Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-04-27 13:55 CEST)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesUk.php

diff --git a/languages/messages/MessagesUk.php b/languages/messages/MessagesUk.php
index 48b88ad..75ab6f9 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesUk.php
+++ b/languages/messages/MessagesUk.php
@@ -1018,7 +1018,7 @@ $3 зазначив наступну причину: ''$2''",
 'showingresults'            => "Нижче {{PLURAL:$1|показане|показані|показані}} '''$1''' {{PLURAL:$1|результат|результати|результатів}}, починаючи з № '''$2'''",
 'showingresultsnum'         => 'Нижче показано <strong>$3</strong> {{plural:$3|результат|результати|результатів}}, починаючи з №&nbsp;<strong>$2</strong>.',
 'showingresultstotal'       => "Нижче показані результати '''$1 — $2''' із '''$3'''",
-'nonefound'                 => '<strong>Зауваження:</strong>: До невдалого пошуку часто може приводити спроба знайти загальні слова, які не підлягають індексації, наприклад - "також" and "що", або використання більш ніж одного ключового для пошуку слова (показуються тільки статті, що містять всі вказані для пошуку слова).',
+'nonefound'                 => '<strong>Зауваження:</strong> До невдалого пошуку часто може приводити спроба знайти загальні слова, які не підлягають індексації, наприклад - "також" and "що", або використання більш ніж одного ключового для пошуку слова (показуються тільки статті, що містять всі вказані для пошуку слова).',
 'powersearch'               => 'Розширений пошук',
 'powersearch-legend'        => 'Розширений пошук',
 'powersearchtext'           => 'Шукати у просторах назв:<br />$1<br />$2 Показувати перенаправлення<br />Шукати $3 $9',
@@ -1158,10 +1158,12 @@ $3 зазначив наступну причину: ''$2''",
 'right-purge'                => 'Очищення кешу для сторінки без сторінки підтвердження',
 'right-autoconfirmed'        => 'Редагування частково захищених сторінок',
 'right-bot'                  => 'Автоматична обробка',
+'right-nominornewtalk'       => 'Відсутність незначних редагувань на сторінках обговорень включає режим нових повідомлень',
 'right-apihighlimits'        => 'Розширення обмежень API',
 'right-delete'               => 'Вилучення сторінок',
 'right-bigdelete'            => 'Вилучення сторінок з великою історією',
 'right-deleterevision'       => 'Вилучення і відновлення окремих версій сторінок',
+'right-deletedhistory'       => 'Перегляд історії вилучених сторінок без перегляду вилученого тексту',
 'right-browsearchive'        => 'Пошук вилучених сторінок',
 'right-undelete'             => 'Відновлення сторінок',
 'right-hiderevision'         => 'Перегляд і відновлення версій, прихованих від адміністраторів',
@@ -1172,11 +1174,17 @@ $3 зазначив наступну причину: ''$2''",
 'right-ipblock-exempt'       => 'Уникнення блокування за IP-адресою, автоблокування і блокування діапазонів',
 'right-proxyunbannable'      => 'Уникнення автоматичного блокування проксі-серверів',
 'right-protect'              => 'Зміна рівнів захисту, редагування захищених сторінок',
+'right-editprotected'        => 'Редагування захищених сторінок (без каскадного захисту)',
 'right-editinterface'        => 'Редагування інтерфейсу користувача',
+'right-editusercssjs'        => 'Редагування CSS- і JS-файлів інших користувачів',
+'right-rollback'             => 'Швидкий відкіт редагувань останнього користувача, який редагував сторінку',
+'right-markbotedits'         => 'Позначення відкинутих редагувань як редагування бота',
 'right-import'               => 'Імпорт сторінок з інших вікі',
+'right-importupload'         => 'Імпорт сторінок через завантаження файлів',
 'right-patrol'               => 'Позначення редагувань патрульованими',
 'right-autopatrol'           => 'Автоматичне позначення редагувань патрульованими',
 'right-unwatchedpages'       => 'Перегляд списку сторінок, за якими ніхто не спостерігає',
+'right-trackback'            => 'Надсилання Trackback',
 'right-mergehistory'         => "Об'єднання історій редагувань сторінок",
 'right-userrights'           => 'Зміна всіх прав користувачів',
 'right-userrights-interwiki' => 'Зміна прав користувачів у інших вікі',
@@ -1601,7 +1609,7 @@ $3 зазначив наступну причину: ''$2''",
 'notvisiblerev'        => 'Версія була вилучена',
 'watchnochange'        => 'За вказаний період в статтях з списку спостереження нічого не змінено.',
 'watchlist-details'    => 'У списку спостереження $1 {{plural:$1|сторінка|сторінки|сторінок}} (не враховуючи сторінок обговорення).',
-'wlheader-enotif'      => '* Звістка елеткронною поштою ввімкнена.',
+'wlheader-enotif'      => '* Звістка електронною поштою ввімкнена.',
 'wlheader-showupdated' => "* Сторінки, що змінилися після вашого останнього їх відвідування, виділені '''жирним''' шрифтом.",
 'watchmethod-recent'   => 'перегляд останніх редагувань статей за якими ведеться спостереження',
 'watchmethod-list'     => 'перегляд статей за якими ведеться спостереження',
@@ -2592,7 +2600,7 @@ $1',
 'imgmultigotopre'  => 'Перейти на сторінку',
 
 # Table pager
-'ascending_abbrev'         => 'зрост.',
+'ascending_abbrev'         => 'зрост',
 'descending_abbrev'        => 'спад',
 'table_pager_next'         => 'Наступна сторінка',
 'table_pager_prev'         => 'Попередня сторінка',