'tog-watchdefault' => 'Putim ol pes mi senisim long lukautbuk bilong mi',
'tog-watchmoves' => 'Putim ol pes mi surikim long lukautbuk bilong mi',
'tog-watchdeletion' => 'Putim ol pes mi rausim long lukautbuk bilong mi',
+'tog-minordefault' => 'Makim ol senis mi wokim olsem ol i liklik, sapos mi no makim',
'tog-previewontop' => 'Soim pes mi senisim (pastaim long raitim) antap long bokis bilong wokim senis',
'tog-previewonfirst' => 'Soim pes mi senisim pastaim long raitim',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Salim imel (e-mail) long mi taim wanpela pes mi lukautim i senis',
'tog-watchlisthideown' => 'Haitim ol senis mi wokim long lukautbuk bilong mi',
'tog-watchlisthidebots' => 'Haitim ol senis ol bot i wokim long lukautbuk bilong mi',
'tog-watchlisthideminor' => 'Haitim ol liklik senis long lukautbuk bilong mi',
-'tog-showhiddencats' => 'Soim grup long noken soim',
+'tog-showhiddencats' => 'Soim ol grup hait',
-'underline-always' => 'Oltaim',
+'underline-always' => 'Olgeta taim',
'underline-never' => 'No gat',
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-monospace' => 'Monospaced rait',
+'editfont-sansserif' => 'Sans-serif rait',
+'editfont-serif' => 'Serif rait',
+
# Dates
'sunday' => 'Sande',
'monday' => 'Mande',
'subcategories' => 'Ol grup insait long grup',
'category-media-header' => 'Ol media (olsem piksa) insait long grup "$1"',
'category-empty' => "''Dispela grup i no gat wanpela pes o media (olsem piksa) insait long en nau.''",
-'hidden-category-category' => 'Ol grup i hait',
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Grup hait|Ol grup hait}}',
+'hidden-category-category' => 'Ol grup hait',
'listingcontinuesabbrev' => 'moa',
'about' => 'Long',
+'article' => 'Stori',
'newwindow' => '(bai kamap long nupela windo)',
'cancel' => 'Toromwe senis',
'moredotdotdot' => 'Moa...',
'mypage' => 'Pes bilong mi',
'mytalk' => 'Toktok bilong mi',
-'anontalk' => 'Tokim long dispela IP',
+'anontalk' => 'Toktok bilong dispela IP',
'navigation' => 'Ol bikpela pes',
'and' => ' na',
# Vector skin
'vector-action-delete' => 'Rausim',
'vector-action-move' => 'Surikim',
-'vector-action-protect' => 'Haitim',
+'vector-action-protect' => 'Tambuim',
'vector-view-create' => 'Kirapim',
'vector-view-edit' => 'Senisim',
-'vector-view-history' => 'Lukim histori',
+'vector-view-history' => 'Ol senis',
'vector-view-view' => 'Rit',
-'vector-view-viewsource' => 'Lukim as',
+'vector-view-viewsource' => 'Lukim as tok',
'errorpagetitle' => 'Samting i kranki',
'returnto' => 'Go bek long $1',
'searcharticle' => 'Go',
'history' => 'Ol senis long dispela pes',
'history_short' => 'Ol senis',
+'info_short' => 'Infomesen',
'print' => 'Prinim',
'edit' => 'Senisim',
'create' => 'Kirapim',
'editthispage' => 'Senisim dispela pes',
+'create-this-page' => 'Kirapim dispela pes',
'delete' => 'Rausim',
'deletethispage' => 'Rausim dispela pes',
-'protect' => 'Haitim',
+'protect' => 'Tambuim',
'protect_change' => 'senisim',
'newpage' => 'Nupela pes',
-'talkpage' => 'Toktok dispela pes',
+'talkpage' => 'Toktok bilong dispela pes',
'talkpagelinktext' => 'Toktok',
'specialpage' => 'Sipesol pes',
-'personaltools' => 'Ol praivet tul',
-'postcomment' => 'Nupela seksen',
+'personaltools' => 'Ol pes bilong mi',
+'postcomment' => 'Nupela hap bilong pes',
'talk' => 'Toktok',
'views' => 'Ol lukluk',
'toolbox' => 'Sipesol bokis',
'userpage' => 'Lukim pes bilong yusa',
'projectpage' => 'Lukim pes bilong projek',
'imagepage' => 'Lukim pes bilong fail',
-'templatepage' => 'Lukim long templet pes',
+'mediawikipage' => 'Lukim pes bilong toksave',
+'templatepage' => 'Lukim templet pes',
'viewhelppage' => 'Lukim pes long halivim',
'categorypage' => 'Lukim pes bilong grup',
'viewtalkpage' => 'Lukim toktok',
'otherlanguages' => 'Long ol narapela tokples',
-'jumpto' => 'Kalap long:',
+'redirectedfrom' => '(Nupela rot i pinis long $1)',
+'redirectpagesub' => 'Nupela rot',
+'protectedpage' => 'Pes i tambu',
+'jumpto' => 'Go stret long:',
'jumptonavigation' => 'ol bikpela pes',
'jumptosearch' => 'painim',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Ol laisens',
'currentevents' => 'Karen afeas',
'currentevents-url' => 'Project:Karen afeas',
-'disclaimers' => 'Ol tok warn long lo',
+'disclaimers' => 'Ol toksave bilong lo',
+'disclaimerpage' => 'Project:Ol tok warn long lo',
'edithelp' => 'Halivim mi long pasin bilong wokim senis',
'edithelppage' => 'Help:Senisim',
'mainpage' => 'Fran Pes',
'portal' => 'Bung ples',
'portal-url' => 'Project:Bung ples',
'privacy' => 'Polisi long praivet',
+'privacypage' => 'Project:Polisi long praivet',
'badaccess' => 'Kranki long tok orait.',
'ok' => 'OK',
-'youhavenewmessages' => 'Yu havim $1 ($2).',
-'newmessageslink' => 'nupela tok',
+'retrievedfrom' => 'Ikam long "$1"',
+'youhavenewmessages' => '$1 i kam ($2).',
+'newmessageslink' => 'Ol nupela toksave',
'editsection' => 'senisim',
'editold' => 'senisim',
-'viewsourceold' => 'lukim as',
+'viewsourceold' => 'lukim as tok',
'editlink' => 'senisim',
-'viewsourcelink' => 'lukim as',
+'viewsourcelink' => 'lukim as tok',
+'editsectionhint' => 'Senisim seksen: $1',
'showtoc' => 'soim',
-'hidetoc' => 'hait',
+'hidetoc' => 'haitim',
'viewdeleted' => 'Lukim $1?',
-'restorelink' => '{{PLURAL:$1|wan rausim senis|$1 rausim senis}}',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|wanpela senis i raus pinis|$1 senis i raus pinis}}',
'feedlinks' => 'Fid:',
-'site-rss-feed' => '$1 RSS fid',
+'site-rss-feed' => '$1 RSS toksave',
'site-atom-feed' => '$1 Atom fid',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS fid',
'page-atom-feed' => '"$1" Atom fid',
+'red-link-title' => '$1 (pes i nogat stap)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Stori',
'nstab-category' => 'Grup',
# General errors
-'error' => 'Samting i kranki',
-'badtitle' => 'Nogutpela titel',
-'viewsource' => 'Lukim as',
-'viewsourcefor' => 'long $1',
+'error' => 'Birua',
+'badtitle' => 'Nem bilong pes i no stret',
+'viewsource' => 'Lukim as tok',
+'viewsourcefor' => 'bilong $1',
# Login and logout pages
'yourname' => 'Yusanem:',
+'yourpassword' => 'Paswot:',
'logout' => 'Logaut',
'userlogout' => 'Logaut',
+'gotaccountlink' => 'Log in',
'createaccountmail' => 'Long e-mel',
'createaccountreason' => 'As bilong en:',
-'loginlanguagelabel' => 'Toktok: $1',
-
-# JavaScript password checks
-'password-strength-bad' => 'NOGUT',
-'password-strength-good' => 'gut',
+'mailmypassword' => 'E-mel nupela paswot',
+'loginlanguagelabel' => 'Tokples: $1',
# Edit page toolbar
'link_sample' => 'Link taitel',
'missingcommenttext' => 'Plis raitim tingting daunbilo.',
'summary-preview' => 'Toksave bilong senis bai luk olsem:',
'subject-preview' => 'Nem bilong pes (o hap bilong pes) bai olsem:',
-'blockedtitle' => 'Yusa i pasim.',
+'blockedtitle' => 'Yusa i pas',
'blockednoreason' => 'Nogat as bilong en',
'newarticle' => '(Nupela)',
'updated' => '(i nupela)',
'editing' => 'Senisim $1',
'editingsection' => 'Senisim $1 (seksen)',
'editconflict' => 'Kranki long senisim: $1',
-'yourtext' => 'Yupela ol wod',
-'yourdiff' => 'Ol arapela',
+'yourtext' => 'Raitim bilong yu',
+'yourdiff' => 'Ol hap i senis',
'copyrightwarning' => "Toksave: olgeta senis yu wokim long long {{SITENAME}} bai stap ananit long tokorait $2 (lukim $1 long painimaut moa long dispela). Sapos yu no laikim narapela manmeri long senisim olgeta, o salim dispela i go long ol kainkain hap, noken raitim long hia.<br />
Na tu yu tok tru nau olsem yu raitim dispela yu yet, o yu kisim long wanpela hap we lo i tok olsem i orait long kisim (Tok Inglis: <i>public domain</i>).
