<?php
/** Tetum (Tetun)
*
- * @addtogroup Language
+ * @ingroup Language
+ * @file
*
* @author MF-Warburg
- * @author Siebrand
- * @author SPQRobin
*/
$skinNames = array(
);
$specialPageAliases = array(
- 'Watchlist' => array( "Lista_hateke" ),
- 'Recentchanges' => array( "Mudansa_foufoun_sira" ),
- 'Upload' => array( "Tau_iha_arkivu_laran" ),
- 'Imagelist' => array( "Lista_imajen" ),
- 'Newimages' => array( "Imajen_foun" ),
- 'Listusers' => array( "Lista_uza-na'in" ),
- 'Statistics' => array( "Estatístika" ),
- 'Randompage' => array( "Pájina_ruma" ),
- 'Shortpages' => array( "Pájina_badak" ),
- 'Longpages' => array( "Pájina_naruk" ),
- 'Protectedpages' => array( "Pájina_sira-ne'ebé_proteje_tiha" ),
- 'Allpages' => array( "Pájina_hotu" ),
- 'Ipblocklist' => array( "Lista_ema_sira-ne'ebé_blokeiu_tiha" ),
- 'Specialpages' => array( "Pájina_espesiál_sira" ),
- 'Whatlinkshere' => array( "Pájina_sira_ne'ebé_bá_iha_ne'e" ),
- 'Movepage' => array( "Book" ),
- 'Categories' => array( "Kategoría" ),
- 'Version' => array( "Versaun" ),
- 'Allmessages' => array( "Mensajen_hotu" ),
- 'Blockip' => array( "Blokeiu" ),
- 'Undelete' => array( "Restaurar" ),
- 'Userrights' => array( "Kuana" ),
- 'Mypage' => array( "Ha'u-nia_pájina" ),
- 'Listadmins' => array( "Lista_administradór" ),
- 'Search' => array( "Buka" ),
+ 'CreateAccount' => array( 'Rejista' ),
+ 'Preferences' => array( 'Preferénsia' ),
+ 'Watchlist' => array( 'Lista_hateke' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'Mudansa_foufoun_sira' ),
+ 'Upload' => array( 'Tau_iha_arkivu_laran' ),
+ 'Imagelist' => array( 'Lista_imajen' ),
+ 'Newimages' => array( 'Imajen_foun' ),
+ 'Listusers' => array( 'Lista_uza-na\'in' ),
+ 'Statistics' => array( 'Estatístika' ),
+ 'Randompage' => array( 'Pájina_ruma' ),
+ 'Shortpages' => array( 'Pájina_badak' ),
+ 'Longpages' => array( 'Pájina_naruk' ),
+ 'Protectedpages' => array( 'Pájina_sira-ne\'ebé_proteje_tiha' ),
+ 'Allpages' => array( 'Pájina_hotu' ),
+ 'Ipblocklist' => array( 'Lista_ema_sira-ne\'ebé_blokeiu_tiha' ),
+ 'Specialpages' => array( 'Pájina_espesiál_sira' ),
+ 'Contributions' => array( 'Kontribuisaun' ),
+ 'Emailuser' => array( 'Haruka_korreiu_eletróniku' ),
+ 'Whatlinkshere' => array( 'Pájina_sira_ne\'ebé_bá_iha_ne\'e' ),
+ 'Movepage' => array( 'Book' ),
+ 'Categories' => array( 'Kategoria' ),
+ 'Export' => array( 'Esporta' ),
+ 'Version' => array( 'Versaun' ),
+ 'Allmessages' => array( 'Mensajen_hotu' ),
+ 'Blockip' => array( 'Blokeiu' ),
+ 'Undelete' => array( 'Restaurar' ),
+ 'Userrights' => array( 'Kuana', 'Priviléjiu' ),
+ 'Mypage' => array( 'Ha\'u-nia_pájina' ),
+ 'Listadmins' => array( 'Lista_administradór' ),
+ 'Search' => array( 'Buka' ),
+ 'Withoutinterwiki' => array( 'Laiha_interwiki' ),
);
$messages = array(
'dec' => 'Dez',
# Categories related messages
-'categories' => 'Kategoría',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoría|Kategoría}}',
'category_header' => 'Artigu iha kategoría "$1"',
-'category-empty' => "''Iha kategoría ne'e agora pájina lá'os.''",
+'category-empty' => "''Kategoria ne'e agora la iha pájina sira.''",
'listingcontinuesabbrev' => 'kont.',
'about' => 'Kona-ba',
'portal-url' => 'Project:Portál komunidade nian',
'privacy' => 'Polítika privasidade nian',
'privacypage' => 'Project:Polítika privasidade nian',
-'sitesupport' => 'Fó donativu ida',
'badaccess-group0' => "Ó la bele halo ne'e.",
-'badaccess-group1' => "Ba halo ne'e tenke iha lubu $1.",
-'badaccess-group2' => "Ba halo ne'e tenke iha lubu ida husi $1.",
-'badaccess-groups' => "Ba halo ne'e tenke iha lubu ida husi $1.",
+'badaccess-groups' => "Ba halo ne'e tenke iha {{PLURAL:$2|lubu|lubu ida husi}} $1.",
'versionrequired' => 'Presiza MediaWiki versaun $1',
'versionrequiredtext' => "Presiza MediaWiki versaun $1 ba uza pájina ne'e. Haree [[Special:Version|pájina versaun]].",
'nstab-category' => 'Kategoria',
# Main script and global functions
-'nosuchspecialpage' => "Pájina espesiál ne'e lá'os",
+'nosuchspecialpage' => "Pájina espesiál ne'e la iha",
# General errors
'error' => 'Sala',
# Login and logout pages
'yourname' => "Naran uza-n'in:",
+'nav-login-createaccount' => 'Log in / kriar konta ida',
'userlogin' => 'Log in / kriar konta ida',
'nologinlink' => 'Registrar',
'createaccount' => "Registrar uza-na'in",
'editingcomment' => 'Edita $1 (komentáriu)',
'yourtext' => 'Ó-nia testu',
'yourdiff' => 'Diferensa sira',
-'nocreate-loggedin' => 'Ó la iha kuana kria pájina foun iha {{SITENAME}}.',
+'nocreate-loggedin' => 'Ó la bele kria pájina foun.',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => "La bele registrar uza-na'in",
'lineno' => 'Liña $1:',
# Search results
-'noexactmatch' => "'''Pájina ''$1'' lá'os.''' Ó bele [[:$1|kria pájina ne'e]].",
+'noexactmatch' => "'''Pájina ''$1'' la iha.''' Ó bele [[:$1|kria pájina ne'e]].",
'prevn' => 'molok $1',
'nextn' => 'oinmai $1',
'viewprevnext' => 'Haree ($1) ($2) ($3)',
'searchresultshead' => 'Buka',
# User rights
-'userrights' => "Filak kuana uza-na'in", # Not used as normal message but as header for the special page itself
-'userrights-lookup-user' => "Filak lubu uza-na'in",
-'userrights-user-editname' => "Hakerek naran uza-na'in ida-nian:",
-'editusergroup' => "Filak lubu uza-na'in",
-'userrights-editusergroup' => "Filak lubu uza-na'in",
-'userrights-groupsmember' => 'Membru iha:',
-'userrights-available-none' => "Ó la bele filak lubu uza-na'in.",
-'userrights-available-add' => "Ó bele tau tan uza-na'in hotu ba lubu ne'e: $1.",
-'userrights-available-remove' => "Ó bele hasai uza-na'in hotu ba lubu ne'e: $1.",
-'userrights-no-interwiki' => "Ó la bele filak kuana uza-na'in iha wiki seluk.",
+'userrights' => "Filak kuana uza-na'in", # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights-lookup-user' => "Filak lubu uza-na'in",
+'userrights-user-editname' => "Hakerek naran uza-na'in ida-nian:",
+'editusergroup' => "Filak lubu uza-na'in",
+'userrights-editusergroup' => "Filak lubu uza-na'in",
+'userrights-groupsmember' => 'Membru iha:',
+'userrights-no-interwiki' => "Ó la bele filak kuana uza-na'in iha wiki seluk.",
# Groups
'group' => 'Lubu:',
'uploadbtn' => 'Tau iha arkivu laran',
'watchthisupload' => "Hateke pájina ne'e",
-# Special:Imagelist
+# Special:ImageList
'imagelist_name' => 'Naran',
'imagelist_user' => "Uza-na'in",
# Image description page
'filehist-deleteall' => 'halakon hotu',
-'filehist-deleteone' => "halakon ne'e",
+'filehist-deleteone' => 'halakon',
'filehist-current' => 'atuál',
'filehist-datetime' => 'Loron/Tempu',
'filehist-user' => "Uza-na'in",
'randompage' => 'Pájina ruma',
# Statistics
-'statistics' => 'Estátistika',
-'sitestats' => '{{SITENAME}} estátistika',
-'userstatstext' => "Iha ne'e registrar tiha ona '''$1''' [[Special:Listusers|uza-na'in]], '''$2''' (ka '''$4%''') $5.",
+'statistics' => 'Estátistika',
'brokenredirects-edit' => '(edita)',
'brokenredirects-delete' => '(halakon)',
# Miscellaneous special pages
'nlinks' => '$1 ligasaun',
-'nmembers' => '$1 membru',
-'nrevisions' => '$1 versaun',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|membru|membru}}',
+'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versaun|versaun}}',
'shortpages' => 'Pájina badak',
'longpages' => 'Pájina naruk',
'listusers' => "Lista uza-na'in",
-'specialpages' => 'Pájina espesiál sira',
'newpages' => 'Pájina foun',
'newpages-username' => "Naran uza-na'in:",
'ancientpages' => 'Pájina tuan liu hotu sira',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => "Uza-na'in:",
-'log-search-submit' => 'Bá',
-# Special:Allpages
+# Special:AllPages
'allpages' => 'Pájina hotu',
'alphaindexline' => "$1 to'o $2",
'nextpage' => 'Pájina oinmai ($1)',
'allpagesnext' => 'Oinmai',
'allpagessubmit' => 'Bá',
-# Special:Listusers
+# Special:Categories
+'categories' => 'Kategoría',
+
+# Special:LinkSearch
+'linksearch-ok' => 'Buka',
+
+# Special:ListUsers
'listusers-submit' => 'Hatudu',
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage' => "Lista kria uza-na'in",
+'newuserlogpagetext' => "Ne'e lista kria uza-na'in.",
+'newuserlog-create-entry' => "Uza-na'in foun",
+'newuserlog-create2-entry' => "registrar uza-na'in $1",
+
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights-group' => 'Lubu',
+'listgrouprights-rights' => 'Priviléjiu',
+
# E-mail user
'emailuser' => "Haruka korreiu eletróniku ba uza-na'in ne'e",
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} korreiu eletróniku',
'changed' => 'filak',
'created' => 'kria',
-# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'Halakon pájina',
-'excontent' => "testu iha pájina: '$1'",
-'excontentauthor' => "testu iha pájina: '$1' (no ema ida de'it ne'ebé kontribui '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
-'exblank' => 'pájina mamuk',
-'delete-legend' => 'Halakon',
-'deletedarticle' => 'halakon "[[$1]]"',
-'dellogpage' => 'Lista halakon',
-'deletionlog' => 'lista halakon',
-'deletecomment' => 'Tansá ó halakon:',
+# Delete
+'deletepage' => 'Halakon pájina',
+'excontent' => "testu iha pájina: '$1'",
+'excontentauthor' => "testu iha pájina: '$1' (no ema ida de'it ne'ebé kontribui '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
+'exblank' => 'pájina mamuk',
+'delete-legend' => 'Halakon',
+'deletedarticle' => 'halakon "[[$1]]"',
+'dellogpage' => 'Lista halakon',
+'deletionlog' => 'lista halakon',
+'deletecomment' => 'Tansá ó halakon:',
+
+# Protect
'protectedarticle' => 'proteje "[[$1]]"',
+'prot_1movedto2' => 'book tiha [[$1]] ba [[$2]]',
'protectcomment' => 'Komentáriu:',
'protectexpiry' => "to'o:",
'protect-fallback' => 'Presiza kuana "$1"',
'protect-level-sysop' => "de'it administradór",
'protect-expiring' => "to'o $1 (UTC)",
'protect-cantedit' => "Ó la bele filak proteje pájina ne'e nian, tan ba ó la bele edita pájina ne'e.",
+'protect-expiry-options' => '2 hours:2 hours,1 loron:1 day,3 Loron:3 days,1 semana:1 week,2 semana:2 weeks,1 fulan:1 month,3 fulan:3 months,6 fulan:6 months,1 tinan:1 year,infinite:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Kuana:',
# Restrictions (nouns)
'restriction-create' => 'Kria',
# Undelete
-'undelete' => 'Haree pájina halakon tiha',
-'undeletebtn' => 'Restaurar',
-'undeletelink' => 'restaurar',
-'undeletecomment' => 'Komentáriu:',
-'undeletedarticle' => 'restaurar "[[$1]]"',
-'undeletedrevisions' => 'restaurar $1 versaun',
+'undelete' => 'Haree pájina halakon tiha',
+'undeletebtn' => 'Restaurar',
+'undeletelink' => 'restaurar',
+'undeletecomment' => 'Komentáriu:',
+'undeletedarticle' => 'restaurar "[[$1]]"',
+'undeletedrevisions' => 'restaurar $1 {{PLURAL:$1|versaun|versaun}}',
+'undelete-search-submit' => 'Buka',
# Namespace form on various pages
'blanknamespace' => '(Prinsipál)',
'sp-contributions-submit' => 'Buka',
# What links here
-'whatlinkshere' => "Artigu sira ne'ebé bá iha ne'e",
-'whatlinkshere-title' => "Pájina sira ne'ebé bá $1",
-'whatlinkshere-page' => 'Pájina:',
-'linklistsub' => '(Lista ligasaun nian)',
-'linkshere' => "Pájina sira ne'e link ba '''[[:$1]]''':",
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|oinmai|oinmai $1}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|molok|molok $1}}',
-'whatlinkshere-links' => '← ligasaun',
+'whatlinkshere' => "Artigu sira ne'ebé bá iha ne'e",
+'whatlinkshere-title' => 'Pájina sira ne\'ebé bá "$1".',
+'whatlinkshere-page' => 'Pájina:',
+'linkshere' => "Pájina sira ne'e link ba '''[[:$1]]''':",
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|oinmai|oinmai $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|molok|molok $1}}',
+'whatlinkshere-links' => '← ligasaun',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ligasaun',
# Block/unblock
'blockip' => "Blokeiu uza-na'in",
'blockip-legend' => "Blokeiu uza-na'in",
'ipboptions' => '2 hours:2 hours,1 loron:1 day,3 Loron:3 days,1 semana:1 week,2 semana:2 weeks,1 fulan:1 month,3 fulan:3 months,6 fulan:6 months,1 tinan:1 year,infinite:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'seluk',
-'ipblocklist' => 'Lista ema anónimu no rejista nablokeiu nian',
+'ipblocklist' => "Ema anónimu no rejista ne'ebé nablokeiu",
'ipblocklist-username' => "Naran uza-na'in ka IP:",
'ipblocklist-submit' => 'Buka',
'blocklink' => 'blokeiu',
'move-page' => 'Book $1',
'move-page-legend' => 'Book pájina',
'movearticle' => 'Book pájina:',
-'movenotallowed' => 'Ó la bele book pájina iha {{SITENAME}}.',
+'movenotallowed' => 'Ó la bele book pájina sira.',
'newtitle' => 'Naran foun:',
'move-watch' => "Hateke pájina ne'e",
'movepagebtn' => 'Book pájina',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'Ó book "$1" ba "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'movedto' => 'book tiha ba',
'movetalk' => 'Book pájina diskusaun mós',
-'talkpagemoved' => 'Pájina diskusaun mós nabook tiha',
-'talkpagenotmoved' => 'Pájina diskusaun mós <strong>la</strong> nabook tiha',
'1movedto2' => 'book tiha [[$1]] ba [[$2]]',
'movelogpage' => 'Lista book',
'delete_and_move' => 'Halakon ho book',
'allmessagescurrent' => 'Testu atuál',
# Import log
-'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 versaun husi $2',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|versaun|versaun}} husi $2',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => "Ha'u-nia pájina uza-na'in",
'tooltip-n-recentchanges' => "Lista mudansa foufoun sira iha wiki ne'e.",
'tooltip-n-randompage' => 'Hola pájina ruma',
'tooltip-n-help' => 'Hatudu pájina ajuda.',
-'tooltip-n-sitesupport' => 'Tulun ami',
'tooltip-t-whatlinkshere' => "Lista pájina nian ne'ebé bá iha ne'e",
'tooltip-t-contributions' => "Haree lista kontribuisaun uza-na'in ne'e nian",
'tooltip-t-upload' => 'Tau iha arkivu laran',
'tooltip-watch' => "Tau tan pájina ne'e ba ó-nia lista hateke",
# Browsing diffs
-'previousdiff' => '←Diferensa molok',
-'nextdiff' => 'Diferensa oinmai→',
+'previousdiff' => '←Versaun molok',
+'nextdiff' => 'Versaun oinmai→',
-# Special:Newimages
+# Special:NewImages
'showhidebots' => '($1 bot sira)',
'ilsubmit' => 'Buka',
'version-version' => 'Versaun',
'version-software-version' => 'Versaun',
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Buka',
+
+# Special:SpecialPages
+'specialpages' => 'Pájina espesiál sira',
+
+# Special:Nuke
+'nuke-submit-user' => 'Bá',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff