* @author Suelnur
* @author Szoszv
* @author Tarikozket
+ * @author Tarkovsky
* @author Urhixidur
* @author Uğur Başak
* @author Vito Genovese
'tog-enotifminoredits' => 'Sayfalardaki küçük değişikliklerde de bana e-posta gönder',
'tog-enotifrevealaddr' => 'E-posta adresimi bildiri postalarımda göster.',
'tog-shownumberswatching' => 'İzleyen kullanıcı sayısını göster',
-'tog-oldsig' => 'Mevcut imzanın önizlemesi:',
+'tog-oldsig' => 'Mevcut imza:',
'tog-fancysig' => 'İmzaya vikimetin muamelesi yap (otomatik bir bağlantı olmadan)',
'tog-externaleditor' => 'Harici düzenleyici kullan (deneyimli kullanıcılar içindir; bilgisayarınızda özel ayarlar gerektirir. [detaylı bilgi için : http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors])',
'tog-externaldiff' => 'Harici karşılaştırıcı kullan (deneyimli kullanıcılar içindir; bilgisayarınızda özel ayarlar gerektirir. [detaylı bilgi için : http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors])',
'listingcontinuesabbrev' => '(devam)',
'index-category' => 'Dizinli sayfalar',
'noindex-category' => 'Dizinli olmayan sayfalar',
+'broken-file-category' => 'Bozuk dosya bağlantıları içeren sayfalar',
'about' => 'Hakkında',
'article' => 'Madde',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS Beslemesi',
'page-atom-feed' => '"$1" Atom beslemesi',
'red-link-title' => '$1 (sayfa mevcut değil)',
+'sort-descending' => 'Azalan sıralama',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Madde',
'cascadeprotected' => 'Bu sayfa değişiklik yapılması engellenmiştir, çünkü "kademeli" seçeneği aktif hale getirilerek koruma altına alınan {{PLURAL:$1|sayfada|sayfada}} kullanılmaktadır:
$2',
'namespaceprotected' => "'''$1''' alandındaki sayfaları düzenlemeye izniniz bulunmamaktadır.",
+'customcssprotected' => 'Bu sayfayı değiştirmeye yetkiniz bulunmamaktadır, çünkü bu sayfa başka bir kullanıcının kişisel ayarlarını içermektedir.',
+'customjsprotected' => 'Bu Java Script sayfasını değiştirmeye yetkiniz bulunmamaktadır, çünkü bu sayfa başka bir kullanıcının kişisel ayarlarını içermektedir.',
'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} alanadı içindeki sayfalar değiştirilemez.',
'titleprotected' => "[[User:$1|$1]] tarafından oluşturulması engellenmesi için bu sayfa koruma altına alınmıştır.
Verilen sebep: ''$2''.",
'createaccountmail' => 'e-posta ile',
'createaccountreason' => 'Sebep:',
'badretype' => 'Girdiğiniz şifreler birbirleriyle uyuşmuyor.',
-'userexists' => 'Girdiğiniz kullanıcı adı kullanımda. Lütfen farklı bir kullanıcı adı seçin.',
+'userexists' => 'Girdiğiniz kullanıcı adı zaten kullanımda.
+Lütfen farklı bir kullanıcı adı seçiniz.',
'loginerror' => 'Oturum açma hatası.',
'createaccounterror' => 'Hesap oluşturulamıyor: $1',
'nocookiesnew' => 'Kullanıcı hesabı oluşturuldu ama oturum açamadınız.
'usernamehasherror' => 'Kullanıcı adı karma karakterler içeremez',
'login-throttled' => 'Yakın zamanda çok fazla oturum açma denemesinde bulundunuz.
Lütfen tekrar denemeden önce bekleyin.',
+'login-abort-generic' => 'Girişiniz başarısız - iptal edilmiş',
'loginlanguagelabel' => 'Dil: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Çıkış isteğiniz reddedildi çünkü bozuk bir tarayıcı ya da önbellekli vekil tarafından gönerilmiş gibi görünüyor.',
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => "PHP's mail() fonksiyonunda bilinmeyen hata",
+'user-mail-no-addy' => 'Bir e-posta adresi olmadan e-posta göndermeye çalıştı.',
# Change password dialog
'resetpass' => 'Parolayı değiştir',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Parola sıfırlama',
+'passwordreset-text' => 'Hesap bilgilerinizin e-posta ile hatırlatılması için bu formu doldurunuz.',
'passwordreset-legend' => 'Şifreyi sıfırla',
+'passwordreset-disabled' => 'Parola sıfırlamaları bu wiki üzerinde devre dışı bırakıldı.',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Aşağıdaki verilerden birini girin}}',
'passwordreset-username' => 'Kullanıcı adı:',
+'passwordreset-domain' => 'Domain:',
+'passwordreset-capture' => 'Sonuç e-postasını görüntüle?',
+'passwordreset-capture-help' => 'Bu kutuyu işaretlerseniz, e-posta (geçici şifre ile) size ve yanı sıra kullanıcıya gönderiliyor.',
'passwordreset-email' => 'E-posta adresi:',
+'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} hesap detayları',
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Birisi, (muhtemelen siz, $1 IP adresinden) {{SITENAME}} ($4) için hesap bilgilerinizin
+hatırlatılmasını istedi. Aşağıdaki kullanıcı {{PLURAL:$3|hesabı|hesapları}} bu e-posta adresiyle ilişkili:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Bu geçici şifre|Bu geçici şifreler}} {{PLURAL:$5|bir gün|$5 gün}} geçerlidir.
+Bu geçici parola ile giriş yapın ve yeni bir şifre seçin. Şifre değişimini siz istemediyseniz veya şifrenizi hatırladıysanız ve artık şifrenizi değiştirmek istemiyorsanız; bu iletiyi önemsemeyerek eski şifrenizi kullanmaya devam edebilirsiniz.',
'passwordreset-emailelement' => 'Kullanıcı adı: $1
Geçici şifre: $2',
'revdelete-unsuppress' => 'Geri döndürülmüş revizyonlardaki kısıtlamaları kaldır',
'revdelete-log' => 'Neden:',
'revdelete-submit' => 'Seçilen {{PLURAL:$1|sürüme|sürümlere}} uygula',
-'revdelete-logentry' => '[[$1]] için revizyon görünürlüğü değişti',
-'logdelete-logentry' => '[[$1]] için olay görünürlüğü değişti',
'revdelete-success' => "'''Revizyon görünürlüğü başarıyla güncellendi.'''",
'revdelete-failure' => "'''Revizyon görünürlüğü güncellenemiyor:'''
$1",
'revdel-restore-visible' => 'görünür revizyonlar',
'pagehist' => 'Sayfa geçmişi',
'deletedhist' => 'Silinmiş geçmiş',
-'revdelete-content' => 'içerik',
-'revdelete-summary' => 'değişiklik özeti',
-'revdelete-uname' => 'kullanıcı adı',
-'revdelete-restricted' => 'hizmetliler için uygulanmış kısıtlamalar',
-'revdelete-unrestricted' => 'hizmetliler için kaldırılmış kısıtlamalar',
-'revdelete-hid' => 'gizle $1',
-'revdelete-unhid' => 'göster $1',
-'revdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|revizyon|revizyon}} için $1',
-'logdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|olay|olay}} için $1',
'revdelete-hide-current' => '$2 $1 tarihli öğe gizlenirken hata: bu güncel revizyon.
Gizlenemez.',
'revdelete-show-no-access' => '$2 $1 tarihli öğe gösterilirken hata: bu öğe "kısıtlı" olarak işaretlenmiş.
'searchmenu-legend' => 'Arama seçenekleri',
'searchmenu-exists' => "'''Bu vikide \"[[:\$1]]\" adında bir sayfa mevcut'''",
'searchmenu-new' => "'''Bu vikide \"[[:\$1]]\" sayfasını oluştur!'''",
-'searchmenu-new-nocreate' => '"$1" geçersiz bir sayfa adı veya sizin tarafınızdan oluşturulamaz.',
'searchhelp-url' => 'Help:İçindekiler',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Bu ön ekle sayfalara göz at]]',
'searchprofile-articles' => 'İçerik sayfaları',
'savedprefs' => 'Ayarlar kaydedildi.',
'timezonelegend' => 'Zaman dilimi:',
'localtime' => 'Yerel saat:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'Sunucu varsayılanını kullan',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Viki varsayılanını kullanın ($1)',
'timezoneuseoffset' => 'Diğer (ofset belirtin)',
'timezoneoffset' => 'Ofset¹:',
'servertime' => 'Sunucu saati:',
'right-siteadmin' => 'Veritabanını kilitle ve kilidi aç',
'right-override-export-depth' => "Sayfaları, derinlik 5'e kadar bağlantılı sayfalarla beraber, dışa aktar",
'right-sendemail' => 'Diğer kullanıcılara e-posta gönder',
+'right-passwordreset' => 'Bir kullanıcının parolasını sıfırlar ([[Special:PasswordReset|özel sayfa]])',
# User rights log
'rightslog' => 'Kullanıcı hakları kayıtları',
'activeusers-noresult' => 'Kullanıcı bulunamadı.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Yeni kullanıcı kayıtları',
-'newuserlogpagetext' => 'En son kaydolan kullanıcı kayıtları.',
-'newuserlog-byemail' => 'e-posta yoluyla şifre gönderilmiştir',
-'newuserlog-create-entry' => 'Yeni kullanıcı',
-'newuserlog-create2-entry' => '$1 yeni hesabını oluşturdu',
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'Otomatik hesap oluşturuldu',
+'newuserlogpage' => 'Yeni kullanıcı kayıtları',
+'newuserlogpagetext' => 'En son kaydolan kullanıcı kayıtları.',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Kullanıcı grubu hakları',
'watchlistanontext' => 'Lütfen izleme listenizdeki maddeleri görmek ya da değiştirmek için $1.',
'watchnologin' => 'Oturum açık değil.',
'watchnologintext' => 'İzleme listenizi değiştirebilmek için [[Special:UserLogin|oturum açmalısınız]].',
+'addwatch' => 'İzleme listesine ekle',
'addedwatchtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" adlı sayfa [[Special:Watchlist|izleme listenize]] kaydedildi.
Gelecekte, bu sayfaya ve ilgili tartışma sayfasına yapılacak değişiklikler burada listelenecektir.
'actionfailed' => 'İşlem başarısız oldu',
'deletedtext' => '"$1" silindi.
Yakın zamanda silinenleri görmek için: $2.',
-'deletedarticle' => '"[[$1]]" silindi',
-'suppressedarticle' => '"[[$1]]" bastırıldı',
'dellogpage' => 'Silme kayıtları',
'dellogpagetext' => 'Aşağıdaki liste son silme kayıtlarıdır.',
'deletionlog' => 'silme kayıtları',
'undeletereset' => 'Vazgeç',
'undeleteinvert' => 'Seçimi ters çevir',
'undeletecomment' => 'Neden:',
-'undeletedarticle' => '"$1" geri getirildi.',
'undeletedrevisions' => 'Toplam {{PLURAL:$1|1 kayıt|$1 kayıt}} geri getirildi.',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 revizyon|$1 revizyon}} ve {{PLURAL:$2|1 dosya|$2 dosya}} eski konumuna getirildi',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 dosya|$1 dosya}} geri getirildi.',
'unblocklink' => 'engeli kaldır',
'change-blocklink' => 'engeli değiştir',
'contribslink' => 'katkılar',
+'emaillink' => 'e-posta gönder',
'autoblocker' => 'Otomatik olarak engellendiniz çünkü yakın zamanda IP adresiniz "[[User:$1|$1]]" kullanıcısı tarafından kullanılmıştır. $1 isimli kullanıcının engellenmesi için verilen sebep: "\'\'\'$2\'\'\'"',
'blocklogpage' => 'Engel kaydı',
'blocklog-showlog' => 'Bu kullanıcı daha önceden engellenmiş.
'movepage-page-moved' => '$1 sayfası $2 sayfasına taşındı.',
'movepage-page-unmoved' => '$1 sayfası $2 başlığına taşınamıyor.',
'movepage-max-pages' => 'En fazla $1 {{PLURAL:$1|sayfa|sayfa}} taşındı ve daha fazlası otomatik olarak taşınamaz.',
-'1movedto2' => '[[$1]] sayfasının yeni adı: [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] başlığı [[$2]] sayfasına yönlendirildi',
-'move-redirect-suppressed' => 'yönlendirme bastırılmış',
'movelogpage' => 'Taşıma kaydı',
'movelogpagetext' => 'Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Subpage|Alt sayfalar}}',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Kontrol kaydı',
'patrol-log-header' => 'Bu gözlenmiş revizyonların günlüğüdür.',
-'patrol-log-line' => '$3 kontrol edilmiş olarak $2 $1 sürümü işaretlendi',
-'patrol-log-auto' => '(otomatik)',
-'patrol-log-diff' => 'revizyon $1',
'log-show-hide-patrol' => 'Gözetim günlüğünü $1',
# Image deletion
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|sayfa|sayfa}}',
'file-info' => 'dosya boyutu: $1, MIME tipi: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 piksel, dosya boyutu: $3, MIME tipi: $4',
-'file-nohires' => '<small>Daha yüksek çözünürlük yok.</small>',
+'file-info-size-pages' => '$1 × $2 piksel, dosya boyutu: $3, MIME tipi: $4, $5 {{PLURAL:$5|sayfa|sayfa}}',
+'file-nohires' => 'Daha yüksek çözünürlük yok.',
'svg-long-desc' => 'SVG dosyası, sözde $1 × $2 piksel, dosya boyutu: $3',
'show-big-image' => 'Tam çözünürlük',
-'show-big-image-preview' => '<small>Ön izleme boyutu: $1.</small>',
-'show-big-image-other' => '<small>Diğer çözünürlükleri: $1.</small>',
+'show-big-image-preview' => 'Ön izleme boyutu: $1.',
+'show-big-image-other' => 'Diğer çözünürlükleri: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 piksel',
'file-info-gif-looped' => 'döngüye girdi',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|kare|kare}}',
'seconds-abbrev' => 'sn',
'minutes-abbrev' => 'dk.',
'hours-abbrev' => 's',
+'ago' => '$1 önce',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Biçim aşağıdaki gibidir:
'exif-gpsdifferential' => 'GPS differential correction',
'exif-keywords' => 'Anahtar kelimeler',
'exif-objectname' => 'Kısa başlık',
+'exif-headline' => 'Başlık',
'exif-source' => 'Kaynak',
'exif-urgency' => 'Aciliyet',
+'exif-fixtureidentifier' => 'Fikstür adı',
'exif-writer' => 'Yazar',
'exif-languagecode' => 'Dil',
'exif-iimversion' => 'IIM sürümü',
'filepath-page' => 'Dosya adı:',
'filepath-submit' => 'Git',
'filepath-summary' => 'Bu özel sayfa bir dosya için tam yolu getirir.
-Resimler tam çözünürlükte görüntülenir, diğer dosya tipleri ilgili programlarıyla doğrudan başlatılır.
-
-Dosya adını "{{ns:file}}:" öneki olmadan gir.',
+Resimler tam çözünürlükte görüntülenir, diğer dosya tipleri ilgili programlarıyla doğrudan başlatılır.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Benzer dosyaları ara',
'sqlite-has-fts' => '$1 tam-metin arama desteği ile',
'sqlite-no-fts' => '$1 tam-metin arama desteği olmaksızın',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'Kategori ekle',
-'ajax-remove-category' => 'Kategoriyi kaldır',
-'ajax-edit-category' => 'Kategori düzenle',
-'ajax-add-category-submit' => 'Ekle',
-'ajax-confirm-ok' => 'TAMAM',
-'ajax-confirm-title' => 'İşlemi onayla',
-'ajax-confirm-save' => 'Kaydet',
-'ajax-confirm-save-all' => 'Tüm değişiklikleri kaydet',
-'ajax-cancel' => 'Düzenlemeyi iptal et',
-'ajax-cancel-all' => 'Tüm değişiklikleri iptal et',
-'ajax-add-category-summary' => '"$1" kategorisini ekle',
-'ajax-remove-category-summary' => '"$1" kategorisini kaldır',
-'ajax-error-title' => 'Hata',
-'ajax-remove-category-error' => 'Kategori silinemiyor.
-Bu genelde kategori sayfaya bir şablon aracılığıyla eklendiğinde meydana gelir.',
+# New logging system
+'revdelete-restricted' => 'hizmetliler için uygulanmış kısıtlamalar',
+'revdelete-unrestricted' => 'hizmetliler için kaldırılmış kısıtlamalar',
+'newuserlog-byemail' => 'e-posta yoluyla şifre gönderilmiştir',
);