This SVN commit fixes bug32220 and makes links to mediawiki.org in language message...
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesTr.php
index bff9947..3fe5dbd 100644 (file)
@@ -20,6 +20,7 @@
  * @author Joseph
  * @author Karduelis
  * @author Katpatuka
+ * @author Khutuck
  * @author Mach
  * @author Manco Capac
  * @author Metal Militia
@@ -32,6 +33,7 @@
  * @author Suelnur
  * @author Szoszv
  * @author Tarikozket
+ * @author Tarkovsky
  * @author Urhixidur
  * @author Uğur Başak
  * @author Vito Genovese
@@ -333,7 +335,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'Sayfalardaki küçük değişikliklerde de bana e-posta gönder',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'E-posta adresimi bildiri postalarımda göster.',
 'tog-shownumberswatching'     => 'İzleyen kullanıcı sayısını göster',
-'tog-oldsig'                  => 'Mevcut imzanın önizlemesi:',
+'tog-oldsig'                  => 'Mevcut imza:',
 'tog-fancysig'                => 'İmzaya vikimetin muamelesi yap (otomatik bir bağlantı olmadan)',
 'tog-externaleditor'          => 'Harici düzenleyici kullan (deneyimli kullanıcılar içindir; bilgisayarınızda özel ayarlar gerektirir. [detaylı bilgi için : http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors])',
 'tog-externaldiff'            => 'Harici karşılaştırıcı kullan (deneyimli kullanıcılar içindir; bilgisayarınızda özel ayarlar gerektirir. [detaylı bilgi için : http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors])',
@@ -350,6 +352,7 @@ $messages = array(
 'tog-ccmeonemails'            => 'Diğer kullanıcılara gönderdiğim e-postaların kopyalarını bana da gönder',
 'tog-diffonly'                => 'Sayfa içeriğini sürüm farklarının aşağısında gösterme',
 'tog-showhiddencats'          => 'Gizli kategorileri göster',
+'tog-noconvertlink'           => 'Bağlantı başlığı dönüştürmesini devre dışı bırakma',
 'tog-norollbackdiff'          => 'Rollback uygulandıktan sonra değişikliği sil',
 
 'underline-always'  => 'Daima',
@@ -432,6 +435,7 @@ $messages = array(
 'listingcontinuesabbrev'         => '(devam)',
 'index-category'                 => 'Dizinli sayfalar',
 'noindex-category'               => 'Dizinli olmayan sayfalar',
+'broken-file-category'           => 'Bozuk dosya bağlantıları içeren sayfalar',
 
 'about'         => 'Hakkında',
 'article'       => 'Madde',
@@ -564,6 +568,7 @@ $1',
 'versionrequiredtext' => "Bu sayfayı kullanmak için MediaWiki'nin $1 sürümü gerekmektedir. [[Special:Version|Sürüm sayfasına]] bakınız.",
 
 'ok'                      => 'TAMAM',
+'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}',
 'retrievedfrom'           => '"$1" adresinden alındı.',
 'youhavenewmessages'      => 'Yeni <u>$1</u> var. ($2)',
 'newmessageslink'         => 'mesajınız',
@@ -590,7 +595,11 @@ $1',
 'site-atom-feed'          => '$1 Atom beslemesi',
 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS Beslemesi',
 'page-atom-feed'          => '"$1" Atom beslemesi',
+'feed-atom'               => 'Atom',
+'feed-rss'                => 'RSS',
 'red-link-title'          => '$1 (sayfa mevcut değil)',
+'sort-descending'         => 'Azalan sıralama',
+'sort-ascending'          => 'Artan sıralama',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Madde',
@@ -664,7 +673,6 @@ Başka bir kullanıcı tarafından silinmiş olabilir.',
 Fonksiyon: $1<br />
 Sorgu: $2',
 'viewsource'           => 'Kaynağı gör',
-'viewsourcefor'        => '$1 için',
 'actionthrottled'      => 'Eylem kısılmışdır',
 'actionthrottledtext'  => 'Anti-spam önlemleri nedeniyle, bir eylemi kısa bir zaman aralığında çok defa yapmanız kısıtlandı, ve siz sınırı aşmış bulunmaktasınız.
 Lütfen birkaç dakika sonra yeniden deneyin.',
@@ -676,6 +684,8 @@ Lütfen birkaç dakika sonra yeniden deneyin.',
 'cascadeprotected'     => 'Bu sayfa değişiklik yapılması engellenmiştir, çünkü  "kademeli" seçeneği aktif hale getirilerek koruma altına alınan {{PLURAL:$1|sayfada|sayfada}} kullanılmaktadır:
 $2',
 'namespaceprotected'   => "'''$1''' alandındaki sayfaları düzenlemeye izniniz bulunmamaktadır.",
+'customcssprotected'   => 'Bu sayfayı değiştirmeye yetkiniz bulunmamaktadır, çünkü bu sayfa başka bir kullanıcının kişisel ayarlarını içermektedir.',
+'customjsprotected'    => 'Bu Java Script sayfasını değiştirmeye yetkiniz bulunmamaktadır, çünkü bu sayfa başka bir kullanıcının kişisel ayarlarını içermektedir.',
 'ns-specialprotected'  => '{{ns:special}} alanadı içindeki sayfalar değiştirilemez.',
 'titleprotected'       => "[[User:$1|$1]] tarafından oluşturulması engellenmesi için bu sayfa koruma altına alınmıştır.
 Verilen sebep: ''$2''.",
@@ -718,7 +728,8 @@ Hesabınız açıldı.
 'createaccountmail'          => 'e-posta ile',
 'createaccountreason'        => 'Sebep:',
 'badretype'                  => 'Girdiğiniz şifreler birbirleriyle uyuşmuyor.',
-'userexists'                 => 'Girdiğiniz kullanıcı adı kullanımda. Lütfen farklı bir kullanıcı adı seçin.',
+'userexists'                 => 'Girdiğiniz kullanıcı adı zaten kullanımda.
+Lütfen farklı bir kullanıcı adı seçiniz.',
 'loginerror'                 => 'Oturum açma hatası.',
 'createaccounterror'         => 'Hesap oluşturulamıyor: $1',
 'nocookiesnew'               => 'Kullanıcı hesabı oluşturuldu ama oturum açamadınız.
@@ -765,6 +776,7 @@ Aşağıdaki işlevlerin hiçbiri için e-posta gönderilmeyecektir.',
 'emailconfirmlink'           => 'E-posta adresinizi doğrulayın',
 'invalidemailaddress'        => 'Geçersiz bir formatta yazıldığından dolayı bu e-posta adresi kabul edilemez.
 Lütfen geçerli bir formatta e-posta adresi yazın veya bu bölümü boş bırakın.',
+'cannotchangeemail'          => 'Hesabın e-posta adresi bu wiki üzerinden değiştirilemez.',
 'accountcreated'             => 'Hesap açıldı',
 'accountcreatedtext'         => '$1 için bir kullanıcı hesabı açıldı.',
 'createaccount-title'        => '{{SITENAME}} için yeni kullanıcı hesabı oluşturulması',
@@ -776,11 +788,13 @@ Eğer kullanıcı hesabını yanlışlıkla oluşturmuş iseniz, bu mesajı yoks
 'usernamehasherror'          => 'Kullanıcı adı karma karakterler içeremez',
 'login-throttled'            => 'Yakın zamanda çok fazla oturum açma denemesinde bulundunuz.
 Lütfen tekrar denemeden önce bekleyin.',
+'login-abort-generic'        => 'Girişiniz başarısız - iptal edilmiş',
 'loginlanguagelabel'         => 'Dil: $1',
 'suspicious-userlogout'      => 'Çıkış isteğiniz reddedildi çünkü bozuk bir tarayıcı ya da önbellekli vekil tarafından gönerilmiş gibi görünüyor.',
 
 # E-mail sending
 'php-mail-error-unknown' => "PHP's mail() fonksiyonunda bilinmeyen hata",
+'user-mail-no-addy'      => 'Bir e-posta adresi olmadan e-posta göndermeye çalıştı.',
 
 # Change password dialog
 'resetpass'                 => 'Parolayı değiştir',
@@ -804,16 +818,34 @@ Girişi bitirmek için, burada yeni bir parola yazın:',
 
 # Special:PasswordReset
 'passwordreset'              => 'Parola sıfırlama',
+'passwordreset-text'         => 'Hesap bilgilerinizin e-posta ile hatırlatılması için bu formu doldurunuz.',
 'passwordreset-legend'       => 'Şifreyi sıfırla',
+'passwordreset-disabled'     => 'Parola sıfırlamaları bu wiki üzerinde devre dışı bırakıldı.',
+'passwordreset-pretext'      => '{{PLURAL:$1||Aşağıdaki verilerden birini girin}}',
 'passwordreset-username'     => 'Kullanıcı adı:',
+'passwordreset-domain'       => 'Domain:',
+'passwordreset-capture'      => 'Sonuç e-postasını görüntüle?',
+'passwordreset-capture-help' => 'Bu kutuyu işaretlerseniz, e-posta (geçici şifre ile) size ve yanı sıra kullanıcıya gönderiliyor.',
 'passwordreset-email'        => 'E-posta adresi:',
+'passwordreset-emailtitle'   => '{{SITENAME}} hesap detayları',
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Birisi, (muhtemelen siz, $1 IP adresinden) {{SITENAME}} ($4) için hesap bilgilerinizin 
+hatırlatılmasını istedi. Aşağıdaki kullanıcı {{PLURAL:$3|hesabı|hesapları}} bu e-posta adresiyle ilişkili:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Bu geçici şifre|Bu geçici şifreler}} {{PLURAL:$5|bir gün|$5  gün}} geçerlidir.
+Bu geçici parola ile giriş yapın ve yeni bir şifre seçin. Şifre değişimini siz istemediyseniz veya şifrenizi hatırladıysanız ve artık şifrenizi değiştirmek istemiyorsanız; bu iletiyi önemsemeyerek eski şifrenizi kullanmaya devam edebilirsiniz.',
 'passwordreset-emailelement' => 'Kullanıcı adı: $1
 Geçici şifre: $2',
+'passwordreset-emailsent'    => 'Hatırlatma e-postası gönderildi.',
 
 # Special:ChangeEmail
 'changeemail'          => 'E-posta adresini değiştir',
+'changeemail-header'   => 'Hesabın e-posta adresini değiştirin',
+'changeemail-no-info'  => 'Bu sayfaya doğrudan ulaşabilmek için oturum açmış olmalısınız.',
 'changeemail-oldemail' => 'Mevcut E-posta adresi:',
 'changeemail-newemail' => 'Yeni E-posta adresi:',
+'changeemail-none'     => '(yok)',
 'changeemail-submit'   => "E-posta'yı değiştir",
 'changeemail-cancel'   => 'İptal',
 
@@ -885,9 +917,6 @@ Not, [[Special:Preferences|kullanıcı tercihlerinize]] geçerli bir e-posta adr
 Şu anki IP numaranız $3 ve engellenme ID\'niz #$5.
 Lütfen yapacağınız herhangi bir sorguda yukarıdaki bütün detayları bulundurun.',
 'blockednoreason'                  => 'sebep verilmedi',
-'blockedoriginalsource'            => "'''$1''' sayfasının kaynak metni aşağıdadır:",
-'blockededitsource'                => "'''$1''' sayfasında '''yaptığınız değişikliğe''' ait metin aşağıdadır:",
-'whitelistedittitle'               => 'Değişiklik yapmak için oturum açmalısınız',
 'whitelistedittext'                => 'Değişiklik yapabilmek için $1.',
 'confirmedittext'                  => 'Sayfa değiştirmeden önce e-posta adresinizi onaylamalısınız. Lütfen [[Special:Preferences|tercihler]] kısmından e-postanızı ekleyin ve onaylayın.',
 'nosuchsectiontitle'               => 'Bölüm bulunamadı',
@@ -916,7 +945,7 @@ ya da <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => '"$1" kullanıcı hesabı kayıtlı değil.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'Bu kullanıcı şuanda engellenmiş.
 Son engelleme günlüğü girdisi referans için aşağıda sağlanmıştır:',
-'clearyourcache'                   => "'''Not:''' Ayarlarınızı kaydettikten sonra, tarayıcınızın belleğini de temizlemeniz gerekmektedir: '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' e basılıyken safyayı yeniden yükleyerek veya ''Ctrl-Shift-R'' yaparak (Apple Mac için ''Cmd-Shift-R'');, '''IE:''' ''Ctrl-F5'', '''Konqueror:''' Sadece sayfayı yeniden yükle tuşuna basarak.",
+'clearyourcache'                   => "Not:''' Ayarlarınızı kaydettikten sonra, tarayıcınızın belleğini de temizlemeniz gerekmektedir: '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' e basılıyken safyayı yeniden yükleyerek veya ''Ctrl-Shift-R'' yaparak (Apple Mac için ''Cmd-Shift-R'');, '''IE:''' ''Ctrl-F5'', '''Konqueror:''' Sadece sayfayı yeniden yükle tuşuna basarak.",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''İpucu:''' Kaydetmeden önce \"{{int:showpreview}}\"e tıklayarak yeni CSSinizi deneyin.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''İpucu:''' Kaydetmeden önce \"{{int:showpreview}}\"e tıklayarak yeni JavaScript'inizi test edin.",
 'usercsspreview'                   => "'''Sadece kullanıcı CSS dosyanızın önizlemesini görüyorsun.''' '''Kullanıcı CSS dosyası henüz kaydolmadı!'''",
@@ -955,11 +984,9 @@ Sayfaları güvenle değiştirmenize izin vermek için: ASCII olmayan karakterle
 'editingold'                       => "'''DİKKAT: Sayfanın eski bir sürümünde değişiklik yapmaktasınız.
 Kaydettiğinizde bu tarihli sürümden günümüze kadar olan değişiklikler yok olacaktır.'''",
 'yourdiff'                         => 'Karşılaştırma',
-'copyrightwarning'                 => "'''Lütfen dikkat:''' {{SITENAME}} sitesine yapılan bütün katkılar <i>$2</i>
-sözleşmesi kapsamındadır (ayrıntılar için $1'a bakınız).
-Yaptığınız katkının başka katılımcılarca acımasızca değiştirilmesini ya da özgürce ve sınırsızca başka yerlere dağıtılmasını istemiyorsanız, katkıda bulunmayınız.<br />
-Ayrıca, buraya katkıda bulunarak, bu katkının kendiniz tarafından yazıldığına, ya da kamuya açık bir kaynaktan ya da başka bir özgür kaynaktan kopyalandığına güvence vermiş oluyorsunuz.<br />
-'''<center>TELİF HAKKI İLE KORUNAN HİÇBİR ÇALIŞMAYI BURAYA EKLEMEYİNİZ!</center>'''",
+'copyrightwarning'                 => "'''Lütfen dikkat:''' {{SITENAME}} sitesine yapılan bütün katkılar $2 sözleşmesi kapsamındadır (ayrıntılar için $1'a bakınız).
+Yaptığınız katkının başka katılımcılar tarafından acımasızca değiştirilmesini ya da özgürce ve sınırsızca başka yerlere dağıtılmasını istemiyorsanız, katkıda bulunmayınız.<br />
+Ayrıca buraya katkıda bulunarak, bu katkının kendiniz tarafından yazıldığına ya da kamuya açık bir kaynaktan ya da başka bir özgür/ücretsiz kaynaktan kopyalandığına güvence vermiş oluyorsunuz. '''Buraya, telif sahibinin izni olmadan telif hakkı ile korunan eserleri eklemeyiz! '''",
 'copyrightwarning2'                => 'Lütfen, {{SITENAME}} sitesine bulunacağınız tüm katkıların diğer üyeler tarafından düzenlenebileceğini, değiştirilebileceğini ya da silinebileceğini hatırlayın. Yazılarınızın merhametsizce değiştirilebilmesine rıza göstermiyorsanız buraya katkıda bulunmayın. <br />
 Ayrıca bu ekleyeceğiniz yazıyı sizin yazdığınızı ya da serbest kopyalama izni veren bir kaynaktan kopyaladığınızı bize taahhüt etmektesiniz (ayrıntılar için referans: $1).',
 'longpageerror'                    => "'''HATA: Girdiğiniz metnin uzunluğu $1 kilobayt, ve en fazla uzunluktan $2 kilobayt daha fazladır.
@@ -980,6 +1007,7 @@ Son günlük girdisi referans amaçlı aşağıda verilmiştir:",
 'template-protected'               => '(korumada)',
 'template-semiprotected'           => '(yarı-korumada)',
 'hiddencategories'                 => 'Bu sayfa {{PLURAL:$1|1 gizli kategoriye|$1 gizli kategoriye}} mensuptur:',
+'edittools'                        => '<!-- Buradaki metin düzenleme ve yükleme formlarının altında gösterilecektir. -->',
 'nocreatetitle'                    => 'Sayfa oluşturulması sınırlandı',
 'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}}, yeni sayfa oluşturulabilmesini engelledi.
 Geri giderek varolan sayfayı değiştirebilirsiniz ya da kayıtlı iseniz [[Special:UserLogin|oturum açabilir]], değilseniz [[Special:UserLogin|kayıt olabilirsiniz]].',
@@ -1128,8 +1156,6 @@ Bir hizmetli olarak bu değişikliği görebilirsiniz; [{{fullurl:{{#Special:Log
 'revdelete-unsuppress'        => 'Geri döndürülmüş revizyonlardaki kısıtlamaları kaldır',
 'revdelete-log'               => 'Neden:',
 'revdelete-submit'            => 'Seçilen {{PLURAL:$1|sürüme|sürümlere}} uygula',
-'revdelete-logentry'          => '[[$1]] için revizyon görünürlüğü değişti',
-'logdelete-logentry'          => '[[$1]] için olay görünürlüğü değişti',
 'revdelete-success'           => "'''Revizyon görünürlüğü başarıyla güncellendi.'''",
 'revdelete-failure'           => "'''Revizyon görünürlüğü güncellenemiyor:'''
 $1",
@@ -1141,15 +1167,6 @@ $1",
 'revdel-restore-visible'      => 'görünür revizyonlar',
 'pagehist'                    => 'Sayfa geçmişi',
 'deletedhist'                 => 'Silinmiş geçmiş',
-'revdelete-content'           => 'içerik',
-'revdelete-summary'           => 'değişiklik özeti',
-'revdelete-uname'             => 'kullanıcı adı',
-'revdelete-restricted'        => 'hizmetliler için uygulanmış kısıtlamalar',
-'revdelete-unrestricted'      => 'hizmetliler için kaldırılmış kısıtlamalar',
-'revdelete-hid'               => 'gizle $1',
-'revdelete-unhid'             => 'göster $1',
-'revdelete-log-message'       => '$2 {{PLURAL:$2|revizyon|revizyon}} için $1',
-'logdelete-log-message'       => '$2 {{PLURAL:$2|olay|olay}} için $1',
 'revdelete-hide-current'      => '$2 $1 tarihli öğe gizlenirken hata: bu güncel revizyon.
 Gizlenemez.',
 'revdelete-show-no-access'    => '$2 $1 tarihli öğe gösterilirken hata: bu öğe "kısıtlı" olarak işaretlenmiş.
@@ -1172,7 +1189,7 @@ Lütfen günlükleri kontrol edin.',
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Gizleme kayıtları',
 'suppressionlogtext' => 'Aşağıdaki, hizmetlilerden gizlenen içerik içeren silinmelerin ve engellemelerin listesidir.
-Şu anda işlevsel olan yasak ve engellemelerin listesi için [[Special:IPBlockList|IP engelleme listesine]] bakın.',
+Şu anda işlevsel olan yasak ve engellemelerin listesi için [[Special:BlockList|IP engelleme listesine]] bakın.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Sayfa geçmişlerini takas et.',
@@ -1236,7 +1253,6 @@ Gezinti bağlantılarının bu sütunu sıfırlayacağını unutmayın.',
 'searchmenu-legend'                => 'Arama seçenekleri',
 'searchmenu-exists'                => "'''Bu vikide \"[[:\$1]]\" adında bir sayfa mevcut'''",
 'searchmenu-new'                   => "'''Bu vikide \"[[:\$1]]\" sayfasını oluştur!'''",
-'searchmenu-new-nocreate'          => '"$1" geçersiz bir sayfa adı veya sizin tarafınızdan oluşturulamaz.',
 'searchhelp-url'                   => 'Help:İçindekiler',
 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Bu ön ekle sayfalara göz at]]',
 'searchprofile-articles'           => 'İçerik sayfaları',
@@ -1283,12 +1299,13 @@ Aramanızın başına '''all:''' önekini ekleyerek tüm içeriği aramayı (tar
 'searchdisabled'                   => '{{SITENAME}} sitesinde arama yapma geçici olarak durdurulmuştur. Bu arada Google kullanarak {{SITENAME}} içinde arama yapabilirsiniz. Arama sitelerinde dizinlerin biraz eski kalmış olabileceğini göz önünde bulundurunuz.',
 
 # Quickbar
-'qbsettings'               => 'Hızlı erişim sütun ayarları',
-'qbsettings-none'          => 'Hiçbiri',
-'qbsettings-fixedleft'     => 'Sola sabitlendi',
-'qbsettings-fixedright'    => 'Sağa sabitlendi',
-'qbsettings-floatingleft'  => 'Sola yaslanıyor',
-'qbsettings-floatingright' => 'Sağa yaslanıyor',
+'qbsettings'                => 'Hızlı erişim sütun ayarları',
+'qbsettings-none'           => 'Hiçbiri',
+'qbsettings-fixedleft'      => 'Sola sabitlendi',
+'qbsettings-fixedright'     => 'Sağa sabitlendi',
+'qbsettings-floatingleft'   => 'Sola yaslanıyor',
+'qbsettings-floatingright'  => 'Sağa yaslanıyor',
+'qbsettings-directionality' => 'Sabit, dilinizin komut dosyasının yönüne bağlı',
 
 # Preferences page
 'preferences'                   => 'Tercihler',
@@ -1314,6 +1331,7 @@ Aramanızın başına '''all:''' önekini ekleyerek tüm içeriği aramayı (tar
 'prefs-misc'                    => 'Diğer ayarlar',
 'prefs-resetpass'               => 'Parolayı değiştir',
 'prefs-changeemail'             => "E-posta'yı değiştir",
+'prefs-setemail'                => 'E-posta adresini ayarlayın',
 'prefs-email'                   => 'E-posta seçenekleri',
 'prefs-rendering'               => 'Görünüm',
 'saveprefs'                     => 'Kaydet',
@@ -1337,7 +1355,7 @@ Kullanabileceğiniz rastgele-üretilmiş bir değer: $1',
 'savedprefs'                    => 'Ayarlar kaydedildi.',
 'timezonelegend'                => 'Zaman dilimi:',
 'localtime'                     => 'Yerel saat:',
-'timezoneuseserverdefault'      => 'Sunucu varsayılanını kullan',
+'timezoneuseserverdefault'      => 'Viki varsayılanını kullanın ($1)',
 'timezoneuseoffset'             => 'Diğer (ofset belirtin)',
 'timezoneoffset'                => 'Ofset¹:',
 'servertime'                    => 'Sunucu saati:',
@@ -1372,6 +1390,7 @@ Kullanabileceğiniz rastgele-üretilmiş bir değer: $1',
 'yourrealname'                  => 'Gerçek adınız:',
 'yourlanguage'                  => 'Dil:',
 'yourvariant'                   => 'Sizce:',
+'prefs-help-variant'            => 'Bu wikinin içeriğini görüntülemek için tercih ettiğiniz varyant veya ortografi.',
 'yournick'                      => 'İmzalarda gözükmesini istediğiniz isim',
 'prefs-help-signature'          => 'Tartışma sayfalarındaki yorumlar "<nowiki>~~~~</nowiki>" ile imzalanmalıdır, bu imzanıza ve zaman damgasına dönüştürülür.',
 'badsig'                        => 'Geçersiz ham imza; HTML etiketlerini kontrol edin.',
@@ -1412,7 +1431,7 @@ Diğer kullanıcılar sizinle bu yolla iletişime geçtiğinde e-posta adresiniz
 'userrights-lookup-user'       => 'Kullanıcı gruplarını düzenle',
 'userrights-user-editname'     => 'Kullanıcı adı giriniz:',
 'editusergroup'                => 'Kullanıcı grupları düzenle',
-'editinguser'                  => "'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) kullanıcısının yetkilerini değiştirmektesiniz",
+'editinguser'                  => "'''[[User:$1|$1]]'''  $2 kullanıcısının yetkilerini değiştirmektesiniz",
 'userrights-editusergroup'     => 'Kullanıcı grupları düzenle',
 'saveusergroups'               => 'Kullanıcı grupları kaydet',
 'userrights-groupsmember'      => 'İçinde olduğu gruplar:',
@@ -1425,7 +1444,7 @@ Diğer kullanıcılar sizinle bu yolla iletişime geçtiğinde e-posta adresiniz
 'userrights-no-interwiki'      => 'Diğer vikilerdeki kullanıcıların izinlerini değiştirmeye yetkiniz yok.',
 'userrights-nodatabase'        => '$1 veritabanı mevcut veya bölgesel değil',
 'userrights-nologin'           => 'Kullanıcı haklarını atamak için hizmetli hesabı ile [[Special:UserLogin|giriş yapmanız gerekir]].',
-'userrights-notallowed'        => 'Kullanıcı hesabınızın kullanıcı haklarını atamak için izni yok.',
+'userrights-notallowed'        => 'Hesabınızın kullanıcı hakları eklemek veya kaldırmak için izni yok.',
 'userrights-changeable-col'    => 'Değiştirebildiğiniz gruplar',
 'userrights-unchangeable-col'  => 'Değiştirebilmediğiniz gruplar',
 
@@ -1439,12 +1458,12 @@ Diğer kullanıcılar sizinle bu yolla iletişime geçtiğinde e-posta adresiniz
 'group-suppress'      => 'Gözetmenler',
 'group-all'           => '(hepsi)',
 
-'group-user-member'          => 'Kullanıcı',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Otomatik onaylanmış kullanıcı',
-'group-bot-member'           => 'Bot',
-'group-sysop-member'         => 'Hizmetli',
-'group-bureaucrat-member'    => 'Bürokrat',
-'group-suppress-member'      => 'Gözetmen',
+'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|kullanıcı}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|otomatik onaylanmış kullanıcı}}',
+'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|bot}}',
+'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|hizmetli}}',
+'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|bürokrat}}',
+'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|gözetmen}}',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Kullanıcılar',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Otomatik onaylanmış kullanıcılar',
@@ -1513,12 +1532,14 @@ Diğer kullanıcılar sizinle bu yolla iletişime geçtiğinde e-posta adresiniz
 'right-siteadmin'             => 'Veritabanını kilitle ve kilidi aç',
 'right-override-export-depth' => "Sayfaları, derinlik 5'e kadar bağlantılı sayfalarla beraber, dışa aktar",
 'right-sendemail'             => 'Diğer kullanıcılara e-posta gönder',
+'right-passwordreset'         => 'Bir kullanıcının parolasını sıfırlar ([[Special:PasswordReset|özel sayfa]])',
 
 # User rights log
-'rightslog'      => 'Kullanıcı hakları kayıtları',
-'rightslogtext'  => 'Kullanıcı hakları değişiklikleri kayıtları.',
-'rightslogentry' => '$1 adlı kullanıcının yetkileri $2 iken $3 olarak değiştirildi',
-'rightsnone'     => '(hiçbiri)',
+'rightslog'                  => 'Kullanıcı hakları kayıtları',
+'rightslogtext'              => 'Kullanıcı hakları değişiklikleri kayıtları.',
+'rightslogentry'             => '$1 adlı kullanıcının yetkileri $2 iken $3 olarak değiştirildi',
+'rightslogentry-autopromote' => '$2 otomatik olarak yükseltilerek $3 yapıldı.',
+'rightsnone'                 => '(hiçbiri)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 'action-read'                 => 'bu sayfayı okumaya',
@@ -1638,6 +1659,7 @@ Bir sayfaya dosya koymak için bağlantınızda aşağıdaki formlardan birini k
 'ignorewarnings'              => 'Uyarıyı önemseme',
 'minlength1'                  => 'Dosya adı en az bir harften oluşmalıdır.',
 'illegalfilename'             => '"$1" dosya adı bazı kullanılmayan karekterler içermektedir. Lütfen, yeni bir dosya adıyla tekrar deneyin.',
+'filename-toolong'            => 'Dosya isimleri 240 bayttan uzun olamaz',
 'badfilename'                 => 'Görüntü dosyasının ismi "$1" olarak değiştirildi.',
 'filetype-mime-mismatch'      => '".$1" dosya uzantısının, ($2) dosyasının MIME türüyle uyuşmadığı tespit edildi.',
 'filetype-badmime'            => '"$1" MIME tipindeki dosyaların yüklenmesine izin verilmez.',
@@ -1660,6 +1682,7 @@ Bir sayfaya dosya koymak için bağlantınızda aşağıdaki formlardan birini k
 bu dosyanın boyutu $2.',
 'largefileserver'             => 'Bu dosyanın uzunluğu sunucuda izin verilenden daha büyüktür.',
 'emptyfile'                   => 'Yüklediğiniz dosya boş görünüyor. Bunun sebebi dosya adındaki bir yazım hatası olabilir. Lütfen dosyayı gerçekten yüklemek isteyip istemediğinizden emin olun.',
+'windows-nonascii-filename'   => 'Bu wiki dosya isimlerinde özel karakter kullanımını desteklemiyor',
 'fileexists'                  => "Bu isimde bir dosya mevcut.
 Eğer değiştirmekten emin değilseniz ilk önce '''<tt>[[:$1]]</tt>''' dosyasına bir gözatın.
 [[$1|thumb]]",
@@ -1762,22 +1785,23 @@ Güvenlik denetimi uygun bir şekilde gerçekleştirilemiyor.',
 'uploadstash-refresh'  => 'Dosya listelerini yenile',
 
 # img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Erişim engellendi',
-'img-auth-nopathinfo'   => 'Eksik PATH_INFO.
+'img-auth-accessdenied'     => 'Erişim engellendi',
+'img-auth-nopathinfo'       => 'Eksik PATH_INFO.
 Sunucunuz bu bilgiyi geçirmek için ayarlanmamış.
 CGI-tabanlı olabilir ve img_auth desteklenmiyor olabilir.
 http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization sayfasına bakın.',
-'img-auth-notindir'     => 'İstenen yol yapılandırılmış yükleme dizininde değil.',
-'img-auth-badtitle'     => '"$1" ile geçerli bir başlık yapılamıyor.',
-'img-auth-nologinnWL'   => 'Giriş yapmadınız ve "$1" beyaz listede değil.',
-'img-auth-nofile'       => '"$1" dosyası mevcut değil.',
-'img-auth-isdir'        => '"$1" dizinine erişmeye çalışıyorsunuz.
+'img-auth-notindir'         => 'İstenen yol yapılandırılmış yükleme dizininde değil.',
+'img-auth-badtitle'         => '"$1" ile geçerli bir başlık yapılamıyor.',
+'img-auth-nologinnWL'       => 'Giriş yapmadınız ve "$1" beyaz listede değil.',
+'img-auth-nofile'           => '"$1" dosyası mevcut değil.',
+'img-auth-isdir'            => '"$1" dizinine erişmeye çalışıyorsunuz.
 Sadece dosya erişimine izin veriliyor.',
-'img-auth-streaming'    => '"$1" oynatılıyor.',
-'img-auth-public'       => "img_auth.php'nin fonksiyonu özel bir vikiden dosyaları çıkarmaktır.
+'img-auth-streaming'        => '"$1" oynatılıyor.',
+'img-auth-public'           => "img_auth.php'nin fonksiyonu özel bir vikiden dosyaları çıkarmaktır.
 Bu viki genel bir viki olarak ayarlanmış.
 En uygun güvenlik için, img_auth.php devre dışı bırakıldı.",
-'img-auth-noread'       => 'Kullanıcının "$1" dosyasını okumaya erişimi yok.',
+'img-auth-noread'           => 'Kullanıcının "$1" dosyasını okumaya erişimi yok.',
+'img-auth-bad-query-string' => "URL'de geçersiz bir sorgu dizesi vardır.",
 
 # HTTP errors
 'http-invalid-url'      => 'Geçersiz URL: $1',
@@ -1806,9 +1830,8 @@ Sitenin daha az meşgul olduğu bir zamanda denemek daha iyi olabilir.',
 'upload_source_file' => ' (bilgisayarınızdaki bir dosya)',
 
 # Special:ListFiles
-'listfiles-summary'     => 'Bu özel sayfa yüklenilen tüm dosyaları gösterir.
-Varsayılan olarak en son yüklenen dosyalar listenin başında gösterilir.
-Bir sütünun başlığına tıklayarak sıralamayı değiştirebilirsiniz.',
+'listfiles-summary'     => 'Bu özel sayfa yüklenilen tüm dosyaları gösterir. 
+Kullanıcı tarafından filtrelendiğinde, sadece o kullanıcı dosyanın en son sürümünü yüklediği dosyalar gösterilir.',
 'listfiles_search_for'  => 'Medya adı ara:',
 'imgfile'               => 'dosya',
 'listfiles'             => 'Dosya listesi',
@@ -1837,13 +1860,14 @@ Bir sütünun başlığına tıklayarak sıralamayı değiştirebilirsiniz.',
 'filehist-filesize'         => 'Dosya boyutu',
 'filehist-comment'          => 'Açıklama',
 'filehist-missing'          => 'Dosya kayıp',
-'imagelinks'                => 'Dosya bağlantıları',
+'imagelinks'                => 'Dosya kullanımı',
 'linkstoimage'              => 'Bu görüntü dosyasına bağlantısı olan {{PLURAL:$1|sayfa|$1 sayfa}}:',
 'linkstoimage-more'         => "$1'den fazla {{PLURAL:$1|sayfa|sayfa}} bu dosyaya bağlantı veriyor.
 Sıradaki liste sadece bu dosyaya bağlantı veren {{PLURAL:$1|ilk dosyayı|ilk $1 dosyayı}} gösteriyor.
 [[Special:WhatLinksHere/$2|Tam bir liste]] mevcuttur.",
 'nolinkstoimage'            => 'Bu dosyaya bağlantı veren bir sayfa yok.',
 'morelinkstoimage'          => 'Bu dosyaya [[Special:WhatLinksHere/$1|daha fazla bağlantıları]] gör.',
+'linkstoimage-redirect'     => '$1 (dosya yönlendirme) $2',
 'duplicatesoffile'          => 'Şu {{PLURAL:$1|dosya|$1 dosya}}, bu dosyanın kopyası ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|daha fazla ayrıntı]]):',
 'sharedupload'              => 'Bu dosya $1 deposundan ve diğer projelerde kullanılıyor olabilir.',
 'sharedupload-desc-there'   => 'Bu dosya $1 deposundan ve diğer projeler tarafından kullanılıyor olabilir. Daha fazla bilgi için lütfen [$2 dosya açıklama sayfasına] bakın.',
@@ -2001,7 +2025,7 @@ Her satırın içerdiği bağlantılar; birinci ve ikinci yönlendirme, ayrıca
 'listusers-editsonly'     => 'Sadece değişiklik yapan kullanıcıları göster',
 'listusers-creationsort'  => 'Oluşturma tarihine göre sırala',
 'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|değişiklik|değişiklik}}',
-'usercreated'             => "$1 tarihinde $2'de oluşturuldu",
+'usercreated'             => "$1 tarihinde $2'de {{GENDER:$3|oluşturuldu}}.",
 'newpages'                => 'Yeni sayfalar',
 'newpages-username'       => 'Kullanıcı adı:',
 'ancientpages'            => 'En son değişiklik tarihi en eski olan maddeler',
@@ -2093,12 +2117,8 @@ Desteklenen iletişim kuralları: <tt>$1</tt>',
 'activeusers-noresult'   => 'Kullanıcı bulunamadı.',
 
 # Special:Log/newusers
-'newuserlogpage'              => 'Yeni kullanıcı kayıtları',
-'newuserlogpagetext'          => 'En son kaydolan kullanıcı kayıtları.',
-'newuserlog-byemail'          => 'e-posta yoluyla şifre gönderilmiştir',
-'newuserlog-create-entry'     => 'Yeni kullanıcı',
-'newuserlog-create2-entry'    => '$1 yeni hesabını oluşturdu',
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'Otomatik hesap oluşturuldu',
+'newuserlogpage'     => 'Yeni kullanıcı kayıtları',
+'newuserlogpagetext' => 'En son kaydolan kullanıcı kayıtları.',
 
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights'                      => 'Kullanıcı grubu hakları',
@@ -2134,6 +2154,8 @@ Bireysel haklarla ilgili [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|daha fazla bil
 'noemailtext'          => 'Bu kullanıcı geçerli bir e-posta adresi belirtmemiş.',
 'nowikiemailtitle'     => 'E-postalara izin verilmiyor',
 'nowikiemailtext'      => 'Bu kullanıcı, diğer kullanıcılardan e-posta almamayı tercih etti.',
+'emailnotarget'        => 'Alıcı için varolmayan veya geçersiz kullanıcı adı.',
+'emailtarget'          => 'Alıcının kullanıcı adını giriniz',
 'emailusername'        => 'Kullanıcı Adı:',
 'emailusernamesubmit'  => 'Gönder',
 'email-legend'         => 'Diğer {{SITENAME}} kullanıcısına e-posta gönder',
@@ -2168,6 +2190,7 @@ Gelecekte, bu sayfaya ve ilgili tartışma sayfasına yapılacak değişiklikler
 Kolayca seçilebilmeleri için de [[Special:RecentChanges|son değişiklikler listesi]] başlığı altında koyu harflerle listeleneceklerdir.
 
 Sayfayı izleme listenizden çıkarmak istediğinizde "sayfayı izlemeyi durdur" bağlantısına tıklayabilirsiniz.',
+'removewatch'          => 'İzleme listesinden kaldır',
 'removedwatchtext'     => '"[[:$1]]" sayfası [[Special:Watchlist|izleme listenizden]] silinmiştir.',
 'watch'                => 'İzle',
 'watchthispage'        => 'Sayfayı izle',
@@ -2188,8 +2211,9 @@ Sayfayı izleme listenizden çıkarmak istediğinizde "sayfayı izlemeyi durdur"
 'watchlist-options'    => 'İzleme listesi seçenekleri',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching'   => 'İzleniyor...',
-'unwatching' => 'İzlenmiyor...',
+'watching'       => 'İzleniyor...',
+'unwatching'     => 'İzlenmiyor...',
+'watcherrortext' => 'İzleme listesi ayarlarınızı "$1" için değiştirirken bir hata oluştu.',
 
 'enotif_mailer'                => '{{SITENAME}} Bildirim Postası',
 'enotif_reset'                 => 'Tüm sayfaları ziyaret edilmiş olarak işaretle',
@@ -2243,8 +2267,6 @@ Bu işlemden kaynaklı doğabilecek sonuçların farkında iseniz ve işlemin [[
 'actionfailed'           => 'İşlem başarısız oldu',
 'deletedtext'            => '"$1" silindi.
 Yakın zamanda silinenleri görmek için: $2.',
-'deletedarticle'         => '"[[$1]]" silindi',
-'suppressedarticle'      => '"[[$1]]" bastırıldı',
 'dellogpage'             => 'Silme kayıtları',
 'dellogpagetext'         => 'Aşağıdaki liste son silme kayıtlarıdır.',
 'deletionlog'            => 'silme kayıtları',
@@ -2374,7 +2396,6 @@ Revizyon onarılmış veya arşivden silinmiş olabilir ya da sahip olduğunuz b
 'undeletereset'                => 'Vazgeç',
 'undeleteinvert'               => 'Seçimi ters çevir',
 'undeletecomment'              => 'Neden:',
-'undeletedarticle'             => '"$1" geri getirildi.',
 'undeletedrevisions'           => 'Toplam {{PLURAL:$1|1 kayıt|$1 kayıt}} geri getirildi.',
 'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|1 revizyon|$1 revizyon}} ve {{PLURAL:$2|1 dosya|$2 dosya}} eski konumuna getirildi',
 'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|1 dosya|$1 dosya}} geri getirildi.',
@@ -2452,6 +2473,7 @@ Son engelleme günlüğü girdisi kaynak amacıyla aşağıda verilmiştir:',
 'whatlinkshere-filters'    => 'Süzgeçler',
 
 # Block/unblock
+'autoblockid'                     => 'Otomatik engelleme #$1',
 'block'                           => 'Kullanıcıyı engelle',
 'unblock'                         => 'Kullanıcının engelini kaldır',
 'blockip'                         => 'Kullanıcıyı engelle',
@@ -2529,6 +2551,7 @@ Son engelleme günlüğü girdisi kaynak amacıyla aşağıda verilmiştir:',
 'unblocklink'                     => 'engeli kaldır',
 'change-blocklink'                => 'engeli değiştir',
 'contribslink'                    => 'katkılar',
+'emaillink'                       => 'e-posta gönder',
 'autoblocker'                     => 'Otomatik olarak engellendiniz çünkü yakın zamanda IP adresiniz "[[User:$1|$1]]" kullanıcısı tarafından  kullanılmıştır. $1 isimli kullanıcının engellenmesi için verilen sebep: "\'\'\'$2\'\'\'"',
 'blocklogpage'                    => 'Engel kaydı',
 'blocklog-showlog'                => 'Bu kullanıcı daha önceden engellenmiş.
@@ -2649,9 +2672,6 @@ Lütfen başka bir isim deneyiniz.',
 'movepage-page-moved'          => '$1 sayfası $2 sayfasına taşındı.',
 'movepage-page-unmoved'        => '$1 sayfası $2 başlığına taşınamıyor.',
 'movepage-max-pages'           => 'En fazla $1 {{PLURAL:$1|sayfa|sayfa}} taşındı ve daha fazlası otomatik olarak taşınamaz.',
-'1movedto2'                    => '[[$1]] sayfasının yeni adı: [[$2]]',
-'1movedto2_redir'              => '[[$1]] başlığı [[$2]] sayfasına yönlendirildi',
-'move-redirect-suppressed'     => 'yönlendirme bastırılmış',
 'movelogpage'                  => 'Taşıma kaydı',
 'movelogpagetext'              => 'Aşağıda bulunan liste adı değiştirilmiş sayfaları gösterir.',
 'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|Subpage|Alt sayfalar}}',
@@ -2664,7 +2684,7 @@ Lütfen başka bir isim deneyiniz.',
 
 "[[:$1]]" isimli bir sayfa zaten mevcut. O sayfayı silerek, isim değişikliğini gerçekleştirmeye devam etmek istiyor musunuz?',
 'delete_and_move_confirm'      => 'Evet, sayfayı sil',
-'delete_and_move_reason'       => 'İsim değişikliğinin gerçekleşmesi için silindi.',
+'delete_and_move_reason'       => '[[$1]] sayfasının isim değişikliğinin gerçekleşmesi için silindi.',
 'selfmove'                     => 'Olmasını istediğiniz isim ile mevcut isim aynı. Değişiklik mümkün değil.',
 'immobile-source-namespace'    => '"$1" ad alanında sayfalar taşınamıyor',
 'immobile-target-namespace'    => 'Sayfalar "$1" ad alanına taşınamıyor',
@@ -2712,7 +2732,7 @@ Sonuncu durumda, bir link de kullanabilirsiniz, ör: "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]
 'allmessagesdefault'            => 'Varsayılan mesaj metni',
 'allmessagescurrent'            => 'Kullanımdaki metin',
 'allmessagestext'               => 'Bu liste  MediaWiki ad alanında mevcut olan sistem mesajlarının listesidir.
-Genel MediaWiki yerelleştirmesine katkıda bulunmak isterseniz, lütfen [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Yerelleştirmesi] ve [http://translatewiki.net translatewiki.net] sayfalarını ziyaret edin.',
+Genel MediaWiki yerelleştirmesine katkıda bulunmak isterseniz, lütfen [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Yerelleştirmesi] ve [http://translatewiki.net translatewiki.net] sayfalarını ziyaret edin.',
 'allmessagesnotsupportedDB'     => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' kapalı olduğu için '''{{ns:special}}:Allmessages''' kullanıma açık değil.",
 'allmessages-filter-legend'     => 'Filtre',
 'allmessages-filter'            => 'Özelleştirme durumuna göre filtrele:',
@@ -2889,6 +2909,8 @@ Geçici dosya kayıp.',
 'pageinfo-header-views'     => 'Görüntüle',
 'pageinfo-subjectpage'      => 'Sayfa',
 'pageinfo-talkpage'         => 'Tartışma sayfası',
+'pageinfo-watchers'         => 'İzleyen sayısı',
+'pageinfo-edits'            => 'Değişiklik sayısı',
 'pageinfo-views'            => 'Görüntülenme sayısı',
 'pageinfo-viewsperedit'     => 'Değişiklik başına görüntüleme',
 
@@ -2913,9 +2935,6 @@ Geçici dosya kayıp.',
 # Patrol log
 'patrol-log-page'      => 'Kontrol kaydı',
 'patrol-log-header'    => 'Bu gözlenmiş revizyonların günlüğüdür.',
-'patrol-log-line'      => '$3 kontrol edilmiş olarak $2 $1 sürümü işaretlendi',
-'patrol-log-auto'      => '(otomatik)',
-'patrol-log-diff'      => 'revizyon $1',
 'log-show-hide-patrol' => 'Gözetim günlüğünü $1',
 
 # Image deletion
@@ -2941,11 +2960,12 @@ Bunu çalıştırarak, sisteminiz tehlikeye atılabilir.",
 'widthheightpage'        => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|sayfa|sayfa}}',
 'file-info'              => 'dosya boyutu: $1, MIME tipi: $2',
 'file-info-size'         => '$1 × $2 piksel, dosya boyutu: $3, MIME tipi: $4',
+'file-info-size-pages'   => '$1 × $2 piksel, dosya boyutu: $3, MIME tipi: $4, $5 {{PLURAL:$5|sayfa|sayfa}}',
 'file-nohires'           => 'Daha yüksek çözünürlük yok.',
 'svg-long-desc'          => 'SVG dosyası, sözde $1 × $2 piksel, dosya boyutu: $3',
 'show-big-image'         => 'Tam çözünürlük',
 'show-big-image-preview' => 'Ön izleme boyutu: $1.',
-'show-big-image-other'   => 'Diğer çözünürlükleri: $1.',
+'show-big-image-other'   => 'Diğer {{PLURAL:$2|çözünürlük|çözünürlükleri}}: $1.',
 'show-big-image-size'    => '$1 × $2 piksel',
 'file-info-gif-looped'   => 'döngüye girdi',
 'file-info-gif-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|kare|kare}}',
@@ -2967,9 +2987,14 @@ Bunu çalıştırarak, sisteminiz tehlikeye atılabilir.",
 
 # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
 'video-dims'     => '$1, $2×$3',
-'seconds-abbrev' => 'sn',
-'minutes-abbrev' => 'dk.',
-'hours-abbrev'   => 's',
+'seconds-abbrev' => '$1sn',
+'minutes-abbrev' => '$1dk.',
+'hours-abbrev'   => '$1s',
+'seconds'        => '{{PLURAL:$1|$1 saniye|$1 saniye}}',
+'minutes'        => '{{PLURAL:$1|$1 dakika|$1 dakika}}',
+'hours'          => '{{PLURAL:$1|$1 saat|$1 saat}}',
+'days'           => '{{PLURAL:$1|$1 gün|$1 gün}}',
+'ago'            => '$1 önce',
 
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'Biçim aşağıdaki gibidir:
@@ -3052,9 +3077,9 @@ Diğerleri varsayılan olarak gizlenecektir.
 'exif-exposureprogram'             => 'Poz programı',
 'exif-spectralsensitivity'         => 'Spektral duyarlılık',
 'exif-isospeedratings'             => 'ISO hız derecesi',
-'exif-shutterspeedvalue'           => 'Deklanşör hızı',
-'exif-aperturevalue'               => 'Açıklık',
-'exif-brightnessvalue'             => 'Parlaklık',
+'exif-shutterspeedvalue'           => 'APEX deklanşör hızı',
+'exif-aperturevalue'               => 'APEX açıklığı',
+'exif-brightnessvalue'             => 'APEX parlaklığı',
 'exif-exposurebiasvalue'           => 'Poz eğilim değeri',
 'exif-maxaperturevalue'            => 'Maksimum açıklık değeri',
 'exif-subjectdistance'             => 'Özne uzaklığı',
@@ -3117,12 +3142,18 @@ Diğerleri varsayılan olarak gizlenecektir.
 'exif-gpsareainformation'          => 'GPS alan adı',
 'exif-gpsdatestamp'                => 'GPS zamanı',
 'exif-gpsdifferential'             => 'GPS differential correction',
+'exif-jpegfilecomment'             => 'JPEG dosyası yorumu',
 'exif-keywords'                    => 'Anahtar kelimeler',
+'exif-worldregiondest'             => 'Gösterilen bölge',
+'exif-countrydest'                 => 'Gösterilen ülke',
+'exif-countrycodedest'             => 'Gösterilen ülke kodu',
+'exif-citydest'                    => 'Gösterilen Şehir',
 'exif-objectname'                  => 'Kısa başlık',
 'exif-headline'                    => 'Başlık',
 'exif-source'                      => 'Kaynak',
 'exif-urgency'                     => 'Aciliyet',
 'exif-fixtureidentifier'           => 'Fikstür adı',
+'exif-contact'                     => 'İletişim bilgileri',
 'exif-writer'                      => 'Yazar',
 'exif-languagecode'                => 'Dil',
 'exif-iimversion'                  => 'IIM sürümü',
@@ -3132,9 +3163,18 @@ Diğerleri varsayılan olarak gizlenecektir.
 'exif-serialnumber'                => 'Kameranın seri numarası',
 'exif-cameraownername'             => 'Kameranın sahibi',
 'exif-label'                       => 'Etiket',
+'exif-rating'                      => 'Oylama (5 üzerinden)',
 'exif-copyrighted'                 => 'Telif hakkı durumu',
 'exif-copyrightowner'              => 'Telif hakkı sahibi',
 'exif-usageterms'                  => 'Kullanım şartları',
+'exif-webstatement'                => 'Çevrimiçi telif hakkı bildirimi',
+'exif-morepermissionsurl'          => 'Alternatif lisans bilgileri',
+'exif-pngfilecomment'              => 'PNG dosyası yorumu',
+'exif-disclaimer'                  => 'Sorumluluk reddi',
+'exif-contentwarning'              => 'İçerik uyarısı',
+'exif-giffilecomment'              => 'GIF dosyası yorumu',
+'exif-event'                       => 'Adı geçen olay',
+'exif-personinimage'               => 'Adı geçen kişi',
 
 # EXIF attributes
 'exif-compression-1' => 'Sıkıştırılmamış',
@@ -3153,9 +3193,9 @@ Diğerleri varsayılan olarak gizlenecektir.
 'exif-orientation-3' => '180° döndürülmüş',
 'exif-orientation-4' => 'Dikey çevirme',
 'exif-orientation-5' => '90° döndürülmüş (sola doğru) ve dikey çevirme',
-'exif-orientation-6' => '90° döndürülmüş (saat yönünde)',
+'exif-orientation-6' => '90° döndürülmüş (saat yönünün tersine)',
 'exif-orientation-7' => '90° döndürülmüş (saat yönünde) ve dikey çevirme',
-'exif-orientation-8' => '90° döndürülmüş (sola doğru)',
+'exif-orientation-8' => '90° döndürülmüş (saat yönünde)',
 
 'exif-planarconfiguration-1' => 'chunky format',
 'exif-planarconfiguration-2' => 'Düzlemsel biçim',
@@ -3289,6 +3329,9 @@ Diğerleri varsayılan olarak gizlenecektir.
 'exif-gpslongitude-e' => 'Doğu boylamı',
 'exif-gpslongitude-w' => 'Batı boylamı',
 
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => 'Deniz seviyesinden $1 {{PLURAL:$1|metre|metre}} yukarıda',
+
 'exif-gpsstatus-a' => 'Ölçüm devam ediyor',
 'exif-gpsstatus-v' => 'Ölçüm işlerliği',
 
@@ -3313,11 +3356,14 @@ Diğerleri varsayılan olarak gizlenecektir.
 
 'exif-objectcycle-a' => 'Sadece sabah',
 'exif-objectcycle-p' => 'Sadece akşam',
+'exif-objectcycle-b' => 'Gece ve gündüz',
 
 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
 'exif-gpsdirection-t' => 'Gerçek yönü',
 'exif-gpsdirection-m' => 'Manyetik yönü',
 
+'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Ortalanmış',
+
 'exif-dc-contributor' => 'Katkıda bulunanlar',
 'exif-dc-date'        => 'Tarih(ler)',
 'exif-dc-publisher'   => 'Yayımcı',
@@ -3326,6 +3372,8 @@ Diğerleri varsayılan olarak gizlenecektir.
 'exif-dc-source'      => 'Kaynak medya',
 'exif-dc-type'        => 'Medya türü',
 
+'exif-rating-rejected' => 'Reddedildi',
+
 'exif-isospeedratings-overflow' => "65535'den büyüktür",
 
 'exif-iimcategory-ace' => 'Sanat, kültür ve eğlence',
@@ -3335,6 +3383,7 @@ Diğerleri varsayılan olarak gizlenecektir.
 'exif-iimcategory-edu' => 'Eğitim',
 'exif-iimcategory-evn' => 'Çevre',
 'exif-iimcategory-hth' => 'Sağlık',
+'exif-iimcategory-hum' => 'İnsan ilgisi',
 'exif-iimcategory-lab' => 'Çalışma',
 'exif-iimcategory-lif' => 'Yaşam tarzı ve eğlence',
 'exif-iimcategory-pol' => 'Siyaset',
@@ -3348,10 +3397,11 @@ Diğerleri varsayılan olarak gizlenecektir.
 'exif-urgency-normal' => 'Normal ( $1 )',
 'exif-urgency-low'    => 'Düşük ( $1 )',
 'exif-urgency-high'   => 'Yüksek ( $1 )',
+'exif-urgency-other'  => 'Kullanıcı tanımlı öncelik ($1)',
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Dosyayı harici bir uygulamayla değiştirin.',
-'edit-externally-help' => '(Daha fazla bilgi için metadaki [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors dış uygulama ayarları] (İngilizce) sayfasına bakabilirsiniz)',
+'edit-externally-help' => '(Daha fazla bilgi için metadaki [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors dış uygulama ayarları] (İngilizce) sayfasına bakabilirsiniz)',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'watchlistall2' => 'Hepsini göster',
@@ -3452,7 +3502,9 @@ Sayfayı baştan açmak isityorsanız, lütfen onaylayın.",
 
 # action=watch/unwatch
 'confirm-watch-button'   => 'TAMAM',
+'confirm-watch-top'      => 'Bu sayfayı izleme listenize ekleyin',
 'confirm-unwatch-button' => 'TAMAM',
+'confirm-unwatch-top'    => 'Bu sayfayı izleme listenizden çıkarın',
 
 # Separators for various lists, etc.
 'percent' => '%$1',
@@ -3518,6 +3570,9 @@ Ayrıca [[Special:EditWatchlist|standart düzenleme sayfasını]] da kullanabili
 'watchlisttools-edit' => 'İzleme listesini gör ve düzenle',
 'watchlisttools-raw'  => 'Ham izleme listesini düzenle',
 
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|tartışma]])',
+
 # Core parser functions
 'unknown_extension_tag' => 'Bilinmeyen eklenti etiketi "$1"',
 'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Uyarı:\'\'\' Varsayılan "$2" sınıflandırma anahtarı, önceki "$1" sınıflandırma anahtarını geçersiz kılıyor.',
@@ -3540,7 +3595,7 @@ Ayrıca [[Special:EditWatchlist|standart düzenleme sayfasını]] da kullanabili
 'version-hook-subscribedby'     => 'Abone olan',
 'version-version'               => '(Sürüm $1)',
 'version-license'               => 'Lisans',
-'version-poweredby-credits'     => "Bu wiki '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''' programı kullanılarak oluşturulmuştur, telif © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-credits'     => "Bu wiki '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''' programı kullanılarak oluşturulmuştur, telif © 2001-$1 $2.",
 'version-poweredby-others'      => 'diğerleri',
 'version-license-info'          => "MediaWiki özgür bir yazılımdır; MediaWiki'yi, Özgür Yazılım Vakfı tarafından yayımlanmış olan GNU Genel Kamu Lisansının 2. veya (seçeceğiniz) daha sonraki bir sürümünün koşulları altında yeniden dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.
 
@@ -3556,9 +3611,7 @@ Bu programla birlikte [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING GNU Genel Kamu Lisansın
 'filepath-page'    => 'Dosya adı:',
 'filepath-submit'  => 'Git',
 'filepath-summary' => 'Bu özel sayfa bir dosya için tam yolu getirir.
-Resimler tam çözünürlükte görüntülenir, diğer dosya tipleri ilgili programlarıyla doğrudan başlatılır.
-
-Dosya adını "{{ns:file}}:" öneki olmadan gir.',
+Resimler tam çözünürlükte görüntülenir, diğer dosya tipleri ilgili programlarıyla doğrudan başlatılır.',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch'           => 'Benzer dosyaları ara',
@@ -3573,9 +3626,10 @@ Dosya adını "{{ns:file}}:" öneki olmadan gir.',
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages'                   => 'Özel sayfalar',
-'specialpages-note'              => '* Normal özel sayfalar.
+'specialpages-note'              => '----
+* Normal özel sayfalar.
 * <span class="mw-specialpagerestricted">Kısıtlı özel sayfalar.</span>
-* <span class="mw-specialpagecached">Yalnızca önbelleğe alınan özel sayfalar.</span>',
+* <span class="mw-specialpagecached">Önbelleğe alınan özel sayfalar (eskimiş olabilir)</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Bakım raporları',
 'specialpages-group-other'       => 'Diğer özel sayfalar',
 'specialpages-group-login'       => 'Oturum aç / hesap edin',
@@ -3617,13 +3671,14 @@ Dosya adını "{{ns:file}}:" öneki olmadan gir.',
 'tags-hitcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|değişiklik|değişiklik}}',
 
 # Special:ComparePages
-'comparepages'     => 'Sayfaları karşılaştır',
-'compare-selector' => 'Sayfa sürümlerini karşılaştır',
-'compare-page1'    => 'Sayfa 1',
-'compare-page2'    => 'Sayfa 2',
-'compare-rev1'     => 'Sürüm 1',
-'compare-rev2'     => 'Sürüm 2',
-'compare-submit'   => 'Karşılaştır',
+'comparepages'          => 'Sayfaları karşılaştır',
+'compare-selector'      => 'Sayfa sürümlerini karşılaştır',
+'compare-page1'         => 'Sayfa 1',
+'compare-page2'         => 'Sayfa 2',
+'compare-rev1'          => 'Sürüm 1',
+'compare-rev2'          => 'Sürüm 2',
+'compare-submit'        => 'Karşılaştır',
+'compare-invalid-title' => 'Belirttiğiniz başlık geçersiz.',
 
 # Database error messages
 'dberr-header'      => 'Bu vikinin bir sorunu var',
@@ -3650,4 +3705,14 @@ Dosya adını "{{ns:file}}:" öneki olmadan gir.',
 'sqlite-has-fts' => '$1 tam-metin arama desteği ile',
 'sqlite-no-fts'  => '$1 tam-metin arama desteği olmaksızın',
 
+# New logging system
+'revdelete-content-hid'   => 'Gizli içerik',
+'revdelete-uname-hid'     => 'kullanıcı adı gizli',
+'revdelete-content-unhid' => 'içerik gösterildi',
+'revdelete-summary-unhid' => 'değişiklik özeti gösterildi',
+'revdelete-uname-unhid'   => 'kullanıcı adı gösterildi',
+'revdelete-restricted'    => 'hizmetliler için uygulanmış kısıtlamalar',
+'revdelete-unrestricted'  => 'hizmetliler için kaldırılmış kısıtlamalar',
+'newuserlog-byemail'      => 'e-posta yoluyla şifre gönderilmiştir',
+
 );