userlogin' => 'Вхід / реєстрація',
'logout' => 'Вихід із системи',
'loginsuccess' => "'''Тепер ви працюєте у {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} під іменем $1.'''",
'nosuchuser' => 'Користувач з іменем $1 не існує.
Перевірте правильність написання або скористайтеся формою нижче, щоб зареєструвати нового користувача.',
-'nosuchusershort' => 'Користувача з іменем <nowiki>$1</nowiki> не існує.
+'nosuchusershort' => 'Користувач з іменем <nowiki>$1</nowiki> не існує.
Перевірте правильність написання імені.',
'nouserspecified' => "Ви повинні вказати ім'я користувача.",
'wrongpassword' => 'Ви ввели хибний пароль. Спробуйте ще раз.',
'emailnotauthenticated' => 'Адресу вашої електронної пошти <strong>ще не підтверджено</strong>, функції вікі-двигуна роботи з ел. поштою відключені.',
'noemailprefs' => 'Адресу електронної пошти не вказано, функції вікі роботи з ел. поштою відключені.',
'emailconfirmlink' => 'Підтвердити адресу вашої електронної пошти',
-'invalidemailaddress' => 'Введену адресу не можливо прийняти, вона не відповідає формату адрес електронної пошти. Будь-ласка, введіть коректну адресу або залиште поле порожнім.',
+'invalidemailaddress' => 'Уведена адреса не може бути прийнята, бо вона не відповідає формату адрес електронної пошти.
+Будь ласка, введіть коректну адресу або залиште поле порожнім.',
'accountcreated' => 'Обліковий запис створено.',
'accountcreatedtext' => 'Обліковий запис для $1 створено.',
'createaccount-title' => '{{SITENAME}}: створення облікового запису',
'link_tip' => 'Внутрішнє посилання',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com назва посилання',
'extlink_tip' => 'Зовнішнє посилання (не забудьте про префікс http://)',
-'headline_sample' => 'Текст заголовку',
+'headline_sample' => 'Текст заголовка',
'headline_tip' => 'Заголовок 2-го рівня',
'math_sample' => 'Вставте сюди формулу',
'math_tip' => 'Математична формула (LaTeX)',
Будь-ласка зазначте і підтвердіть вашу електронну адресу на [[Special:Preferences|сторінці налаштувань]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Немає такого розділу',
'nosuchsectiontext' => 'Ви пробуєте редагувати розділ, якого не існує. Оскільки немає розділу $1, нема куди зберегти ваші редагування.',
-'loginreqtitle' => 'Ð\9dеобÑ\85Ñ\96дно ввÑ\96йÑ\82и в Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\83',
+'loginreqtitle' => 'Ð\9dеобÑ\85Ñ\96дно ввÑ\96йÑ\82и до Ñ\81иÑ\81Ñ\82еми',
'loginreqlink' => 'ввійти в систему',
'loginreqpagetext' => 'Ви повинні $1, щоб переглянути інші сторінки.',
'accmailtitle' => 'Пароль надіслано.',
(див. [[{{MediaWiki:Helppage}}|довідкову статтю]], щоб отримати більше інформації).
Якщо ви опинились тут помилково, просто натисніть кнопку браузера '''назад'''.",
'anontalkpagetext' => "----
-''Це сторінка обговорення, що належить анонімному користувачу, який ще не зареєструвався або не скористався зареєстрованим ім'ям. Тому ми вимушені використовувати IP-адресу для його ідентифікації. Одна IP-адреса може використовуватися декількома користувачами. Якщо ви - анонімний користувач і вважаєте, що отримали коментарі, адресовані не вам, будь ласка [[Special:userlogin|зареєструйтесь або увійдіть в систему як зареєстрований користувач]], щоб у майбутньому уникнути можливої плутанини з іншими анонімними користувачами.''",
+''Це сторінка обговорення, що належить анонімному користувачу, який ще не зареєструвався або не скористався зареєстрованим ім'ям. Тому ми вимушені використовувати IP-адресу для його ідентифікації.
+Одна IP-адреса може використовуватися декількома користувачами. Якщо ви — анонімний користувач і вважаєте, що отримали коментарі, адресовані не вам, будь ласка [[Special:userlogin|зареєструйтесь або увійдіть до системи]], щоб у майбутньому уникнути можливої плутанини з іншими анонімними користувачами.''",
'noarticletext' => "Зараз на цій сторінці нема тексту. Ви можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пошукати цю назву]] в інших статтях або '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} створити сторінку з такою назвою]'''.",
'userpage-userdoesnotexist' => 'Користувач під назвою "$1" не зареєстрований. Перевірте, якщо ви хочете створити/редагувати цю сторінку.',
'clearyourcache' => "'''Зауваження:''' Після зберігання, ви маєте відновити кеш вашого браузера, щоб побачити зміни. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' тримайте ''Shift'' коли натискаєте ''Reload'', або натисніть ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' на Apple Mac); '''IE:''' тримайте ''Ctrl'' коли натискаєте ''Refresh'', або натисніть ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': натисніть кнопку ''Reload'', або натисніть ''F5''; '''Opera''' користувачам може знадобитись повністю очистити кеш у ''Tools→Preferences''.",
'editingsection' => 'Редагування $1 (розділ)',
'editingcomment' => 'Редагування $1 (коментар)',
'editconflict' => 'Конфлікт редакцій: $1',
-'explainconflict' => 'Ще Ñ\85Ñ\82оÑ\81Ñ\8c змÑ\96нив Ñ\86Ñ\8e Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\82Ñ\8e з того часу, як ви розпочали її змінювати.
-Ð\92 веÑ\80Ñ\85нÑ\96й Ñ\87аÑ\81Ñ\82инÑ\96 Ñ\82екÑ\81Ñ\82Ñ\83 показано, Ñ\8fк Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\82Ñ\8f виглÑ\8fдаÑ\94 заÑ\80аз. Ð\92аÑ\88Ñ\96 змÑ\96ни показанÑ\96 в нижнÑ\96й Ñ\87аÑ\81Ñ\82инÑ\96 Ñ\82екÑ\81Ñ\82Ñ\83.
-Вам необхідно буде скомпонувати ваші зміни в існуючий текст.
-ЯкÑ\89о ви наÑ\82иÑ\81неÑ\82е "Ð\97беÑ\80егÑ\82и Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\82Ñ\8e", Ñ\82о бÑ\83де збеÑ\80ежено <b>Ñ\82Ñ\96лÑ\8cки</b> Ñ\82екÑ\81Ñ\82 в веÑ\80Ñ\85нÑ\8cомÑ\83 вÑ\96кнÑ\96 Ñ\80едагÑ\83ваннÑ\8f.
-<p>',
+'explainconflict' => 'Ще Ñ\85Ñ\82оÑ\81Ñ\8c змÑ\96нив Ñ\86Ñ\8e Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83 з того часу, як ви розпочали її змінювати.
+У веÑ\80Ñ\85нÑ\8cомÑ\83 вÑ\96кнÑ\96 показано поÑ\82оÑ\87ний Ñ\82екÑ\81Ñ\82 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки.
+Ваші зміни показані в нижньому вікні.
+Ð\92ам необÑ\85Ñ\96дно пеÑ\80енеÑ\81Ñ\82и ваÑ\88Ñ\96 змÑ\96ни в Ñ\96Ñ\81нÑ\83Ñ\8eÑ\87ий Ñ\82екÑ\81Ñ\82.
+Якщо ви натиснете «Зберегти сторінку», то буде збережено <b>тільки</b> текст у верхньому вікні редагування.',
'yourtext' => 'Ваш текст',
'storedversion' => 'Збережена версія',
'nonunicodebrowser' => '<strong>ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ваш [[браузер]] не підтримує кодування [[Юнікод]]. При редагуванні статей всі не-ASCII символи будуть замінені на свої шіснадцяткові коди.</strong>',
'editingold' => '<strong>ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ви редагуєте застарілу версію даної статті.
Якщо ви збережете її, будь-які редагування, зроблені між версіями, будуть втрачені.</strong>',
'yourdiff' => 'Відмінності',
-'copyrightwarning' => "Будь ласка, зверніть увагу, що будь-які добавлення
-й зміни в {{SITENAME}} розглядаються як випущені на умовах ліцензії$2
-(див. $1).
-Якщо ви не бажаєте, щоб написане вами безжалісно редагувалось
-і розповсюджувалося за бажанням будь-кого, - не пишіть тут.<br />
-Ви також зобов'язуєтесь, що написане вами тут належить вам чи взято з джерела,
-що є суспільною власністю чи подібним вільним джерелом.
-<strong>НЕ ПУБЛІКУЙТЕ ТУТ БЕЗ ДОЗВОЛУ ТВОРИ, ЩО Є ОБ'ЄКТОМ АВТОРСКОГО ПРАВА,
-Й ЛІЦЕНЗІЯ ЯКИХ НЕ ДОЗВОЛЯЄ ПОДІБНОЇ ПУБЛІКАЦІЇ!</strong>",
+'copyrightwarning' => "Зверніть увагу, що будь-які додавання і зміни до {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} розглядаються як випущені на умовах ліцензії $2 (див. $1).
+Якщо ви не бажаєте, щоб написане вами безжалісно редагувалось і розповсюджувалося за бажанням будь-кого, не пишіть тут.<br />
+Ви також зобов'язуєтесь, що написане вами тут належить вам чи взято з джерела, що є суспільним надбанням чи подібним вільним джерелом.
+<strong>НЕ ПУБЛІКУЙТЕ ТУТ БЕЗ ДОЗВОЛУ МАТЕРІАЛИ, ЩО ОХОРОНЯЮТЬСЯ АВТОРСЬКИМ ПРАВОМ!</strong>",
'copyrightwarning2' => "Будь ласка, зверніть увагу, що всі внесені вами зміни
можуть редагуватися чи бути видаленими іншими користувачами.
Якщо ви не бажаєте, щоб написане вами безжалісно редагувалось - не пишіть тут.<br />
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Редагування відмінено. Будь-ласка, натисніть «Зберегти», щоб зберегти зміни.',
'undo-failure' => 'Неможливо відмінити редагування через несумісність проміжних змін.',
+'undo-norev' => 'Редагування не може бути скасоване, бо воно не існує або було вилучене.',
'undo-summary' => 'Відміна редагування № $1 користувача [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обговорення]])',
# Account creation failure
'difference' => '(відмінності між версіями)',
'lineno' => 'Рядок $1:',
'compareselectedversions' => 'Порівняти вибрані версії',
-'editundo' => 'відмінити зміни',
+'editundo' => 'скасувати',
'diff-multi' => '($1 {{plural:$1|проміжну версію|проміжні версії|проміжних версій}} не показано.)',
# Search results
'searchresulttext' => 'Для отримання детальнішої інформації про пошук у проекті, див. [[{{ns:project}}:Пошук]].',
'searchsubtitle' => 'На запит «[[:$1]]»',
'searchsubtitleinvalid' => 'На запит «$1»',
-'noexactmatch' => 'Статті з назвою «$1» не існує, проводиться пошук по всьому тексту.
-
-<span style="display: block; margin: 1.5em 2em">
-<strong>[[:$1|Створити статтю]]</strong></span>',
+'noexactmatch' => "'''Сторінка з назвою «$1» не існує.'''
+Ви можете [[:$1|створити сторінку]].",
'noexactmatch-nocreate' => 'Сторінка з назвою «$1» не існує.',
'toomanymatches' => 'Знайдено дуже багато відповідностей, будь ласка, спробуйте інший запит',
'titlematches' => 'Збіг в назвах статей',
'search-section' => '(розділ $1)',
'search-suggest' => 'Можливо, ви мали на увазі: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Братні проекти',
-'search-interwiki-default' => '$1 результ.:',
+'search-interwiki-default' => '$1 результати:',
'search-interwiki-more' => '(більше)',
'search-mwsuggest-enabled' => 'з порадами',
'search-mwsuggest-disabled' => 'без порад',
'showingresults' => "Нижче {{PLURAL:$1|показане|показані|показані}} '''$1''' {{PLURAL:$1|результат|результати|результатів}}, починаючи з № '''$2'''",
'showingresultsnum' => 'Нижче показано <strong>$3</strong> {{plural:$3|результат|результати|результатів}}, починаючи з № <strong>$2</strong>.',
'showingresultstotal' => "Нижче показані результати '''$1 — $2''' із '''$3'''",
-'nonefound' => '<strong>Зауваження:</strong>: До невдалого пошуку часто може приводити спроба знайти загальні слова, які не підлягають індексації, наприклад - "також" and "що", або використання більш ніж одного ключового для пошуку слова (показуються тільки статті, що містять всі вказані для пошуку слова).',
+'nonefound' => '<strong>Зауваження:</strong> До невдалого пошуку часто може приводити спроба знайти загальні слова, які не підлягають індексації, наприклад - "також" and "що", або використання більш ніж одного ключового для пошуку слова (показуються тільки статті, що містять всі вказані для пошуку слова).',
'powersearch' => 'Розширений пошук',
'powersearch-legend' => 'Розширений пошук',
-'powersearchtext' => '
-Пошук в просторі імен :<br />
-$1<br />
-$2 Показувати перенаправлення Пошук на $3 $9',
+'powersearchtext' => 'Шукати у просторах назв:<br />$1<br />$2 Показувати перенаправлення<br />Шукати $3 $9',
'search-external' => 'Зовнішній пошук',
'searchdisabled' => '<p>Вибачте, повнотекстовий пошук тимчасово недоступний через перевантаження сервера; передбачається, що ця функція буде знову включена після установки нового обладнання. Поки що ми пропонуємо вам скористатися Google чи Yahoo!:</p>',
'servertime' => 'Час сервера',
'guesstimezone' => 'Заповнити з браузера',
'allowemail' => 'Дозволити електронну пошту від інших користувачів',
-'defaultns' => 'За замовчанням, шукати в таких просторах імен:',
-'default' => 'за замовчанням',
+'defaultns' => 'За замовчуванням шукати в наступних просторах назв:',
+'default' => 'за замовчуванням',
'files' => 'Файли',
# User rights
'userrights-groupsremovable' => 'Групи для відкликання:',
'userrights-groupsavailable' => 'Доступні групи:',
'userrights-groups-help' => 'Ви можете змінити групи, до яких належить цей користувач.
-Якщо біля назви групи стоїть позначка, то користувач належить до цієї групи,
-якщо позначка не стоїть — користувач не належить до відповідної групи.',
+Якщо біля назви групи стоїть позначка, то користувач належить до цієї групи.
+Якщо позначка не стоїть — користувач не належить до відповідної групи.
+Зірочка означає, що ви не можете вилучити групу, якщо ви колись її створили, і навпаки.',
'userrights-reason' => 'Причина зміни:',
'userrights-available-none' => 'Ви не можете змінювати членство в групі.',
'userrights-available-add' => 'Ви можете додати будь-якого користувача {{PLURAL:$2|до групи $1|до груп: $1}}.',
'userrights-unchangeable-col' => 'Групи, які ви не можете змінити',
# Groups
-'group' => 'Група:',
-'group-autoconfirmed' => 'Автопідтверджені користувачі',
-'group-bot' => 'Боти',
-'group-sysop' => 'Адміністратори',
-'group-bureaucrat' => 'Бюрократи',
-'group-suppress' => 'Ревізори',
-'group-all' => '(всі)',
-
-'group-autoconfirmed-member' => 'автопідтверджений користувач',
-'group-bot-member' => 'бот',
-'group-sysop-member' => 'адміністратор',
-'group-bureaucrat-member' => 'бюрократ',
-'group-suppress-member' => 'ревізор',
-
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Автопідтверджені користувачі',
-'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Боти',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Адміністратори',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бюрократи',
-'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Ревізори',
+'group' => 'Група:',
+'group-user' => 'Користувачі',
+'group-emailconfirmed' => 'Користувачі з підтвердженою адресою ел. пошти',
+'group-autoconfirmed' => 'Автопідтверджені користувачі',
+'group-bot' => 'Боти',
+'group-sysop' => 'Адміністратори',
+'group-bureaucrat' => 'Бюрократи',
+'group-suppress' => 'Ревізори',
+'group-all' => '(всі)',
+
+'group-user-member' => 'користувач',
+'group-emailconfirmed-member' => 'користувач з адресою',
+'group-autoconfirmed-member' => 'автопідтверджений користувач',
+'group-bot-member' => 'бот',
+'group-sysop-member' => 'адміністратор',
+'group-bureaucrat-member' => 'бюрократ',
+'group-suppress-member' => 'ревізор',
+
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Користувачі',
+'grouppage-emailconfirmed' => '{{ns:project}}:Користувачі з адресами',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Автопідтверджені користувачі',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Боти',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Адміністратори',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бюрократи',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Ревізори',
+
+# Rights
+'right-read' => 'Перегляд сторінок',
+'right-edit' => 'Редагування сторінок',
+'right-createpage' => 'Створення сторінок (але не обговорень)',
+'right-createtalk' => 'Створення обговорень сторінок',
+'right-createaccount' => 'Створення нових облікових записів',
+'right-minoredit' => 'Позначення редагувань як незначні',
+'right-move' => 'Перейменування сторінок',
+'right-suppressredirect' => 'Нестворення перенаправлення зі старої назви на нову при перейменуванні сторінки',
+'right-upload' => 'Завантаження файлів',
+'right-reupload' => 'Перезаписування існуючих файлів',
+'right-reupload-own' => 'Перезаписування існуючих файлів, завантажених тим самим користувачем',
+'right-reupload-shared' => 'Підміна файлів зі спільного сховища локальними',
+'right-upload_by_url' => 'Завантаження файлів за URL-адресами',
+'right-purge' => 'Очищення кешу для сторінки без сторінки підтвердження',
+'right-autoconfirmed' => 'Редагування частково захищених сторінок',
+'right-bot' => 'Автоматична обробка',
+'right-nominornewtalk' => 'Відсутність незначних редагувань на сторінках обговорень включає режим нових повідомлень',
+'right-apihighlimits' => 'Розширення обмежень API',
+'right-delete' => 'Вилучення сторінок',
+'right-bigdelete' => 'Вилучення сторінок з великою історією',
+'right-deleterevision' => 'Вилучення і відновлення окремих версій сторінок',
+'right-deletedhistory' => 'Перегляд історії вилучених сторінок без перегляду вилученого тексту',
+'right-browsearchive' => 'Пошук вилучених сторінок',
+'right-undelete' => 'Відновлення сторінок',
+'right-hiderevision' => 'Перегляд і відновлення версій, прихованих від адміністраторів',
+'right-suppress' => 'Перегляд приватних журналів',
+'right-block' => 'Блокування інших користувачів від редагувань',
+'right-blockemail' => 'Блокування користувачам надсилання електронної пошти',
+'right-hideuser' => 'Блокування імені користувача і приховування його',
+'right-ipblock-exempt' => 'Уникнення блокування за IP-адресою, автоблокування і блокування діапазонів',
+'right-proxyunbannable' => 'Уникнення автоматичного блокування проксі-серверів',
+'right-protect' => 'Зміна рівнів захисту, редагування захищених сторінок',
+'right-editprotected' => 'Редагування захищених сторінок (без каскадного захисту)',
+'right-editinterface' => 'Редагування інтерфейсу користувача',
+'right-editusercssjs' => 'Редагування CSS- і JS-файлів інших користувачів',
+'right-rollback' => 'Швидкий відкіт редагувань останнього користувача, який редагував сторінку',
+'right-markbotedits' => 'Позначення відкинутих редагувань як редагування бота',
+'right-import' => 'Імпорт сторінок з інших вікі',
+'right-importupload' => 'Імпорт сторінок через завантаження файлів',
+'right-patrol' => 'Позначення редагувань патрульованими',
+'right-autopatrol' => 'Автоматичне позначення редагувань патрульованими',
+'right-unwatchedpages' => 'Перегляд списку сторінок, за якими ніхто не спостерігає',
+'right-trackback' => 'Надсилання Trackback',
+'right-mergehistory' => "Об'єднання історій редагувань сторінок",
+'right-userrights' => 'Зміна всіх прав користувачів',
+'right-userrights-interwiki' => 'Зміна прав користувачів у інших вікі',
+'right-siteadmin' => 'Блокування і розблокування бази даних',
# User rights log
'rightslog' => 'Журнал прав користувача',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|зміна|зміни|змін}}',
'recentchanges' => 'Нові редагування',
-'recentchangestext' => "<div style=\"text-align:center\">
-На цій сторінці показано [[{{ns:help}}:Нові редагування|нові редагування]] у {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.
-
-[[{{CURRENTDAY}} {{CURRENTMONTHNAMEGEN}}|{{CURRENTDAY}} {{CURRENTMONTHNAMEGEN}}]] [[{{CURRENTYEAR}}]].
-В базі даних є '''[[{{ns:special}}:Statistics|{{NUMBEROFARTICLES}}]]''' статей.
-<br />Нові — [[{{ns:special}}:Newpages|статті]] — [[{{ns:special}}:Newimages|зображення]] — [[{{ns:special}}:Log/newusers|користувачі]] — [[{{ns:special}}:Contributions/newbies|редагування новачків]] — [[{{ns:special}}:Log|журнали]]
-</div>",
+'recentchangestext' => 'На цій сторінці показані останні зміни на сторінках {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.',
'recentchanges-feed-description' => 'Відстежувати останні зміни у вікі в цьому потоці.',
'rcnote' => "{{PLURAL:$1|Остання '''$1''' зміна|Останні '''$1''' зміни|Останні '''$1''' змін}} за '''$2''' {{plural:$2|день|дні|днів}}, на момент часу $3.",
'rcnotefrom' => 'Нижче відображені редагування з <strong>$2</strong> (до <strong>$1</strong>).',
'reupload' => 'Повторно завантажити',
'reuploaddesc' => 'Повернутися до форми завантаження',
'uploadnologin' => 'Ви не ввійшли в систему',
-'uploadnologintext' => 'Щоб заванÑ\82ажÑ\83ваÑ\82и Ñ\84айли, ви повиннÑ\96 [[Special:Userlogin|ввÑ\96йÑ\82и в Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\83]].',
+'uploadnologintext' => 'Ð\92и повиннÑ\96 [[Special:Userlogin|ввÑ\96йÑ\82и до Ñ\81иÑ\81Ñ\82еми]], Ñ\89об заванÑ\82ажÑ\83ваÑ\82и Ñ\84айли.',
'upload_directory_read_only' => 'Веб-сервер не має прав запису в папку ($1), в якій планується зберігати завантажувані файли.',
'uploaderror' => 'Помилка завантаження файлу',
'uploadtext' => 'За допомогою цієї форми ви можете завантажити файли на сервер.
За замовчуванням останні завантажені файли показані зверху.
Натисніть на заголовок стовпчика, щоб відсортувати.',
'imagelist_search_for' => 'Пошук по назві зображення:',
-'imgdesc' => 'опис',
'imgfile' => 'файл',
'imagelist' => 'Список файлів',
'imagelist_date' => 'Дата',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Шаблони, що не використовуються',
-'unusedtemplatestext' => 'На цій сторінці перераховані все сторінки простору імен «Шаблони», які не включені в інші сторінки. Не забувайте перевірити відсутність інших посилань на шаблон, перш ніж вилучати його.',
+'unusedtemplatestext' => 'На цій сторінці перераховані всі сторінки простору назв «Шаблони», які не включені до інших сторінок. Не забувайте перевірити відсутність інших посилань на шаблон, перш ніж вилучити його.',
'unusedtemplateswlh' => 'інші посилання',
# Random page
'brokenredirects-edit' => '(редагувати)',
'brokenredirects-delete' => '(вилучити)',
-'withoutinterwiki' => 'Сторінки без міжмовних посилань',
-'withoutinterwiki-header' => 'Наступні сторінки не мають інтервікі-посилань:',
-'withoutinterwiki-submit' => 'Показати',
+'withoutinterwiki' => 'Сторінки без міжмовних посилань',
+'withoutinterwiki-summary' => 'Наступні сторінки не мають інтервікі-посилань:',
+'withoutinterwiki-legend' => 'Префікс',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Показати',
'fewestrevisions' => 'Сторінки з найменшою кількістю змін',
'mostcategories' => 'Статті з найбільшою кількістю категорій',
'mostimages' => 'Найуживаніші зображення',
'mostrevisions' => 'Статті з найбільшою кількістю редакцій',
-'prefixindex' => 'СÑ\82аÑ\82Ñ\82Ñ\96, Ñ\89о поÑ\87инаÑ\8eÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f з',
+'prefixindex' => 'Ð\9fокажÑ\87ик за поÑ\87аÑ\82ком Ñ\81лÑ\96в',
'shortpages' => 'Короткі статті',
'longpages' => 'Довгі статті',
-'deadendpages' => 'СÑ\82аÑ\82Ñ\82Ñ\96 без посилань',
+'deadendpages' => 'СÑ\82оÑ\80Ñ\96нки без посилань',
'deadendpagestext' => 'Наступні сторінки не містять посилань на інші сторінки цієї вікі.',
'protectedpages' => 'Захищені сторінки',
'protectedpages-indef' => 'Тільки безстроково захищені',
'listusers-noresult' => 'Не знайдено користувачів.',
# Special:Listgrouprights
-'listgrouprights' => 'Ð\93Ñ\80Ñ\83пи пÑ\80ав користувачів',
-'listgrouprights-summary' => 'Нижче наведений список груп користувачів у цій вікі і права для кожної групи.',
+'listgrouprights' => 'Ð\9fÑ\80ава гÑ\80Ñ\83п користувачів',
+'listgrouprights-summary' => 'Нижче наведений список груп користувачів у цій вікі і права для кожної групи. Додаткову інформацію про права користувачів можна знайти [[{{int:Listgrouprights-helppage}}|тут]].',
'listgrouprights-group' => 'Група',
'listgrouprights-rights' => 'Права',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Права користувачів',
+'listgrouprights-members' => '(список членів)',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Відсутня адреса для відправки',
'notanarticle' => 'Не стаття',
'notvisiblerev' => 'Версія була вилучена',
'watchnochange' => 'За вказаний період в статтях з списку спостереження нічого не змінено.',
-'watchlist-details' => 'Ð\92 ваÑ\88омÑ\83 Ñ\81пиÑ\81кÑ\83 Ñ\81поÑ\81Ñ\82еÑ\80еженнÑ\8f Ñ\94 $1 {{plural:$1|сторінка|сторінки|сторінок}} (не враховуючи сторінок обговорення).',
-'wlheader-enotif' => '* Звістка ел. поштою ввімкнено.',
+'watchlist-details' => 'У Ñ\81пиÑ\81кÑ\83 Ñ\81поÑ\81Ñ\82еÑ\80еженнÑ\8f $1 {{plural:$1|сторінка|сторінки|сторінок}} (не враховуючи сторінок обговорення).',
+'wlheader-enotif' => '* Звістка електронною поштою ввімкнена.',
'wlheader-showupdated' => "* Сторінки, що змінилися після вашого останнього їх відвідування, виділені '''жирним''' шрифтом.",
'watchmethod-recent' => 'перегляд останніх редагувань статей за якими ведеться спостереження',
'watchmethod-list' => 'перегляд статей за якими ведеться спостереження',
'watchlistcontains' => 'Ваш список спостереження містить $1 {{plural:$1|сторінку|сторінки|сторінок}}.',
'iteminvalidname' => 'Проблема з елементом «$1», недопустима назва…',
'wlnote' => 'Нижче наведені останні $1 {{plural:$1|редагування|редагування|редагувань}} за {{plural:$2|останній|останні|останні}} <strong>$2</strong> {{plural:$2|годину|години|годин}}.',
-'wlshowlast' => 'Ð\9fоказаÑ\82и оÑ\81Ñ\82аннÑ\96 $1 години $2 днÑ\96 $3',
+'wlshowlast' => 'Ð\9fоказаÑ\82и змÑ\96ни за оÑ\81Ñ\82аннÑ\96 $1 годин $2 днÑ\96в $3',
'watchlist-show-bots' => 'Показати редагування ботів',
'watchlist-hide-bots' => 'Сховати редагування ботів',
'watchlist-show-own' => 'показати мої редагування',
'excontentauthor' => 'зміст був: «$1» (єдиним автором був [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]])',
'exbeforeblank' => 'зміст до очистки: «$1»',
'exblank' => 'стаття була порожньою',
-'delete-confirm' => 'Ð\92илÑ\83Ñ\87иÑ\82и «$1»',
+'delete-confirm' => 'Ð\92илÑ\83Ñ\87еннÑ\8f «$1»',
'delete-legend' => 'Вилучення',
'historywarning' => 'Попередження: сторінка, яку ви збираєтеся вилучити, має історію редагувань:',
'confirmdeletetext' => 'Ви ось-ось назавжди вилучите статтю або файл і всі її журнали редагувань з бази даних.
'actioncomplete' => 'Дію виконано',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" було вилучено.
Див. $2 для перегляду списку останніх вилучень.',
-'deletedarticle' => 'вилÑ\83Ñ\87ено "$1"',
+'deletedarticle' => 'вилÑ\83Ñ\87ена «[[$1]]»',
'suppressedarticle' => 'прихована «[[$1]]»',
'dellogpage' => 'Список вилучень',
'dellogpagetext' => 'Нижче наведено список останніх вилучень.',
цю дію було відмінено з ціллю попередити «захоплення сеансу».
Будь-ласка, натисніть кнопку «Назад» й перезавантажте сторінку, з якої ви пришли.',
'protectlogpage' => 'Протокол захисту',
-'protectlogtext' => 'Ð\9dижÑ\87е наведено Ñ\81пиÑ\81ок Ñ\83Ñ\81Ñ\82ановок й знÑ\8fÑ\82Ñ\82Ñ\8f заÑ\85иÑ\81Ñ\82Ñ\83 з сторінки.
-Ð\94одаÑ\82кова Ñ\96нÑ\84оÑ\80маÑ\86Ñ\96Ñ\8f: [[{{ns:project}}:Ð\97аÑ\85иÑ\89ена Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\82Ñ\8f]].',
+'protectlogtext' => 'Ð\9dижÑ\87е наведено Ñ\81пиÑ\81ок Ñ\83Ñ\81Ñ\82ановленÑ\8c Ñ\96 знÑ\8fÑ\82Ñ\8c заÑ\85иÑ\81Ñ\82Ñ\83 зÑ\96 сторінки.
+Ð\92и Ñ\82акож можеÑ\82е пеÑ\80еглÑ\8fнÑ\83Ñ\82и [[Special:Protectedpages|Ñ\81пиÑ\81ок заÑ\85иÑ\89ениÑ\85 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок]].',
'protectedarticle' => 'захист на [[$1]] встановлено',
'modifiedarticleprotection' => 'змінено рівень захисту сторінки «[[$1]]»',
'unprotectedarticle' => 'знято захист зі сторінки «[[$1]]»',
$1',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Простір імен:',
+'namespace' => 'Простір назв:',
'invert' => 'Крім вибраного',
'blanknamespace' => '(Основний)',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 перенаправлення',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 включення',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 посилання',
+'whatlinkshere-filters' => 'Фільтри',
# Block/unblock
'blockip' => 'Заблокувати IP-адресу',
'move-page-legend' => 'Перейменування сторінки',
'movepagetext' => "За допомогою форми, що нижче, ви можете перейменувати сторінку, одночасно перемістивши на нове місце і журнал її редагувань.
Стара назва стане перенаправленням на нову.
-Посилання на стару назву не будуть змінені; обов'язково
-перевірте, чи не з'явилося [[Special:DoubleRedirects|подвійних]] чи [[Special:BrokenRedirects|розірваних]] перенаправлень.
-Ви відповідаєте за те, щоб переконатися, що посилання далі вказують туди,
-куди припускалося.
+Посилання на стару назву не будуть змінені;
+обов'язково перевірте, чи не з'явилося [[Special:DoubleRedirects|подвійних]] чи [[Special:BrokenRedirects|розірваних]] перенаправлень.
+Ви відповідаєте за те, щоб переконатися, що посилання далі вказують туди, куди припускалося.
-Зверніть увагу, що сторінка '''не''' буде перейменована, якщо сторінка з новою назвою вже існує, окрім випадків, коли вона порожня або є перенаправленням, а журнал її редагувань порожній. Це означає, що ви
-можете повернути сторінці стару назву, якщо ви перейменували її помилково, але ви не можете затерти існуючу сторінку.
+Зверніть увагу, що сторінка '''не''' буде перейменована, якщо сторінка з новою назвою вже існує, окрім випадків, коли вона порожня або є перенаправленням, а журнал її редагувань порожній. Це означає, що ви можете повернути сторінці стару назву, якщо ви перейменували її помилково, але ви не можете затерти існуючу сторінку.
'''ПОПЕРЕДЖЕННЯ!'''
-Ð\94ана дія може стати причиною серйозних та неочікуваних змін популярних сторінок.
+ЦÑ\8f дія може стати причиною серйозних та неочікуваних змін популярних сторінок.
Будь ласка, перед продовженням переконайтесь, що ви розумієте всі можливі наслідки.",
'movepagetalktext' => "Приєднана сторінка обговорення також буде автоматично перейменована, '''окрім наступних випадків:'''
* Непорожня сторінка обговорення з такою назвою вже існує або
У цих випадках ви будете змушені перейменувати чи об'єднати сторінки вручну в разі необхідності",
'movearticle' => 'Перейменувати сторінку',
'movenologin' => 'Ви не ввійшли в систему',
-'movenologintext' => 'Щоб пеÑ\80емÑ\96Ñ\81Ñ\82иÑ\82и Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\82Ñ\8e, ви повиннÑ\96 [[{{ns:special}}:Userlogin|ввÑ\96йÑ\82и в Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\83]].',
+'movenologintext' => 'Ð\92и повиннÑ\96 [[{{ns:special}}:Userlogin|ввÑ\96йÑ\82и до Ñ\81иÑ\81Ñ\82еми]], Ñ\89об пеÑ\80ейменÑ\83ваÑ\82и Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83.',
'movenotallowed' => 'У вас нема дозволу перейменовувати сторінки у {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.',
'newtitle' => 'Нова назва',
'move-watch' => 'Спостерігати за цією статтею',
-'movepagebtn' => 'Ð\9fеÑ\80емÑ\96Ñ\81Ñ\82иÑ\82и Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\82Ñ\8e',
-'pagemovedsub' => 'Ð\9fеÑ\80емÑ\96Ñ\89еннÑ\8f виконано',
+'movepagebtn' => 'Ð\9fеÑ\80ейменÑ\83ваÑ\82и Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83',
+'pagemovedsub' => 'СÑ\82оÑ\80Ñ\96нка пеÑ\80ейменована',
'movepage-moved' => "<big>'''Сторінка «$1» перейменована на «$2»'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Сторінка з такою назвою вже існує або зазначена вами назва недопустима.
Будь ласка, оберіть іншу назву.',
'cantmove-titleprotected' => 'Неможливо перейменувати сторінку, оскільки нова назва входить до списку заборонених.',
'talkexists' => "'''Сторінка була перейменована, але її сторінка обговорення не може бути перейменована, бо сторінка з такою назвою вже існує. Будь-ласка, об'єднайте їх вручну.'''",
'movedto' => 'тепер називається',
-'movetalk' => 'Ð\9fеÑ\80емÑ\96Ñ\81Ñ\82иÑ\82и Ñ\82акож Ñ\96 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83 обговоÑ\80еннÑ\8f , Ñ\8fкÑ\89о Ñ\86е можливо.',
+'movetalk' => 'Ð\9fеÑ\80ейменÑ\83ваÑ\82и вÑ\96дповÑ\96днÑ\83 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83 обговоÑ\80еннÑ\8f',
'talkpagemoved' => 'Відповідну сторінку обговорення також переміщено.',
'talkpagenotmoved' => 'Відповідну сторінку обговорення <strong>не</strong> переміщено.',
'1movedto2' => '«[[$1]]» перейменовано на «[[$2]]»',
'movelogpagetext' => 'Далі подано список перейменованих сторінок.',
'movereason' => 'Причина',
'revertmove' => 'відкинути',
-'delete_and_move' => 'Ð\92илÑ\83Ñ\87иÑ\82и Ñ\96 пеÑ\80емÑ\96Ñ\81Ñ\82ити',
-'delete_and_move_text' => '==Потрібне видалення==
-
-СÑ\82аÑ\82Ñ\82Ñ\8f з назвоÑ\8e "[[$1]]" вже Ñ\96Ñ\81нÑ\83Ñ\94. Ð\91ажаÑ\94Ñ\82е видалиÑ\82и Ñ\97Ñ\97 длÑ\8f звÑ\96лÑ\8cненнÑ\8f Ñ\88лÑ\8fÑ\85Ñ\83 длÑ\8f пеÑ\80емÑ\96Ñ\89ення?',
+'delete_and_move' => 'Ð\92илÑ\83Ñ\87иÑ\82и Ñ\96 пеÑ\80ейменÑ\83вати',
+'delete_and_move_text' => '== Потрібне вилучення ==
+Сторінка з назвою [[$1|«$1»]] вже існує.
+Ð\91ажаÑ\94Ñ\82е вилÑ\83Ñ\87иÑ\82и Ñ\97Ñ\97 длÑ\8f можливоÑ\81Ñ\82Ñ\96 пеÑ\80ейменÑ\83вання?',
'delete_and_move_confirm' => 'Так, вилучити цю сторінку',
-'delete_and_move_reason' => 'Ð\92идалена длÑ\8f звÑ\96лÑ\8cненнÑ\8f Ñ\88лÑ\8fÑ\85Ñ\83 длÑ\8f пеÑ\80емÑ\96Ñ\89ення',
+'delete_and_move_reason' => 'Ð\92илÑ\83Ñ\87ена длÑ\8f можливоÑ\81Ñ\82Ñ\96 пеÑ\80ейменÑ\83вання',
'selfmove' => 'Неможливо перейменувати сторінку: поточна й нова назви сторінки співпадають.',
'immobile_namespace' => 'Вихідний або цільовий заголовок спеціального типу; не можна переміщувати сторінки з або до цього простору імен.',
'tooltip-search-go' => 'Перейти до сторінки, що має точно таку назву (якщо вона існує)',
'tooltip-search-fulltext' => 'Знайти сторінки, що містять зазначений текст',
'tooltip-p-logo' => 'Головна сторінка',
-'tooltip-n-mainpage' => 'перейти на Головну сторінку',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Ð\9fерейти на Головну сторінку',
'tooltip-n-portal' => 'Про проект, про те, що ви можете зробити, де що знаходиться',
'tooltip-n-currentevents' => 'Список поточних подій',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Список останніх змін.',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Сторінка шаблону',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Сторінка довідки',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Сторінка категорії',
-'tooltip-minoredit' => 'Ð\92Ñ\96дмÑ\96нити це редагування як незначне',
+'tooltip-minoredit' => 'Ð\9fознаÑ\87ити це редагування як незначне',
'tooltip-save' => 'Зберегти ваші зміни',
-'tooltip-preview' => 'Ð\9fопеÑ\80еднÑ\96й пеÑ\80еглÑ\8fд Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок, бÑ\83дÑ\8c-ласка, використовуйте перед збереженням!',
+'tooltip-preview' => 'Ð\9fопеÑ\80еднÑ\96й пеÑ\80еглÑ\8fд Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки, бÑ\83дÑ\8c ласка, використовуйте перед збереженням!',
'tooltip-diff' => 'Показати зміни, що зроблені відносно початкового тексту.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Переглянути різницю між двома вказаними версіями цієї сторінки.',
'tooltip-watch' => 'Додати поточну сторінку до списку спостереження',
'patrol-log-auto' => '(автоматично)',
# Image deletion
-'deletedrevision' => 'Ð\92идалена стара версія $1',
+'deletedrevision' => 'Ð\92илÑ\83Ñ\87ена стара версія $1',
'filedeleteerror-short' => 'Помилка вилучення файлу: $1',
'filedeleteerror-long' => 'Під час вилучення файлу виникли помилки:
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff