Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2009...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesTe.php

diff --git a/languages/messages/MessagesTe.php b/languages/messages/MessagesTe.php
index 6f3e967..be114ac 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesTe.php
+++ b/languages/messages/MessagesTe.php
@@ -12,7 +12,6 @@
  * @author Meno25
  * @author Mpradeep
  * @author Ravichandra
- * @author Raymond
  * @author Sunil Mohan
  * @author Urhixidur
  * @author Veeven
@@ -1264,6 +1263,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'right-bigdelete'            => 'చాలా పెద్ద చరితం ఉన్న పేజీలను తొలగించు',
 'right-deleterevision'       => 'పేజీల ప్రత్యేకించిన కూర్పులను తొలగించు, తొలగింపును నివారించు',
 'right-deletedhistory'       => 'తొలగింపులను, వాటి పాఠ్యం లేకుండా, చరితంలో చూడు',
+'right-deletedtext'          => 'తొలగించిన పాఠ్యాన్ని మరియు తొలగించిన కూర్పుల మధ్య మార్పలని చూడగలగడం',
 'right-browsearchive'        => 'తొలగించిన పేజీలను వెతుకు',
 'right-undelete'             => 'పేజీ తొలగింపును రద్దు చెయ్యి',
 'right-suppressrevision'     => 'నిర్వాహకులకు కనబడకుండా ఉన్న కూర్పులను సమీక్షించి పౌనస్థాపించు',
@@ -1311,6 +1311,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'action-minoredit'            => 'ఈ మార్పుని చిన్నదానిగా గుర్తించే',
 'action-move'                 => 'ఈ పేజీని తరలించే',
 'action-move-subpages'        => 'ఈ పేజీని మరియు దీని ఉపపేజీలను తరలించే',
+'action-move-rootuserpages'   => 'ప్రధాన వాడుకరి పేజీలని తరలించగడగడం',
 'action-movefile'             => 'ఈ ఫైలుని తరలించే',
 'action-upload'               => 'ఈ ఫైలుని ఎగుమతి చేసే',
 'action-reupload'             => 'ఈ ఫైలుని తిరగవ్రాసే',
@@ -1385,7 +1386,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'recentchangeslinked-to'       => 'ఇచ్చిన పేజీకి లింకయివున్న పేజీలలో జరిగిన మార్పులను చూపించు',
 
 # Upload
-'upload'                      => 'à°«à±\88à°²à±\81 à°\8eà°\97à±\81మతి',
+'upload'                      => 'à°«à±\88à°²à±\81 à°\8eà°\95à±\8dà°\95à°¿à°\82à°ªà±\81',
 'uploadbtn'                   => 'ఫైలు అప్‌లోడు చెయ్యి',
 'reuploaddesc'                => 'మళ్ళీ అప్‌లోడు ఫారంకు వెళ్ళు.',
 'uploadnologin'               => 'లాగిన్‌ అయిలేరు',
@@ -1457,14 +1458,18 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'overwroteimage'              => '"[[$1]]" యొక్క కొత్త కూర్పును ఎగుమతి చేసారు',
 'uploaddisabled'              => 'క్షమించండి, అప్‌లోడు చెయ్యడం ప్రస్తుతానికి ఆపబడింది',
 'uploaddisabledtext'          => 'ఫైళ్ళ ఎగుమతులను అచేతనం చేసారు.',
+'php-uploaddisabledtext'      => 'PHPలో ఫైలు ఎక్కింపులు అచేతనమై ఉన్నాయి.
+దయచేసి file_uploads అమరికని చూడండి.',
 'uploadscripted'              => 'ఈ ఫైల్లో HTML కోడు గానీ స్క్రిప్టు కోడు గానీ ఉంది. వెబ్ బ్రౌజరు దాన్ని పొరపాటుగా అనువదించే అవకాశం ఉంది.',
 'uploadcorrupt'               => 'ఫైలు చెడిపోయింది లేదా దాని పేరులోని పొడగింపు తప్పు. ఒకసారి సరిచూసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.',
 'uploadvirus'                 => 'ఈ ఫైలులో వైరస్‌ ఉంది! వివరాలు: $1',
 'upload-source'               => 'మూల ఫైలు',
 'sourcefilename'              => 'మూలం ఫైలుపేరు:',
+'sourceurl'                   => 'మూల URL:',
 'destfilename'                => 'ఉద్దేశించిన ఫైలుపేరు:',
 'upload-maxfilesize'          => 'గరిష్ట ఫైలు పరిమాణం: $1',
 'upload-description'          => 'ఫైలు వివరణ',
+'upload-options'              => 'ఎక్కింపు వికల్పాలు',
 'watchthisupload'             => 'ఈ ఫైలుని గమనించు',
 'filewasdeleted'              => 'ఇదే పేరుతో ఉన్న ఒక ఫైలును గతంలో అప్లోడు చేసారు, తరువాతి కాలంలో దాన్ని తొలగించారు. దాన్నీ మళ్ళీ అప్లోడు చేసే ముందు, మీరు $1 ను చూడాలి',
 'upload-wasdeleted'           => "'''హెచ్చరిక: గతంలో తొలగించబడ్డ ఫైలుని మీరు ఎక్కిస్తున్నారు.'''
@@ -1486,6 +1491,8 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied' => 'అనుమతిని నిరాకరించారు',
 'img-auth-nofile'       => '"$1" అనే ఫైలు ఉనికిలో లేదు.',
+'img-auth-isdir'        => 'మీరు "$1" అనే సంచయాన్ని చూడడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
+ఫైళ్ళను చూడడానికి మాత్రమే అనుమతివుంది.',
 'img-auth-noread'       => '"$1"ని చూడడానికి వాడుకరికి అనుమతి లేదు.',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
@@ -1793,6 +1800,8 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''",
 'listgrouprights-removegroup'          => '{{PLURAL:$2|గుంపుని|గుంపులను}} తొలగించగలరు: $1',
 'listgrouprights-addgroup-all'         => 'అన్ని గుంపులను చేర్చగలరు',
 'listgrouprights-removegroup-all'      => 'అన్ని గుంపులను తొలగించగలరు',
+'listgrouprights-addgroup-self'        => '{{PLURAL:$2|సమూహాన్ని|సమూహాలని}} తన స్వంత ఖాతాకి చేర్చుకోగలగడం: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self'     => '{{PLURAL:$2|సమూహాన్ని|సమూహాలని}} తన స్వంత ఖాతా నుండి తొలగించుకోవడం: $1',
 'listgrouprights-addgroup-self-all'    => 'అన్ని సమూహాలని స్వంత ఖాతాకి చేర్చుకోలగడటం',
 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'స్వంత ఖాతా నుండి అన్ని సమూహాలనూ తొలగించుకోగలగడం',
 
@@ -2160,6 +2169,8 @@ $NEWPAGE
 'contribslink'                    => 'రచనలు',
 'autoblocker'                     => 'మీ ఐ.పీ. అడ్రసును "[[User:$1|$1]]" ఇటీవల వాడుట చేత, అది ఆటోమాటిక్‌గా నిరోధించబడినది. $1ను నిరోధించడానికి కారణం: "\'\'\'$2\'\'\'"',
 'blocklogpage'                    => 'నిరోధాల చిట్టా',
+'blocklog-showlog'                => 'ఈ వాడుకరిని గతంలో నిరోధించారు.
+మీ సమాచారం కోసం నిరోధపు చిట్టాని క్రింద ఇచ్చాం:',
 'blocklogentry'                   => '"[[$1]]" పై నిరోధం అమలయింది. నిరోధ కాలం $2 $3',
 'reblock-logentry'                => '[[$1]] కై నిరోధపు అమరికలను $2 $3 గడువుతో మార్చారు',
 'blocklogtext'                    => 'వాడుకరుల నిరోధాలు, పునస్థాపనల చిట్టా ఇది. ఆటోమాటిక్‌గా నిరోధానికి గురైన ఐ.పి. చిరునామాలు ఈ జాబితాలో ఉండవు. ప్రస్తుతం అమల్లో ఉన్న నిరోధాలు, నిషేధాల కొరకు [[Special:IPBlockList|ఐ.పి. నిరోధాల జాబితా]]ను చూడండి.',