Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesTr.php
index 49dea4a..7676b6d 100644 (file)
@@ -10,6 +10,7 @@
  * @author 82-145
  * @author Bekiroflaz
  * @author Bombola
+ * @author Cekli829
  * @author Dbl2010
  * @author Don Alessandro
  * @author Emperyan
@@ -31,6 +32,7 @@
  * @author Suelnur
  * @author Szoszv
  * @author Tarikozket
+ * @author Tarkovsky
  * @author Urhixidur
  * @author Uğur Başak
  * @author Vito Genovese
@@ -332,7 +334,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'Sayfalardaki küçük değişikliklerde de bana e-posta gönder',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'E-posta adresimi bildiri postalarımda göster.',
 'tog-shownumberswatching'     => 'İzleyen kullanıcı sayısını göster',
-'tog-oldsig'                  => 'Mevcut imzanın önizlemesi:',
+'tog-oldsig'                  => 'Mevcut imza:',
 'tog-fancysig'                => 'İmzaya vikimetin muamelesi yap (otomatik bir bağlantı olmadan)',
 'tog-externaleditor'          => 'Harici düzenleyici kullan (deneyimli kullanıcılar içindir; bilgisayarınızda özel ayarlar gerektirir. [detaylı bilgi için : http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors])',
 'tog-externaldiff'            => 'Harici karşılaştırıcı kullan (deneyimli kullanıcılar içindir; bilgisayarınızda özel ayarlar gerektirir. [detaylı bilgi için : http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors])',
@@ -431,6 +433,7 @@ $messages = array(
 'listingcontinuesabbrev'         => '(devam)',
 'index-category'                 => 'Dizinli sayfalar',
 'noindex-category'               => 'Dizinli olmayan sayfalar',
+'broken-file-category'           => 'Bozuk dosya bağlantıları içeren sayfalar',
 
 'about'         => 'Hakkında',
 'article'       => 'Madde',
@@ -460,7 +463,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-move'             => 'Taşı',
 'vector-action-protect'          => 'Koru',
 'vector-action-undelete'         => 'Silinmeyi geri al',
-'vector-action-unprotect'        => 'Korumayı kaldır',
+'vector-action-unprotect'        => 'Korumayı değiştir',
 'vector-simplesearch-preference' => 'Gelişmiş arama önerilerini getir (Sadece Vector görünümü için)',
 'vector-view-create'             => 'Oluştur',
 'vector-view-edit'               => 'Düzenle',
@@ -497,8 +500,8 @@ $messages = array(
 'protect'           => 'Korumaya al',
 'protect_change'    => 'değiştir',
 'protectthispage'   => 'Sayfayı koruma altına al',
-'unprotect'         => 'Korumayı kaldır',
-'unprotectthispage' => 'Sayfa korumasını kaldır',
+'unprotect'         => 'Korumayı değiştir',
+'unprotectthispage' => 'Bu sayfanın korumasını değiştir',
 'newpage'           => 'Yeni sayfa',
 'talkpage'          => 'Tartışma sayfası',
 'talkpagelinktext'  => 'Mesaj',
@@ -590,6 +593,7 @@ $1',
 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS Beslemesi',
 'page-atom-feed'          => '"$1" Atom beslemesi',
 'red-link-title'          => '$1 (sayfa mevcut değil)',
+'sort-descending'         => 'Azalan sıralama',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Madde',
@@ -675,6 +679,8 @@ Lütfen birkaç dakika sonra yeniden deneyin.',
 'cascadeprotected'     => 'Bu sayfa değişiklik yapılması engellenmiştir, çünkü  "kademeli" seçeneği aktif hale getirilerek koruma altına alınan {{PLURAL:$1|sayfada|sayfada}} kullanılmaktadır:
 $2',
 'namespaceprotected'   => "'''$1''' alandındaki sayfaları düzenlemeye izniniz bulunmamaktadır.",
+'customcssprotected'   => 'Bu sayfayı değiştirmeye yetkiniz bulunmamaktadır, çünkü bu sayfa başka bir kullanıcının kişisel ayarlarını içermektedir.',
+'customjsprotected'    => 'Bu Java Script sayfasını değiştirmeye yetkiniz bulunmamaktadır, çünkü bu sayfa başka bir kullanıcının kişisel ayarlarını içermektedir.',
 'ns-specialprotected'  => '{{ns:special}} alanadı içindeki sayfalar değiştirilemez.',
 'titleprotected'       => "[[User:$1|$1]] tarafından oluşturulması engellenmesi için bu sayfa koruma altına alınmıştır.
 Verilen sebep: ''$2''.",
@@ -717,7 +723,8 @@ Hesabınız açıldı.
 'createaccountmail'          => 'e-posta ile',
 'createaccountreason'        => 'Sebep:',
 'badretype'                  => 'Girdiğiniz şifreler birbirleriyle uyuşmuyor.',
-'userexists'                 => 'Girdiğiniz kullanıcı adı kullanımda. Lütfen farklı bir kullanıcı adı seçin.',
+'userexists'                 => 'Girdiğiniz kullanıcı adı zaten kullanımda.
+Lütfen farklı bir kullanıcı adı seçiniz.',
 'loginerror'                 => 'Oturum açma hatası.',
 'createaccounterror'         => 'Hesap oluşturulamıyor: $1',
 'nocookiesnew'               => 'Kullanıcı hesabı oluşturuldu ama oturum açamadınız.
@@ -775,11 +782,13 @@ Eğer kullanıcı hesabını yanlışlıkla oluşturmuş iseniz, bu mesajı yoks
 'usernamehasherror'          => 'Kullanıcı adı karma karakterler içeremez',
 'login-throttled'            => 'Yakın zamanda çok fazla oturum açma denemesinde bulundunuz.
 Lütfen tekrar denemeden önce bekleyin.',
+'login-abort-generic'        => 'Girişiniz başarısız - iptal edilmiş',
 'loginlanguagelabel'         => 'Dil: $1',
 'suspicious-userlogout'      => 'Çıkış isteğiniz reddedildi çünkü bozuk bir tarayıcı ya da önbellekli vekil tarafından gönerilmiş gibi görünüyor.',
 
 # E-mail sending
 'php-mail-error-unknown' => "PHP's mail() fonksiyonunda bilinmeyen hata",
+'user-mail-no-addy'      => 'Bir e-posta adresi olmadan e-posta göndermeye çalıştı.',
 
 # Change password dialog
 'resetpass'                 => 'Parolayı değiştir',
@@ -803,13 +812,28 @@ Girişi bitirmek için, burada yeni bir parola yazın:',
 
 # Special:PasswordReset
 'passwordreset'              => 'Parola sıfırlama',
+'passwordreset-text'         => 'Hesap bilgilerinizin e-posta ile hatırlatılması için bu formu doldurunuz.',
 'passwordreset-legend'       => 'Şifreyi sıfırla',
+'passwordreset-disabled'     => 'Parola sıfırlamaları bu wiki üzerinde devre dışı bırakıldı.',
+'passwordreset-pretext'      => '{{PLURAL:$1||Aşağıdaki verilerden birini girin}}',
 'passwordreset-username'     => 'Kullanıcı adı:',
+'passwordreset-domain'       => 'Domain:',
+'passwordreset-capture'      => 'Sonuç e-postasını görüntüle?',
+'passwordreset-capture-help' => 'Bu kutuyu işaretlerseniz, e-posta (geçici şifre ile) size ve yanı sıra kullanıcıya gönderiliyor.',
 'passwordreset-email'        => 'E-posta adresi:',
+'passwordreset-emailtitle'   => '{{SITENAME}} hesap detayları',
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Birisi, (muhtemelen siz, $1 IP adresinden) {{SITENAME}} ($4) için hesap bilgilerinizin 
+hatırlatılmasını istedi. Aşağıdaki kullanıcı {{PLURAL:$3|hesabı|hesapları}} bu e-posta adresiyle ilişkili:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Bu geçici şifre|Bu geçici şifreler}} {{PLURAL:$5|bir gün|$5  gün}} geçerlidir.
+Bu geçici parola ile giriş yapın ve yeni bir şifre seçin. Şifre değişimini siz istemediyseniz veya şifrenizi hatırladıysanız ve artık şifrenizi değiştirmek istemiyorsanız; bu iletiyi önemsemeyerek eski şifrenizi kullanmaya devam edebilirsiniz.',
 'passwordreset-emailelement' => 'Kullanıcı adı: $1
 Geçici şifre: $2',
 
 # Special:ChangeEmail
+'changeemail'          => 'E-posta adresini değiştir',
 'changeemail-oldemail' => 'Mevcut E-posta adresi:',
 'changeemail-newemail' => 'Yeni E-posta adresi:',
 'changeemail-submit'   => "E-posta'yı değiştir",
@@ -1126,8 +1150,6 @@ Bir hizmetli olarak bu değişikliği görebilirsiniz; [{{fullurl:{{#Special:Log
 'revdelete-unsuppress'        => 'Geri döndürülmüş revizyonlardaki kısıtlamaları kaldır',
 'revdelete-log'               => 'Neden:',
 'revdelete-submit'            => 'Seçilen {{PLURAL:$1|sürüme|sürümlere}} uygula',
-'revdelete-logentry'          => '[[$1]] için revizyon görünürlüğü değişti',
-'logdelete-logentry'          => '[[$1]] için olay görünürlüğü değişti',
 'revdelete-success'           => "'''Revizyon görünürlüğü başarıyla güncellendi.'''",
 'revdelete-failure'           => "'''Revizyon görünürlüğü güncellenemiyor:'''
 $1",
@@ -1139,15 +1161,6 @@ $1",
 'revdel-restore-visible'      => 'görünür revizyonlar',
 'pagehist'                    => 'Sayfa geçmişi',
 'deletedhist'                 => 'Silinmiş geçmiş',
-'revdelete-content'           => 'içerik',
-'revdelete-summary'           => 'değişiklik özeti',
-'revdelete-uname'             => 'kullanıcı adı',
-'revdelete-restricted'        => 'hizmetliler için uygulanmış kısıtlamalar',
-'revdelete-unrestricted'      => 'hizmetliler için kaldırılmış kısıtlamalar',
-'revdelete-hid'               => 'gizle $1',
-'revdelete-unhid'             => 'göster $1',
-'revdelete-log-message'       => '$2 {{PLURAL:$2|revizyon|revizyon}} için $1',
-'logdelete-log-message'       => '$2 {{PLURAL:$2|olay|olay}} için $1',
 'revdelete-hide-current'      => '$2 $1 tarihli öğe gizlenirken hata: bu güncel revizyon.
 Gizlenemez.',
 'revdelete-show-no-access'    => '$2 $1 tarihli öğe gösterilirken hata: bu öğe "kısıtlı" olarak işaretlenmiş.
@@ -1234,7 +1247,6 @@ Gezinti bağlantılarının bu sütunu sıfırlayacağını unutmayın.',
 'searchmenu-legend'                => 'Arama seçenekleri',
 'searchmenu-exists'                => "'''Bu vikide \"[[:\$1]]\" adında bir sayfa mevcut'''",
 'searchmenu-new'                   => "'''Bu vikide \"[[:\$1]]\" sayfasını oluştur!'''",
-'searchmenu-new-nocreate'          => '"$1" geçersiz bir sayfa adı veya sizin tarafınızdan oluşturulamaz.',
 'searchhelp-url'                   => 'Help:İçindekiler',
 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Bu ön ekle sayfalara göz at]]',
 'searchprofile-articles'           => 'İçerik sayfaları',
@@ -1335,7 +1347,7 @@ Kullanabileceğiniz rastgele-üretilmiş bir değer: $1',
 'savedprefs'                    => 'Ayarlar kaydedildi.',
 'timezonelegend'                => 'Zaman dilimi:',
 'localtime'                     => 'Yerel saat:',
-'timezoneuseserverdefault'      => 'Sunucu varsayılanını kullan',
+'timezoneuseserverdefault'      => 'Viki varsayılanını kullanın ($1)',
 'timezoneuseoffset'             => 'Diğer (ofset belirtin)',
 'timezoneoffset'                => 'Ofset¹:',
 'servertime'                    => 'Sunucu saati:',
@@ -1509,9 +1521,9 @@ Diğer kullanıcılar sizinle bu yolla iletişime geçtiğinde e-posta adresiniz
 'right-userrights'            => 'Tüm kullanıcı haklarını değiştirmek',
 'right-userrights-interwiki'  => 'Diğer vikilerdeki kullanıcıların kullanıcı haklarını değiştir',
 'right-siteadmin'             => 'Veritabanını kilitle ve kilidi aç',
-'right-reset-passwords'       => 'Diğer kullanıcıların parolalarını sıfırla',
 'right-override-export-depth' => "Sayfaları, derinlik 5'e kadar bağlantılı sayfalarla beraber, dışa aktar",
 'right-sendemail'             => 'Diğer kullanıcılara e-posta gönder',
+'right-passwordreset'         => 'Bir kullanıcının parolasını sıfırlar ([[Special:PasswordReset|özel sayfa]])',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => 'Kullanıcı hakları kayıtları',
@@ -2092,12 +2104,8 @@ Desteklenen iletişim kuralları: <tt>$1</tt>',
 'activeusers-noresult'   => 'Kullanıcı bulunamadı.',
 
 # Special:Log/newusers
-'newuserlogpage'              => 'Yeni kullanıcı kayıtları',
-'newuserlogpagetext'          => 'En son kaydolan kullanıcı kayıtları.',
-'newuserlog-byemail'          => 'e-posta yoluyla şifre gönderilmiştir',
-'newuserlog-create-entry'     => 'Yeni kullanıcı',
-'newuserlog-create2-entry'    => '$1 yeni hesabını oluşturdu',
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'Otomatik hesap oluşturuldu',
+'newuserlogpage'     => 'Yeni kullanıcı kayıtları',
+'newuserlogpagetext' => 'En son kaydolan kullanıcı kayıtları.',
 
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights'                      => 'Kullanıcı grubu hakları',
@@ -2159,6 +2167,7 @@ Bireysel haklarla ilgili [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|daha fazla bil
 'watchlistanontext'    => 'Lütfen izleme listenizdeki maddeleri görmek ya da değiştirmek için $1.',
 'watchnologin'         => 'Oturum açık değil.',
 'watchnologintext'     => 'İzleme listenizi değiştirebilmek için [[Special:UserLogin|oturum açmalısınız]].',
+'addwatch'             => 'İzleme listesine ekle',
 'addedwatchtext'       => '"<nowiki>$1</nowiki>" adlı sayfa [[Special:Watchlist|izleme listenize]] kaydedildi.
 
 Gelecekte, bu sayfaya ve ilgili tartışma sayfasına yapılacak değişiklikler burada listelenecektir.
@@ -2217,13 +2226,13 @@ Bahsi geçen sayfayı ziyaret edinceye kadar sayfayla ilgili başka değişiklik
 
 --
 İzleme listesi ayarlarınızı değiştirmek için:
-{{fullurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
 
 Sayfayı izleme listenizden silmek için:
 $UNWATCHURL
 
 Geri bildirim ve daha fazla yardım için:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
 # Delete
 'deletepage'             => 'Sayfayı sil',
@@ -2241,8 +2250,6 @@ Bu işlemden kaynaklı doğabilecek sonuçların farkında iseniz ve işlemin [[
 'actionfailed'           => 'İşlem başarısız oldu',
 'deletedtext'            => '"$1" silindi.
 Yakın zamanda silinenleri görmek için: $2.',
-'deletedarticle'         => '"[[$1]]" silindi',
-'suppressedarticle'      => '"[[$1]]" bastırıldı',
 'dellogpage'             => 'Silme kayıtları',
 'dellogpagetext'         => 'Aşağıdaki liste son silme kayıtlarıdır.',
 'deletionlog'            => 'silme kayıtları',
@@ -2285,7 +2292,7 @@ Lütfen "geri" gidin ve geldiğiniz sayfayı yeniden yükleyin, sonra tekrar den
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Koruma kayıtları',
-'protectlogtext'              => 'Aşağıdaki, sayfa korumaları ve koruma kaldırmalarının bir listesidir.
+'protectlogtext'              => 'Aşağıdaki, sayfa korumalarına değişikliklerin bir listesidir.
 Şu anda uygulanan sayfa korumaları için [[Special:ProtectedPages|koruma altına alınmış sayfalar listesine]] bakabilirsiniz.',
 'protectedarticle'            => '"[[$1]]" koruma altında alındı',
 'modifiedarticleprotection'   => '"[[$1]]" için koruma düzeyi değiştirildi',
@@ -2372,7 +2379,6 @@ Revizyon onarılmış veya arşivden silinmiş olabilir ya da sahip olduğunuz b
 'undeletereset'                => 'Vazgeç',
 'undeleteinvert'               => 'Seçimi ters çevir',
 'undeletecomment'              => 'Neden:',
-'undeletedarticle'             => '"$1" geri getirildi.',
 'undeletedrevisions'           => 'Toplam {{PLURAL:$1|1 kayıt|$1 kayıt}} geri getirildi.',
 'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|1 revizyon|$1 revizyon}} ve {{PLURAL:$2|1 dosya|$2 dosya}} eski konumuna getirildi',
 'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|1 dosya|$1 dosya}} geri getirildi.',
@@ -2527,6 +2533,7 @@ Son engelleme günlüğü girdisi kaynak amacıyla aşağıda verilmiştir:',
 'unblocklink'                     => 'engeli kaldır',
 'change-blocklink'                => 'engeli değiştir',
 'contribslink'                    => 'katkılar',
+'emaillink'                       => 'e-posta gönder',
 'autoblocker'                     => 'Otomatik olarak engellendiniz çünkü yakın zamanda IP adresiniz "[[User:$1|$1]]" kullanıcısı tarafından  kullanılmıştır. $1 isimli kullanıcının engellenmesi için verilen sebep: "\'\'\'$2\'\'\'"',
 'blocklogpage'                    => 'Engel kaydı',
 'blocklog-showlog'                => 'Bu kullanıcı daha önceden engellenmiş.
@@ -2647,9 +2654,6 @@ Lütfen başka bir isim deneyiniz.',
 'movepage-page-moved'          => '$1 sayfası $2 sayfasına taşındı.',
 'movepage-page-unmoved'        => '$1 sayfası $2 başlığına taşınamıyor.',
 'movepage-max-pages'           => 'En fazla $1 {{PLURAL:$1|sayfa|sayfa}} taşındı ve daha fazlası otomatik olarak taşınamaz.',
-'1movedto2'                    => '[[$1]] sayfasının yeni adı: [[$2]]',
-'1movedto2_redir'              => '[[$1]] başlığı [[$2]] sayfasına yönlendirildi',
-'move-redirect-suppressed'     => 'yönlendirme bastırılmış',
 'movelogpage'                  => 'Taşıma kaydı',
 'movelogpagetext'              => 'Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.',
 'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|Subpage|Alt sayfalar}}',
@@ -2800,7 +2804,7 @@ Geçici dosya kayıp.',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Bu sayfa koruma altında. Sadece kaynağını görebilirsiniz.',
 'tooltip-ca-history'              => 'Bu sayfanın geçmiş sürümleri',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Bu sayfayı koru',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'Bu sayfanın korumasını kaldır',
+'tooltip-ca-unprotect'            => 'Bu sayfanın korumasını değiştir',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Bu sayfayı sil',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'Sayfayı silinmeden önceki haline geri getirin',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Bu sayfayı taşı',
@@ -2887,6 +2891,7 @@ Geçici dosya kayıp.',
 'pageinfo-header-views'     => 'Görüntüle',
 'pageinfo-subjectpage'      => 'Sayfa',
 'pageinfo-talkpage'         => 'Tartışma sayfası',
+'pageinfo-views'            => 'Görüntülenme sayısı',
 'pageinfo-viewsperedit'     => 'Değişiklik başına görüntüleme',
 
 # Skin names
@@ -2910,9 +2915,6 @@ Geçici dosya kayıp.',
 # Patrol log
 'patrol-log-page'      => 'Kontrol kaydı',
 'patrol-log-header'    => 'Bu gözlenmiş revizyonların günlüğüdür.',
-'patrol-log-line'      => '$3 kontrol edilmiş olarak $2 $1 sürümü işaretlendi',
-'patrol-log-auto'      => '(otomatik)',
-'patrol-log-diff'      => 'revizyon $1',
 'log-show-hide-patrol' => 'Gözetim günlüğünü $1',
 
 # Image deletion
@@ -2938,11 +2940,12 @@ Bunu çalıştırarak, sisteminiz tehlikeye atılabilir.",
 'widthheightpage'        => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|sayfa|sayfa}}',
 'file-info'              => 'dosya boyutu: $1, MIME tipi: $2',
 'file-info-size'         => '$1 × $2 piksel, dosya boyutu: $3, MIME tipi: $4',
-'file-nohires'           => '<small>Daha yüksek çözünürlük yok.</small>',
+'file-info-size-pages'   => '$1 × $2 piksel, dosya boyutu: $3, MIME tipi: $4, $5 {{PLURAL:$5|sayfa|sayfa}}',
+'file-nohires'           => 'Daha yüksek çözünürlük yok.',
 'svg-long-desc'          => 'SVG dosyası, sözde $1 × $2 piksel, dosya boyutu: $3',
 'show-big-image'         => 'Tam çözünürlük',
-'show-big-image-preview' => '<small>Ön izleme boyutu: $1.</small>',
-'show-big-image-other'   => '<small>Diğer çözünürlükleri: $1.</small>',
+'show-big-image-preview' => 'Ön izleme boyutu: $1.',
+'show-big-image-other'   => 'Diğer çözünürlükleri: $1.',
 'show-big-image-size'    => '$1 × $2 piksel',
 'file-info-gif-looped'   => 'döngüye girdi',
 'file-info-gif-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|kare|kare}}',
@@ -2967,6 +2970,7 @@ Bunu çalıştırarak, sisteminiz tehlikeye atılabilir.",
 'seconds-abbrev' => 'sn',
 'minutes-abbrev' => 'dk.',
 'hours-abbrev'   => 's',
+'ago'            => '$1 önce',
 
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'Biçim aşağıdaki gibidir:
@@ -3033,8 +3037,8 @@ Diğerleri varsayılan olarak gizlenecektir.
 'exif-colorspace'                  => 'Renk aralığı',
 'exif-componentsconfiguration'     => 'Her bileşenin anlamı',
 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'Resim sıkıştırma biçimi',
-'exif-pixelydimension'             => 'Geçerli resim genişliği',
-'exif-pixelxdimension'             => 'Geçerli resim yüksekliği',
+'exif-pixelydimension'             => 'Resim genişliği',
+'exif-pixelxdimension'             => 'Resim yüksekliği',
 'exif-usercomment'                 => 'Kullanıcı yorumu',
 'exif-relatedsoundfile'            => 'İlişkin ses dosyası',
 'exif-datetimeoriginal'            => 'Orjinal yaratma zamanı',
@@ -3116,17 +3120,28 @@ Diğerleri varsayılan olarak gizlenecektir.
 'exif-gpsdifferential'             => 'GPS differential correction',
 'exif-keywords'                    => 'Anahtar kelimeler',
 'exif-objectname'                  => 'Kısa başlık',
+'exif-headline'                    => 'Başlık',
 'exif-source'                      => 'Kaynak',
 'exif-urgency'                     => 'Aciliyet',
+'exif-fixtureidentifier'           => 'Fikstür adı',
 'exif-writer'                      => 'Yazar',
 'exif-languagecode'                => 'Dil',
+'exif-iimversion'                  => 'IIM sürümü',
 'exif-iimcategory'                 => 'Kategori',
+'exif-identifier'                  => 'Tanımlayıcı',
+'exif-lens'                        => 'Kullanılan objektif',
+'exif-serialnumber'                => 'Kameranın seri numarası',
+'exif-cameraownername'             => 'Kameranın sahibi',
 'exif-label'                       => 'Etiket',
+'exif-copyrighted'                 => 'Telif hakkı durumu',
+'exif-copyrightowner'              => 'Telif hakkı sahibi',
+'exif-usageterms'                  => 'Kullanım şartları',
 
 # EXIF attributes
 'exif-compression-1' => 'Sıkıştırılmamış',
 'exif-compression-6' => 'JPEG',
 
+'exif-copyrighted-true'  => 'Telif hakkı',
 'exif-copyrighted-false' => 'Kamu malı',
 
 'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB',
@@ -3225,7 +3240,7 @@ Diğerleri varsayılan olarak gizlenecektir.
 'exif-sensingmethod-7' => 'Üç çizgili algılayıcı',
 'exif-sensingmethod-8' => 'Aritmetik, renkli algılama sensörü',
 
-'exif-filesource-3' => 'DSC',
+'exif-filesource-3' => 'Dijital fotoğraf makinesi',
 
 'exif-scenetype-1' => 'Hemen fotoğraflama',
 
@@ -3304,14 +3319,29 @@ Diğerleri varsayılan olarak gizlenecektir.
 'exif-gpsdirection-t' => 'Gerçek yönü',
 'exif-gpsdirection-m' => 'Manyetik yönü',
 
+'exif-dc-contributor' => 'Katkıda bulunanlar',
+'exif-dc-date'        => 'Tarih(ler)',
+'exif-dc-publisher'   => 'Yayımcı',
+'exif-dc-relation'    => 'İlgili medya',
+'exif-dc-rights'      => 'Haklar',
+'exif-dc-source'      => 'Kaynak medya',
+'exif-dc-type'        => 'Medya türü',
+
+'exif-isospeedratings-overflow' => "65535'den büyüktür",
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'Sanat, kültür ve eğlence',
 'exif-iimcategory-clj' => 'Suç ve hukuk',
 'exif-iimcategory-dis' => 'Afetler ve kazalar',
+'exif-iimcategory-fin' => 'Ekonomi ve iş',
 'exif-iimcategory-edu' => 'Eğitim',
 'exif-iimcategory-evn' => 'Çevre',
 'exif-iimcategory-hth' => 'Sağlık',
+'exif-iimcategory-lab' => 'Çalışma',
+'exif-iimcategory-lif' => 'Yaşam tarzı ve eğlence',
 'exif-iimcategory-pol' => 'Siyaset',
 'exif-iimcategory-rel' => 'Din ve inanç',
 'exif-iimcategory-sci' => 'Bilim ve teknoloji',
+'exif-iimcategory-soi' => 'Sosyal konular',
 'exif-iimcategory-spo' => 'Spor',
 'exif-iimcategory-war' => 'Savaş, çatışma ve kargaşa',
 'exif-iimcategory-wea' => 'Hava',
@@ -3527,9 +3557,7 @@ Bu programla birlikte [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING GNU Genel Kamu Lisansın
 'filepath-page'    => 'Dosya adı:',
 'filepath-submit'  => 'Git',
 'filepath-summary' => 'Bu özel sayfa bir dosya için tam yolu getirir.
-Resimler tam çözünürlükte görüntülenir, diğer dosya tipleri ilgili programlarıyla doğrudan başlatılır.
-
-Dosya adını "{{ns:file}}:" öneki olmadan gir.',
+Resimler tam çözünürlükte görüntülenir, diğer dosya tipleri ilgili programlarıyla doğrudan başlatılır.',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch'           => 'Benzer dosyaları ara',
@@ -3621,17 +3649,9 @@ Dosya adını "{{ns:file}}:" öneki olmadan gir.',
 'sqlite-has-fts' => '$1 tam-metin arama desteği ile',
 'sqlite-no-fts'  => '$1 tam-metin arama desteği olmaksızın',
 
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category'            => 'Kategori ekle',
-'ajax-edit-category'           => 'Kategori düzenle',
-'ajax-add-category-submit'     => 'Ekle',
-'ajax-confirm-ok'              => 'TAMAM',
-'ajax-confirm-title'           => 'İşlemi onayla',
-'ajax-confirm-save'            => 'Kaydet',
-'ajax-add-category-summary'    => '"$1" kategorisini ekle',
-'ajax-remove-category-summary' => '"$1" kategorisini kaldır',
-'ajax-error-title'             => 'Hata',
-'ajax-remove-category-error'   => 'Kategori silinemiyor. 
-Bu genelde kategori sayfaya bir şablon aracılığıyla eklendiğinde meydana gelir.',
+# New logging system
+'revdelete-restricted'   => 'hizmetliler için uygulanmış kısıtlamalar',
+'revdelete-unrestricted' => 'hizmetliler için kaldırılmış kısıtlamalar',
+'newuserlog-byemail'     => 'e-posta yoluyla şifre gönderilmiştir',
 
 );