'''YU NOKEN RAITIM WANPELA SAMTING SAPOS YU NO WOKIM YU YET, O YU KISIM TOKORAIT LONG PUTIM LONG HIA!'''",
Na tu yu tok tru nau olsem yu raitim dispela yu yet, o yu kisim long wanpela hap we lo i tok olsem i orait long kisim (Tok Inglis: <i>public domain</i>). Lukim $1 long painimaut moa long dispela.<br />
'''YU NOKEN RAITIM WANPELA SAMTING IGAT COPYRIGHT LONG EN (NARAPELA MANMERI I RAITIM)!'''",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Templet|Ol templet}} dispela pes i yusim:',
-'template-protected' => '(haitim)',
-'template-semiprotected' => '(hap-haitim)',
-'hiddencategories' => 'Dispela pes i stap memba long {{PLURAL:$1|1 grup hait|$1 ol grup hait}}',
-'log-fulllog' => 'Lukim long olgeta ripot',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Templet|Ol templet}} dispela pes i yusim (bihain long dispela senis):',
+'template-protected' => '(itambu)',
+'template-semiprotected' => '(i hap tambu)',
+'hiddencategories' => 'Dispela pes emi stap insait long {{PLURAL:$1|wanpela grup hait|$1 grup hait}}:',
+'log-fulllog' => 'Lukim olgeta ripot',
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Lukluk ol ripot bilong dispela pes',
+'viewpagelogs' => 'Lukim ol ripot bilong dispela pes',
'previousrevision' => '← Moa olpela',
'nextrevision' => 'Moa yangpela →',
'cur' => 'nau',
-'histfirst' => 'Tru olpela',
-'histlast' => 'Tru nupela',
+'histfirst' => 'Nambawan',
+'histlast' => 'Bilong nau',
# Revision deletion
-'rev-delundel' => 'soim/hait',
-'pagehist' => 'Histori long pes',
-'revdelete-uname' => 'yusanem',
-'revdelete-hid' => 'bin hait $1',
-'revdelete-unhid' => 'bin soim $1',
-
-# Revision move
-'revmove-nullmove-title' => 'Nogutpela titel',
+'rev-delundel' => 'soim/haitim',
+'revdelete-show-file-submit' => 'Yes',
+'revdelete-radio-set' => 'Yes',
+'revdelete-radio-unset' => 'Nogat',
+'pagehist' => 'Ol senis bilong pes',
+'revdelete-uname' => 'yusanem',
+'revdelete-hid' => 'i bin haitim $1',
+'revdelete-unhid' => 'i bin soim $1',
+'revdelete-log-message' => '$1 long $2 senis',
+'logdelete-log-message' => '$1 long $2 senis',
# History merging
'mergehistory-from' => 'As pes:',
'editundo' => 'go bek',
# Search results
-'viewprevnext' => 'Lukluk ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'searchresults' => 'Ol painim',
+'searchresults-title' => 'Ol painim long "$1"',
+'searchresulttext' => 'Long moa infomesen bilong painim {{SITENAME}}, lukim [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitleinvalid' => "Yu painim '''$1'''",
+'viewprevnext' => 'Lukim ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchprofile-images' => 'Media',
-'searchprofile-everything' => 'Ol',
+'searchprofile-everything' => 'Olgeta',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Painim long $1',
'searchprofile-project-tooltip' => 'Painim long $1',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 wot|ol $2 wot}})',
+'search-redirect' => '(nupela rot long $1)',
+'search-section' => '(seksen $1)',
+'search-suggest' => 'Yu laik tok: $1',
+'search-interwiki-default' => '$1 ol painim:',
'search-interwiki-more' => '(moa)',
-'searchall' => 'ol',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'halivim mi',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'nogat halivim mi',
+'searchall' => 'olgeta',
'powersearch' => 'Mobeta Painim',
'powersearch-legend' => 'Mobeta Painim',
'powersearch-ns' => 'Painim long ol nem',
+'powersearch-redir' => 'Soim ol nupela rot',
'powersearch-field' => 'Painim long',
+'powersearch-toggleall' => 'Olgeta',
+'powersearch-togglenone' => 'I nogat wanpela',
+
+# Quickbar
+'qbsettings-none' => 'I nogat wanpela',
# Preferences page
'preferences' => 'Ol laik',
'mypreferences' => 'Ol laik bilong mi',
'prefs-edits' => 'Hamas senis:',
+'changepassword' => 'Senis paswot',
'prefs-skin' => 'Skin',
'skin-preview' => 'pes mi senisim, pastaim long raitim',
-'prefs-math' => 'Matematiks',
'datedefault' => 'Nogat laik',
'prefs-rc' => 'Nupela senis',
'prefs-watchlist' => 'Lukautbuk',
'prefs-watchlist-days-max' => 'No moa long 7 de',
'prefs-watchlist-edits-max' => 'No moa long: 1000',
+'prefs-resetpass' => 'Senis paswot',
'saveprefs' => 'Holim long tingting',
'prefs-editing' => 'Senisim',
'searchresultshead' => 'Painim',
'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantik solwara',
'timezoneregion-australia' => 'Ostrelia',
'timezoneregion-europe' => 'Yurop',
+'timezoneregion-indian' => 'Indian solwara',
'timezoneregion-pacific' => 'Pasifik solwara',
'prefs-files' => 'Ol fail',
+'prefs-custom-css' => 'Praivet CSS',
+'prefs-custom-js' => 'Praivet JavaScript',
'youremail' => 'E-mel:',
'username' => 'Yusanem:',
+'uid' => 'Yusa ID:',
'yourrealname' => 'Tru nem:',
-'yourlanguage' => 'Toktok:',
+'yourlanguage' => 'Tokples:',
+'yourgender' => 'Man/Meri:',
'gender-male' => 'Man',
'gender-female' => 'Meri',
'email' => 'E-mel',
+'prefs-info' => 'Liklik infomesen',
# User rights
+'editusergroup' => 'Senisim ol grup bilong yusa',
'userrights-groupsmember' => 'Memba bilong:',
+'userrights-reason' => 'As bilong en:',
# Groups
+'group' => 'Grup:',
'group-user' => 'Ol yusa',
'group-bot' => 'Ol bot',
-'group-all' => '(ol)',
+'group-all' => '(olgeta)',
'group-user-member' => 'yusa',
'group-bot-member' => 'bot',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Ol bot',
# Rights
-'right-read' => 'Rid ol pes',
-'right-move' => 'Surikim ol pes',
-'right-movefile' => 'Surikim ol fail',
-'right-upload' => 'Salim media fail',
-'right-delete' => 'Rausim ol pes',
+'right-read' => 'Ridim ol pes',
+'right-edit' => 'Senisim ol pes',
+'right-move' => 'Surikim ol pes',
+'right-movefile' => 'Surikim ol fail',
+'right-upload' => 'Salim media fail',
+'right-delete' => 'Rausim ol pes',
+'right-suppressionlog' => 'Lukim ol praivet ripot',
# User rights log
-'rightslog' => 'Ripot long ol pas bilong yusa',
+'rightslog' => 'Ripot long ol pawa bilong ol yusa',
+'rightsnone' => 'i nogat wanpela',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-read' => 'rit dispela pes',
-'action-edit' => 'senisim dispela pes',
-'action-delete' => 'rausim dispela pes',
+'action-read' => 'ridim dispela pes',
+'action-edit' => 'senisim dispela pes',
+'action-move' => 'surikim dispela pes',
+'action-move-subpages' => 'surikim dispela pes, na ol pes ananit long en',
+'action-movefile' => 'surikim dispela fail',
+'action-delete' => 'rausim dispela pes',
# Recent changes
-'recentchanges' => 'Nupela senis',
-'rcnote' => "Ananit yu lukim '''$1 senis''' long '''$2 de''' igo pinis, na i olsem long $3.",
-'rcshowhideminor' => '$1 ol liklik senis',
-'rcshowhidebots' => '$1 ol bot',
-'rcshowhideanons' => '$1 ol IP yusa',
-'rcshowhidemine' => '$1 ol senis bilong mi',
-'diff' => 'arakain',
-'hist' => 'hist',
-'hide' => 'Hait',
-'show' => 'Soim',
-'minoreditletter' => 'm',
-'newpageletter' => 'N',
-'boteditletter' => 'b',
-'rc_categories' => 'Soim ol senis insait long ol dispela grup tasol (raitim wantaim "|" namel long wanwan)',
-'rc_categories_any' => 'Olgeta',
+'nchanges' => '$1 senis',
+'recentchanges' => 'Nupela senis',
+'recentchanges-label-minor' => 'Dispela emi liklik senis',
+'rcnote' => "Ananit yu lukim '''$1 senis''' long '''$2 de''' igo pinis, na i olsem long $3.",
+'rcshowhideminor' => '$1 ol liklik senis',
+'rcshowhidebots' => '$1 ol bot',
+'rcshowhideliu' => '$1 ol yusa',
+'rcshowhideanons' => '$1 ol IP yusa',
+'rcshowhidemine' => '$1 ol senis bilong mi',
+'diff' => 'dispela senis',
+'hist' => 'olgeta senis',
+'hide' => 'Haitim',
+'show' => 'Soim',
+'minoreditletter' => 'm',
+'newpageletter' => 'N',
+'boteditletter' => 'b',
+'rc_categories' => 'Soim ol senis insait long ol dispela grup tasol (raitim wantaim "|" namel long wanwan)',
+'rc_categories_any' => 'Olgeta',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Ol senis klostu',
'recentchangeslinked-page' => 'Nem bilong pes:',
# Upload
-'upload' => 'Salim media fail',
-'filesource' => 'As:',
+'upload' => 'Salim media fail',
+'uploadbtn' => 'Salim media fail',
+'uploaderror' => 'Salim i kranki',
+'uploadlogpage' => 'Ripot long salim',
+'filename' => 'Nem bilong fail',
+'filesource' => 'As:',
+'watchthisupload' => 'Lukautim dispela fail',
'license' => 'Laisens:',
'license-header' => 'Laisens',
# Special:ListFiles
'imgfile' => 'fail',
-'listfiles' => 'Lista bilong fail',
+'listfiles' => 'Lista bilong ol fail',
'listfiles_date' => 'De',
'listfiles_name' => 'Nem',
'listfiles_user' => 'Yusa',
# File description page
'file-anchor-link' => 'Fail',
-'filehist' => 'Histori bilong fail',
-'filehist-deleteall' => 'rausim ol',
+'filehist' => 'Ol senis bilong dispela fail',
+'filehist-deleteall' => 'rausim olgeta',
'filehist-deleteone' => 'rausim',
'filehist-current' => 'bilong nau',
'filehist-datetime' => 'De/Taim',
+'filehist-thumb' => 'Liklik',
'filehist-user' => 'Yusa',
-'filehist-dimensions' => 'Ol meta',
+'filehist-dimensions' => 'Ol sais',
'filehist-comment' => 'Tingting',
'filehist-missing' => 'Fail i no kamap',
'imagelinks' => 'Ol fail link',
-'linkstoimage' => 'Dispela {{PLURAL:$1|pes i link|$1 ol pes i link}} long dispela fail:',
+'linkstoimage' => 'Dispela {{PLURAL:$1|pes i link|$1 pes i link}} long dispela fail:',
'shared-repo-from' => 'long $1',
# File deletion
'filedelete' => 'Rausim $1',
+'filedelete-legend' => 'Rausim fail',
'filedelete-comment' => 'As bilong en:',
'filedelete-submit' => 'Rausim',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Arapela as bilong en',
'withoutinterwiki-submit' => 'Soim',
# Miscellaneous special pages
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|grup|grup}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|memba|memba}}',
'uncategorizedpages' => 'Ol pes i no stap insait long grup',
'listusers' => 'Lista long ol yusa',
'newpages' => 'Ol nupela pes',
'newpages-username' => 'Yusanem:',
-'ancientpages' => 'Moa olpela ol pes',
+'ancientpages' => 'Ol pes i lapun tru',
'move' => 'Surikim',
'movethispage' => 'Surikim dispela pes',
'unusedcategoriestext' => 'Ol dispela grup istap yet, tasol i no gat wanpela pes o grup i stap insait long ol.',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Yusa:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Taitel:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Nem:',
'log' => 'Ol ripot',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Olgeta pes',
-'alphaindexline' => '$1 long $2',
+'alphaindexline' => '$1 inap long $2',
'allarticles' => 'Ol pes',
'allpagessubmit' => 'Go',
'listusers-submit' => 'Soim',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Ripot long yusa mekim',
-'newuserlog-create-entry' => 'Nupela yusa akaun',
+'newuserlogpage' => 'Ripot long ol nupela yusa',
+'newuserlog-create-entry' => 'Lista bilong ol nupela yusa',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights-group' => 'Grup',
-'listgrouprights-members' => '(lista long memba)',
+'listgrouprights-members' => '(lista bilong ol memba)',
# E-mail user
'emailuser' => 'E-mel dispela yusa',
'emailpage' => 'E-mel yusa',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mel',
'noemailtitle' => 'Nogat e-mel',
-'emailfrom' => 'Bilong:',
-'emailto' => 'Long:',
+'emailfrom' => 'I kam long:',
+'emailto' => 'I go long:',
+'emailmessage' => 'Toksave:',
+'emailsend' => 'Salim',
# Watchlist
'watchlist' => 'Lukautbuk bilong mi',
'mywatchlist' => 'Lukautbuk bilong mi',
-'watchlistfor2' => 'Long $1 ($2)',
+'watchlistfor2' => 'Bilong $1 $2',
'nowatchlist' => 'Nogat wanpela samting istap long lukautbuk bilong yu.',
'watchlistanontext' => 'Yu mas $1 long lukim o senisim ol samting long lukautbuk bilong yu.',
'watchnologintext' => 'Yu mas [[Special:UserLogin|login]] long senisim lukautbuk bilong yu.',
Sapos yu laik rausim dispela pes long lukautbuk bilong yu bihain, paitim \"Pinis long lukautim\" taim yu lukim pes.",
'removedwatch' => 'Raus pinis long lukautbuk',
-'removedwatchtext' => 'Pes "[[:$1]]" i raus pinis long lukautbuk bilong yu.',
+'removedwatchtext' => 'Pes "[[:$1]]" i raus pinis long [[Special:Watchlist|lukautbuk bilong yu]].',
'watch' => 'Lukautim',
'watchthispage' => 'Lukautim dispela pes',
'unwatch' => 'Pinis long lukautim',
'unwatchthispage' => 'Pinis long lukautim',
'watchlist-details' => '$1 pes istap long lukautbuk (dispela namba i no kaunim ol pes bilong toktok).',
'wlheader-showupdated' => "* Ol pes i senis pinis bihain long taim yu lukim ol igat nem i '''strongpela'''",
+'wlshowlast' => 'Lukim dispela $1 aua $2 de $3',
+'watchlist-options' => 'Ol laik bilong Lukautbuk',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'Luklukim...',
+'watching' => 'Wet liklik, i go insait long lukautbuk nau...',
+'unwatching' => 'Wet liklik, i raus nau long lukautbuk...',
'enotif_reset' => 'Makim olgeta pes olsem mi lukim pinis',
-'enotif_newpagetext' => 'Dispela i nupela pes',
+'enotif_newpagetext' => 'Dispela emi nupela pes.',
'enotif_impersonal_salutation' => 'yusa long {{SITENAME}}',
-'changed' => 'i bin senisim',
-'enotif_subject' => '{{SITENAME}} pes $PAGETITLE i bin senisim $CHANGEDORCREATED bilong $PAGEEDITOR',
+'changed' => 'i senisim',
+'created' => 'i kirapim',
+'enotif_subject' => '$PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED pes $PAGETITLE long {{SITENAME}}',
'enotif_anon_editor' => 'IP yusa $1',
# Delete
-'deletepage' => 'Rausim dispela pes',
-'delete-confirm' => 'Rausim $1',
-'delete-legend' => 'Rausim',
-'dellogpage' => 'Ripot long ol rausim',
-'deletecomment' => 'As bilong en:',
+'deletepage' => 'Rausim dispela pes',
+'delete-confirm' => 'Rausim $1',
+'delete-legend' => 'Rausim',
+'deletedarticle' => 'i rausim "[[$1]]"',
+'dellogpage' => 'Ripot long rausim ol pes',
+'deletecomment' => 'As bilong en:',
+'deletereasonotherlist' => 'Arapela as bilong en',
# Protect
-'protectlogpage' => 'Ripot long ol haitim',
-'protectedarticle' => 'haitim "[[$1]]"',
-'prot_1movedto2' => '[[$1]] i surik i go long [[$2]] pinis',
-'protectcomment' => 'As bilong en:',
-'protect-othertime' => 'Arapela taim:',
-'protect-othertime-op' => 'arapela taim',
-'protect-otherreason' => 'Arapela/moa as bilong en',
-'protect-otherreason-op' => 'Arapela as bilong en',
+'protectlogpage' => 'Ripot long tambuim ol pes',
+'protectedarticle' => 'tambuim "[[$1]]"',
+'modifiedarticleprotection' => 'senisim tambu bilong "[[$1]]"',
+'prot_1movedto2' => '[[$1]] i surik i go long [[$2]] pinis',
+'protectcomment' => 'As bilong en:',
+'protect-othertime' => 'Arapela taim:',
+'protect-othertime-op' => 'arapela taim',
+'protect-otherreason' => 'Arapela/moa as bilong en',
+'protect-otherreason-op' => 'Arapela as bilong en',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Senisim',
'restriction-create' => 'Kirapim',
# Undelete
+'undeletelink' => 'soim/restore',
'undeletecomment' => 'As bilong en:',
+'undelete-search-submit' => 'Painim',
'undelete-show-file-submit' => 'Yes',
# Namespace form on various pages
-'invert' => 'Tanbek sois',
+'invert' => 'Tanbek',
'blanknamespace' => '(Nambawan)',
# Contributions
-'contributions' => 'Ol senis yusa i wokim',
-'mycontris' => 'Ol senis mi wokim',
-'contribsub2' => 'Long $1 ($2)',
-'month' => 'Long mun (na moa nupela)',
-'year' => 'Long yia (na moa nupela)',
-
-'sp-contributions-blocklog' => 'ripot long ol haitim',
+'contributions' => 'Ol senis yusa i wokim',
+'contributions-title' => 'Ol yusa senis long $1',
+'mycontris' => 'Ol senis mi wokim',
+'contribsub2' => 'Long $1 ($2)',
+'uctop' => '(antap)',
+'month' => 'Long mun (na bifo):',
+'year' => 'Long yia (na bifo):',
+
+'sp-contributions-blocklog' => 'ripot long pasim ol yusa',
'sp-contributions-talk' => 'toktok',
'sp-contributions-submit' => 'Painim',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Ol link ikam long hia',
-'whatlinkshere-page' => 'Pes:',
-'isimage' => 'link bilong piksa',
-'whatlinkshere-links' => '← ol link',
-'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ol link',
+'whatlinkshere' => 'Ol link ikam long hia',
+'whatlinkshere-page' => 'Pes:',
+'isredirect' => 'nupela rot',
+'isimage' => 'link bilong piksa',
+'whatlinkshere-links' => '← ol link',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ol nupela rot',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ol link',
# Block/unblock
-'ipaddress' => 'IP adres:',
+'blockip' => 'Pasim yusa (Block user)',
+'ipboptions' => '2 awa:2 hours,1 de:1 day,3 de:3 days,1 wik:1 week,2 wik:2 weeks,1 mun:1 month,3 mun:3 months,6 mun:6 months,1 yia:1 year,oltaim:infinite',
'ipbotheroption' => 'narapela',
+'ipblocklist' => 'Ol IP adres na yusanem i pas',
'ipblocklist-submit' => 'Painim',
'blocklink' => 'pasim',
'unblocklink' => 'larim',
-'blocklogpage' => 'Ripot long ol haitim',
+'change-blocklink' => 'senis pasim',
+'contribslink' => 'wok',
+'blocklogpage' => 'Ripot long pasim ol yusa',
# Move page
'move-page' => 'Surikim $1',
'move-page-legend' => 'Surikim pes',
'movearticle' => 'Surikim pes:',
-'newtitle' => 'Long nupela titel:',
+'newtitle' => 'Nupela nem bilong pes:',
'movepagebtn' => 'Surikim',
'pagemovedsub' => 'Pes i surik pinis',
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" i surikim pinis long "$2"\'\'\'',
'articleexists' => 'Wanpela pes wantaim dispela nem i stap pinis, o dispela nem i no stret.
Yu mas painim narapela nem.',
'talkexists' => "'''Pes bilong buk i surik pinis, tasol pes bilong toktok i no inap surik, bilong wanem wanpela pes bilong toktok istap pinis wantaim dispela nam. Yu mas pasim wantaim tupela pes bilong toktok yu yet.'''",
'movedto' => 'i surik i go long',
'movetalk' => 'Surikim pes bilong toktok wantaim',
'1movedto2' => '[[$1]] i surik i go long [[$2]] pinis',
+'1movedto2_redir' => 'surikim [[$1]] long [[$2]] bilong nupela rot',
'movelogpage' => 'Buk bilong ol surik',
'movelogpagetext' => 'Hia yumi lukim ol pes i surik pinis.',
'movereason' => 'As bilong en:',
'revertmove' => 'go bek',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Ol toksave bilong sistem',
-'allmessagesname' => 'Nem',
+'allmessages' => 'Ol toksave bilong sistem',
+'allmessagesname' => 'Nem',
+'allmessages-filter-all' => 'Olgeta',
+'allmessages-language' => 'Tokples:',
+'allmessages-filter-submit' => 'Go',
+
+# Thumbnails
+'thumbnail-more' => 'Moa bikpela',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-logout' => 'Logaut',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'Dispela pes i stap haitim.
-Yu inap lukluk as bilong em.',
-'tooltip-ca-protect' => 'Haitim dispela pes',
-'tooltip-ca-delete' => 'Rausim dispela pes',
-'tooltip-ca-watch' => 'Skruim dispela pes long lukautbuk bilong yu',
-'tooltip-search' => 'Painim {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-fulltext' => 'Painim ol pes long dispela text',
-'tooltip-feed-rss' => 'RSS fid bilong dispela pes',
-'tooltip-feed-atom' => 'Atom fid bilong dispela pes',
-'tooltip-t-emailuser' => 'Salim e-mel long dispela yusa',
-'tooltip-t-upload' => 'Salim media fail',
-'tooltip-ca-nstab-user' => 'Lukim pes bilong yusa',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Lukluk pes bilong fail',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'Lukim grup',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Pes bilong yu (Your user page)',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Ol laik bilong yu (Your preferences)',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista long ol senis yu wokim (List of your contributions)',
+'tooltip-pt-logout' => 'Logaut',
+'tooltip-ca-talk' => 'Toktok long dispela pes',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Kirapim nupela seksen',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Dispela pes i tambu long senisim.
+Yu inap lukim as tok bilong em',
+'tooltip-ca-protect' => 'Tambuim dispela pes',
+'tooltip-ca-delete' => 'Rausim dispela pes',
+'tooltip-ca-move' => 'Surikim dispela pes (Move this page)',
+'tooltip-ca-watch' => 'Skruim dispela pes long lukautbuk bilong yu',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Rausim dispela pes long lukautbuk bilong yu (Remove this page from your watchlist)',
+'tooltip-search' => 'Painim long {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Painim dispela hap tok insait long olgeta pes',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Lukim fran pes (Visit the main page)',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Lukim fran pes (Visit the main page)',
+'tooltip-n-help' => 'Ples long painim halivim',
+'tooltip-feed-rss' => 'RSS fid bilong dispela pes',
+'tooltip-feed-atom' => 'Atom fid bilong dispela pes',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Salim e-mel long dispela yusa',
+'tooltip-t-upload' => 'Sutim ol fail olsem piksa igo insait',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Lista long ol sipesol pes (List of all special pages)',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Lukim stori (View the content page)',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Lukim pes bilong yusa',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'Lukim media pes (View the media page)',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Lukim pes bilong fail',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Lukim templet',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Lukim grup',
+'tooltip-save' => 'Raitim senis bilong yu (Save your changes)',
# Attribution
'siteuser' => '{{SITENAME}} yusa $1',
'others' => 'ol narapela',
+# Browsing diffs
+'previousdiff' => '← Moa olpela senis',
+'nextdiff' => 'Moa nupela senis →',
+
# Media information
'show-big-image' => 'Bikpela piksa',
'metadata' => 'Metadata',
# EXIF tags
-'exif-imagedescription' => 'Piksa titel',
+'exif-imagedescription' => 'Nem bilong piksa',
'exif-meteringmode-255' => 'Narapela',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'ol',
-'imagelistall' => 'ol',
-'watchlistall2' => 'ol',
+'recentchangesall' => 'olgeta',
+'imagelistall' => 'olgeta',
+'watchlistall2' => 'olgeta',
'namespacesall' => 'ol',
-'monthsall' => 'ol',
-'limitall' => 'ol',
+'monthsall' => 'olgeta',
+'limitall' => 'olgeta',
+
+# Scary transclusion
+'scarytranscludetoolong' => '[URL i longpela tumas]',
# Trackbacks
'trackbackremove' => '([$1 Rausim])',
'watchlistedit-noitems' => 'Nogat wanpela samting long lukautbuk bilong yu.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Senisim lukautbuk',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Rausim ol samting long lukautbuk',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Ananit yu lukim ol samting long lukautbuk. Long rausim wanpela samting, makim liklik boxis long sait bilong en, na paitim "Rausim ol samting". Na tu yu inap [[Special:Watchlist/raw|senisim lukautbuk long wanpela bokis]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Ananit yu lukim ol samting long lukautbuk. Long rausim wanpela samting, makim liklik boxis long sait bilong en, na paitim "Rausim ol samting". Na tu yu inap [[Special:EditWatchlist/raw|senisim lukautbuk long wanpela bokis]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Rausim ol samting',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Wanpela|$1}} samting i raus pinis long lukautbuk bilong yu:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Senisim lukautbuk long wanpela bokis',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Ananit yu lukim ol samting long lukautbuk bilong yu insait long wanpela bokis.
Yu inap putim sampela moa samting igo insait, o rausim sampela ol samting. Putim
wanpela samting i go long wanwan lain. Taim yu pinisim ol senis, paitim "Senisim lukautbuk".
- Na tu yu inap [[Special:Watchlist/edit|senisim lukautbuk long planti liklik bokis]].',
+ Na tu yu inap [[Special:EditWatchlist|senisim lukautbuk long planti liklik bokis]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Ol samting:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Senisim lukautbuk',
'watchlistedit-raw-done' => 'Lukautbuk bilong yu i senis pinis.',
# Special:Version
'version-other' => 'Narapela',
+'version-license' => 'Laisens',
'version-poweredby-others' => 'ol narapela',
# Special:FilePath
'filepath-submit' => 'Go',
# Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch-filename' => 'Failnem:',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Nem bilong fail:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Painim',
# Special:SpecialPages
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff