<?php
-/** Ukrainian (українська мова)
- *
- * Based on MessagesEn.php revision 18716 (2007-01-01)
- * and uk.wikipedia MediaWiki namespace (2007-13-02)
- *
- * Maintainer: Gutsul (Gutsul.ua at Google Mail)
- *
- * УВАГА! НЕ РЕДАГУЙТЕ ЦЕЙ ФАЙЛ!
- *
- * Якщо необхідно змінити переклад окремих частин інтерфейсу,
- * то це можна зробити редагуючи сторінки типу «MediaWiki:*».
- * Їх список можна знайти на сторінці «Special:Allmessages».
- *
- */
+/** Ukrainian (Українська)
+ *
+ * @addtogroup Language
+ *
+ * @author Gutsul (Gutsul.ua at Google Mail)
+ * @author Ahonc
+ * @author Dubyk
+ */
+
+/*
+ * УВАГА! НЕ РЕДАГУЙТЕ ЦЕЙ ФАЙЛ!
+ *
+ * Якщо необхідно змінити переклад окремих частин інтерфейсу,
+ * то це можна зробити редагуючи сторінки типу «MediaWiki:*».
+ * Їх список можна знайти на сторінці «Special:Allmessages».
+ */
$separatorTransformTable = array(
',' => "\xc2\xa0", # nbsp
NS_MAIN => '',
NS_TALK => 'Обговорення',
NS_USER => 'Користувач',
- NS_USER_TALK => 'Обговорення_користувача',
+ NS_USER_TALK => 'Обговорення_користувача',
#NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
NS_PROJECT_TALK => 'Обговорення_{{grammar:genitive|$1}}',
NS_IMAGE => 'Зображення',
'category_header' => 'Статті в категорії «$1»',
'subcategories' => 'Підкатегорії',
'category-media-header' => 'Файли в категорії «$1»',
+'category-empty' => "''Ця категорія зараз не містить статей або медіа-файлів.''",
'linkprefix' => '/^(.*?)(„|«)$/sD',
'mainpagetext' => '<big>Програмне забезпечення «MediaWiki» успішно встановлено.</big>',
'bugreportspage' => 'Project:Звіт про помилку',
'copyright' => 'Вміст доступний згідно з $1.',
'copyrightpagename' => 'Авторські права проекту {{SITENAME}}',
-'copyrightpage' => 'Project:Авторське право',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторське право',
'currentevents' => 'Поточні події',
-'currentevents-url' => 'Поточні події',
+'currentevents-url' => 'Project:Поточні події',
'disclaimers' => 'Умови використання',
'disclaimerpage' => 'Project:Умови використання',
'edithelp' => 'Довідка про редагування',
'badaccess-group2' => 'Дія, яку ви запросили, дозволена тільки користувачам з груп $1.',
'badaccess-groups' => 'Дія, яку ви запросили, дозволена тільки користувачам з груп $1.',
-'versionrequired' => 'Потрібна MediaWiki версій $1',
+'versionrequired' => 'Потрібна MediaWiki версії $1',
'versionrequiredtext' => 'Для роботи з цією сторінкою потрібна MediaWiki версій $1. Див. [[{{ns:special}}:Version]].',
-'ok' => 'OK',
+'ok' => 'Гаразд',
'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}',
'retrievedfrom' => 'Отримано з $1',
'youhavenewmessages' => 'Ви отримали $1 ($2).',
'feedlinks' => 'В вигляді:',
'feed-invalid' => 'Невірний тип каналу для підписки.',
-# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Стаття',
'nstab-user' => 'Сторінка користувача',
'nstab-media' => 'Медіа-сторінка',
'math_tip' => 'Математична формула (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Вставляйте сюди невідформатований текст.',
'nowiki_tip' => 'Ігнорувати вікі-форматування',
-'image_sample' => 'Example.jpg',
'image_tip' => 'Зображення',
-'media_sample' => 'Example.ogg',
'media_tip' => 'Посилання на медіа-файл',
'sig_tip' => 'Ваш підпис з часовою міткою',
'hr_tip' => 'Горизонтальна лінія (не використовуйте часто)',
Щоб створити нову статтю, наберіть текст в вікні нижче
(див. [[Project:Довідка|довідкову статтю]] щоб отримати більше інформації).
Якщо ви опинились тут помилково, просто натисніть кнопку браузера '''назад'''.",
-'anontalkpagetext' => "----
+'anontalkpagetext' => "----
''Це сторінка обговорення, що належить анонімному користувачу, який ще не зареєструвався або не скористався зареєстрованим ім'ям. Тому ми вимушені використовувати IP-адресу для його ідентифікації. Одна IP-адреса може використовуватися декількома користувачами. Якщо ви - анонімний користувач і вважаєте, що отримали коментарі, адресовані не вам, будь ласка [[Special:userlogin|зареєструйтесь або увійдіть в систему як зареєстрований користувач]], щоб у майбутньому уникнути можливої плутанини з іншими анонімними користувачами.''",
'noarticletext' => "<div style=\"border: 1px solid #ccc; padding: 7px; background-color: #fff; color: #000\">'''На даний момент текст в цієї статті відсутній.'''
* '''[{{SERVER}}{{localurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} Створити статтю {{PAGENAME}} ]'''.
'session_fail_preview' => '<strong>Система не може зберегти ваші редагування оскільки втрачені дані сесії. Будь ласка повторіть вашу спробу. Якщо помилка буде повторюватись, спробуйте вийти з системи і зайти знов.
</strong>',
'session_fail_preview_html' => "<sstrong>Вибачте! Неможливо зберегти ваші зміни через втрату даних HTML-сесії.</sstrong>
-
+
''Так як дана вікі дозволяє використовувати чистий HTML, попередній перегляд відключено, щоб попередити JavaScript-атаки.''
-
+
<sstrong>Якщо це доброякісна спроба редагування, будь-ласка, спробуйте ще раз. Якщо не вийде знову, - спробуйте завершити сеанс роботи й ще раз ввійти до системи.</sstrong>",
'editing' => 'Редагування $1',
'editinguser' => 'Редагування <b>$1</b>',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Не можливо створити обліковий запис',
-'cantcreateaccounttext' => 'Створення облікового запису з цієї IP-адреси (<b>$1</b>) заблоковано.
-Ймовірно через постійний вандалізм користувачів з вашого закладу чи інтернет-провайдера.',
# History pages
-'revhistory' => 'Журнал редагувань',
'viewpagelogs' => 'Показати журнали для цієї сторінки',
'nohistory' => 'Для цієї статті відсутній журнал редагувань.',
'revnotfound' => 'Версію не знайдено',
'revdelete-logentry' => 'Змінено видимість версії сторінки для [[$1]]',
# Diffs
-'difference' => '(відмінності між версіями)',
-'loadingrev' => 'завантаження версії для розрізнення',
-'lineno' => 'Рядок $1:',
-'editcurrent' => 'Редагувати поточну версію цієї статті',
-'selectnewerversionfordiff' => 'Виберіть нову версію для порівняння',
-'selectolderversionfordiff' => 'Виберіть стару версію для порівняння',
-'compareselectedversions' => 'Порівняти вибрані версії',
-'editundo' => 'відмінити зміни',
-'diff-multi' => '($1 {{plural:$1|проміжну версію|проміжні версії|проміжних версій}} не показано.)',
+'difference' => '(відмінності між версіями)',
+'lineno' => 'Рядок $1:',
+'compareselectedversions' => 'Порівняти вибрані версії',
+'editundo' => 'відмінити зміни',
+'diff-multi' => '($1 {{plural:$1|проміжну версію|проміжні версії|проміжних версій}} не показано.)',
# Search results
'searchresults' => 'Результати пошуку',
'searchresulttext' => 'Для отримання детальнішої інформації про пошук у проекті, див. [[{{ns:project}}:Пошук]].',
'searchsubtitle' => 'На запит «[[:$1]]»',
'searchsubtitleinvalid' => 'На запит «$1»',
-'badquery' => 'Невірно cфомульований запит',
-'badquerytext' => 'Неможливо обробити ваш запит.
-Можливо ви намагались знайти слово, яке коротше трьох букв, що поки-що не підтримується.
-Можливо також, що ви припустилися одруку в запиті.
-Попробуйте інший запит.',
-'matchtotals' => 'Запиту «$1» відповідає $2 {{plural:$2|назва статті|назви статей|назв статей}} і тексти $3 {{plural:$3|стаття|статті|статей}}.',
'noexactmatch' => 'Статті з назвою «$1» не існує, проводиться пошук по всьому тексту.
<span style="display: block; margin: 1.5em 2em">
$1<br />
$2 Показувати перенаправлення Пошук на $3 $9',
'searchdisabled' => '<p>Вибачте, повнотекстовий пошук тимчасово недоступний через перевантаження сервера; передбачається, що ця функція буде знову включена після установки нового обладнання. Поки що ми пропонуємо вам скористатися Google чи Yahoo!:</p>',
-'blanknamespace' => 'Статті',
# Preferences page
'preferences' => 'Налаштування',
'recentchangestext' => "<div style=\"text-align:center\">
На цій сторінці показано [[{{ns:help}}:Нові редагування|нові редагування]] у {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.
-[[{{CURRENTDAY}} {{CURRENTMONTHNAMEGEN}}|{{CURRENTDAY}} {{CURRENTMONTHNAMEGEN}}]] [[{{CURRENTYEAR}}]].
+[[{{CURRENTDAY}} {{CURRENTMONTHNAMEGEN}}|{{CURRENTDAY}} {{CURRENTMONTHNAMEGEN}}]] [[{{CURRENTYEAR}}]].
В базі даних є '''[[{{ns:special}}:Statistics|{{NUMBEROFARTICLES}}]]''' статей.
<br />Нові — [[{{ns:special}}:Newpages|статті]] — [[{{ns:special}}:Newimages|зображення]] — [[{{ns:special}}:Log/newusers|користувачі]] — [[{{ns:special}}:Contributions/newbies|редагування новачків]] — [[{{ns:special}}:Log|журнали]]
</div>",
Завантаження й вилучення відображаються в [[{{ns:special}}:Log|протоколі завантажень]].
Для вставки зображень в статті можна використовувати такі рядки:
-* <nowiki>[[{{ns:image}}:Назва_зображення.jpg]]</nowiki>
-* <nowiki>[[{{ns:image}}:Назва_зображення.jpg|thumb|Підпис під зображенням]]</nowiki>
+* <nowiki>[[{{ns:image}}:Назва_зображення.jpg]]</nowiki>
+* <nowiki>[[{{ns:image}}:Назва_зображення.jpg|thumb|Підпис під зображенням]]</nowiki>
-для інших медіа-файлів використовуйте рядок виду:
+для інших медіа-файлів використовуйте рядок виду:
* <nowiki>[[{{ns:media}}:Назва_звукового_файлу.ogg]]</nowiki></tt>.',
'uploadlog' => 'протокол завантажень',
'uploadlogpage' => 'Протокол завантажень',
'imgdelete' => 'вилуч.',
'imgdesc' => 'опис',
'imgfile' => 'файл',
+'filehist-user' => 'Користувач',
+'filehist-comment' => 'Коментар',
'imagelinks' => 'Посилання',
'linkstoimage' => 'Ось статті, що посилаються на даний файл:',
'nolinkstoimage' => 'Статті, що посилаються на дане зображення, відсутні.',
'unusedtemplatestext' => 'На цій сторінці перераховані все сторінки простору імен «Шаблони», які не включені в інші сторінки. Не забувайте перевірити відсутність інших посилань на шаблон, перш ніж вилучати його.',
'unusedtemplateswlh' => 'інші посилання',
+# Random page
+'randompage' => 'Випадкова стаття',
+
# Random redirect
'randomredirect' => 'Випадкове перенаправлення',
'mostrevisions' => 'Статті з найбільшою кількістю редакцій',
'allpages' => 'Всі статті',
'prefixindex' => 'Статті, що починаються з',
-'randompage' => 'Випадкова стаття',
'shortpages' => 'Короткі статті',
'longpages' => 'Довгі статті',
'deadendpages' => 'Статті без посилань',
'specialpages' => 'Спеціальні сторінки',
'spheading' => 'Спеціальні сторінки',
'restrictedpheading' => 'Спеціальні сторінки з обмеженим доступом',
-'rclsub' => '(на статті, посилання на які є на «$1»)',
'newpages' => 'Нові статті',
'newpages-username' => "Ім'я користувача:",
'ancientpages' => 'Найстаріші статті',
'movethispage' => 'Перемістити статтю',
'unusedimagestext' => '<p>Будь-ласка, врахуйте, що інші веб-сайти можуть використовувати прямі посилання (URL) на це зображення, і тому зображення може активно використовуватися не дивлячись на його присутність в цьому списку.',
'unusedcategoriestext' => 'Існують такі сторінки-категорій, що не містять статей чи інших категорій.',
+'notargettitle' => 'Не вказано ціль',
+'notargettext' => 'Ви не вказали цільову статтю чи користувача, для яких необхідно виконати цю дію.',
# Book sources
'booksources' => 'Джерела книг',
'emailpagetext' => 'Якщо цей користувач вказав справжню адресу електронної пошти в своїх настройках, то заповнивши наведену нижче форму, можна надіслати йому повідомлення.
Електронна адреса, яку ви вказали в своїх настройках, буде вказана в полі "Від кого" листа, тому отримувач буде мати можливість відповісти.',
'usermailererror' => 'При відправці повідомлення електронної пошти сталася помилка:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail',
'noemailtitle' => 'Відсутня адреса електронної пошти',
'noemailtext' => 'Цей користувач не вказав коректної адреси електронної пошти, або вказав, що не бажає отримувати листи від інших користувачів.',
'emailfrom' => 'Від кого',
'iteminvalidname' => 'Проблема з елементом «$1», недопустима назва…',
'wlnote' => 'Нижче наведені останні $1 {{plural:$1|редагування|редагування|редагувань}} за {{plural:$2|останній|останні|останні}} <strong>$2</strong> {{plural:$2|годину|години|годин}}.',
'wlshowlast' => 'Показати останні $1 години $2 дні $3',
-'wlsaved' => 'Це збережена версія вашого списку спостереження',
'watchlist-show-bots' => 'Показати редагування ботів',
'watchlist-hide-bots' => 'Сховати редагування ботів',
'watchlist-show-own' => 'показати мої редагування',
Подивіться [[{{ns:special}}:Log/delete|список вилучень]], щоб дізнатися про останні вилучення та відновлення.",
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Простір імен:',
-'invert' => 'Крім вибраного',
+'namespace' => 'Простір імен:',
+'invert' => 'Крім вибраного',
+'blanknamespace' => 'Статті',
# Contributions
'contributions' => 'Внесок користувача',
'uclinks' => 'Переглянути $1 {{plural:$1|останнє редагування|останніх редагування|останніх редагувань}}; за {{plural:$2|останній|останні|останні}} $2 {{plural:$2|день|дні|днів}}.',
'uctop' => ' (остання)',
-'sp-contributions-newest' => 'Найновіші',
-'sp-contributions-oldest' => 'Найдавніші',
-'sp-contributions-newer' => 'Новіші $1',
-'sp-contributions-older' => 'Давніші $1',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Внесок новачків',
'sp-contributions-blocklog' => 'Протокол блокувань',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Посилання сюди',
-'notargettitle' => 'Не вказано ціль',
-'notargettext' => 'Ви не вказали цільову статтю чи користувача, для яких необхідно виконати цю дію.',
'linklistsub' => '(Список посилань)',
'linkshere' => "На '''[[:$1]]''' посилаються такі статті:",
'nolinkshere' => "На статтю '''[[:$1]]''' не вказує жодна стаття.",
'ipbenableautoblock' => 'Автоматично блокувати IP-адреси, які використовуються цим користувачем та будь-які наступні адреси, з яких він буде редагувати',
'ipbsubmit' => 'Заблокувати доступ цьому користувачу',
'ipbother' => 'Інший термін',
-'ipboptions' => '15 хвилин:15 minutes,2 години:2 hours,1 день:1 day,3 дні:3 days,1 тиждень:1 week,2 тижні:2 weeks,1 місяць:1 month,3 місяці:3 months,6 місяців:6 months,1 рік:1 year,назавжди:infinite',
+'ipboptions' => '15 хвилин:15 minutes,2 години:2 hours,1 день:1 day,3 дні:3 days,1 тиждень:1 week,2 тижні:2 weeks,1 місяць:1 month,3 місяці:3 months,6 місяців:6 months,1 рік:1 year,назавжди:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'Інший термін',
'badipaddress' => 'IP-адреса записана в невірному форматі, або користувача з таким іменем не існує.',
'blockipsuccesssub' => 'Блокування проведено',
-'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:Special}}:Contributions/$1|«$1»]] заблоковано.
+'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$1|«$1»]] заблоковано.
<br />Див. [[{{ns:special}}:Ipblocklist|список заблокованих IP-адрес]].',
'unblockip' => 'Розблокувати IP-адресу',
'unblockiptext' => 'Використовуйте подану нижче форму, щоб відновити можливість збереження з раніше заблокованої IP-адреси.',
'range_block_disabled' => 'Адміністраторам заборонено блокувати діапазони.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Невірно вказано термін.',
'ipb_already_blocked' => '«$1» уже заблоковано. Для того, щоб призначити новий термін блокування, спочатку розблокуйте його.',
+'ipb_cant_unblock' => 'Помилка: блокування з ID $1 не знайдено. Можливо користувача вже було розблоковано.',
'ip_range_invalid' => 'Неприпустимий діапазон IP-адрес.\n',
'proxyblocker' => 'Блокування проксі',
-'ipb_cant_unblock' => 'Помилка: блокування з ID $1 не знайдено. Можливо користувача вже було розблоковано.',
'proxyblockreason' => "Вашу IP-адресу заблоковано тому, що це відкритий проксі. Будь-ласка, зв'яжіться з вашим інтернет-провайдером чи службою підтримки й повідомте їм про цю серйозну проблему безпеки.",
'proxyblocksuccess' => 'Виконано.',
'sorbsreason' => 'Ваша IP-адреса числиться як відкритий проксі в DNSBL.',
Щоб експортувати статті, введіть їх назви в поле редагування, одну назву на рядок, й виберіть чи бажаєте ви експортувати всю історію змін статей, чи тільки останні версії статей.
-Ви також можете використовувати спеціальну адресу для експорту тільки останньої версії. Наприклад, для сторіники «{{int:mainpage}}» ця адреса така: [[{{ns:Special}}:Export/{{int:mainpage}}]].',
+Ви також можете використовувати спеціальну адресу для експорту тільки останньої версії. Наприклад, для сторіники «{{int:mainpage}}» ця адреса така: [[{{ns:special}}:Export/{{int:mainpage}}]].',
'exportcuronly' => 'Включати тільки поточну версію, без повної історії',
'exportnohistory' => "----
'''Зауваження:''' експорт всієї історії змін сторінок вимкнутий через проблеми з ресурсами.",
'allmessagesdefault' => 'Стандартний текст',
'allmessagescurrent' => 'Поточний текст',
'allmessagestext' => 'Це список усіх системних повідомлень, які доступні в просторі імен «MediaWiki:».',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "'''Special:Allmessages''' не підтримується, так як вимкнена опція '''wgUseDatabaseMessages'''.",
+'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' не підтримується, так як вимкнена опція '''wgUseDatabaseMessages'''.",
'allmessagesfilter' => 'Фільтр в форматі регулярного виразу:',
'allmessagesmodified' => 'Показати лише змінені',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 версій з $2',
# Tooltip help for the actions
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Моя сторінка для обговорень',
+'tooltip-ca-delete' => 'Вилучити цю сторінку',
+'tooltip-ca-move' => 'Перемістити цю сторінку',
'tooltip-search' => 'Шукати',
'tooltip-minoredit' => 'Відмінити це редагування як незначне',
'tooltip-save' => 'зберегти ваші редагування',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength',
+* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Ширина',
$1
</div>',
'trackbackremove' => ' ([$1 вилучити])',
-'trackbacklink' => 'Trackback',
'trackbackdeleteok' => 'Trackback вилучено.',
# Delete conflict
'redirectingto' => 'Перенаправлення на сторінку [[$1]]…',
# action=purge
-'confirm_purge' => 'Очистити кеш цієї сторінки?
+'confirm_purge' => 'Очистити кеш цієї сторінки?
$1',
-'confirm_purge_button' => 'OK',
# AJAX search
'searchcontaining' => 'Шукати статті, які містять «$1».',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff