Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2009...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesTt_cyrl.php

diff --git a/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php b/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php
index b91cd2f..86e885a 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php
+++ b/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php
@@ -1140,7 +1140,7 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''",
 
 # Special:AllPages
 'allpages'       => 'Барлык битләр',
-'alphaindexline' => '$1 дан $2 гаÑ\87а',
+'alphaindexline' => '$1 биÑ\82еннÓ\99н $2 биÑ\82енÓ\99 кадÓ\99Ñ\80',
 'nextpage'       => 'Чираттагы бит ($1)',
 'prevpage'       => 'Алдагы бит ($1)',
 'allpagesfrom'   => 'Моңа башланучы битләрне чыгарырга:',
@@ -1238,6 +1238,8 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''",
 'prot_1movedto2'              => '«[[$1]]» бите «[[$2]]» битенә күчерелде',
 'protectcomment'              => 'Сәбәп:',
 'protectexpiry'               => 'Бетә:',
+'protect_expiry_invalid'      => 'Яклау бетү вакыты дөрес түгел.',
+'protect_expiry_old'          => 'Яклау бетү көне узган көнгә куелган.',
 'protect-unchain'             => 'Битнең күчерү рөхсәте ачарга',
 'protect-text'                => "Биредә сез '''<nowiki>$1</nowiki>''' бите өчен яклау дәрәҗәсене карый һәм үзгәрә аласыз.",
 'protect-default'             => 'Яклаусыз',
@@ -1334,14 +1336,14 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''",
 'unlockbtn' => 'Мәгълүматлар базасына язу мөмкинлеген кайтарырга',
 
 # Move page
-'movearticle'    => 'Битне күчерергә:',
+'movearticle'    => 'Битне күчерү:',
 'newtitle'       => 'Яңа башлам:',
 'move-watch'     => 'Бу битне күзәтергә',
-'movepagebtn'    => 'Битне күчерергә',
+'movepagebtn'    => 'Битне күчерү',
 'pagemovedsub'   => 'Бит күчерелде',
 'movepage-moved' => "<big>'''«$1» бит «$2» биткә күчкән'''</big>",
 'movedto'        => 'күчерелгән:',
-'movetalk'       => 'Ð\91Ó\99йлÓ\99неÑ\88ле бÓ\99Ñ\85Ó\99Ñ\81 биÑ\82не күÑ\87еÑ\80еÑ\80гÓ\99',
+'movetalk'       => 'Ð\91Ó\99йлÓ\99неÑ\88ле бÓ\99Ñ\85Ó\99Ñ\81 биÑ\82ен күÑ\87еÑ\80Ò¯',
 '1movedto2'      => '«[[$1]]» бите «[[$2]]» битенә күчерелде',
 'movelogpage'    => 'Күчерү көндәлеге',
 'movereason'     => 'Сәбәп:',
@@ -1375,7 +1377,7 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''",
 'tooltip-ca-history'              => 'Битнең төзәтмәләр исемлеге',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Бу битне якларга',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Бу битне бетерергә',
-'tooltip-ca-move'                 => 'Бу битне күчерергә',
+'tooltip-ca-move'                 => 'Бу битне күчерү',
 'tooltip-ca-watch'                => 'Бу битне сезнең күзәтү исемлегезгә өстәргә',
 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Бу битне сезнең күзәтү исемлегездә бетерергә',
 'tooltip-search'                  => 'Эзләргә {{SITENAME}}',