Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-07-04 22:44 CEST)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesTe.php

diff --git a/languages/messages/MessagesTe.php b/languages/messages/MessagesTe.php
index e41687b..5fc47f9 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesTe.php
+++ b/languages/messages/MessagesTe.php
@@ -485,7 +485,8 @@ $2',
 'blocked-mailpassword'       => 'దిద్దుబాట్లు చెయ్యకుండా ఈ ఐపీఅడ్రసును నిరోధించాం. అంచేత, దుశ్చర్యల నివారణ కోసం గాను, మరచిపోయిన సంకేతపదాన్ని పొందే అంశాన్ని అనుమతించము.',
 'eauthentsent'               => 'ఇచ్చిన ఈ-మెయిలు అడ్రసుకు ధృవీకరణ మెయిలు వెళ్ళింది.
 మరిన్ని మెయిళ్ళు పంపే ముందు, మీరు ఆ మెయిల్లో సూచించినట్లుగా చేసి, ఈ చిరునామా మీదేనని ధృవీకరించండి.',
-'throttled-mailpassword'     => 'గత $1 గంటల్లో ఒక సంకేతపదం రిమైండరు పంపించాము. దుశ్చర్యలను నివారించేందుకు గాను, $1 గంటల్లో ఒక్కసారే సంకేతపదం రిమైండరు పంపిస్తాము.',
+'throttled-mailpassword'     => 'గడచిన {{PLURAL:$1|ఒక గంటలో|$1 గంటల్లో}} ఇప్పటికే ఒక సంకేతపదపు రిమైండరుని పంపించివున్నాం.
+దుశ్చర్యలను నివారించేందుకు గాను, {{PLURAL:$1|ఒక గంటకి|$1 గంటలకి}} ఒక్కసారి మాత్రమే సంకేతపదపు రిమైండరుని పంపిస్తాము.',
 'mailerror'                  => 'మెయిలు పంపించడంలో లోపం: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'క్షమించండి, మీరిప్పటికే $1 అకౌంట్లు సృష్టించారు. ఇహ కుదరదు.',
 'emailauthenticated'         => 'మీ ఈ-మెయిలు చిరునామా $1న ధృవీకరింపబడింది.',
@@ -597,14 +598,16 @@ $2',
 'anontalkpagetext'                 => "----''ఇది ఒక అజ్ఞాత సభ్యుని చర్చా పేజీ, కాబట్టి ఇంకా ఖాతా సృష్టించ లేదు, లేదా దానిని ఉపయోగించడం లేదు. కాబట్టి వారి ఐ.పీ. అడ్రసే ఆ సభ్యుని గుర్తింపు. ఆ ఐ.పి. అడ్రసు చాలా మంది సభ్యులు వాడే అవకాశం ఉంది. మీరూ ఓ అజ్ఞాత సభ్యులైతే, ఒకే ఐ.పీ. అడ్రసు కారణంగా వేరే సభ్యులకు ఉద్దేశించిన వ్యాఖ్యానాలు మీకూ వర్తించే అవకాశం ఉంది. ఇకనుండి ఈ అయోమయం లేకుండా ఉండాలంటే, [[Special:Userlogin|అకౌంటు సృష్టించండి లేదా లాగిన్‌ అవండి]].''",
 'noarticletext'                    => 'ప్రస్తుతం ఈ పేజీ ఖాళీగా ఉంది, మీరు ఈ పేజీ శీర్షిక కొసం వెరె పెజీలు [[Special:Search/{{PAGENAME}}|వెతకవచ్చు]] లేదా [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ఈ పెజీని మార్చ] వచ్చు.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => '"$1" అనే వాడుకరి ఖాతా నమోదయిలేదు. మీరు ఈ పేజీని సృష్టించ/సరిదిద్దాలనుకుంటే, సరిచూసుకోండి.',
-'clearyourcache'                   => "'''గమనిక:''' భద్రపరచిన తరువాత, మార్పులను చూడాలంటే మీ బ్రౌజరులొ దాచబడిన పాత కాపీని తీసివేయాల్సిరావచ్చు. '''మొజిల్లా/ ఫైర్‌ఫాక్స్‌/ సఫారి:''' ''shift'' కీని నొక్కి పెట్టి ''Reload'' నొక్కండి, లేదా ''Ctrl-shift-R'' నొక్కండి (యాపుల్‌ మాక్‌‌లో ''Cmd-shift-R''); '''IE:''' ''Ctrl'' నొక్కి పెట్టి, ''Refresh'' నొక్కండి, లేదా ''Ctrl-F5'' నొక్కండి; '''కాంకరర్‌:''': ''Reload'' మీట నొక్కండి, లేదా ''F5'' నొక్కండి; '''ఒపేరా'''ను వాడే వారు ''Tools→Preferences''కు వెళ్ళి పాత పేజీల కాపీలనన్నిటిని పూర్తిగా తీసివేయ వలసిన అవసరం రావచ్చు.",
+'clearyourcache'                   => "'''గమనిక - భద్రపరచిన తర్వాత, మార్పులను చూడడానికి మీ విహారిణి యొక్క కోశాన్ని తీసేయాల్సిరావచ్చు.''' '''మొజిల్లా/ ఫైర్‌ఫాక్స్‌ / సఫారి:''' ''Shift'' మీటని నొక్కిపట్టి ''రీలోడ్''ని నొక్కండి లేదా ''Ctrl-F5'' అనే మీటల్ని లేదా ''Ctrl-R'' (మాకింటోషులో ''Command-R'') అనే మీటల్ని కలిపి నొక్కండి; '''కాంకరర్: '''''రీలోడ్''ని నొక్కండి లేదా ''F5'' మీటని నొక్కండి; '''ఒపెరా:''' ''Tools → Preferences'' ద్వారా కోశాన్ని శుభ్రపరచండి; '''ఇంటర్నెట్ ఎక్ప్లోరర్:'''''Ctrl'' మీటని నొక్కిపట్టి ''రీఫ్రెష్''ని నొక్కండి లేదా ''Ctrl-F5'' మీటల్ని కలిపి నొక్కండి.",
 'usercssjsyoucanpreview'           => "<strong>చిట్కా:</strong> భద్రపరిచేముందు మీ CSS/JSలను పరీక్షించడానికి 'సరిచూడు' అనే బొత్తాన్ని వాడండి.",
 'usercsspreview'                   => "'''గుర్తుంచుకోండి, మీరింకా మీ వాడుకరి CSSను భద్రపరచలేదు, కేవలం సరిచూస్తున్నారంతే!'''",
 'userjspreview'                    => "'''గుర్తుంచుకోండి, మీరింకా మీ వాడుకరి జావాస్క్రిప్ట్&zwnj;ను భద్రపరచలేదు, కేవలం పరీక్షిస్తున్నారు/సరిచూస్తున్నారు!'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''హెచ్చరిక:''' \"\$1\" అనే తొడుగు లేదు. .css మరియు .js పేజీల పేర్లు ఇంగ్లీషు లోవరు కేసులోనే ఉండాలన్న సంగతి గుర్తుంచుకోండి. ఉదాహరణకు {{ns:user}}:Foo/monobook.css. అంతేగానీ, {{ns:user}}:Foo/Monobook.css -ఇలా కాదు.",
 'updated'                          => '(తాజా అయ్యింది)',
 'note'                             => '<strong>గమనిక:</strong>',
-'previewnote'                      => '<strong>మీరు సరిచూసుకుంటున్నారు అంతే, ఇంకా భద్రపరచలేదని గుర్తుంచుకోండి!</strong>',
+'previewnote'                      => '<strong>ఇది మునుజూపు మాత్రమే;
+మార్పులని ఇంకా భద్రపరచలేదు!</strong>
+[[#editform|→ మార్చే పెట్టెకి వెళ్ళండి.]]',
 'previewconflict'                  => 'భద్రపరచిన తరువాత పై టెక్స్ట్‌ ఏరియాలోని టెక్స్టు ఇలాగ కనిపిస్తుంది.',
 'session_fail_preview'             => '<strong>క్షమించండి! సెషను డేటా పోవడం వలన మీ మార్పులను స్వీకరించలేకపోతున్నాం.
 మళ్ళీ ప్రయత్నించండి. అయినా పని జరక్కపోతే, ఓ సారి లాగౌట్ అయి, మళ్ళీ లాగిన్ అయి ప్రయత్నించండి.</strong>',
@@ -1799,6 +1802,7 @@ $NEWPAGE
 'move-watch'              => 'ఈ పేజీని గమనించు',
 'movepagebtn'             => 'పేజీని తరలించు',
 'pagemovedsub'            => 'తరలింపు విజయవంతమైనది',
+'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'"$1"ని "$2"కి తరలించాం\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 'articleexists'           => 'ఆ పేరుతో ఇప్పటికే ఒక పేజీ ఉంది, లేదా మీరు ఎంచుకున్న పేరు సరైనది కాదు. వేరే పేరు ఎంచుకోండి.',
 'cantmove-titleprotected' => 'ఈ పేరుతోఉన్న పేజీని సృష్టించనివ్వకుండా సంరక్షిస్తున్నారు, అందుకని ఈ ప్రదేశంలోకి పేజీని తరలించలేను',
 'talkexists'              => "'''పేజీని జయప్రదంగా తరలించాము, కానీ చర్చా పేజీని తరలించలేక పోయాము. కొత్త పేరుతో చర్చ పేజీ ఇప్పటికే ఉంది, ఆ రెంటినీ మీరే ఏకీకృతం చెయ్యండి.'''",
@@ -1807,7 +1811,7 @@ $NEWPAGE
 'move-subpages'           => 'అన్ని ఉపపేజీలను కూడా తరలించు, వర్తిస్తే',
 'move-talk-subpages'      => 'వర్తిస్తే, చర్చా పేజీ యొక్క అన్ని ఉపపేజీలను తరలించు',
 'movepage-page-exists'    => '$1 అనే పేజీ ఈపాటికే ఉంది మరియు దాన్ని ఆటోమెటిగ్గా ఈ పేజీతో మార్చివేయలేరు.',
-'movepage-page-moved'     => '$1 అనే పేజీని $2 కి తరలించాం.', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-page-moved'     => '$1 అనే పేజీని $2 కి తరలించాం.',
 'movepage-page-unmoved'   => '$1 అనే పేజీని $2 కి తరలించలేకపోయాము.',
 'movepage-max-pages'      => '$1 యొక్క గరిష్ఠ పరిమితి {{PLURAL:$1|పేజీ|పేజీలు}} వరకు తరలించడమైనది. ఇక ఆటోమాటిగ్గా తరలించము.',
 '1movedto2'               => '$1, $2కు తరలించబడింది',
@@ -2530,4 +2534,8 @@ $1',
 'specialpages-group-redirects'   => 'ప్రత్యేక పేజీల దారిమార్పులు',
 'specialpages-group-spam'        => 'స్పామ్ పనిముట్లు',
 
+# Special:Blankpage
+'blankpage'              => 'ఖాళీ పేజీ',
+'intentionallyblankpage' => 'బెంచిమార్కింగు, మొదలగు వాటికై ఈ పేజీని కావాలనే ఖాళీగా వదిలాము.',
+
 );