<?php
-/** Ukrainian (українська мова)
- *
- * Based on MessagesEn.php revision 18716 (2007-01-01)
- * and uk.wikipedia MediaWiki namespace (2007-13-02)
- *
- * Maintainer: Gutsul (Gutsul.ua at Google Mail)
- *
- * УВАГА! НЕ РЕДАГУЙТЕ ЦЕЙ ФАЙЛ!
- *
- * Якщо необхідно змінити переклад окремих частин інтерфейсу,
- * то це можна зробити редагуючи сторінки типу «MediaWiki:*».
- * Їх список можна знайти на сторінці «Special:Allmessages».
- *
- */
+/** Ukrainian (Українська)
+ *
+ * @addtogroup Language
+ *
+ * @author Gutsul (Gutsul.ua at Google Mail)
+ * @author Ahonc
+ * @author Dubyk
+ */
+
+/*
+ * УВАГА! НЕ РЕДАГУЙТЕ ЦЕЙ ФАЙЛ!
+ *
+ * Якщо необхідно змінити переклад окремих частин інтерфейсу,
+ * то це можна зробити редагуючи сторінки типу «MediaWiki:*».
+ * Їх список можна знайти на сторінці «Special:Allmessages».
+ */
$separatorTransformTable = array(
',' => "\xc2\xa0", # nbsp
NS_MAIN => '',
NS_TALK => 'Обговорення',
NS_USER => 'Користувач',
- NS_USER_TALK => 'Обговорення_користувача',
+ NS_USER_TALK => 'Обговорення_користувача',
#NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
NS_PROJECT_TALK => 'Обговорення_{{grammar:genitive|$1}}',
NS_IMAGE => 'Зображення',
# ID CASE SYNONYMS
'redirect' => array( 0, '#REDIRECT', '#ПЕРЕНАПРАВЛЕННЯ', '#ПЕРЕНАПР'),
'notoc' => array( 0, '__NOTOC__', '__БЕЗ_ЗМІСТУ__'),
- 'nogallery' => array( 0, '__NOGALLERY__', '__БЕЗ_ГАЛЕРЕЇ__'),
+ 'nogallery' => array( 0, '__NOGALLERY__', '__БЕЗ_ГАЛЕРЕЇ__'),
'forcetoc' => array( 0, '__FORCETOC__', '__ОБОВ_ЗМІСТ__'),
'toc' => array( 0, '__TOC__', '__ЗМІСТ__'),
'noeditsection' => array( 0, '__NOEDITSECTION__', '__БЕЗ_РЕДАГУВ_РОЗДІЛУ__'),
- 'start' => array( 0, '__START__', '__ПОЧАТОК__'),
'currentmonth' => array( 1, 'CURRENTMONTH', 'ПОТОЧНИЙ_МІСЯЦЬ'),
'currentmonthname' => array( 1, 'CURRENTMONTHNAME','НАЗВА_ПОТОЧНОГО_МІСЯЦЯ'),
'currentmonthnamegen' => array( 1, 'CURRENTMONTHNAMEGEN','НАЗВА_ПОТОЧНОГО_МІСЯЦЯ_РОД'),
'pagename' => array( 1, 'PAGENAME','НАЗВА_СТОРІНКИ'),
'pagenamee' => array( 1, 'PAGENAMEE','НАЗВА_СТОРІНКИ_2'),
'namespace' => array( 1, 'NAMESPACE','ПРОСТІР_ІМЕН'),
- 'namespacee' => array( 1, 'NAMESPACEE','ПРОСТІР_ІМЕН_2'),
+ 'namespacee' => array( 1, 'NAMESPACEE','ПРОСТІР_ІМЕН_2'),
'talkspace' => array( 1, 'TALKSPACE', 'ПРОСТІР_ОБГОВОРЕННЯ'),
'talkspacee' => array( 1, 'TALKSPACEE', 'ПРОСТІР_ОБГОВОРЕННЯ_2'),
'subjectspace' => array( 1, 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE', 'ПРОСТІР_СТАТЕЙ' ),
'revisionday2' => array( 1, 'REVISIONDAY2' , 'ДЕНЬ_ВЕРСІЇ_2'),
'revisionmonth' => array( 1, 'REVISIONMONTH' , 'МІСЯЦЬ_ВЕРСІЇ'),
'revisionyear' => array( 1, 'REVISIONYEAR' , 'РІК_ВЕРСІЇ'),
- 'revisiontimestamp' => array( 1, 'REVISIONTIMESTAMP' ),
'plural' => array( 0, 'PLURAL:', 'МНОЖИНА:' ),
'fullurl' => array( 0, 'FULLURL:', 'ПОВНА_АДРЕСА:' ),
'fullurle' => array( 0, 'FULLURLE:', 'ПОВНА_АДРЕСА_2:' ),
'newsectionlink' => array( 1, '__NEWSECTIONLINK__', '__ПОСИЛАННЯ_НА_НОВИЙ_РОЗДІЛ__' ),
'currentversion' => array( 1, 'CURRENTVERSION' , 'ПОТОЧНА_ВЕРСІЯ' ),
'urlencode' => array( 0, 'URLENCODE:' , 'ЗАКОДОВАНА_АДРЕСА:' ),
- 'anchorencode' => array( 0, 'ANCHORENCODE', 'КОДУВАТИ_МІТКУ'),
+ 'anchorencode' => array( 0, 'ANCHORENCODE', 'КОДУВАТИ_МІТКУ'),
'currenttimestamp' => array( 1, 'CURRENTTIMESTAMP' , 'ШТАМП_ПОТОЧНОГО_ЧАСУ' ),
'localtimestamp' => array( 1, 'LOCALTIMESTAMP' , 'ШТАМП_ЛОКОЛЬН_ЧАСУ'),
'directionmark' => array( 1, 'DIRECTIONMARK', 'DIRMARK' , 'НАПРЯМОК_ПИСЬМА' ),
'padleft' => array( 0, 'PADLEFT', 'ЗАПОВНИТИ_ЛІВОРУЧ'),
'padright' => array( 0, 'PADRIGHT', 'ЗАПОВНИТИ_ПРАВОРУЧ'),
'special' => array( 0, 'special', 'спеціальна' ),
- 'defaultsort' => array( 1, 'DEFAULTSORT:', 'СТАНДАРТНЕ_СОРТУВАННЯ'),
+ 'defaultsort' => array( 1, 'DEFAULTSORT:', 'СТАНДАРТНЕ_СОРТУВАННЯ'),
);
$linkTrail = '/^([a-zабвгґдеєжзиіїйклмнопрстуфхцчшщьєюяёъы“»]+)(.*)$/sDu';
'category_header' => 'Статті в категорії «$1»',
'subcategories' => 'Підкатегорії',
'category-media-header' => 'Файли в категорії «$1»',
+'category-empty' => "''Ця категорія зараз не містить статей або медіа-файлів.''",
'linkprefix' => '/^(.*?)(„|«)$/sD',
'mainpagetext' => '<big>Програмне забезпечення «MediaWiki» успішно встановлено.</big>',
'mainpagedocfooter' => 'Інформацію про роботу з цією вікі можна знайти в [http://meta.wikimedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%89%D1%8C:%D0%A1%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B6%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5 посібнику користувача].
== Деякі корисні ресурси ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Configuration_settings Список налаштувань];
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ Питання? що часто задають по MediaWiki];
-* [http://mail.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Розсилка повідомлень про появу нових версій MediaWiki].',
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Список налаштувань];
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Питання? що часто задають по MediaWiki];
+* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Розсилка повідомлень про появу нових версій MediaWiki].',
'about' => 'Про',
'article' => 'Стаття',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Про {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}}',
-'aboutpage' => '{{ns:project}}:Про',
+'aboutpage' => 'Project:Про',
'bugreports' => 'Звіт про помилку',
-'bugreportspage' => '{{ns:project}}:Звіт про помилку',
+'bugreportspage' => 'Project:Звіт про помилку',
'copyright' => 'Вміст доступний згідно з $1.',
'copyrightpagename' => 'Авторські права проекту {{SITENAME}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторське право',
'currentevents' => 'Поточні події',
-'currentevents-url' => 'Поточні події',
+'currentevents-url' => 'Project:Поточні події',
'disclaimers' => 'Умови використання',
-'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:Умови використання',
+'disclaimerpage' => 'Project:Умови використання',
'edithelp' => 'Довідка про редагування',
-'edithelppage' => '{{ns:project}}:Як редагувати статті',
+'edithelppage' => 'Help:Як редагувати статті',
'faq' => 'Часті питання',
-'faqpage' => '{{ns:project}}:Часті питання',
-'helppage' => '{{ns:project}}:Довідка',
+'faqpage' => 'Project:Часті питання',
+'helppage' => 'Help:Довідка',
'mainpage' => 'Головна стаття',
'portal' => 'Портал спільноти',
-'portal-url' => '{{ns:project}}:Портал спільноти',
+'portal-url' => 'Project:Портал спільноти',
'privacy' => 'Політика конфіденційності',
-'privacypage' => '{{ns:project}}:Політика конфіденційності',
+'privacypage' => 'Project:Політика конфіденційності',
'sitesupport' => 'Пожертвування',
-'sitesupport-url' => '{{ns:project}}:Пожертвування',
+'sitesupport-url' => 'Project:Пожертвування',
'badaccess' => 'Доступ заборонено',
'badaccess-group0' => 'Вам не дозволено виконувати дію, яку ви запросили.',
'badaccess-group2' => 'Дія, яку ви запросили, дозволена тільки користувачам з груп $1.',
'badaccess-groups' => 'Дія, яку ви запросили, дозволена тільки користувачам з груп $1.',
-'versionrequired' => 'Потрібна MediaWiki версій $1',
+'versionrequired' => 'Потрібна MediaWiki версії $1',
'versionrequiredtext' => 'Для роботи з цією сторінкою потрібна MediaWiki версій $1. Див. [[{{ns:special}}:Version]].',
-'ok' => 'OK',
-'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}',
-'retrievedfrom' => 'Отримано з $1',
-'youhavenewmessages' => 'Ви отримали $1 ($2).',
-'newmessageslink' => 'нові повідомлення',
-'newmessagesdifflink' => 'різниця останнього редагування',
-'editsection' => 'ред.',
-'editold' => 'ред.',
-'editsectionhint' => 'Редагувати секцію: $1',
-'toc' => 'Зміст',
-'showtoc' => 'показати',
-'hidetoc' => 'сховати',
-'thisisdeleted' => 'Переглянути чи відновити $1?',
-'viewdeleted' => 'Переглянути $1?',
-'restorelink' => '$1 {{PLURAL:$1|редагування|редагування|редагувань}} вилучено',
-'feedlinks' => 'В вигляді:',
-'feed-invalid' => 'Невірний тип каналу для підписки.',
-
-# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
+'ok' => 'Гаразд',
+'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}',
+'retrievedfrom' => 'Отримано з $1',
+'youhavenewmessages' => 'Ви отримали $1 ($2).',
+'newmessageslink' => 'нові повідомлення',
+'newmessagesdifflink' => 'різниця останнього редагування',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'Ви отримали нові повідомлення на $1',
+'editsection' => 'ред.',
+'editold' => 'ред.',
+'editsectionhint' => 'Редагувати секцію: $1',
+'toc' => 'Зміст',
+'showtoc' => 'показати',
+'hidetoc' => 'сховати',
+'thisisdeleted' => 'Переглянути чи відновити $1?',
+'viewdeleted' => 'Переглянути $1?',
+'restorelink' => '$1 {{PLURAL:$1|редагування|редагування|редагувань}} вилучено',
+'feedlinks' => 'В вигляді:',
+'feed-invalid' => 'Невірний тип каналу для підписки.',
+
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Стаття',
'nstab-user' => 'Сторінка користувача',
'nstab-media' => 'Медіа-сторінка',
'yourdomainname' => 'Ваш домен',
'externaldberror' => 'Сталася помилка при аутентифікації за допомогою зовнішньої бази даних, або у вас недостатньо прав для внесення змін до свого зовнішнього облікового запису.',
'loginproblem' => '<span style="color:red">Проблема при вході в систему. <br />попробуйте ще раз!</span>',
-'alreadyloggedin' => '<strong>Користувач $1, ви вже ввійшли в систему!</strong><br />',
'login' => 'Вхід в систему',
'loginprompt' => "*Реєстрація користувача займає декілька секунд, а зареєстровані користувачі мають [[{{ns:project}}:В чому доцільність реєстрації|ряд переваг]]
*Для входу в систему необхідно, щоб були активовані куки (''cookies'').",
'nouserspecified' => "Ви повинні вказати ім'я користувача.",
'wrongpassword' => 'Введений вами пароль невірний. Попробуйте ще раз.',
'wrongpasswordempty' => 'Будь-ласка, введіть непорожній пароль.',
+'passwordtooshort' => 'Ваш пароль занадто короткий. Він має містити принаймні $1 символів.',
'mailmypassword' => 'Надіслати новий пароль',
'passwordremindertitle' => "Пам'ятка пароля користувача {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}",
'passwordremindertext' => 'Хтось (можливо, ви - з IP-адреси $1)
'invalidemailaddress' => 'Введену адресу не можливо прийняти, вона не відповідає формату адрес електронної пошти. Будь-ласка, введіть коректну адресу або залиште поле порожнім.',
'accountcreated' => 'Обліковий запис створено.',
'accountcreatedtext' => 'Створено обліковий запис для користувача $1.',
+'loginlanguagelabel' => 'Мова: $1',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Очистити пароль облікового запису',
'math_tip' => 'Математична формула (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Вставляйте сюди невідформатований текст.',
'nowiki_tip' => 'Ігнорувати вікі-форматування',
-'image_sample' => 'Example.jpg',
'image_tip' => 'Зображення',
-'media_sample' => 'Example.ogg',
'media_tip' => 'Посилання на медіа-файл',
'sig_tip' => 'Ваш підпис з часовою міткою',
'hr_tip' => 'Горизонтальна лінія (не використовуйте часто)',
Щоб створити нову статтю, наберіть текст в вікні нижче
(див. [[Project:Довідка|довідкову статтю]] щоб отримати більше інформації).
Якщо ви опинились тут помилково, просто натисніть кнопку браузера '''назад'''.",
-'anontalkpagetext' => '----
-\'\'Це сторінка обговорення, що належить анонімному користувачу, який ще не зареєструвався або не скористався зареєстрованим ім\'ям. Тому ми вимушені використовувати IP-адресу для його ідентифікації. Одна IP-адреса може використовуватися декількома користувачами. Якщо ви - анонімний користувач і вважаєте, що отримали коментарі, адресовані не вам, будь ласка [[Special:userlogin|зареєструйтесь або увійдіть в систему як зареєстрований користувач]], щоб у майбутньому уникнути можливої плутанини з іншими анонімними користувачами.\'\'',
+'anontalkpagetext' => "----
+''Це сторінка обговорення, що належить анонімному користувачу, який ще не зареєструвався або не скористався зареєстрованим ім'ям. Тому ми вимушені використовувати IP-адресу для його ідентифікації. Одна IP-адреса може використовуватися декількома користувачами. Якщо ви - анонімний користувач і вважаєте, що отримали коментарі, адресовані не вам, будь ласка [[Special:userlogin|зареєструйтесь або увійдіть в систему як зареєстрований користувач]], щоб у майбутньому уникнути можливої плутанини з іншими анонімними користувачами.''",
'noarticletext' => "<div style=\"border: 1px solid #ccc; padding: 7px; background-color: #fff; color: #000\">'''На даний момент текст в цієї статті відсутній.'''
* '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} Створити статтю {{PAGENAME}} ]'''.
* [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAMEE}}|Шукати {{PAGENAME}}]] у інших статтях.
'session_fail_preview' => '<strong>Система не може зберегти ваші редагування оскільки втрачені дані сесії. Будь ласка повторіть вашу спробу. Якщо помилка буде повторюватись, спробуйте вийти з системи і зайти знов.
</strong>',
'session_fail_preview_html' => "<sstrong>Вибачте! Неможливо зберегти ваші зміни через втрату даних HTML-сесії.</sstrong>
-
+
''Так як дана вікі дозволяє використовувати чистий HTML, попередній перегляд відключено, щоб попередити JavaScript-атаки.''
-
+
<sstrong>Якщо це доброякісна спроба редагування, будь-ласка, спробуйте ще раз. Якщо не вийде знову, - спробуйте завершити сеанс роботи й ще раз ввійти до системи.</sstrong>",
-'importing' => 'Імпорт $1',
'editing' => 'Редагування $1',
'editinguser' => 'Редагування <b>$1</b>',
'editingsection' => 'Редагування $1 (секція)',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Не можливо створити обліковий запис',
-'cantcreateaccounttext' => 'Створення облікового запису з цієї IP-адреси (<b>$1</b>) заблоковано.
-Ймовірно через постійний вандалізм користувачів з вашого закладу чи інтернет-провайдера.',
# History pages
-'revhistory' => 'Журнал редагувань',
'viewpagelogs' => 'Показати журнали для цієї сторінки',
'nohistory' => 'Для цієї статті відсутній журнал редагувань.',
'revnotfound' => 'Версію не знайдено',
'revdelete-logentry' => 'Змінено видимість версії сторінки для [[$1]]',
# Diffs
-'difference' => '(відмінності між версіями)',
-'loadingrev' => 'завантаження версії для розрізнення',
-'lineno' => 'Рядок $1:',
-'editcurrent' => 'Редагувати поточну версію цієї статті',
-'selectnewerversionfordiff' => 'Виберіть нову версію для порівняння',
-'selectolderversionfordiff' => 'Виберіть стару версію для порівняння',
-'compareselectedversions' => 'Порівняти вибрані версії',
-'editundo' => 'відмінити зміни',
-'diff-multi' => '($1 {{plural:$1|проміжну версію|проміжні версії|проміжних версій}} не показано.)',
+'difference' => '(відмінності між версіями)',
+'lineno' => 'Рядок $1:',
+'compareselectedversions' => 'Порівняти вибрані версії',
+'editundo' => 'відмінити зміни',
+'diff-multi' => '($1 {{plural:$1|проміжну версію|проміжні версії|проміжних версій}} не показано.)',
# Search results
'searchresults' => 'Результати пошуку',
'searchresulttext' => 'Для отримання детальнішої інформації про пошук у проекті, див. [[{{ns:project}}:Пошук]].',
'searchsubtitle' => 'На запит «[[:$1]]»',
'searchsubtitleinvalid' => 'На запит «$1»',
-'badquery' => 'Невірно cфомульований запит',
-'badquerytext' => 'Неможливо обробити ваш запит.
-Можливо ви намагались знайти слово, яке коротше трьох букв, що поки-що не підтримується.
-Можливо також, що ви припустилися одруку в запиті.
-Попробуйте інший запит.',
-'matchtotals' => 'Запиту «$1» відповідає $2 {{plural:$2|назва статті|назви статей|назв статей}} і тексти $3 {{plural:$3|стаття|статті|статей}}.',
'noexactmatch' => 'Статті з назвою «$1» не існує, проводиться пошук по всьому тексту.
<span style="display: block; margin: 1.5em 2em">
$1<br />
$2 Показувати перенаправлення Пошук на $3 $9',
'searchdisabled' => '<p>Вибачте, повнотекстовий пошук тимчасово недоступний через перевантаження сервера; передбачається, що ця функція буде знову включена після установки нового обладнання. Поки що ми пропонуємо вам скористатися Google чи Yahoo!:</p>',
-'blanknamespace' => 'Статті',
# Preferences page
'preferences' => 'Налаштування',
'recentchangestext' => "<div style=\"text-align:center\">
На цій сторінці показано [[{{ns:help}}:Нові редагування|нові редагування]] у {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.
-[[{{CURRENTDAY}} {{CURRENTMONTHNAMEGEN}}|{{CURRENTDAY}} {{CURRENTMONTHNAMEGEN}}]] [[{{CURRENTYEAR}}]].
+[[{{CURRENTDAY}} {{CURRENTMONTHNAMEGEN}}|{{CURRENTDAY}} {{CURRENTMONTHNAMEGEN}}]] [[{{CURRENTYEAR}}]].
В базі даних є '''[[{{ns:special}}:Statistics|{{NUMBEROFARTICLES}}]]''' статей.
<br />Нові — [[{{ns:special}}:Newpages|статті]] — [[{{ns:special}}:Newimages|зображення]] — [[{{ns:special}}:Log/newusers|користувачі]] — [[{{ns:special}}:Contributions/newbies|редагування новачків]] — [[{{ns:special}}:Log|журнали]]
</div>",
Завантаження й вилучення відображаються в [[{{ns:special}}:Log|протоколі завантажень]].
Для вставки зображень в статті можна використовувати такі рядки:
-* <nowiki>[[{{ns:image}}:Назва_зображення.jpg]]</nowiki>
-* <nowiki>[[{{ns:image}}:Назва_зображення.jpg|thumb|Підпис під зображенням]]</nowiki>
+* <nowiki>[[{{ns:image}}:Назва_зображення.jpg]]</nowiki>
+* <nowiki>[[{{ns:image}}:Назва_зображення.jpg|thumb|Підпис під зображенням]]</nowiki>
-для інших медіа-файлів використовуйте рядок виду:
+для інших медіа-файлів використовуйте рядок виду:
* <nowiki>[[{{ns:media}}:Назва_звукового_файлу.ogg]]</nowiki></tt>.',
'uploadlog' => 'протокол завантажень',
'uploadlogpage' => 'Протокол завантажень',
'uploadlogpagetext' => 'Нижче наведено список останніх завантажених файлів.
Скрізь використовується час сервера (по Гринвічу, UTC).',
-'filename' => 'Назва файлу:',
+'filename' => 'Назва файлу',
'filedesc' => 'Опис файлу',
'fileuploadsummary' => 'Короткий опис:',
-'filestatus' => 'Умови поширення:',
-'filesource' => 'Джерело:',
+'filestatus' => 'Умови поширення',
+'filesource' => 'Джерело',
'uploadedfiles' => 'Завантажені файли',
'ignorewarning' => 'Ігнорувати попередження і зберегти файл.',
'ignorewarnings' => 'Ігнорувати всі попередження',
-'minlength' => 'Назва файлу повинна містити щонайменше три символи.',
'illegalfilename' => 'Ім\'я файлу "$1" містить букви, що недозволені в заголовках сторінок. Будь ласка перейменуйте файл і спробуйте завантажити його знову.',
'badfilename' => 'Назву файла було змінено на $1.',
'large-file' => 'Рекомендується використовувати зображення, розмір яких не перевищує $1 байтів (размір завантаженого файлу складає $2 байтів).',
'fileexists-forbidden' => 'Файл з такою назвою вже існує; будь ласка поверніться та завантажте цей файл під іншою назвою. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл з такою назвою вже існує в загальному сховищі файлів; будь-ласка, поверніться назад й завантажте файл під іншою назвою. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => 'Завантаження успішно завершено',
-'fileuploaded' => 'Файл "$1" успішно завантажено.
-
-Будь-ласка, перейдіть за наступним посиланням: ($2) до сторінки з описом і внесіть наступну інформацію про файл: джерело файлу, коли й ким він був створений, та іншу інформацію про цей файл.',
'uploadwarning' => 'Попередження',
'savefile' => 'Зберегти файл',
'uploadedimage' => 'завантажено «[[$1]]»',
'uploadscripted' => 'Файл містить HTML-код або скрипт, який може помилково обробитися браузером.',
'uploadcorrupt' => 'Файл пошкоджений, або має невірне розширення. Будь-ласка, перевірте файл й спробуйте завантажити його ще раз.',
'uploadvirus' => 'Файл містить вірус! Див. $1',
-'sourcefilename' => 'Назва початкового файлу:',
-'destfilename' => 'Назва завантаженого файлу:',
+'sourcefilename' => 'Назва початкового файлу',
+'destfilename' => 'Назва завантаженого файлу',
'watchthisupload' => 'Додати цей файл до списку спостереження',
'filewasdeleted' => 'Файл з такою назвою вже існував, але був вилучений. Будь-ласка, перевірте $1 перед повторним завантаженням.',
'upload-curl-error28' => 'Час виділений на завантаження вичерпано',
'upload-curl-error28-text' => 'Сайт надто довго не відповідає. Будь-ласка, перевірте, що сайт працює й після невеликої паузи спробуйте ще. Можливо, операцію слід провести в інший час, коли сайт менш завантажений.',
-'license' => 'Ліцензування:',
+'license' => 'Ліцензування',
'nolicense' => 'Відсутнє',
'upload_source_url' => ' (вірна, публічно доступна інтернет-адреса)',
'upload_source_file' => " (файл на вашому комп'ютері)",
# Image list
'imagelist' => 'Список файлів',
'imagelisttext' => "Нижче подано список з '''$1''' {{plural:$1|файлу|файлів|файлів}}, відсортованих $2.",
-'imagelistforuser' => 'Тільки зображення завантажені користувачем $1.',
'getimagelist' => 'отримання списку файлів',
'ilsubmit' => 'Шукати',
'showlast' => 'Показати останні $1 {{plural:$1|файл|файли|файлів}}, {{plural:$1|впорядкований|впорядковані|впорядкованих}} $2.',
'imgdelete' => 'вилуч.',
'imgdesc' => 'опис',
'imgfile' => 'файл',
-'imglegend' => 'Пояснення: (опис) = показати/змінити опис зображення.',
-'imghistory' => 'Журнал зображення',
-'revertimg' => 'відкин.',
-'deleteimg' => 'вилуч.',
-'deleteimgcompletely' => 'Вилучити всі версії',
-'imghistlegend' => 'Пояснення: (поточ.) = це - поточне зображення, (вилуч.) = вилучити цю стару версію, (відкин.) = відкинути до цієї старої версії.
-<br /><i>Виберіть дату, щоб переглянути список зображень, звантажених на цю дату</i>.',
+'filehist-user' => 'Користувач',
+'filehist-comment' => 'Коментар',
'imagelinks' => 'Посилання',
'linkstoimage' => 'Ось статті, що посилаються на даний файл:',
'nolinkstoimage' => 'Статті, що посилаються на дане зображення, відсутні.',
-'sharedupload' => '<div style="clear:both;"></div>
-{| align=center border=0 cellpadding=2 cellspacing=2 style="border: solid #aaa 1px; background: #f9f9f9; margin: .2em auto .2em auto;"
-|-
-| [[Image:Commons-logo.svg|20px|Wikimedia Commons logo]]
-| [[Commons:Image:{{PAGENAME}}|Відомості про цей файл]] знаходяться в [[Wikimedia Commons|ВікіСховищі]], централізованому сховищі вільно розповсюджуваних зображень та мультимедія для використання у проектах [http://wikimediafoundation.org Фонду Вікімедія].
-|}',
'shareduploadwiki' => 'Додаткову інформацію можна знайти на $1.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'сторінка опису файлу',
'noimage' => 'Немає файлу з такою назвою, ви можете $1.',
'unusedtemplatestext' => 'На цій сторінці перераховані все сторінки простору імен «Шаблони», які не включені в інші сторінки. Не забувайте перевірити відсутність інших посилань на шаблон, перш ніж вилучати його.',
'unusedtemplateswlh' => 'інші посилання',
+# Random page
+'randompage' => 'Випадкова стаття',
+
# Random redirect
'randomredirect' => 'Випадкове перенаправлення',
'mostrevisions' => 'Статті з найбільшою кількістю редакцій',
'allpages' => 'Всі статті',
'prefixindex' => 'Статті, що починаються з',
-'randompage' => 'Випадкова стаття',
'shortpages' => 'Короткі статті',
'longpages' => 'Довгі статті',
'deadendpages' => 'Статті без посилань',
'specialpages' => 'Спеціальні сторінки',
'spheading' => 'Спеціальні сторінки',
'restrictedpheading' => 'Спеціальні сторінки з обмеженим доступом',
-'rclsub' => '(на статті, посилання на які є на «$1»)',
'newpages' => 'Нові статті',
'newpages-username' => "Ім'я користувача:",
'ancientpages' => 'Найстаріші статті',
'movethispage' => 'Перемістити статтю',
'unusedimagestext' => '<p>Будь-ласка, врахуйте, що інші веб-сайти можуть використовувати прямі посилання (URL) на це зображення, і тому зображення може активно використовуватися не дивлячись на його присутність в цьому списку.',
'unusedcategoriestext' => 'Існують такі сторінки-категорій, що не містять статей чи інших категорій.',
+'notargettitle' => 'Не вказано ціль',
+'notargettext' => 'Ви не вказали цільову статтю чи користувача, для яких необхідно виконати цю дію.',
# Book sources
'booksources' => 'Джерела книг',
'emailpagetext' => 'Якщо цей користувач вказав справжню адресу електронної пошти в своїх настройках, то заповнивши наведену нижче форму, можна надіслати йому повідомлення.
Електронна адреса, яку ви вказали в своїх настройках, буде вказана в полі "Від кого" листа, тому отримувач буде мати можливість відповісти.',
'usermailererror' => 'При відправці повідомлення електронної пошти сталася помилка:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail',
'noemailtitle' => 'Відсутня адреса електронної пошти',
'noemailtext' => 'Цей користувач не вказав коректної адреси електронної пошти, або вказав, що не бажає отримувати листи від інших користувачів.',
'emailfrom' => 'Від кого',
'watchlistfor' => "(користувача '''$1''')",
'nowatchlist' => 'Ваш список спостереження порожній.',
'watchlistanontext' => 'Вам необхідно $1, щоб переглянути чи редагувати список спостереження.',
-'watchlistcount' => "'''В вашому списку спостереження $1 {{plural:$1|сторінка|сторінки|стрінок}}, включно зі сторінками обговорення.'''",
-'clearwatchlist' => 'Очистити список спостереження',
-'watchlistcleartext' => 'Ви впевнені, що хочете їх вилучити?',
-'watchlistclearbutton' => 'Очистити список спостереження',
-'watchlistcleardone' => 'Ваш список спостереження очищено. $1 {{plural:$1|сторінка|сторінки|сторінок}} вилучено зі списку.',
'watchnologin' => 'Ви не ввійшли в систему',
'watchnologintext' => 'Щоб змінювати список спостереження, ви повинні [[{{ns:special}}:Userlogin|ввійти в систему]].',
'addedwatch' => 'Додана до списку спостереження',
'unwatchthispage' => 'Скасувати спостереження',
'notanarticle' => 'Не стаття',
'watchnochange' => 'За вказаний період в статтях з списку спостереження нічого не змінено.',
-'watchdetails' => 'В вашому списку спостереження є $1 {{plural:$1|сторінка|сторінки|сторінок}} (не враховуючи сторінок обговорення).
-* [[{{ns:special}}:Watchlist/edit|Показати й відредагувати повний список]]
-* [[{{ns:special}}:Watchlist/clear|Вилучити всі сторінки зі списку]]',
+'watchlist-details' => 'В вашому списку спостереження є $1 {{plural:$1|сторінка|сторінки|сторінок}} (не враховуючи сторінок обговорення).',
'wlheader-enotif' => '* Звістка ел. поштою ввімкнено.',
'wlheader-showupdated' => "* Сторінки, що змінилися після як ви їх востаннє відвідували, виділені '''жирним''' шрифтом.",
'watchmethod-recent' => 'перегляд останніх редагувань статей за якими ведеться спостереження',
'watchmethod-list' => 'перегляд статей за якими ведеться спостереження',
-'removechecked' => 'Вилучити позначені елементи',
'watchlistcontains' => 'Ваш список спостереження містить $1 {{plural:$1|сторінку|сторінки|сторінок}}.',
-'watcheditlist' => 'Нижче наведено алфавітний список статей, за якими ви спостерігаєте. Позначте статті, які ви хочете вилучити з вашого
-списку спостереження й натисніть кнопку "Вилучити позначені елементи"
-внизу сторінки.',
-'removingchecked' => 'Вилучення вибраних елементів зі списку спостереження…',
-'couldntremove' => 'Неможливо вилучити елемент «$1»…',
'iteminvalidname' => 'Проблема з елементом «$1», недопустима назва…',
'wlnote' => 'Нижче наведені останні $1 {{plural:$1|редагування|редагування|редагувань}} за {{plural:$2|останній|останні|останні}} <strong>$2</strong> {{plural:$2|годину|години|годин}}.',
'wlshowlast' => 'Показати останні $1 години $2 дні $3',
-'wlsaved' => 'Це збережена версія вашого списку спостереження',
'watchlist-show-bots' => 'Показати редагування ботів',
'watchlist-hide-bots' => 'Сховати редагування ботів',
'watchlist-show-own' => 'показати мої редагування',
'watchlist-hide-own' => 'сховати мої редагування',
'watchlist-show-minor' => 'показати незначні редагування',
'watchlist-hide-minor' => 'сховати незначні редагування',
-'wldone' => 'Виконано.',
# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
'watching' => 'Додати до списку спостереження…',
'deletionlog' => 'список вилучень',
'reverted' => 'Відновлено зі старої версії',
'deletecomment' => 'Причина вилучення',
-'imagereverted' => 'Повернення до молодшої версії виконано.',
'rollback' => 'Відкинути редагування',
'rollback_short' => 'Відкинути',
'rollbacklink' => 'відкинути',
Подивіться [[{{ns:special}}:Log/delete|список вилучень]], щоб дізнатися про останні вилучення та відновлення.",
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Простір імен:',
-'invert' => 'Крім вибраного',
+'namespace' => 'Простір імен:',
+'invert' => 'Крім вибраного',
+'blanknamespace' => 'Статті',
# Contributions
'contributions' => 'Внесок користувача',
'uclinks' => 'Переглянути $1 {{plural:$1|останнє редагування|останніх редагування|останніх редагувань}}; за {{plural:$2|останній|останні|останні}} $2 {{plural:$2|день|дні|днів}}.',
'uctop' => ' (остання)',
-'sp-contributions-newest' => 'Найновіші',
-'sp-contributions-oldest' => 'Найдавніші',
-'sp-contributions-newer' => 'Новіші $1',
-'sp-contributions-older' => 'Давніші $1',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Внесок новачків',
'sp-contributions-blocklog' => 'Протокол блокувань',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Посилання сюди',
-'notargettitle' => 'Не вказано ціль',
-'notargettext' => 'Ви не вказали цільову статтю чи користувача, для яких необхідно виконати цю дію.',
'linklistsub' => '(Список посилань)',
'linkshere' => "На '''[[:$1]]''' посилаються такі статті:",
'nolinkshere' => "На статтю '''[[:$1]]''' не вказує жодна стаття.",
'ipbenableautoblock' => 'Автоматично блокувати IP-адреси, які використовуються цим користувачем та будь-які наступні адреси, з яких він буде редагувати',
'ipbsubmit' => 'Заблокувати доступ цьому користувачу',
'ipbother' => 'Інший термін',
-'ipboptions' => '15 хвилин:15 minutes,2 години:2 hours,1 день:1 day,3 дні:3 days,1 тиждень:1 week,2 тижні:2 weeks,1 місяць:1 month,3 місяці:3 months,6 місяців:6 months,1 рік:1 year,назавжди:infinite',
+'ipboptions' => '15 хвилин:15 minutes,2 години:2 hours,1 день:1 day,3 дні:3 days,1 тиждень:1 week,2 тижні:2 weeks,1 місяць:1 month,3 місяці:3 months,6 місяців:6 months,1 рік:1 year,назавжди:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'Інший термін',
'badipaddress' => 'IP-адреса записана в невірному форматі, або користувача з таким іменем не існує.',
'blockipsuccesssub' => 'Блокування проведено',
-'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:Special}}:Contributions/$1|«$1»]] заблоковано.
+'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$1|«$1»]] заблоковано.
<br />Див. [[{{ns:special}}:Ipblocklist|список заблокованих IP-адрес]].',
'unblockip' => 'Розблокувати IP-адресу',
'unblockiptext' => 'Використовуйте подану нижче форму, щоб відновити можливість збереження з раніше заблокованої IP-адреси.',
'range_block_disabled' => 'Адміністраторам заборонено блокувати діапазони.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Невірно вказано термін.',
'ipb_already_blocked' => '«$1» уже заблоковано. Для того, щоб призначити новий термін блокування, спочатку розблокуйте його.',
+'ipb_cant_unblock' => 'Помилка: блокування з ID $1 не знайдено. Можливо користувача вже було розблоковано.',
'ip_range_invalid' => 'Неприпустимий діапазон IP-адрес.\n',
'proxyblocker' => 'Блокування проксі',
-'ipb_cant_unblock' => 'Помилка: блокування з ID $1 не знайдено. Можливо користувача вже було розблоковано.',
'proxyblockreason' => "Вашу IP-адресу заблоковано тому, що це відкритий проксі. Будь-ласка, зв'яжіться з вашим інтернет-провайдером чи службою підтримки й повідомте їм про цю серйозну проблему безпеки.",
'proxyblocksuccess' => 'Виконано.',
'sorbsreason' => 'Ваша IP-адреса числиться як відкритий проксі в DNSBL.',
'move-watch' => 'Спостерігати за цією статтею',
'movepagebtn' => 'Перемістити статтю',
'pagemovedsub' => 'Переміщення виконано',
-'pagemovedtext' => 'Назву статті [[$1|«$1»]] змінена на [[$2|«$2»]].',
'articleexists' => '<b>Перейменування неможливе.</b> Сторінка з такою назвою вже існує, або
вибрана вами назва неприпустима.
Щоб експортувати статті, введіть їх назви в поле редагування, одну назву на рядок, й виберіть чи бажаєте ви експортувати всю історію змін статей, чи тільки останні версії статей.
-Ви також можете використовувати спеціальну адресу для експорту тільки останньої версії. Наприклад, для сторіники «{{int:mainpage}}» ця адреса така: [[{{ns:Special}}:Export/{{int:mainpage}}]].',
+Ви також можете використовувати спеціальну адресу для експорту тільки останньої версії. Наприклад, для сторіники «{{int:mainpage}}» ця адреса така: [[{{ns:special}}:Export/{{int:mainpage}}]].',
'exportcuronly' => 'Включати тільки поточну версію, без повної історії',
'exportnohistory' => "----
'''Зауваження:''' експорт всієї історії змін сторінок вимкнутий через проблеми з ресурсами.",
'allmessagesdefault' => 'Стандартний текст',
'allmessagescurrent' => 'Поточний текст',
'allmessagestext' => 'Це список усіх системних повідомлень, які доступні в просторі імен «MediaWiki:».',
-'allmessagesnotsupportedUI' => 'Встановлена поточна мова <strong>$1</strong> не підтримується Special:Allmessages на цьому сайті.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "'''Special:Allmessages''' не підтримується, так як вимкнена опція '''wgUseDatabaseMessages'''.",
+'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' не підтримується, так як вимкнена опція '''wgUseDatabaseMessages'''.",
'allmessagesfilter' => 'Фільтр в форматі регулярного виразу:',
'allmessagesmodified' => 'Показати лише змінені',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 версій з $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-search' => 'Шукати [alt-f]',
-'tooltip-minoredit' => 'Відмінити це редагування як незначне [alt-i]',
-'tooltip-save' => 'зберегти ваші редагування [alt-s]',
-'tooltip-preview' => 'Попередній перегляд сторінок, будь-ласка, використовуйте перед збереженням! [alt-p]',
-'tooltip-diff' => 'Показати зміни, що зроблені відносно початкового тексту. [alt-v]',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Переглянути різницю між двома вказаними версіями цієї сторінки. [alt-v]',
-'tooltip-watch' => 'Додати поточну сторінку в список спостереження [alt-w]',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Моя сторінка для обговорень',
+'tooltip-ca-delete' => 'Вилучити цю сторінку',
+'tooltip-ca-move' => 'Перемістити цю сторінку',
+'tooltip-search' => 'Шукати',
+'tooltip-minoredit' => 'Відмінити це редагування як незначне',
+'tooltip-save' => 'зберегти ваші редагування',
+'tooltip-preview' => 'Попередній перегляд сторінок, будь-ласка, використовуйте перед збереженням!',
+'tooltip-diff' => 'Показати зміни, що зроблені відносно початкового тексту.',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Переглянути різницю між двома вказаними версіями цієї сторінки.',
+'tooltip-watch' => 'Додати поточну сторінку в список спостереження',
'tooltip-recreate' => 'Відновити сторінку недивлячись на те, що її вилучено',
# Stylesheets
}',
# Scripts
-'common.js' => '/* Розміщений тут код JavaScript буде завантажений всім користувачам при зверненні до будь-якої сторінки */',
+'common.js' => '/* Розміщений тут код JavaScript буде завантажений всім користувачам при зверненні до будь-якої сторінки */',
# Metadata
'nodublincore' => 'Метадані Dublin Core RDF заборонені для цього сервера.',
'subcategorycount' => 'Ця категорія містить $1 {{PLURAL:$1|підкатегорію|підкатегорії|підкатегорій}}.',
'categoryarticlecount' => 'Категорія містить $1 {{PLURAL:$1|статтю|статті|статей}}.',
'category-media-count' => 'У цій категорії $1 {{PLURAL:$1|файл|файли|файлів}}.',
-'listingcontinuesabbrev' => ' (продовження)',
+'listingcontinuesabbrev' => '(продовження)',
'spambot_username' => 'Очистка спаму',
'spam_reverting' => 'Відкинути до останньої версії, що не містить посилання на $1',
'spam_blanking' => 'Всі версії містять посилання на $1, очистка',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Вам не дозволено відмічати власні редагування як перевірені.',
# Image deletion
-'deletedrevision' => 'Видалена стара версія $1.',
+'deletedrevision' => 'Видалена стара версія $1',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Попередня різниця',
'thumbsize' => 'Розмір зменшеної версії зображення:',
'widthheight' => '$1 × $2',
+# Special:Newimages
'newimages' => 'Галерея нових файлів',
'showhidebots' => '($1 ботів)',
'noimages' => 'Файли відсутні.',
-'passwordtooshort' => 'Ваш пароль занадто короткий. Він має містити принаймні $1 символів.',
-
# Metadata
'metadata' => 'Метадані',
'metadata-help' => 'Файл містить додаткові дані, які зазвичай додаються цифровими камерами чи сканерами. Якщо файл редагувався після створення, то деякі параметри можуть не відповідати цьому зображенню.',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength',
+* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Ширина',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'всі',
'imagelistall' => 'всі',
-'watchlistall1' => 'всі',
'watchlistall2' => 'всі',
'namespacesall' => 'всі',
Якщо ви не відправляли подібного запиту — просто ігноруйте цей лист.',
-# Inputbox extension, may be useful in other contexts as well
-'tryexact' => 'Строгий пошук',
-'searchfulltext' => 'Повнотекстовий пошук',
-'createarticle' => 'Створити статтю',
-
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[«Interwiki transcluding» вимкнено]',
'scarytranscludefailed' => '[Нажаль, невдалося звернення до шаблону $1]',
$1
</div>',
'trackbackremove' => ' ([$1 вилучити])',
-'trackbacklink' => 'Trackback',
'trackbackdeleteok' => 'Trackback вилучено.',
# Delete conflict
'redirectingto' => 'Перенаправлення на сторінку [[$1]]…',
# action=purge
-'confirm_purge' => 'Очистити кеш цієї сторінки?
+'confirm_purge' => 'Очистити кеш цієї сторінки?
$1',
-'confirm_purge_button' => 'OK',
-
-'youhavenewmessagesmulti' => 'Ви отримали нові повідомлення на $1',
+# AJAX search
'searchcontaining' => 'Шукати статті, які містять «$1».',
'searchnamed' => 'Шукати статті з назвою «$1».',
'articletitles' => 'Статті, що починаються з «$1»',
'hideresults' => 'Сховати результати',
-# DISPLAYTITLE
-'displaytitle' => '(Посилання на цю сторінку — $1)',
-
-'loginlanguagelabel' => 'Мова: $1',
-
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← попередня сторінка',
'imgmultipagenext' => 'наступна сторінка →',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Видалений весь вміст сторінки',
'autosumm-replace' => 'Замінено сторінку на «$1»',
-'autoredircomment' => 'Перенаправлено на [[$1]]', # This should be changed to the new naming convention, but existed beforehand
+'autoredircomment' => 'Перенаправлено на [[$1]]',
'autosumm-new' => 'Нова сторінка: $1',
# Size units
'size-gigabytes' => '$1 ГБ',
);
-
-?>
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff