'Recentchanges' => array( 'Mga_huling_binago', 'HulingBinago' ),
'Recentchangeslinked' => array( 'Nakakawing_ng_kamakailang_pagbabago', 'Kaugnay_na_mga_pagbabago' ),
'Revisiondelete' => array( 'Pagbura_ng_pagbabago' ),
- 'RevisionMove' => array( 'Paglipat_ng_Rebisyon' ),
'Search' => array( 'Maghanap' ),
'Shortpages' => array( 'Maikling_mga_pahina' ),
'Specialpages' => array( 'Natatanging_mga_pahina' ),
'underline-always' => 'Palagi',
'underline-never' => 'Hindi magpakailanman',
-'underline-default' => 'Tinakda ng pambasa-basa',
+'underline-default' => 'Tinakda ng pambasa-basa o balat',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'Baguhin ang estilong pantitik ng lugar:',
'cancel' => 'Kanselahin',
'moredotdotdot' => 'Damihan pa...',
'mypage' => 'Pahina ko',
-'mytalk' => 'Usapan ko',
+'mytalk' => 'Usapan',
'anontalk' => 'Usapan para sa IP na ito',
'navigation' => 'Paglilibot (nabigasyon)',
'and' => ', at',
'qbbrowse' => 'Basa-basahin',
'qbedit' => 'Baguhin',
'qbpageoptions' => 'Itong pahina',
-'qbpageinfo' => 'Konteksto',
'qbmyoptions' => 'Mga pahina ko',
'qbspecialpages' => 'Mga natatanging pahina',
'faq' => "Mga karaniwang itinatanong (''FAQ'')",
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Nakaalis ka na sa pagkakalagda.'''
-Maaari kang tumuloy sa paggamit ng {{SITENAME}} nang hindi nakikilala (anonimo), o maaaring kang [[Special:UserLogin|lumagda/tumala muli]] bilang kapareho o ibang tagagamit.
+Maaari kang tumuloy sa paggamit ng {{SITENAME}} nang hindi nakikilala (anonimo), o maaaring kang <span class='plainlinks'>[$1 lumagda/tumala muli]</span> bilang kapareho o ibang tagagamit.
Tandaan na may ilang pahinang maaaring magpatuloy na nagpapakitang parang nakalagda ka pa rin, hanggang sa linisin mo ang iyong baunang pambasa-basa (''browser cache'').",
'welcomecreation' => '== Maligayang pagdating, $1! ==
Nilikha na ang iyong kuwenta.
'note' => "'''Paunawa:'''",
'previewnote' => "'''Tandaan na isa lamang itong paunang tingin.'''
Hindi pa nasasagip ang mga binago mo!",
-'continue-editing' => 'Ipagpatuloy ang pamamatnugot',
+'continue-editing' => 'Pumunta sa pook ng pamamatnugot',
'previewconflict' => 'Ipinamamalas ng paunang tinging ito ang teksto sa loob ng pangitaas na pook-patnugutan ng teksto ayon sa lilitaw na anyo nito kapag pinili mo ang pagsagip.',
'session_fail_preview' => "'''Paumanhin! Hindi namin maproseso ang iyong pagbabago hinggil sa pagkawala ng sesyon ng datos.
Paki ulit muli. Kung hindi ito gumana, subukang umalis sa pagkalagda at bumalik muli.'''",
'search-interwiki-caption' => 'Kapatid na mga proyekto',
'search-interwiki-default' => '$1 mga resulta:',
'search-interwiki-more' => '(mas marami pa)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'may mga mungkahi',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'walang mga mungkahi',
'search-relatedarticle' => 'Kaugnay',
'mwsuggest-disable' => 'Huwag paganahin ang mga mungkahi ng AJAX',
'searcheverything-enable' => 'Maghanap sa lahat ng ngalan-espasyo:',
# Preferences page
'preferences' => 'Mga kagustuhan',
-'mypreferences' => 'Mga nais ko',
+'mypreferences' => 'Mga nais',
'prefs-edits' => 'Bilang ng mga pagbabago:',
'prefsnologin' => 'Hindi nakalagda/nakatala',
'prefsnologintext' => 'Kailangan mong <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} lumagda/tumala]</span> para makapagtakda ng mga kagustuhang ng tagagamit.',
'timezoneregion-indian' => 'Karagatang Indyano',
'timezoneregion-pacific' => 'Karagatang Pasipiko',
'allowemail' => 'Pahintulutan ang e-liham mula sa ibang mga tagagamit',
-'prefs-searchoptions' => 'Mga pagpipilian para sa paghahanap',
+'prefs-searchoptions' => 'Paghahanap',
'prefs-namespaces' => 'Mga espasyo ng pangalan',
'defaultns' => 'O kaya maghanap sa mga pangalan ng espasyong ito:',
'default' => 'Likas na pagtatakda',
# Contributions
'contributions' => 'Mga ambag ng tagagamit',
'contributions-title' => 'Mga ambag ng tagagamit na si $1',
-'mycontris' => 'Mga ambag ko',
+'mycontris' => 'Mga ambag',
'contribsub2' => 'Para kay $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Walang pagbabagong nakita sa binigay na kondisyon.',
'uctop' => ' (itaas)',
# JavaScriptTest
'javascripttest' => 'Pagsubok sa JavaScript',
-'javascripttest-disabled' => 'Hindi gumagana ang tungkuling ito sa wiking ito.',
'javascripttest-title' => 'Pinatatakbo ang mga pagsubok ng $1',
'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Nakalaan ang pahinang ito para sa pagpapatakbo ng mga pagsubok ng JavaScript.',
'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Hindi napag-aalamang balangkas ng pagsubok na "$1".',
# Info page
'pageinfo-title' => 'Kabatiran para sa "$1"',
+'pageinfo-not-current' => 'Maaari lamang ipakita ang impormasyon para sa kasalukuyang rebisyon.',
'pageinfo-header-basic' => 'Saligang kabatiran',
'pageinfo-header-edits' => 'Kasaysayan ng pamamatnugot',
'pageinfo-header-restrictions' => 'Pruteksiyon ng pahina',
'pageinfo-authors' => 'Kabuuang bilang ng magkakabukod na mga may-akda',
'pageinfo-recent-edits' => 'Kamakailang bilang ng mga pamamatnugot (sa loob ng huling $1)',
'pageinfo-recent-authors' => 'Kamakailang bilang ng magkakabukod na mga may-akda',
-'pageinfo-restriction' => 'Pruteksiyon ng pahina ({{lcfirst:$1}})',
'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Salita|Mga salita}}ng mahiwaga ($1)',
'pageinfo-hidden-categories' => 'Nakatagong {{PLURAL:$1|kategorya|mga kategorya}} ($1)',
'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Suleras|Mga suleras}} ($1) na nasa transklusyon (kasama sa maraming mga lugar)',
'feedback-bugcheck' => 'Mahusay! Suriin lang na hindi pa ito isa sa [$1 nalalamang mga depekto].',
'feedback-bugnew' => 'Sinuri ko na. Mag-ulat ng panibagong sira',
+# Search suggestions
+'searchsuggest-search' => 'Maghanap',
+'searchsuggest-containing' => 'naglalaman ng ...',
+
# API errors
'api-error-badaccess-groups' => 'Hindi ka pinapayagang makapagkarga ng mga talaksan papunta sa wiking ito.',
'api-error-badtoken' => 'Panloob na kamalian: masamang kahalip.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff