* @author Sundar
* @author Surya Prakash.S.A.
* @author TRYPPN
+ * @author Theni.M.Subramani
* @author Trengarasu
* @author Ulmo
* @author Urhixidur
$magicWords = array(
'redirect' => array( '0', '#வழிமாற்று', '#REDIRECT' ),
+ 'img_right' => array( '1', 'வலது', 'right' ),
+ 'img_left' => array( '1', 'இடது', 'left' ),
+ 'img_none' => array( '1', 'ஒன்றுமில்லை', 'none' ),
+ 'img_center' => array( '1', 'மையம்', 'center', 'centre' ),
+ 'img_top' => array( '1', 'மேல்', 'top' ),
+ 'img_middle' => array( '1', 'மத்தியில்', 'middle' ),
+ 'img_bottom' => array( '1', 'கீழ்', 'bottom' ),
+ 'plural' => array( '0', 'பன்மை', 'PLURAL:' ),
+ 'special' => array( '0', 'சிறப்பு', 'special' ),
+ 'pagesize' => array( '1', 'பக்க_அளவு', 'PAGESIZE' ),
+ 'url_path' => array( '0', 'வழி', 'PATH' ),
+ 'url_wiki' => array( '0', 'விக்கி', 'WIKI' ),
);
$linkTrail = "/^([\xE0\xAE\x80-\xE0\xAF\xBF]+)(.*)$/sDu";
'tog-watchdefault' => 'நான் தொகுத்த பக்கங்களை, என் கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்',
'tog-watchmoves' => 'நான் நகர்த்திய பக்கங்களை என் கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்.',
'tog-watchdeletion' => 'நான் நீக்கியப் பக்கங்களை என் கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்',
+'tog-minordefault' => 'இயல்பிருப்பாக அனைத்து தொகுப்புகளையும் சிறியது எனக் குறித்துக்கொள்.',
'tog-previewontop' => 'தொகுப்புப் பெட்டிக்கு முன்பே முன்தோற்றத்தைக் காட்டு',
'tog-previewonfirst' => 'முதல் தொகுப்பில் முன்தோற்றத்தைக் காட்டு',
'tog-nocache' => 'உலாவி பக்க இடைமாற்றை முடக்கு',
'october' => 'அக்டோபர்',
'november' => 'நவம்பர்',
'december' => 'டிசம்பர்',
-'january-gen' => 'à®\9cனவரி',
+'january-gen' => 'à®\9aனவரி',
'february-gen' => 'பெப்ரவரி',
'march-gen' => 'மார்ச்',
'april-gen' => 'ஏப்ரல்',
'category-empty' => 'இப்பகுப்பில் தற்போது ஊடகங்கள் யாதும் இல்லை.',
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|மறைக்கப்பட்ட பகுப்பு|மறைக்கப்பட்ட பகுப்புகள்}}',
'hidden-category-category' => 'மறைக்கப்பட்ட பகுப்புகள்',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|இந்தப் பகுப்பின் கீழ் பினவரும் ஒரு துணைப் பகுப்பு மட்டுமே உள்ளது.|இந்தப்பகுப்பின் கீழ் உள்ள $2 துணைப் பகுப்புகளில் பின்வரும் {{PLURAL:$1|துணைப்பகுப்பும் உள்ளது.|$1 துணைப்பகுப்புகளும் உள்ளன.}}}}',
-'category-subcat-count-limited' => 'இந்தப் பகுப்பின் கீழ் பினவரும் {{PLURAL:$1|ஒரு துணைப் பகுப்பு மட்டுமே உள்ளது.|$1 துணைப் பகுப்புகள் உள்ளன.}}',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|இந்தப் பகுப்பின் கீழ் பினவரும் பக்கம் மட்டுமே உள்ளது.|இந்தப்பகுப்பின் கீழ் உள்ள $2 பக்கங்களில் பின்வரும் {{PLURAL:$1|பக்கமும் உள்ளது.|$1 பக்கங்களும் உள்ளன.}}}}',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|à®\87நà¯\8dதபà¯\8d பà®\95à¯\81பà¯\8dபினà¯\8d à®\95à¯\80à®´à¯\8d பினà¯\8dவரà¯\81à®®à¯\8d à®\92à®°à¯\81 தà¯\81ணà¯\88பà¯\8d பà®\95à¯\81பà¯\8dபà¯\81 à®®à®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81à®®à¯\87 à®\89ளà¯\8dளதà¯\81.|à®\87நà¯\8dதபà¯\8dபà®\95à¯\81பà¯\8dபினà¯\8d à®\95à¯\80à®´à¯\8d à®\89ளà¯\8dள $2 தà¯\81ணà¯\88பà¯\8d பà®\95à¯\81பà¯\8dபà¯\81à®\95ளிலà¯\8d பினà¯\8dவரà¯\81à®®à¯\8d {{PLURAL:$1|தà¯\81ணà¯\88பà¯\8dபà®\95à¯\81பà¯\8dபà¯\81à®®à¯\8d à®\89ளà¯\8dளதà¯\81.|$1 தà¯\81ணà¯\88பà¯\8dபà®\95à¯\81பà¯\8dபà¯\81à®\95ளà¯\81à®®à¯\8d à®\89ளà¯\8dளன.}}}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'à®\87நà¯\8dதபà¯\8d பà®\95à¯\81பà¯\8dபினà¯\8d à®\95à¯\80à®´à¯\8d பினà¯\8dவரà¯\81à®®à¯\8d {{PLURAL:$1|à®\92à®°à¯\81 தà¯\81ணà¯\88பà¯\8d பà®\95à¯\81பà¯\8dபà¯\81 à®®à®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81à®®à¯\87 à®\89ளà¯\8dளதà¯\81.|$1 தà¯\81ணà¯\88பà¯\8d பà®\95à¯\81பà¯\8dபà¯\81à®\95ளà¯\8d à®\89ளà¯\8dளன.}}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|à®\87நà¯\8dதபà¯\8d பà®\95à¯\81பà¯\8dபினà¯\8d à®\95à¯\80à®´à¯\8d பினà¯\8dவரà¯\81à®®à¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95à®®à¯\8d à®®à®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81à®®à¯\87 à®\89ளà¯\8dளதà¯\81.|à®\87நà¯\8dதபà¯\8dபà®\95à¯\81பà¯\8dபினà¯\8d à®\95à¯\80à®´à¯\8d à®\89ளà¯\8dள $2 பà®\95à¯\8dà®\95à®\99à¯\8dà®\95ளிலà¯\8d பினà¯\8dவரà¯\81à®®à¯\8d {{PLURAL:$1|பà®\95à¯\8dà®\95à®®à¯\81à®®à¯\8d à®\89ளà¯\8dளதà¯\81.|$1 பà®\95à¯\8dà®\95à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\81à®®à¯\8d à®\89ளà¯\8dளன.}}}}',
'category-article-count-limited' => 'இப்பகுப்பில் பின்வரும் {{PLURAL:$1|பக்கம்|$1 பக்கங்கள்}} உள்ள{{PLURAL:$1|து|ன}}.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|இந்தப் பகுப்பின் கீழ் பினவரும் ஒரு கோப்பு மட்டுமே உள்ளது.|இந்தப்பகுப்பின் கீழ் உள்ள $2 கோப்புகளில் பின்வரும் {{PLURAL:$1|கோப்பும் உள்ளது.|$1 கோப்புகளும் உள்ளன.}}}}',
'category-file-count-limited' => 'இப்பகுப்பில் பின்வரும் {{PLURAL:$1|கோப்பு|$1 கோப்புகள்}} உள்ள{{PLURAL:$1|து|ன}}.',
'about' => 'விவரம்',
'article' => 'உள்ளடக்கப் பக்கம்',
'newwindow' => '(புதிய சாளரத்துள் திறக்கும்)',
-'cancel' => 'விà®\9fு',
+'cancel' => 'à®\9aà¯\87மிà®\95à¯\8dà®\95ாமலà¯\8d திரà¯\81à®®à¯\8dபு',
'moredotdotdot' => 'மேலும்...',
'mypage' => 'எனது பக்கம்',
'mytalk' => 'என் பேச்சு',
'faqpage' => 'Project:அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'தலைப்பைச் சேர்',
-'vector-action-delete' => 'நீக்குக',
-'vector-action-move' => 'நகர்த்தவும்',
-'vector-action-protect' => 'காக்கவும்',
-'vector-action-undelete' => 'நீக்கத்தை நிறுத்து',
-'vector-action-unprotect' => 'காப்பைநீக்கு',
-'vector-view-create' => 'உருவாக்கவும்',
-'vector-view-edit' => 'தொகு',
-'vector-view-history' => 'வரலாற்றைக் காட்டவும்',
-'vector-view-view' => 'வாசிக்கவும்',
-'vector-view-viewsource' => 'மூலத்தைக் காட்டவும்',
-'actions' => 'செயல்கள்',
-'namespaces' => 'பெயர்வெளிகள்',
-'variants' => 'மாற்றுக்கள்
+'vector-action-addsection' => 'தலைப்பைச் சேர்',
+'vector-action-delete' => 'நீக்குக',
+'vector-action-move' => 'நகர்த்தவும்',
+'vector-action-protect' => 'காக்கவும்',
+'vector-action-undelete' => 'நீக்கத்தை நிறுத்து',
+'vector-action-unprotect' => 'காப்பைநீக்கு',
+'vector-simplesearch-preference' => 'மேம்பட்ட தேடுதல் முடிவுகளைச் செயல்படுத்தவும் (Vector தோல் மட்டும்)',
+'vector-view-create' => 'உருவாக்கவும்',
+'vector-view-edit' => 'தொகு',
+'vector-view-history' => 'வரலாற்றைக் காட்டவும்',
+'vector-view-view' => 'வாசிக்கவும்',
+'vector-view-viewsource' => 'மூலத்தைக் காட்டவும்',
+'actions' => 'செயல்கள்',
+'namespaces' => 'பெயர்வெளிகள்',
+'variants' => 'மாற்றுக்கள்
மாற்றுருவங்கள்',
'printableversion' => 'அச்சுக்குகந்த பதிப்பு',
'permalink' => 'நிலையான இணைப்பு',
'print' => 'அச்சிடு',
+'view' => 'பார்வையிடு',
'edit' => 'தொகு',
'create' => 'உருவாக்கு',
'editthispage' => 'இப்பக்கத்தை தொகு',
'create-this-page' => 'இப்பக்கத்தை உருவாக்கு',
-'delete' => 'நà¯\80à®\95à¯\8dà®\95à¯\81',
+'delete' => 'நà¯\80à®\95à¯\8dà®\95வà¯\81à®®à¯\8d',
'deletethispage' => 'இப்பக்கத்தை நீக்கு',
'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|ஒரு தொகுப்பை|$1 தொகுப்புக்களை}} மீட்டெடு',
'protect' => 'காப்புச்செய்',
'imagepage' => 'கோப்புப் பக்கத்தை நோக்க',
'mediawikipage' => 'தகவல் பக்கத்தைப் பார்',
'templatepage' => 'வார்ப்புரு பக்கத்தைப் பார்',
-'viewhelppage' => 'à®\89தவிபà¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95ததà¯\88பà¯\8d பாரà¯\8d',
+'viewhelppage' => 'à®\89தவிபà¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதà¯\88à®\95à¯\8d à®\95ாணà¯\8dà®\95',
'categorypage' => 'பகுப்புப் பக்கத்தைப் பார்',
'viewtalkpage' => 'கலந்துரையாடல்களைப் பார்',
'otherlanguages' => 'ஏனைய மொழிகள்',
'redirectedfrom' => '($1 இலிருந்து மீள் வழிப்படுத்தப்பட்டது)',
'redirectpagesub' => 'பக்கவழிமாற்றுப் பக்கம்',
-'lastmodifiedat' => 'à®\87பà¯\8dபà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதà¯\88 à®\95à®\9fà¯\88à®\9aியாà®\95 $1, $2 மணிà®\95à¯\8dà®\95à¯\81தà¯\8d திரà¯\81தà¯\8dதினà¯\8bà®®à¯\8d.',
+'lastmodifiedat' => 'à®\87பà¯\8dபà®\95à¯\8dà®\95à®®à¯\8d à®\95à®\9fà¯\88à®\9aியாà®\95 $1, $2 மணிà®\95à¯\8dà®\95à¯\81தà¯\8d திரà¯\81தà¯\8dதபà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9fதà¯\81.',
'viewcount' => 'இப்பக்கம் {{PLURAL:$1|ஒரு முறை|$1 முறைகள்}} அணுகப்பட்டது.',
-'protectedpage' => 'பாதà¯\81à®\95ாà®\95à¯\8dà®\95பà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9f பà®\95à¯\8dà®\95à®®à¯\8d',
+'protectedpage' => 'காக்கப்பட்ட பக்கம்',
'jumpto' => 'தாவிச் செல்ல:',
'jumptonavigation' => 'வழிசெலுத்தல்',
'jumptosearch' => 'தேடுக',
'privacy' => 'தகவல் பாதுகாப்பு',
'privacypage' => 'Project:தகவல் பாதுகாப்பு',
-'badaccess' => 'அனுமதி தவறு',
+'badaccess' => 'அனுமதிப் பிழை',
'badaccess-group0' => 'நீங்கள் கோரிய செயலைச் செய்வதற்கு உங்களுக்கு அனுமதி கிடையாது.',
'badaccess-groups' => 'நீங்கள் கோரிய செயற்பாடு $1 {{PLURAL:$2|குழு|குழுக்களுள் ஒன்றின்}} பயனர்களுக்கு மட்டுமே.',
'toc' => 'பொருளடக்கம்',
'showtoc' => 'காட்டு',
'hidetoc' => 'மறை',
+'collapsible-collapse' => 'சுருக்கு',
+'collapsible-expand' => 'விரிவாக்கு',
'thisisdeleted' => '$1 பார்க்கவா அல்லது மீள்விக்கவா?',
'viewdeleted' => '$1 பார்?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|ஒரு நீக்கப்பட்ட தொகுப்பை|$1 நீக்கப்பட்ட தொகுப்புகளை}}',
'actionthrottled' => 'செயற்பாடு கட்டுப்படுத்தப்பட்டது',
'actionthrottledtext' => 'எரிதக் காப்பு நடவடிக்கையாக பயனொருவர் குறித்த சிறு கால இடைவெளியில் இச்செயற்பாட்டை அதிகளவில் செய்வது தடுக்கப்பட்டுள்ளது. நீர் அவ்வெல்லைடை தாண்டிவிட்டீர். அருள் கூர்ந்து சில நிமிடங்களில் முயலவும்.',
'protectedpagetext' => 'இப்பக்கம் தொகுக்கப்படுவதை தவிர்ப்பதற்காக பூட்டப்பட்டுள்ளது.',
-'viewsourcetext' => 'நீங்கள் இதன் மூலத்தை பார்கவும் அதனை நகலெடுக்கவும் முடியும்:',
+'viewsourcetext' => 'நà¯\80à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\87தனà¯\8d à®®à¯\82லதà¯\8dதà¯\88 பாரà¯\8dà®\95à¯\8dà®\95வà¯\81à®®à¯\8d à®\85தனà¯\88 நà®\95லà¯\86à®\9fà¯\81à®\95à¯\8dà®\95வà¯\81à®®à¯\8d à®®à¯\81à®\9fியà¯\81à®®à¯\8d:',
'protectedinterface' => 'இப்பக்கம் இம்மென் பொருளுக்கான பயனர் இடைமுக உரைகளை வழங்குகிறது, விசம தொகுப்புக்களை தவிர்ப்பதற்க்காக இப்பக்கம் பூட்டப்பட்டுள்ளது.',
'editinginterface' => "'''எச்சரிக்கை:''' நீங்கள் இம்மென் பொருளுக்கான பயனர் இடைமுக உரைகளை வழங்கும் பக்கமொன்றை தொகுக்க முயற்சி செய்கிறீர்கள். இதில் செய்யப்படும் மாற்றங்கள் ஏனைய பயனர்களது பயனர் இடைமுகங்களிலும் மாற்றங்களை ஏற்படுத்தும். மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு, அருள் கூர்ந்து மிடியாவிக்கி மொழிபெயர்ப்புத் திட்டமான [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ta பீட்டாவிக்கி] திட்டத்தை பயன்படுத்தவும்.",
'sqlhidden' => '(SQL கோரிக்கை மறைக்கப்பட்டுள்ளது)',
நீங்கள் தொடர்ந்தும் {{SITENAME}} தளத்தை அனனியாக பயன்படுத்தலாம், அல்லது [[Special:UserLogin|மீண்டும் புகுபதிகை]] அதே பயனராகவோ வேறு பயனராகவோ செய்யலாம். உங்கள் உலவியின் இடைமாற்று நீக்கப்படும் வரை சில பக்கங்கள் தொடர்ந்தும் புகுபதிகையில் உள்ளது போன்றே காட்சி தரும் என்பதைக் கவனிக்கவும்.",
'welcomecreation' => '==நல்வரவு, $1!==
உங்களுக்கான பயனர் கணக்கு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. உங்களுக்கேற்றவாறு [[Special:Preferences|{{SITENAME}} விருப்பத்தேர்வுகளை]] மாற்றிக் கொள்ள மறவாதீர்கள்.',
-'yourname' => 'பயனர்பெயர்:',
+'yourname' => 'பயனர் பெயர்:',
'yourpassword' => 'கடவுச்சொல்:',
'yourpasswordagain' => 'கடவுச்சொல்லைத் திரும்ப தட்டச்சிடுக:',
'remembermypassword' => 'எனது கடவுச்சொல்லை (கூடியது $1 {{PLURAL:$1|நாள்|நாட்கள்}}) அமர்வுகளிடையே நினைவில் வைத்திருக்கவும்.',
+'securelogin-stick-https' => 'புகுபதிகைக்குப் பிறகும் HTTPS-இலேயே இருக்கவும்',
'yourdomainname' => 'உங்கள் உரிமைப்பரப்பு:',
'externaldberror' => 'வெளி உறுதிப்படுத்தலில் ஏற்பட்ட தவறு காரணமாக உங்கள் வெளி கணக்கை இற்றைப்படுத்த முடியாது.',
'login' => 'புகுபதிகை',
'nologinlink' => 'கணக்கு ஒன்றை உருவாக்கவும்',
'createaccount' => 'புதிய கணக்கை உருவாக்கு',
'gotaccount' => "ஏற்கனவே பயனர் கணக்கு உள்ளதா? '''$1'''.",
-'gotaccountlink' => 'புகுபதிகை செய்யவும்',
+'gotaccountlink' => 'புகுபதிகை',
'createaccountmail' => 'மின்னஞ்சல் மூலம்',
'createaccountreason' => 'காரணம்:',
'badretype' => 'நீங்கள் பதிந்த கடவுச்சொல் பொருத்தமாக இல்லை.',
அடுத்தபடியாக முயற்சி செய்வதற்கு முன் சிறிது நேரம் காத்திருக்கவும்.',
'loginlanguagelabel' => 'மொழி: $1',
-# JavaScript password checks
-'password-strength' => 'கடவுச்சொல்லின் மதிப்பீடு செய்யப்பட்ட உறுதித்தன்மை: $1',
-'password-strength-bad' => 'சரிப்பட்டுவராதது',
-'password-strength-mediocre' => 'நடுத்தரமானது',
-'password-strength-acceptable' => 'ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடியது',
-'password-strength-good' => 'நன்று',
-'password-retype' => 'கடவுச்சொல்லைத் திரும்ப தட்டச்சிடுக',
-'password-retype-mismatch' => 'கடவுச்சொல் ஒத்துவரவில்லை',
-
# Password reset dialog
'resetpass' => 'கடவுச்சொல்லை மாற்றியமை',
'resetpass_announce' => 'நீங்கள் தற்காலிக மின்னஞ்சல் குறியீட்டுடன் புகுபதிகை செய்துள்ளீர்கள். புகுபதிகையை நிறைவுச் செய்ய புதியக் கடவுச் சொல்லொன்றை இங்கே தட்டசிடுக:',
'resetpass_forbidden' => 'கடவுச்சொற்கள் மாற்றப்பட முடியாது',
'resetpass-no-info' => 'இப்பக்கத்தை நேரடியாக அணுகுவதற்கு நீங்கள் புகுபதிகை செய்திருக்கவேண்டும்.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'கடவுச்சொல்லை மாற்று',
-'resetpass-submit-cancel' => 'விடு',
+'resetpass-submit-cancel' => 'விà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81விà®\9fà¯\81',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'செல்லுபடியற்ற தற்காலிகமான அல்லது நடப்புக் கடவுச்சொல்.
உங்கள் கடவுச் சொல்லை நீங்கள் வெற்றிகரமாக மாற்றிவிட்டீர்கள் அல்லது புதிய தற்காலிகக் கடவுச்சொல்லைக் கோரியுள்ளீர்கள்.',
'resetpass-temp-password' => 'தற்காலிக கடவுச்சொல்:',
'extlink_tip' => 'வெளியிணைப்பு (http:// முன்னிணைப்பை மறக்காதீர்)',
'headline_sample' => 'தலைப்பு',
'headline_tip' => 'இரண்டாம் படித் தலைப்பு',
-'math_sample' => 'இங்கே சூத்திரத்தைப் புகுத்தவும்',
-'math_tip' => 'கணிதச் சூத்திரம் (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'விக்கி நிரலாக்கத்தால் புறக்கணிக்கப்படவேண்டிய உரையை இங்கே இடவும்',
'nowiki_tip' => 'விக்கி நிரலாக்கத்தைப் புறக்கணி',
'image_tip' => 'பொதிந்துள்ள படிமம்',
இந்த புதிய கணக்கிற்கான கடவுச்சொல்லை புகுபதிகை செய்தவுடன் மாற்றிக்கொள்ளவும் ''[[Special:ChangePassword|கடவுச்சொல்லை மாற்று]]''.",
'newarticle' => '(புதிது)',
'newarticletext' => 'ஒரு இணைப்பினூடாக நீங்கள் வந்துள்ள இப்பக்கம் இன்னும் உருவாக்கப்படவில்லை. பக்கத்தை உருவாக்குவதற்குக் கீழேயுள்ள கட்டத்துள் தட்டச்சிடத் தொடங்குங்கள். (மேலதிக விபரங்களுக்கு [[{{MediaWiki:Helppage}}|உதவிப் பக்கத்தைப்]] பார்க்கவும்). நீங்கள் தவறுதலாக இங்கே வந்திருந்தால், உங்கள் உலாவியின் பின் செல்வதற்கான பொத்தானைச் சொடுக்கவும்.',
-'anontalkpagetext' => "----''இது இன்னும் கணக்கொன்று ஏற்படுத்தாத அல்லது அதனை வழமையாகப் பயன்படுத்தாத பயனர்களுக்குரிய கலந்துரையாடல் பக்கமாகும். அதனால் நாங்கள் இவரை அடையாளம் காண்பதற்கு எண்சார்ந்த ஐபி முகவரியைப் பயன்படுத்த வேண்டியதாய் இருக்கின்றது. இவ்வாறான ஐபி முகவரிகள் பல பயனர்களினால் பகிர்ந்துகொள்ளப்படலாம்.
-நீங்கள் ஒரு முகவரியற்ற பயனராயிருந்து, தொடர்பற்ற கருத்துக்கள் உங்களைக் குறித்துச் சொல்லப்பட்டிருப்பதாக நீங்கள் உணர்ந்தால், முகவரியற்ற ஏனைய பயனர்களுடனான குழப்பங்களை எதிர்காலத்தில் தவிர்ப்பதற்கு, தயவுசெய்து [[Special:UserLogin/signup|புதிய கணக்கொன்றை ஏற்படுத்துங்கள்]] அல்லது [[Special:UserLogin|புகுபதிகை]] செய்யுங்கள்.''",
+'anontalkpagetext' => "----''தாங்கள், தமிழ் விக்கிப்பீடியாவின் பயனர் கணக்கு உருவாக்காத புதியவராகவோ அல்லது பயனர் கணக்கு உருவாக்கி, புகுபதிகை செய்ய மறந்த நிலையில் இப்பக்கத்திற்கு வந்தவராகவோ இருக்கலாம். தற்போதைய நிலையில் அடையாளம் காணமுடியாதவராக தாங்கள் இருப்பதால், தங்களைத் தாங்கள் உபயோகித்த இணைய விதிமுறை இலக்கம் (I.P.Number)கொண்டு அடையாளப்படுத்த வேண்டியுள்ளது. இந்த நிலையைத் தவிர்க்கத் தமிழ் விக்கிப்பீடியாவில் தங்களுக்கென ஒரு பயனர் பக்கத்தை உருவாக்கிக் கொள்ளலாம். இந்தப் பயனர் பக்கத்தின் உரையாடல் பக்கம் தங்களுடன் தொடர்பு கொள்வதற்கும், கருத்துப் பரிமாற்றத்திற்கும் உதவியாக இருக்கும்.
+
+தங்களுக்காக ஒரு பயனர் பக்கம் உருவாக்கிக் கொள்வது என்பது மிகவும் எளிதானது. [[Special:UserLogin/signup|இங்கு தங்களுக்கான புதிய கணக்கொன்றைத் தொடங்கி]] உங்களுக்கான பயனர் பக்கத்தை உருவாக்கிக் கொள்ள வேண்டுகிறோம், அல்லது [[Special:UserLogin|புகுபதிகை]] செய்திட வேண்டுகிறோம்.''",
'noarticletext' => 'இப் பக்கத்தில் தற்பொழுது உள்ளடக்கம் எதுவுமில்லை. நீங்கள் இப்பக்க [[Special:Search/{{PAGENAME}}|தலைப்பை வேறு பக்கங்களில் தேடவோ]] அல்லது [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} இப்பக்கத்தை தொகுக்கவோ] முடியும்.',
'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" என்றக் கணக்கு இன்னமும் பதிவுச் செய்யப்படவில்லை. இதை உருவாக்க/தொகுக்க வேண்டுமா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'பயனர் கணக்கு "$1" பதியப்படவில்லை',
'usercsspreview' => "'''உங்களது பயனர் சி.எஸ்.எஸ். இன் முன் தோற்றத்தை மட்டுமே காண்கிறீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்.'''
'''இது இன்னமும் சேமிக்கப்படவில்லை!'''",
'userjspreview' => "'''நீர் உமது ஜாவா நிரலை சோதிக்கிறீர் அல்லது முன் தோற்றத்தைப் பார்க்கிறீர் என்பதை நினைவக்கவும், இன்னமும் சேமிக்கப்படவில்லை!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''எச்சரிக்கை:''' \"\$1\" என்றப் பெயரில் தோல்லொறுக் கிடையாது. சி.எஸ்.எஸ் மற்றும் ஜெ.எஸ். பக்கங்கள் ஆங்கில கீழ் வரிசைப் பெயர்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்பதைக் கவனிக்கவும். எ+கா: {{ns:user}}:Foo/monobook.css என்பது சரியான வடிவம் {{ns:user}}:Foo/Monobook.css என்பது பிழையான வடிவம்.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''எச்சரிக்கை:''' \"\$1\" என்றப் பெயரில் தோல்லொறுக் கிடையாது. சி.எஸ்.எஸ் மற்றும் ஜெ.எஸ். பக்கங்கள் ஆங்கில கீழ் வரிசைப் பெயர்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்பதைக் கவனிக்கவும். எ+கா: {{ns:user}}:Foo/vector.css என்பது சரியான வடிவம் {{ns:user}}:Foo/Vector.css என்பது பிழையான வடிவம்.",
'updated' => '(இற்றைப்படுத்தப்பட்டது)',
'note' => "'''குறிப்பு:'''",
'previewnote' => "'''இது ஒரு முன்தோற்றம் மட்டுமே, உங்கள் மாற்றங்கள் இன்னும் சேமிக்கப்படவில்லை!'''",
'previewconflict' => 'இந்த முன்தோற்றம் உரை தொகுப்புப் பகுதியின் மேற்பகுதியிலுள்ள உரையைப் பிரதிபலிக்கின்றது. நீங்கள் இப்பொழுது சேமித்தால் மேற்படி தோற்றமே கிடைக்கும்.',
'session_fail_preview' => "'''உங்கள் அமர்வுத் தரவுகள் அழிந்துப்போனமையால் உங்கள் தொகுப்பை செயற்படுத்த முடியவில்லை. அருள் கூர்ந்து மீண்டும் முயலவும். அதுவும் பலனளிக்காவிட்டால் விடுபதிகைச் செய்து மீண்டும் புகுபதிகைச் செய்யவும்'''",
-'session_fail_preview_html' => "'''மனà¯\8dனிà®\95à¯\8dà®\95வà¯\81à®®à¯\8d! à®\89à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\85மரà¯\8dவà¯\81தà¯\8d தரவà¯\81à®\95ளà¯\8d à®\85ழிநà¯\8dதà¯\81பà¯\8dபà¯\8bனமà¯\88யாலà¯\8d à®\89à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d தà¯\8aà®\95à¯\81பà¯\8dபà¯\88 செயற்படுத்த முடியவில்லை.'''
+'session_fail_preview_html' => "'''மனà¯\8dனிà®\95à¯\8dà®\95வà¯\81à®®à¯\8d! தà®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\85மரà¯\8dவà¯\81தà¯\8d தரவà¯\81à®\95ளà¯\8d à®\85ழிநà¯\8dதà¯\81பà¯\8dபà¯\8bனமà¯\88யாலà¯\8d தà¯\8aà®\95à¯\81பà¯\8dபà¯\88à®\9aà¯\8d செயற்படுத்த முடியவில்லை.'''
''கரணியம்:{{SITENAME}} தளத்தில் பக்குவப்படாத எச்.டி.எம்.எல். முடுக்கிவிடப்பட்டுள்ளமையால் ஜாவா நிரல் தாக்குதல்களைத் தவிர்க்கும் பொருட்டு முன்தோற்றம் முடக்கப்பட்டுள்ளது.''
-'''à®\87தà¯\81 à®\92à®°à¯\81 à®®à¯\81à®±à¯\88யான தà¯\8aà®\95à¯\81பà¯\8dபாயினà¯\8d, à®\85à®°à¯\81ளà¯\8d à®\95à¯\82à®°à¯\8dநà¯\8dதà¯\81 à®®à¯\80ணà¯\8dà®\9fà¯\81à®®à¯\8d à®®à¯\81யலவà¯\81à®®à¯\8d. à®\85தà¯\81வà¯\81à®®à¯\8d பலனளிà®\95à¯\8dà®\95ாவிà®\9fà¯\8dà®\9fால் [[Special:UserLogout|விடுபதிகை]] செய்து மீண்டும் புகுபதிகை செய்யவும்'''",
+'''à®\87தà¯\81 à®\92à®°à¯\81 à®®à¯\81à®±à¯\88யான தà¯\8aà®\95à¯\81பà¯\8dபாயினà¯\8d, à®\85à®°à¯\81ளà¯\8d à®\95à¯\82à®°à¯\8dநà¯\8dதà¯\81 à®®à¯\80ணà¯\8dà®\9fà¯\81à®®à¯\8d à®®à¯\81யலவà¯\81à®®à¯\8d. à®\85தà¯\81வà¯\81à®®à¯\8d பலனளிà®\95à¯\8dà®\95ாவிà®\9fின் [[Special:UserLogout|விடுபதிகை]] செய்து மீண்டும் புகுபதிகை செய்யவும்'''",
'token_suffix_mismatch' => "'''உங்கள் தொகுப்பினுள் சேவையாளர் நிறுத்தக்குறியீடுகளை செறுகியுள்ளனதன் காரணமாக உங்களது தொகுப்பு நிராகரிக்கப்பட்டுள்ளது. இது வலைத்தளத்தை மையமாகக் கொண்ட அடையாளம் காட்டாத புரொக்சி சேவைகளிலிருந்து தொகுக்கும் போது ஏற்படலாம்.'''",
'editing' => '$1 தொகுக்கப்படுகிறது',
'editingsection' => 'தொகுப்பு $1 (பிரிவு)',
உரைப் பகுதியின் மேற்பக்கம் தற்போதுள்ள உரைகளைக் கொண்டிருகிறது.
நீங்கள் செய்த மாற்றங்கள் உரையின் கீழே தரப்பட்டுள்ளன.
நீங்கள் உங்களுடைய மாற்றங்களை ஏற்கெனவேயிருக்கும் உரையுடன் ஒருங்கிணைக்க வேண்டியிருக்கும்.
-\"பக்கத்தை சேமிக்கவும்\" என்ற பொத்தானை அழுத்தும்போது உரைப்பகுதியின் மேற்பக்கத்திலுள்ள உரை '''மட்டுமே''' சேமிக்கப்படும்.",
+\"{{int:savearticle}}\" என்ற பொத்தானை அழுத்தும்போது உரைப்பகுதியின் மேற்பக்கத்திலுள்ள உரை '''மட்டுமே''' சேமிக்கப்படும்.",
'yourtext' => 'உங்கள் உரை',
'storedversion' => 'சேமிக்கப்பட்ட பதிப்பு',
'nonunicodebrowser' => "'''எச்சரிக்கை: உங்களது உலாவி ஒருங்குக்குறியை ஆதரிக்கவில்லை. உங்கள் தொகுப்புக்களைத் பாதுகாப்பகத் தொடர்ந்துச் செய்ய வழிமுறையொன்றுள்ளது: அஸ்கியில்லாத எழுத்துகள் அடி பதினாறைக் கொண்ட குறிகளாக தொகுப்புக் கட்டத்தில் தென்படும்.'''",
'''பதிப்புரிமையுள்ள ஆக்கங்களை அனுமதியின்றி சமர்ப்பிக்க வேண்டாம்!'''",
'copyrightwarning2' => "{{SITENAME}} தளத்துக்கான உமது பங்களிப்புக்கள் அனைத்தும் வேறு பயனர்களால் தொகுக்கப் படவோ, மாற்றங்கள் செய்யப்படவோ அல்லது நீக்கப்படவோ கூடும். உமது பங்களிப்புகள் கடுமையாகத் தொகுக்கப்படுவதை நீர் விரும்பாவிடில் இங்கே சமர்ப்பிக்காதீர்.<br />
நீர் இதை எழுதியதாகவோ, அல்லது வேறு பொதுக் களம் அல்லது அது போன்ற விடுதலையளிக்கும் மூலங்களிலிருந்து பிரதி பண்ணியிருப்பதாகவோ உறுதி கூறுகிறீர்.(மேலதிக தகவல்களுக்கு $1).'''பதிப்புரிமையுள்ள ஆக்கங்களை அனுமதியின்றி சமர்ப்பிக்காதீர்!'''",
-'longpagewarning' => "'''எச்சரிக்கை: இந்தப் பக்கம் $1 கிலோபைட்ஸ் நீளமானது; 32 kb யை அண்மிக்கும் அல்லது அதிலும் கூடிய அளவுள்ள பக்கங்களைத் தொகுப்பதில் சில உலாவிகளுக்கு பிரச்சினை உண்டு. தயவுசெய்து பக்கங்களைச் சிறிய பகுதிகளாகப் பிரிப்பது பற்றிக் கவனத்தில் எடுக்கவும்.'''",
'longpageerror' => "'''தவறு: நீங்கள் இட்ட உரை $1 கிலோபைட்டுகள் நீளமானது, $2 கிலோபைட்டிலும் கூடிய அளவுள்ள பக்கங்கள் இங்கே அனுமதிக்கப்படுவதில்லை. உங்கள் உரையை சேமிக்க முடியாது.'''",
'readonlywarning' => "'''எச்சரிக்கை: பராமரிப்புக்காகத் தரவுவழங்கன் பூட்டப்பட்டுள்ளது, எனவே உங்கள் தொகுப்புக்களை இப்பொழுது சேமிக்க முடியாது. உங்கள் உரையை இன்னொரு உரைக் கோப்பில் வெட்டி ஒட்டி சேமித்துவைத்துப் பின்பு உபயோகிக்கலாம்.'''
கடைசியாகப் பதியபட்ட குறிப்பினை தங்களின் கவனத்திற்காக கீழே கொடுக்கப்பட்டது.",
'semiprotectedpagewarning' => "'''குறிப்பு:''' புகுபதிகை செய்த பயனர்கள் மட்டும் தொகுக்கக் கூடியவகையில் இப்பக்கம் காக்கப்பட்டுள்ளது.
-à®\95à®\9fà¯\88à®\9aியாà®\95பà¯\8d பதியபà®\9fà¯\8dà®\9f à®\95à¯\81றிபà¯\8dபினà¯\88 தà®\99à¯\8dà®\95ளினà¯\8d à®\95வனதà¯\8dதிறà¯\8dà®\95ாà®\95 கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது:",
+à®\95à®\9fà¯\88à®\9aியாà®\95பà¯\8d பதியபà®\9fà¯\8dà®\9f à®\95à¯\81றிபà¯\8dபà¯\81 தà®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\95வனதà¯\8dதிறà¯\8dà®\95ாà®\95à®\95à¯\8d கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது:",
'cascadeprotectedwarning' => 'எச்சரிக்கை: படிநிலைக் காப்புக்குட்படுத்தப்பட்ட பின்வரும் {{PLURAL:$1|பக்கத்தில்|பக்கங்களில்}} இணைக்கப்பட்டுள்ளமையால் முறைமை செயற்படுத்துனர் (நிர்வாகி) அனுமதியுள்ள பயனர்கள் மட்டுமே தொகுக்ககூடிய வகையில் இப்பக்கம் பூட்டப்பட்டுள்ளது:',
'titleprotectedwarning' => "'''எச்சரிக்கை: இது ஒரு காக்கப்பட்ட பக்கமாகும். இதனை உருவாக்க [[Special:ListGroupRights|குறிப்பிட்ட உரிமைகள்]] தேவைப்படுகின்றன.'''
'parser-template-loop-warning' => 'வார்ப்புருவின் முழுச்சுற்று உணரப்பட்டுள்ளது: [[$1]]',
# "Undo" feature
-'undo-success' => 'இத்தொக்குப்பை மீளமைக்க முடியும். அருள் கூர்ந்து கீழே காட்டப்பட்டுள்ள ஒப்பீட்டைப் பார்த்து நீங்கள் செய்ய விழைவது இதுவா என்பதை உறுதிப் படுத்தியப்பின் பக்கத்தை சேமி என்பதன் மேல் சொடுகவும்.',
+'undo-success' => "இத்தொகுப்பை மீளமைக்க முடியும். தயவு செய்து, கீழே காட்டப்பட்டுள்ள ஒப்பீட்டைப் பார்த்து, நீங்கள் செய்ய முயற்சிப்பது இதுதானா? என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொண்டு '''பக்கத்தைச் சேமிக்கவும்''' என்பதன் மேல் சொடுக்கவும்.",
'undo-failure' => 'முரண்பாடான இடைப்பட்டத் தொகுப்புகள் காரணமாக இத்தொகுப்பை மீளமைக்க முடியாது.',
-'undo-norev' => 'நà¯\80à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\95à¯\81றிதà¯\8dதவாரான தà¯\8aà®\95à¯\81பà¯\8dபà¯\81 à®\87லà¯\8dலாத பà®\9fியாலà¯\8b à®\85லà¯\8dலதà¯\81 நà¯\80à®\95à¯\8dà®\95பà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9f பà®\9fியாலோ இத்தொகுப்பை மீளமைக்க முடியாது.',
+'undo-norev' => 'தà®\99à¯\8dà®\95ளினà¯\8d தà¯\8aà®\95à¯\81பà¯\8dபà¯\81 à®\87லà¯\8dலாததாலà¯\8b à®\85லà¯\8dலதà¯\81 நà¯\80à®\95à¯\8dà®\95பà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9fதாலோ இத்தொகுப்பை மீளமைக்க முடியாது.',
'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) பயனரால் செய்யப்பட்ட திருத்தம் $1 இல்லாது செய்யப்பட்டது',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'கணக்கைத் தொடங்கள் முடியாது',
-'cantcreateaccount-text' => "à®\87வà¯\8d à®\90.பி. à®®à¯\81à®\95வரியிலிரà¯\81நà¯\8dதà¯\81 ('''$1''') பயனரà¯\8d à®\95ணà®\95à¯\8dà®\95à¯\81à®\95ளà¯\88 தà¯\8aà®\9fà®\99à¯\8dà®\95à¯\81வதà¯\88 பயனரà¯\8d [[User:$3|$3]] தà®\9fà¯\88à®\9aà¯\8d செய்துள்ளார்.
+'cantcreateaccount-text' => "à®\87நà¯\8dத à®\87ணà¯\88ய விதிமà¯\81à®±à¯\88 à®\87லà®\95à¯\8dà®\95 à®®à¯\81à®\95வரியிலிரà¯\81நà¯\8dதà¯\81 (IP address) ('''$1''') பயனரà¯\8d à®\95ணà®\95à¯\8dà®\95à¯\81à®\95ளà¯\8d தà¯\8aà®\9fà®\99à¯\8dà®\95à¯\81வதà¯\88 பயனரà¯\8d [[User:$3|$3]] தà®\9fà¯\88 செய்துள்ளார்.
இதற்காக $3 கொடுத்துள்ள காரணங்கள் ''$2''",
'currentrevisionlink' => 'நடப்பிலுள்ள திருத்தம்',
'cur' => 'நடப்பு',
'next' => 'அடுத்தது',
-'last' => 'à®\95à®\9fà¯\88à®\9aி',
+'last' => 'à®®à¯\81நà¯\8dதà¯\88ய',
'page_first' => 'முதல்',
'page_last' => 'கடைசி',
'histlegend' => 'வேறுபாட்டைக் காண வேண்டிய இரண்டு பத்திப்புக்களை தெரிவுச் செய்து கீழுள்ள பொத்தானை அழுத்தவும்.<br />
குறியீட்டு விளக்கம்: (நடப்பு) = நடைமுறையிலுள்ள பதிப்புடனான வேறுபாடு,
(கடைசி) = முந்திய பதிப்புடனான வேறுபாடு, சி = சிறு தொகுப்பு',
'history-fieldset-title' => 'வரலாற்றில் தேடவும்',
-'history-show-deleted' => 'நீக்கப்பட்டவைகள் மாத்திரம்',
+'history-show-deleted' => 'நீக்கப்பட்டவை மட்டும்',
'histfirst' => 'மிகமுந்திய',
'histlast' => 'மிகப்பிந்திய',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 பைட்டு|$1 பைட்டுகள்}})',
'revdelete-unhid' => '$1 காட்டுக',
'revdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|திருத்தத்திற்கு|திருத்தங்களிற்கு}} $1',
'logdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|நிகழ்விற்கு|நிகழ்வுகளிற்கு}} $1',
+'revdelete-reason-dropdown' => '* பொதுவான நீக்கு காரணங்கள்
+**பதிப்புரிமை மீறல்
+** தனிப்பட்ட தகவல்கள் வெளியிட்டமை
+** அவதூறாகக் கொள்ளக்கூடிய உள்ளடக்கம்',
'revdelete-otherreason' => 'வேறு மேலதிக காரணம்:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'வேறு காரணம்',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'நீக்கல் காரணங்களைத் தொகு',
'suppressionlogtext' => 'பின்வருவது நிர்வாகிகளிடமிருந்து மறைக்கப்பட்ட நீக்கல்களதும் தடுப்புகளதும் பட்டியலாகும்.
நடைமுறையிலுள்ள தடுப்புகளைக் காண [[Special:IPBlockList|ஐ.பி. தடைப் பட்டியலைப்]] பார்க்க',
-# Revision move
-'revisionmove' => '"$1" இருந்து மாற்றங்களை நகர்த்து',
-'revmove-legend' => 'இலக்குப்பக்கத்தையும் அதன் சுருக்கத்தையும் முடிவுசெய்யுங்கள்.',
-'revmove-submit' => 'தெரிவு செய்த பக்கத்திற்கு மாற்றங்களை நகர்த்தவும்.',
-'revisionmoveselectedversions' => 'தெரிவு செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை நகர்த்தவும்',
-'revmove-reasonfield' => 'காரணம்:',
-'revmove-titlefield' => 'இலக்குப்பக்கம்:',
-'revmove-badparam-title' => 'பழுதுள்ள கொடுபொருட்கள்',
-'revmove-badparam' => 'உங்கள் வேட்பு தவறான அல்லது போதாத உள்கூறுகளைக் (பராமீட்டர்கள்) கொண்டுள்ளன.
-முன்புள்ள பக்கத்துக்கு மீண்டும் போய் முயலவும்',
-'revmove-norevisions-title' => 'செல்லுபடியற்ற இலக்குத் திருத்தம்',
-'revmove-nullmove-title' => 'பழுதுள்ள தலைப்பு',
-
# History merging
'mergehistory' => 'பக்க வரலாறுகளை இணை',
-'mergehistory-header' => 'இப்பக்கம் மூலப்பக்கத்தின் திருத்த வரலாற்றைப் புதிய் பக்கத்துடன இணைக்க வழிச் செய்கிறது.
-இப்பக்கத்தின் வரலாறு தொடர்சி பேனப்படுகிறதா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.',
+'mergehistory-header' => 'இப்பக்கம் மூலப்பக்கத்தின் திருத்த வரலாற்றைப் புதிய பக்கத்துடன் இணைக்கத் துணை செய்கிறது. இப்பக்கத்தின் வரலாற்றுத் தொடர்ச்சி காக்கப்பட்டுள்ளதா என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளவும்.',
'mergehistory-box' => 'இரண்டு பக்கங்களின் திருத்தங்களை இணை:',
'mergehistory-from' => 'மூலப் பக்கம்:',
'mergehistory-into' => 'இலக்குப் பக்கம்:',
'mergehistory-list' => 'இணைக்கபடக்கூடிய தொகுப்பு வரலாறு',
-'mergehistory-merge' => '[[:$1]] பà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதà¯\81à®\95à¯\8dà®\95ான பினவரà¯\81à®®à¯\8d திரà¯\81தà¯\8dதà®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d [[:$2]] பà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதà¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81 à®\87ணà¯\88à®\95à¯\8dà®\95பà¯\8dபà®\9f à®®à¯\81à®\9fியà¯\81à®®à¯\8d. à®°à¯\87à®\9fியà¯\8b பà¯\8aதà¯\8dதானà¯\8d நிரலà¯\88பà¯\8d பயனà¯\8dபà®\9fà¯\81தà¯\8dதி à®\92à®°à¯\81 à®\95à¯\81றிதà¯\8dத நà¯\87à®°à®®à¯\8d à®\89à®\9fà¯\8dபà®\9f à®\85தறà¯\8dà®\95à¯\81 à®®à¯\81னà¯\8dனரà¯\8d à®\9aà¯\86யà¯\8dயபà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9f திரà¯\81தà¯\8dதà®\99à¯\8dà®\95ளà¯\88தà¯\8d தà¯\86ரிவà¯\81à®\9aà¯\8d à®\9aà¯\86யà¯\8dயலாமà¯\8d. à®\87ணà¯\88பà¯\81à®\95ளà¯\88பà¯\8d பயனà¯\8dபà®\9fà¯\81தà¯\8dதலà¯\8d à®\87நà¯\8dநிரலà¯\88 à®\87யபிருப்பு நிலைக்கு மீட்டமைக்கும்.',
+'mergehistory-merge' => '[[:$1]] பà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதà¯\81à®\95à¯\8dà®\95ான பினà¯\8dவரà¯\81à®®à¯\8d திரà¯\81தà¯\8dதà®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d [[:$2]] பà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதà¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81 à®\87ணà¯\88à®\95à¯\8dà®\95பà¯\8dபà®\9f à®®à¯\81à®\9fியà¯\81à®®à¯\8d. à®°à¯\87à®\9fியà¯\8b பà¯\8aதà¯\8dதானà¯\8d நிரலà¯\88பà¯\8d பயனà¯\8dபà®\9fà¯\81தà¯\8dதி à®\92à®°à¯\81 à®\95à¯\81றிதà¯\8dத நà¯\87à®°à®®à¯\8d à®\89à®\9fà¯\8dபà®\9f à®\85தறà¯\8dà®\95à¯\81 à®®à¯\81னà¯\8dனரà¯\8d à®\9aà¯\86யà¯\8dயபà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9f திரà¯\81தà¯\8dதà®\99à¯\8dà®\95ளà¯\88தà¯\8d தà¯\86ரிவà¯\81à®\9aà¯\8d à®\9aà¯\86யà¯\8dயலாமà¯\8d. à®\87ணà¯\88பà¯\8dபà¯\81à®\95ளà¯\88பà¯\8d பயனà¯\8dபà®\9fà¯\81தà¯\8dதலà¯\8d à®\87நà¯\8dநிரலà¯\88 à®\87யலà¯\8dபிருப்பு நிலைக்கு மீட்டமைக்கும்.',
'mergehistory-go' => 'இணைக்கப்படக் கூடிய தொகுப்புக்களைக் காட்டு',
'mergehistory-submit' => 'திருத்தங்களை இணை',
'mergehistory-empty' => 'இணைக்கப்படக்கூடிய திருத்தங்கள் எதுவுமில்லை.',
'mwsuggest-disable' => 'AJAX ஆலோசனைகளை முடக்கு',
'searcheverything-enable' => 'அனைத்துப் பெயர்வெளிகளிலும் தேடவும்',
'searchrelated' => 'தொடர்புடையவை',
-'searchall' => 'அனைத்து',
+'searchall' => 'அனைத்தும்',
'showingresults' => "'''$2''' இலிருந்து தொடங்கும் {{PLURAL:$1|'''1''' முடிவு கீழே காட்டப்பட்டுள்ளது|'''$1''' முடிவுகள் கீழே காட்டப்பட்டுள்ளன}}.",
'showingresultsnum' => "'''$2''' இலிருந்து தொடங்கும் {{PLURAL:$3|'''1''' முடிவு கீழே காட்டப்பட்டுள்ளது|'''$3''' முடிவுகள் கீழே காட்டப்பட்டுள்ளன}}.",
'nonefound' => "<strong>குறிப்பு</strong>:சில பெயர்வெளிகள் மட்டுமே இயல்பிருப்பாக தேடப்படும்.
'changepassword' => 'கடவுச்சொல்லை மாற்று',
'prefs-skin' => 'தோல்',
'skin-preview' => 'முன்தோற்றம்',
-'prefs-math' => 'கணிதம்',
'datedefault' => 'விருப்பத்தேர்வுகள் இல்லை',
'prefs-datetime' => 'நாள் நேரம்',
'prefs-personal' => 'பயனர் தரவு',
'prefs-emailconfirm-label' => 'மின்னஞ்சலை உறுதிசெய்தல்:',
'prefs-textboxsize' => 'தொகுக்கும் சாளரத்தின் அளவு',
'youremail' => 'மின்னஞ்சல்:',
-'username' => 'பயனர்பெயர்:',
+'username' => 'பயனர் பெயர்:',
'uid' => 'பயனர்:',
'prefs-memberingroups' => 'பின்வரும் {{PLURAL:$1|குழு|குழுக்களில்}} உறுப்பினர்:',
'prefs-registration' => 'பதிவு செய்யும் நேரம்:',
'right-userrights' => 'எல்லாப் பயனர் உரிமைகளையும் தொகுக்கவும்',
'right-userrights-interwiki' => 'ஏனைய விக்கி தளங்களின் பயனர் உரிமைகளை தொகுத்தல்',
'right-siteadmin' => 'தரவுத்தளத்தை பூட்டல் திறத்தல்',
+'right-reset-passwords' => 'பிற பயனர்களின் கடவுச் சொற்களை மீட்டமைக்கவும்',
'right-sendemail' => 'மற்ற பயனர்களுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பு',
-'right-revisionmove' => 'திருத்தங்களை நகர்த்தவும்',
# User rights log
'rightslog' => 'பயனர் உரிமைகள் பதிகை',
'action-movefile' => 'இந்தக் கோப்பை நகர்த்தவும்',
'action-upload' => 'இந்தக் கோப்பைப் பதிவிறக்கவும்',
'action-reupload' => 'தற்போதுள்ள கோப்பின் மேலெழுதுங்கள்',
+'action-upload_by_url' => 'இக்கோப்பை ஓர் உரலியிலிருந்துப் பதிவேற்றவும்',
'action-delete' => 'இந்தப் பக்கத்தை நீக்கவும்',
'action-deleterevision' => 'இந்த மாற்றத்தை நீக்கவும்',
'action-browsearchive' => 'அழிக்கப்பட்ட பக்கங்களை தேடு',
'action-undelete' => 'அழித்த பக்கத்தை மறுபடியும் கொண்டு வா',
+'action-suppressionlog' => 'இத்தனிப் பதிகையைக் காணவும்',
'action-block' => 'இப்பயனரை மேலும் தொகுக்க அனுமதிக்க வேண்டாம்',
+'action-protect' => 'இந்த பக்கத்திற்கான பாதுகாப்பு நிலைகளை மாற்றவும்',
'action-import' => 'மற்றொரு விக்கியில் இருந்து இப்பக்கத்தை இறக்குமதி செய்யவும்',
'action-importupload' => 'கோப்பு பதிவேற்றத்திலிருந்து இப்பக்கத்தை இறக்கவும்',
'action-unwatchedpages' => 'கவனிக்கப்படாத பக்கங்களின் பட்டியலைப் பார்க்க',
'action-mergehistory' => 'இப்பக்க வரலாற்றை இணைக்கவும்',
'action-userrights' => 'எல்லாப் பயனர் உரிமைகளையும் தொகுக்கவும்',
-'action-revisionmove' => 'திருத்தங்களை நகர்த்தவும்',
# Recent changes
'nchanges' => '{{PLURAL:$1|ஒரு மாற்றம்|$1 மாற்றங்கள்}}',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'தொடர்பான மாற்றங்கள்',
'recentchangeslinked-title' => '"$1" பக்கத்துடன் தொடர்புடைய மாற்றங்கள்',
'recentchangeslinked-noresult' => 'குறித்த நேரத்தில் இப்பக்கத்துடன் இணைக்கப்பட்ட பக்கங்களில் மாற்றங்கள் ஏதுமில்லை.',
-'recentchangeslinked-summary' => "இணைக்கப்பட்டப் பக்கங்களுக்கு (அல்லது பகுப்பொன்றின் அங்கத்தர்வர்களுக்கு) செய்யபட்ட அண்மைய மாற்றங்களை இச்சிறப்புப் பக்கம் பட்டியலிடுகிறது. [[Special:Watchlist|உங்கள் கவணிப்புப் பட்டியலில்]] உள்ளப் பக்கங்கள் '''தடித்த எழுத்துக்களில்''' உள்ளன.",
+'recentchangeslinked-summary' => 'இந்த சிறப்புப் பக்கம் அண்மைய மாற்றங்களுக்குச் சென்று இந்தக் கட்டுரைக்கான மாற்றங்களைத் தேடுவதைத் தவிர்த்து, இந்தக் கட்டுரையுடன் தொடர்புடைய (அல்லது சிறப்புப் பட்டியலிலுள்ள அங்கத்தவர்களுக்கு) அண்மைய மாற்றங்களை மட்டும் பட்டியலிடுகிறது.இங்கு [[Special:Watchlist|உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலில்]] உள்ள பக்கங்கள் தடித்த எழுத்துக்களில் உள்ளன என்பதைக் கவனத்தில் கொள்ளவும்.',
'recentchangeslinked-page' => 'பக்கப் பெயர்:',
'recentchangeslinked-to' => 'இதற்குப் பதிலாக இப்பக்கத்தினை இணைத்த பக்கங்களின் மாற்றங்களைக் காட்டவும்',
'fileexists' => "இப்பெயரைக் கொண்ட கோப்பொன்று ஏற்கனவே உள்ளது.
அந்தக் கோப்பை மாற்றப்போகிறீர்கள் என்பதில் உங்களுக்கு நிச்சயமில்லாவிடில் அருள் கூர்ந்து '''<tt>[[:$1]]</tt>''' கோப்பை ஒரு முறை பார்க்கவும்.
[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "இகோப்பிற்கான விளக்கப்பக்கம் '''<tt>[[:$1]]</tt>''' பக்கத்தில் ஏற்கனவே உருவாக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் இப்பெயரில் கோப்பு ஒன்றில்லை. இங்கே நீங்கள் கொடுக்கும் சுருக்கம் விளக்கப்பக்கத்தில் தானியக்கமாக இணைக்கப்பட மாட்டது. சுருக்கத்தை விளக்கப்பக்கத்தில் காணச் செய்வதற்காக அப்பக்கத்தை நேரடியாக தொகுக்க வேண்டியிருக்கும்.",
+'filepageexists' => "இக்கோப்பிற்கான விளக்கப்பக்கம் '''<tt>[[:$1]]</tt>''' பக்கத்தில் ஏற்கனவே உருவாக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் இப்பெயரில் கோப்பு ஒன்றில்லை. இங்கே நீங்கள் கொடுக்கும் சுருக்கம் விளக்கப்பக்கத்தில் தானியக்கமாக இணைக்கப்பட மாட்டது. சுருக்கத்தை விளக்கப்பக்கத்தில் காணச் செய்வதற்காக அப்பக்கத்தை நேரடியாக தொகுக்க வேண்டியிருக்கும்.
+[[$1|thumb]]",
'fileexists-extension' => "இப்பெயரைக் கொண்ட கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது: [[$2|thumb]]
* பதிவேற்றப்படும் கோப்பின் பெயர்: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
* ஏற்கனவே உள்ளக் கோப்பின் பெயர்: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
'filedelete-intro' => "தாங்கள், '''[[Media:$1|$1]]''' - இந்த கோப்பினை அதன் வரலாற்றுடன் நீக்க முயற்சி செய்கிறீர்கள்",
'filedelete-intro-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' என்றப் பெயருள்ள ஊடகத்தின் [$4 $3, $2] இல் உள்ளப் படியான பதிப்பை நீக்குகிறீர்கள்.",
'filedelete-comment' => 'காரணம்:',
-'filedelete-submit' => 'நà¯\80à®\95à¯\8dà®\95à¯\81',
+'filedelete-submit' => 'நà¯\80à®\95à¯\8dà®\95வà¯\81à®®à¯\8d',
'filedelete-success' => "'''$1''' நீக்கப்பட்டுவிட்டது.",
'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' கோப்பின் $3, $2 இல் உள்ளபடியான பதிப்பு நீக்கப்பட்டது.",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' காணப்படவில்லை.",
'disambiguations' => 'பக்கவழி நெறிப்படுத்தல் பக்கங்கள்',
'disambiguationspage' => 'Template:பக்கவழி நெறிப்படுத்தல்',
-'disambiguations-text' => "பினவரும் பக்கங்கள் '''பக்கவழி நெறிப்படுத்தல் பக்கத்துக்கு''' இணைக்கப்பட்டுள்ளன. மாறாக இவை பொருத்தமன தலைப்பிற்கு இணைக்கப்பட வேண்டும். <br />[[MediaWiki:Disambiguationspage|பக்கவழி நெறிப்படுத்தல் பக்கங்கத்தில்]] உள்ள வார்ப்புரு இணைக்கப்பட்ட பக்கங்கள் பக்கவழி நெறிப்படுத்தல் பக்கங்கள் என் கருதப்படும்.",
+'disambiguations-text' => "பினà¯\8dவரà¯\81à®®à¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d '''பà®\95à¯\8dà®\95வழி நà¯\86றிபà¯\8dபà®\9fà¯\81தà¯\8dதலà¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதà¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81''' à®\87ணà¯\88à®\95à¯\8dà®\95பà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81ளà¯\8dளன. மாறாà®\95 à®\87வà¯\88 பà¯\8aà®°à¯\81தà¯\8dதமன தலà¯\88பà¯\8dபிறà¯\8dà®\95à¯\81 à®\87ணà¯\88à®\95à¯\8dà®\95பà¯\8dபà®\9f வà¯\87ணà¯\8dà®\9fà¯\81à®®à¯\8d. <br />[[MediaWiki:Disambiguationspage|பà®\95à¯\8dà®\95வழி நà¯\86றிபà¯\8dபà®\9fà¯\81தà¯\8dதலà¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95à®\99à¯\8dà®\95தà¯\8dதிலà¯\8d]] à®\89ளà¯\8dள வாரà¯\8dபà¯\8dபà¯\81à®°à¯\81 à®\87ணà¯\88à®\95à¯\8dà®\95பà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9f பà®\95à¯\8dà®\95à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95வழி நà¯\86றிபà¯\8dபà®\9fà¯\81தà¯\8dதலà¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\8eனà¯\8d à®\95à®°à¯\81தபà¯\8dபà®\9fà¯\81à®®à¯\8d.",
'doubleredirects' => 'இரட்டை வழிமாற்றுகள்',
'doubleredirectstext' => 'இந்தப் பட்டியல் போலியான நேர்மதிப்புக்களைக் கொண்டிருக்கக்கூடும். இது வழக்கமாக, இணைப்புடன் கூடிய மேலதிக உரை முதலாவது #வழிமாற்றுக்குக் கீழ் இருப்பதைக் குறிக்கும்.ஒவ்வொரு வரியும், முதலாம் இரண்டாம் வழிமாற்றுகளுக்கு இணைப்புகளைக் கொண்டிருப்பதுடன், இரண்டாவது வழிமாற்று உரையின் முதல் வரிக்கும் இணைப்பைக் கொண்டிருக்கும், இது வழக்கமாக முதலாவது வழிமாற்று குறித்துக் காட்ட வேண்டிய "உண்மையான" இலக்குக் கட்டுரையைக் கொடுக்கும்.',
'ancientpages' => 'மிகப்பழைய கட்டுரைகள்',
'move' => 'நகர்த்தவும்',
'movethispage' => 'இப்பக்கத்தை நகர்த்து',
-'unusedimagestext' => 'இப்படிமம் ஏனைய இணையத்தளங்களினால் நேரடியான இணையமுகவரியை பயன்படுத்தி இனைக்கப்பட்டிருக்கக் கூடுமென்பதுடன், செயல்படு பயன்பாட்டில் இருந்தும் கூட இங்கே பட்டியலிடப்பட்டிருக்கக்கூடும் என்பதையும் கவனிக்கவும்.',
+'unusedimagestext' => 'கீழ்வரும் கோப்புகள் உண்டு, ஆனாலும் அவை எந்த ஒரு பக்கத்திலும் இணைக்கப்படவில்லை.
+இக்கோப்பு ஏனைய இணையத்தளங்களினால் நேரடியான இணையமுகவரியை பயன்படுத்தி இனைக்கப்பட்டிருக்கக் கூடுமென்பதுடன், செயல்படு பயன்பாட்டில் இருந்தும் கூட இங்கே பட்டியலிடப்பட்டிருக்கக்கூடும் என்பதையும் கவனிக்கவும்.',
'unusedcategoriestext' => 'பின்வரும் பகுப்புகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன எனினும் வேறு எந்தப் பக்கமோ அல்லது பகுப்போ இதைப் பயன்படுத்தவில்லை.',
'notargettitle' => 'இலக்கு இல்லை',
'notargettext' => 'நீங்கள் இந்தச் செயலை எந்தப் பயனர் அல்லது பக்கம் தொடர்பில் செய்வது என்பதைக் குறிப்பிடவில்லை.',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'கணக்கு தானாக உருவாக்கப்பட்டுவிட்டது',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'பயனர் குழு உரிமைகள்',
-'listgrouprights-group' => 'குழு',
-'listgrouprights-rights' => 'உரிமைகள்',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:குழு உரிமைகள்',
-'listgrouprights-members' => '(அங்கத்தவர் பட்டியல்)',
+'listgrouprights' => 'பயனர் குழு உரிமைகள்',
+'listgrouprights-group' => 'குழு',
+'listgrouprights-rights' => 'உரிமைகள்',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:குழு உரிமைகள்',
+'listgrouprights-members' => '(அங்கத்தவர் பட்டியல்)',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'எல்லா குழுக்களையும் நீக்கு',
# E-mail user
'mailnologin' => 'அனுப்பும் முகவரி இல்லை',
'exbeforeblank' => "வெறுமைப்படுத்த முன்னிருந்த உள்ளடக்கம்: '$1'",
'exblank' => 'பக்கம் வெறுமையாய் இருந்தது',
'delete-confirm' => '"$1" பக்கத்தை நீக்கு',
-'delete-legend' => 'நà¯\80à®\95à¯\8dà®\95à¯\81',
+'delete-legend' => 'நà¯\80à®\95à¯\8dà®\95வà¯\81à®®à¯\8d',
'historywarning' => "'''எச்சரிக்கை:''' தாங்கள் நீக்கவுள்ள பக்கத்திற்கு சுமார் $1 {{PLURAL:$1|திருத்தம்|திருத்தங்களின்}} வரலாறு உண்டு:",
'confirmdeletetext' => 'நீங்கள் இப்பக்கத்தை அதன் வரலாற்றுடன் சேர்த்து நீக்க விழைகிறிர்கள்.
அருள் கூர்ந்து உங்கள் செய்கையின் விளைவுகளை நீங்கள் விள்ங்கிக் கொண்டீர்கள் என்பதையும் இது [[{{MediaWiki:Policy-url}}|கொள்கைகளுடன்]] ஒத்துப்போவதையும் உறுதிப் படுத்தவும்.',
'prot_1movedto2' => '[[$1]], [[$2]] என்றத் தலைப்புக்கு நகர்த்தப் பட்டுள்ளது',
'protect-legend' => 'காப்பை உறுதிப்படுத்து',
'protectcomment' => 'காரணம்:',
-'protectexpiry' => 'முடிவு நாள்:',
+'protectexpiry' => 'முடிவுறுகிறது:',
'protect_expiry_invalid' => 'பொருத்தமற்ற முடிவு நாள்',
'protect_expiry_old' => 'முடிவு நாள் கடந்தக் காலத்தில் உள்ளது.',
'protect-text' => "நீங்கள் '''<nowiki>$1</nowiki>''' பக்கத்துக்கான காப்பு நிலையைப் பார்த்து அதனை மாற்ற முடியும்.",
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'தொகு',
-'restriction-move' => 'நà®\95à®°à¯\8dதà¯\8dதà¯\81',
+'restriction-move' => 'நà®\95à®°à¯\8dதà¯\8dதவà¯\81à®®à¯\8d',
'restriction-create' => 'உருவாக்கு',
'restriction-upload' => 'பதிவேற்றம்',
'blockip-legend' => 'பயனரைத் தடு',
'blockiptext' => 'ஒரு குறிப்பிட்ட ஐபி முகவரி அல்லது பயனரிடமிருந்து எழுத்து அணுக்கத்தைத் தடுப்பதற்குக் கீழேயுள்ள படிவத்தை உபயோகிக்கவும். இது விசமத்தனத்தைத் தடுப்பதற்கும் [[{{MediaWiki:Policy-url}}|{{SITENAME}} கொள்கை]]க்கு எற்புடைய வகையிலும் மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.
குறிப்பிட்ட காரணமொன்றைக் கீழே நிரப்புக (எடுத்துக்காட்டாக, விசமத்தனம் செய்யப்பட்ட பக்கங்களை எடுத்துக் காட்டவும்).',
-'ipaddress' => 'ஐ.பி. முகவரி:',
'ipadressorusername' => 'ஐ.பி. அல்லது பயனர் பெயர்:',
'ipbexpiry' => 'காலாவதி:',
'ipbreason' => 'காரணம்:',
** பொறுப்பற்ற நடிவடிக்கைகள்
** ஒரு பயனர் பல கணக்குகளைப் பேணல்
** ஏற்றுக்கொள்ளப்படமுடியாத பயனர் பெயர்',
-'ipbanononly' => 'அடையாளம் காட்டாத பயனர்களை மட்டும் தடு',
'ipbcreateaccount' => 'கணக்குகள் தொடங்குவதைத் தடு',
'ipbemailban' => 'பயனர் மின்னஞ்சல் செய்வதைத் தடு',
-'ipbenableautoblock' => 'தானியà®\95à¯\8dà®\95மாà®\95 à®\87பà¯\8dபயனரà¯\8d à®\95à®\9fà®\9aியாà®\95பà¯\8d பயனà¯\8dபà®\9fà¯\81தà¯\8dதிய à®\90.பி. à®®à¯\81à®\95வரியà¯\88யà¯\81à®®à¯\8d பà®\99à¯\8dà®\95ளிà®\95à¯\8dà®\95 à®®à¯\81யலà¯\81à®®à¯\8d à®\90.பி. à®®à¯\81à®\95வரிà®\95ளயà¯\81à®®à¯\8d தà®\9fà¯\88à®\9aà¯\8d செய்',
+'ipbenableautoblock' => 'தானியà®\95à¯\8dà®\95மாà®\95 à®\87பà¯\8dபயனரà¯\8d à®\95à®\9fà¯\88à®\9aியாà®\95பà¯\8d பயனà¯\8dபà®\9fà¯\81தà¯\8dதிய à®\90.பி à®®à¯\81à®\95வரியà¯\88யà¯\81à®®à¯\8d பà®\99à¯\8dà®\95ளிà®\95à¯\8dà®\95 à®®à¯\81யலà¯\81à®®à¯\8d à®\90.பி. à®®à¯\81à®\95வரிà®\95ளà¯\88யà¯\81à®®à¯\8d தà®\9fà¯\88 செய்',
'ipbsubmit' => 'இப் பயனரைத் தடு',
'ipbother' => 'வேறு நேரம்:',
'ipboptions' => '2 மணித்தியாலங்கள்:2 hours,1 நாள்:1 day,3 நாட்கள்:3 days,1 வாரம்:1 week,2 வாரங்கள்:2 weeks,1 மாதம்:1 month,3 மாதங்கள்:3 months,6 மாதங்கள்:6 months,1 ஆண்டு:1 year,முடிவிலி:infinite',
-'ipbotheroption' => 'வà¯\87à®±à¯\81',
+'ipbotheroption' => 'மறà¯\8dறவà¯\88',
'ipbotherreason' => 'வேறு மேலதிக காரணம்:',
'ipbhidename' => 'தொகுப்புக்கள் மற்றும் பட்டியல்களிலிருந்து பயனர் பெயரை மறைக்கவும்',
'badipaddress' => 'செல்லுபடியற்ற ஐ.பி. முகவரி',
'ipb-edit-dropdown' => 'தடை காரணங்கள் தொகு',
'ipb-unblock-addr' => '$1 இன் தடையை நீக்கு',
'ipb-unblock' => 'ஐ.பி. அல்லது பயனருக்கான தடையை நீக்கு',
-'ipb-blocklist-addr' => '$1 இற்கு தற்போதுள்ள தடுப்புகள்',
'ipb-blocklist' => 'தற்போதுள்ள தடுப்புகளைப் பார்',
'unblockip' => 'பயனர் தடையை நீக்கு',
'unblockiptext' => 'முன்னர் தடுக்கப்பட்ட ஐ.பி. முகவரி அல்லது பயனர்பெயரின் எழுத்து அணுக்கத்தை மீழ்விப்பதற்கு கீழேயுள்ள படிவத்தை பயன்படுத்தவும்.',
'unblocked-id' => '$1 தடை நீக்கப்பட்டது',
'ipblocklist' => 'தடுக்கப்பட்ட ஐபி முகவரிகள் மற்றும் பயனர்பெயர்களின் பட்டியல்',
'ipblocklist-legend' => 'தடுக்கப்பட்ட பயனரொருவரைத் தேடு',
-'ipblocklist-username' => 'பயனர் பெயர் அல்லது ஐ.பி. முகவரி:',
'ipblocklist-submit' => 'தேடுக',
-'blocklistline' => '$1, தடுத்தவர்:$2, தடுக்கப்பட்டவர்:$3 ($4)',
'infiniteblock' => 'காலவரையறையற்ற',
'expiringblock' => '$1-தேதியில், $2-மணிக்கு இது காலாவதியாகிறது',
'anononlyblock' => 'அடையாளம் காட்டாத பயனர் மட்டும்',
# Move page
'move-page' => '$1 பக்கத்தை நகர்த்து',
'move-page-legend' => 'பக்கத்தை நகர்த்து',
-'movepagetext' => "பின்வரும் படிவத்தைப் பயன்படுத்துவது, பக்கமொன்றின் பெயரை மாற்றி, இதனுடைய முழு வரலாற்றையும் புதிய பெயருக்கு நகர்த்தும். பழைய தலைப்பு, புதிய பக்கத்துக்கான ஒர் வழிகாட்டும் பக்கமாக ஆகும்.
-நீங்கள் பழைய தலைப்புக்கு தானியக்கமாக வழிகாட்டும் வழிமாற்றுக்களை மாற்றியமைக்கலாம்.
-அப்படி செய்ய நீங்கள் விரும்பவில்லை எனில்,[[Special:DoubleRedirects|இரட்டை]] அல்லது [[Special:BrokenRedirects|முறிந்த வழிமாற்றுகள்]] உள்ளனவா என்பதைச் சரி பார்த்து உறுதிசெய்யவும்.
-இணைப்புகள் எவ்விடத்துக்குச் சென்றடைய வேண்டுமோ அவ்விடத்தைத் தொடர்ந்தும் குறிப்பதை உறுதி செய்து கொள்வது உங்கள் பொறுப்பாகும்.
+'movepagetext' => "தாங்கள் தற்போதுள்ள கட்டுரையை வேறு தலைப்பிற்கு மாற்றும் நோக்கத்துடன் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள். தற்போது இருக்கும் தலைப்பிலிருந்து மற்றொரு புதிய தலைப்பிற்கு நகர்த்த கீழ்காணும் படிவத்தை நிரப்புவதுடன் காரணம் எனும் கட்டத்தினுள் தங்கள் மாற்றத்திற்கான காரணத்தைத் தெரிவிப்பது விரும்பத்தக்கது. இந்த நகர்த்தலில் கட்டுரையுடன், கட்டுரைக்கான உரையாடல் பக்கத்தில் செய்திகள் இடம் பெற்றிருந்தால் அந்தப் பக்கத்தையும் நகர்த்துவதற்கான கட்டத்தில் குறியிடுங்கள். இப்படி நகர்த்தப்படும் பொழுது கட்டுரையின் முழு வரலாறும் அப்படியே மாற்றப்பட்டுவிடும் என்பதையும் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். நீங்கள் பழைய தலைப்புக்கு தானியக்கமாக வழிகாட்டும் வழிமாற்றுக்களை மாற்றியமைக்கலாம். அப்படி நீங்கள் செய்ய விரும்பவில்லை எனில்,[[Special:DoubleRedirects|இரட்டை]] அல்லது [[Special:BrokenRedirects|முறிந்த வழிமாற்றுகள்]] உள்ளனவா என்பதைச் சரி பார்த்து உறுதி செய்யவும்.
+
-ஏற்கெனவே புதிய தலைப்பில் ஒரு பக்கம் இருந்தால், இந்தப் பக்கம் வெறுமையாகவோ அல்லது ஒரு வழிமாற்றுப் பக்கமாகவோ இருப்பதுடன் பழைய தொகுப்பு வரலாறும் இல்லாதிருந்தால்தான், இப் பக்கம் '''நகர்த்தப்படும்''' என்பதைக் கவனிக்கவும்.
-தற்செயலாக, நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டால், எந்தப் பெயரிலிருந்து பெயர் மாற்றம் செய்தீர்களோ அதே பெயருக்கு மீண்டும் மாற்றமுடியும் என்பதுடன் ஏற்கெனவே இருக்கும் பக்கமொன்றை மேலெழுத முடியாது என்பதையும் இது குறிக்கின்றது.
+இந்த நகர்த்தலின் போது தாங்கள் உள்ளீடு செய்த தலைப்பில் முன்பே கட்டுரையின் தலைப்பு இருந்தால் நகர்த்தல் வெற்றியடையாது என்பதையும் அறிந்து கொள்ள வேண்டுகிறோம்.
-'''எச்சரிக்கை!'''
-இது பிரபலமான ஒரு பக்கத்துக்குச் செய்யும் கடுமையானதும், எதிர்பாராததுமான மாற்றமாக இருக்கக்கூடும்;
-தயவுசெய்து தொடர்வதற்கு முன் இதன் விளைவுகளை விளங்கிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளவும்.",
+
+'''எச்சரிக்கை:''' இந்த நகர்த்தல் தாங்கள் அவசியமென்று கருதும் நிலையில் மட்டும் மேற்கொள்ள வேண்டுகிறோம். தாங்கள் தேவையில்லாமல் இடையூறு செய்யும் நோக்கத்துடன் தவறான நகர்த்தலை மேற்கொள்ளாதிருக்கவும் வேண்டுகிறோம்.",
'movepagetalktext' => "*நீங்கள் பக்கத்தைப் பெயர்வெளிகளிடையே நகர்த்துகிறீர்கள் என்றோ,
*ஒரு வெறுமையில்லாத பேச்சுப் பக்கம் புதிய பெயரில் ஏற்கெனவேயிருந்தோ, அல்லது
*நீங்கள் கீழேயுள்ள கட்டத்தில் குறியிடாமல் விடுகிறீர்கள் என்றோ.
'movenologin' => 'புகுபதிகை செய்யப்படவில்லை',
'movenologintext' => 'இப் பக்கத்தை நகர்த்துவதற்கு, நீங்கள் ஒரு பதிவு செய்யப்பட்ட பயனராயும் [[Special:UserLogin|புகுபதிகை செய்தும்]] இருக்க வேண்டும்.',
'movenotallowed' => 'உங்களுக்கு பக்கங்களை நகர்த்த அனுமதி கிடையாது.',
+'movenotallowedfile' => 'உங்களுக்கு கோப்புக்களை நகர்த்த அனுமதி கிடையாது.',
'newtitle' => 'புதிய தலைப்பு',
'move-watch' => 'இப்பக்கத்தைக் கவனி',
'movepagebtn' => 'பக்கத்தை நகர்த்து',
'pagemovedsub' => 'நகர்த்தல் வெற்றி',
'movepage-moved' => '\'\'\'"$1", "$2" என்ற தலைப்புக்கு நகர்த்தப் பட்டுள்ளது\'\'\'',
+'movepage-moved-redirect' => 'ஒரு வழிமாற்று உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.',
'articleexists' => 'அந்தப் பெயரையுடைய பக்கம் ஏற்கெனவே உள்ளது அல்லது நீங்கள் தெரிவு செய்த பெயர் செல்லுபடியாகாது. தயவுசெய்து வேறு பெயரைத் தெரியவும்.',
'cantmove-titleprotected' => 'நீர் பக்கத்க்தை நகர்த்த எத்தனித்த தலைப்பு உருவாக்கப்படுவது தடை செய்யப்பட்டுமையால் அத்தலைப்புக்கு நகர்த்த முடியாது',
'talkexists' => 'பக்கம் வெற்றிகரமாக நகர்த்தப்பட்டது, ஆனால் பேச்சுப் பக்கத்தை நகர்த்த முடியவில்லை ஏனெனில் புதிய தலைப்பில் இன்னொன்று உள்ளது. தயவுசெய்து கையால் ஒன்றுகலக்கவும்.',
'tooltip-search' => '{{SITENAME}}-இல் தேடுக',
'tooltip-search-go' => 'இப்பெயரைக் கொண்டப் பக்கம் இருப்பின் அதற்கு நேரடியாகச் செல்க',
'tooltip-search-fulltext' => 'இச்சொற்களைக் கொண்டப் பக்கங்களைத் தேடுக',
-'tooltip-p-logo' => 'à®®à¯\81தறà¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95à®®்',
+'tooltip-p-logo' => 'à®®à¯\81à®\95பà¯\8dபà¯\81பà¯\8d பà®\95à¯\8dà®\95à®®à¯\8d à®\9aà¯\86ல்',
'tooltip-n-mainpage' => 'முதற் பக்கத்துக்குச் செல்லவும்',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'முதற்பக்கத்துக்குச் செல்க',
'tooltip-n-portal' => 'திட்டம் பற்றி தெரிந்துக் கொள்ள, நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும், தேவையானவற்றை எங்கு தேட என்பனவற்றை அறிய',
# Attribution
'anonymous' => '{{SITENAME}} தளத்தின் அடையாளம் காட்டாத {{PLURAL:$1|பயனர்|பயனர்கள்}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} தளத்தின் பயனர் $1',
-'lastmodifiedatby' => 'இப்பக்கம் கடைசியாக $2, $1 அன்று $3 என்றப் பயனரால் தொகுக்கப்பட்டது.',
+'lastmodifiedatby' => 'இப்பக்கம் கடைசியாக $2, $1 அன்று $3 என்ற பயனரால் தொகுக்கப்பட்டது.',
'othercontribs' => '$1 உடைய ஆக்கத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது.',
-'others' => 'à®\8fனà¯\88ய',
+'others' => 'மறà¯\8dறவà¯\88à®\95ளà¯\8d',
'siteusers' => '{{SITENAME}} தளத்தின் {{PLURAL:$2|பயனர்|பயனர்கள்}} $1',
'creditspage' => 'பக்க நன்றிகள்',
'skinname-nostalgia' => 'பசுமை நினைவு (Nostalgia)',
'skinname-cologneblue' => 'கொலோன் (Cologne) நீலம் Blue',
-# Math options
-'mw_math_png' => 'எப்போதும் PNG ஆக மாற்று',
-'mw_math_simple' => 'சிக்கலற்றதாயின் HTML அல்லது PNG',
-'mw_math_html' => 'கூடுமானால் HTML அல்லது PNG',
-'mw_math_source' => 'TeX ஆக விட்டு வை (உரைசார் உலாவிகளுக்கு)',
-'mw_math_modern' => 'புதிய உலாவிகளுக்குப் பரிந்துரைக்கப்படுவது',
-'mw_math_mathml' => 'கூடுமாயின் MathML (சோதனை)',
-
-# Math errors
-'math_failure' => 'பாகுபடுத்தல் தோல்வி',
-'math_unknown_error' => 'அறியப்படாத தவறு',
-'math_unknown_function' => 'அறியப்படாத செயற்பாடு',
-'math_lexing_error' => 'தொகுத்தல் (லெக்சிங்) தவறு',
-'math_syntax_error' => 'தொடரமைப்புத் தவறு',
-'math_bad_tmpdir' => 'தற்காலிக கணித அடைவை உருவாக்க அல்லது எழுத முடியவில்லை',
-'math_bad_output' => 'கணித அடைவை உருவாக்க அல்லது அதில் எழுத முடியவில்லை.',
-
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'ரோந்திட்டதாக குறி',
'markaspatrolledtext' => 'இப்பக்கத்தை ரோந்திட்டதாகக் குறி',
'patrol-log-page' => 'ரோந்துப் பதிகை',
'patrol-log-line' => '$1 பக்கத்தின் $2 திருத்தத்தை ரோந்திடப்பட்டதாகக் குறித்தார் $3',
'patrol-log-auto' => '(தன்னிச்சையாக)',
+'patrol-log-diff' => 'திருத்தம் $1',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'பழைய திருத்தம் $1 நீக்கப்பட்டது',
'nextdiff' => 'அடுத்த தொகுப்பு →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''எச்சரிக்கை''': இந்தக் கோப்பு கேடுவிளைவிக்கக் கூடிய நிரலைக் கொண்டிருக்கலாம், இதனை செயற்படுத்துவதன் மூலம் உங்கள் கணனியின் பாதுகாப்பு கேள்விகுற்படுத்தப்படலாம்.",
-'imagemaxsize' => "படிமங்களின் உச்ச அளவு:<br />''(கோப்புக்களின் விவர பக்கங்களுக்கு)''",
-'thumbsize' => 'சிறு முன்தோற்றத்தின் பரிமாணம்:',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|பக்கம்|பக்கங்கள்}}',
-'file-info' => '(கோப்பின் அளவு: $1, MIME வகை: $2)',
-'file-info-size' => '($1 × $2 பிக்சல், கோப்பின் அளவு: $3, MIME வகை: $4)',
-'file-nohires' => '<small>இதைவிட அளவில் பெரிய படிமம் இல்லை.</small>',
-'svg-long-desc' => '(SVG கோப்பு, பெயரளவில் $1 × $2 பிக்சல்கள், கோப்பு அளவு: $3)',
-'show-big-image' => 'முழு அளவிலான படிமம்',
-'show-big-image-thumb' => '<small>இந்த முன்தோற்றத்தின் பரிமாணம்: $1 × $2 பிக்சல்கள்</small>',
+'mediawarning' => "'''எச்சரிக்கை''': இந்தக் கோப்பு கேடுவிளைவிக்கக் கூடிய நிரலைக் கொண்டிருக்கலாம், இதனை செயற்படுத்துவதன் மூலம் உங்கள் கணனியின் பாதுகாப்பு கேள்விகுற்படுத்தப்படலாம்.",
+'imagemaxsize' => "படிமங்களின் உச்ச அளவு:<br />''(கோப்புக்களின் விவர பக்கங்களுக்கு)''",
+'thumbsize' => 'சிறு முன்தோற்றத்தின் பரிமாணம்:',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|பக்கம்|பக்கங்கள்}}',
+'file-info' => 'கோப்பின் அளவு: $1, MIME வகை: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 பிக்சல், கோப்பின் அளவு: $3, MIME வகை: $4',
+'file-nohires' => '<small>இதைவிட அளவில் பெரிய படிமம் இல்லை.</small>',
+'svg-long-desc' => 'SVG கோப்பு, பெயரளவில் $1 × $2 பிக்சல்கள், கோப்பு அளவு: $3',
+'show-big-image' => 'முழு அளவிலான படிமம்',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'புதிய படிமங்கள் பக்கம்',
'exif-rowsperstrip' => 'ஒரு பட்டையில் உள்ள நிரைகளின் எண்ணிக்கை',
'exif-stripbytecounts' => 'சுருக்கப்பட்ட பட்டியில் உள்ள பைட்டுகள்',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG தரவுகளின் பைட் அளவு',
-'exif-transferfunction' => 'இடமாற்ற செயல்முறை',
'exif-datetime' => 'கோப்பு மாற்ற நாள் நேரம்',
'exif-imagedescription' => 'படிம தலைப்பு',
-'exif-make' => 'à®\95à®®à¯\86ரா தயாரிப்பாளர்',
-'exif-model' => 'à®\95à®®à¯\86ரா வகை',
+'exif-make' => 'பà®\9fமி (à®\95à®®à¯\86ரா) பà®\9fà¯\88ப்பாளர்',
+'exif-model' => 'பà®\9fமி (à®\95à®®à¯\86ரா) வகை',
'exif-software' => 'பயன்படுத்தப்பட்ட மென்பொருள்',
'exif-artist' => 'ஆக்கர்',
'exif-copyright' => 'பதிப்புரிமையாளர்',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'படிம சுறுக்க முறை',
'exif-pixelydimension' => 'செல்லுபடியான படிம அகலம்',
'exif-pixelxdimension' => 'செல்லுபடியான படிம உயரம்',
-'exif-makernote' => 'உற்பத்தியாளர் குறிப்புகள்',
'exif-usercomment' => 'பயனர் கருத்துக்கள்',
'exif-relatedsoundfile' => 'தொடர்புள்ள ஒலிக்கோப்பு',
'exif-datetimeoriginal' => 'தரவு உருவாக்க நாள் நேரம்',
'exif-subsectime' => 'நாள் நேரம் பகுதி செக்கன்கள்',
'exif-subsectimeoriginal' => 'மூலநாள்நேரம் துணைசெக்கன்கள்',
'exif-subsectimedigitized' => 'எண்மருக்கியநாள்நேரம் துணைசெக்கன்கள்',
-'exif-exposuretime' => 'மறà¯\88நà¯\80à®\95à¯\8dà®\95 நà¯\87à®°à®®à¯\8d',
-'exif-exposuretime-format' => '$1 à®\9aà¯\86à®\95à¯\8dà®\95னà¯\8d ($2)',
-'exif-fnumber' => 'à®\8eà®\83பà¯\8d à®\8eணà¯\8d',
+'exif-exposuretime' => 'திறபà¯\8dபà¯\81',
+'exif-exposuretime-format' => '$1 நà¯\8aà®\9fி ($2)',
+'exif-fnumber' => 'à®\95à¯\81விய விà®\95ிதமà¯\8d (à®\8eà®\83பà¯\8d à®\8eணà¯\8d)',
'exif-exposureprogram' => 'மறைநீக்க நிரல்',
'exif-spectralsensitivity' => 'நிறமாலை உணர்திறன்',
'exif-isospeedratings' => 'சீர்தரத்துக்கான அனைத்துலக நிறுவனத்தின் வேகத் தரப்படுத்தல்',
'exif-subjectdistance' => 'கருப்பொருளின் தூரம்',
'exif-lightsource' => 'ஒளி மூலம்',
'exif-flash' => 'திடீர் ஒளி',
-'exif-focallength' => 'வில்லை குவியத்தூரம்',
+'exif-focallength' => 'வில்லைக் குவியம் (குவியத்தொலைவு)',
'exif-subjectarea' => 'பொருள் பகுதி',
'exif-flashenergy' => 'திடீர் ஒளி வலு',
'exif-focalplanexresolution' => 'X குவியத் தளத்தில் நுணுக்கம்',
'exif-sensingmethod' => 'உணர்வு முறை',
'exif-filesource' => 'கோப்பு மூலம்',
'exif-scenetype' => 'காட்சி வகை',
-'exif-cfapattern' => 'சி.எஃப்.ஏ. கோலம்',
'exif-exposuremode' => 'மறைநீக்க முறை',
'exif-whitebalance' => 'வெள்ளைச் சமநிலை',
'exif-digitalzoomratio' => 'எண்மருவி பெருப்பித்தல் விகிதம்',
'exif-meteringmode-4' => 'பல்புள்ளி',
'exif-meteringmode-5' => 'கோலம்',
'exif-meteringmode-6' => 'பகுதி',
-'exif-meteringmode-255' => 'à®\8fனà¯\88ய',
+'exif-meteringmode-255' => 'மறà¯\8dறவà¯\88',
'exif-lightsource-0' => 'தெரியாது',
'exif-lightsource-1' => 'நாள் ஒளி',
'edit-externally-help' => 'மேலும் தகவல்களுக்கு [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors அமைப்பு அறிவுறுத்தல்கள்] பக்கத்தைப் பார்க்கவும்.',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'அனைத்து',
+'recentchangesall' => 'அனைத்தும்',
'imagelistall' => 'அனைத்து',
'watchlistall2' => 'அனைத்து',
'namespacesall' => 'அனைத்து',
'watchlistedit-normal-legend' => 'கவனிப்புப் பட்டியலிலிருந்து தலைப்புகளை நீக்கு',
'watchlistedit-normal-explain' => 'உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலில் உள்ள தலைப்புகள் கீழே காட்டப்பட்டுள்ளன.
தலைப்பொன்றை நீக்குவதற்கு அதற்கு முன்னால் காணப்படும் பெட்டியில் சொடுகி தலைப்புக்களை நீக்கு பொத்தானை அழுத்தவும்.
-மேலும் [[Special:Watchlist/raw|விக்கி நிரலெதுவுமற்ற பட்டியலை தொகுக்கலாம்]]',
+மேலும் [[Special:EditWatchlist/raw|விக்கி நிரலெதுவுமற்ற பட்டியலை தொகுக்கலாம்]]',
'watchlistedit-normal-submit' => 'தலைப்புக்களை நீக்கு',
'watchlistedit-normal-done' => 'உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலிலிருந்து {{PLURAL:$1|ஒரு தலைப்பு நீக்கப்பட்டது|$1 தலைப்புகள் நீக்கப்பட்டன}}:',
'watchlistedit-raw-title' => 'விக்கி நிரலற்றக் கவனிப்புப் பட்டியலைத் தொகு',
'watchlistedit-raw-legend' => 'விக்கி நிரலற்றக் கவனிப்புப் பட்டியலைத் தொகு',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலில் உள்ள தலைப்புகள் கீழே காட்டப்பட்டுள்ளன, இப்பட்டியலில் உள்ளத் தலைப்புக்களை நிக்குவதன் மூலம் பட்டியலில் இருந்து தலைப்புகளை நீக்கலாம் அல்லது வரிக்கு ஒரு தலைப்பு என்றவாறு பக்கங்களைச் சேர்ப்பதன் மூலம் பட்டிலுக்கு பக்கங்களை இணைக்கலாம். முடிவுற்றவுடன் இற்றைப்படுத்து விசையை சொடுக்கவும்.
+'watchlistedit-raw-explain' => 'உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலில் உள்ள தலைப்புகள் கீழே காட்டப்பட்டுள்ளன, இப்பட்டியலில் உள்ள தலைப்புகளை நீக்குவதன் மூலம் பட்டியலில் இருந்து தலைப்புகளை நீக்கலாம் அல்லது வரிக்கு ஒரு தலைப்பு என்றவாறு பக்கங்களைச் சேர்ப்பதன் மூலம் பட்டியலுக்குப் பக்கங்களை இணைக்கலாம். முடிவுற்றவுடன் இற்றைப்படுத்து விசையைச் சொடுக்கவும்.
-மேலும் [[Special:Watchlist/edit|விக்கி சாதாரண தொகுப்பை பயன்படுத்தியும்]] கவனிப்புப் பட்டியலைத் தொகுக்க முடியும்.',
+மேலும் [[Special:EditWatchlist|விக்கி சாதாரணத் தொகுப்பைப் பயன்படுத்தியும்]] கவனிப்புப் பட்டியலைத் தொகுக்க முடியும்.',
'watchlistedit-raw-titles' => 'தலைப்புகள்:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'கவனிப்புப் பட்டியலை இற்றைப்படுத்து',
'watchlistedit-raw-done' => 'உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியல் இற்றைப்படுத்தப்பட்டது.',
'version-specialpages' => 'சிறப்புப் பக்கங்கள்',
'version-parserhooks' => 'இலக்கணப் பாகுபடுத்தி கொக்கிகள்',
'version-variables' => 'மாறிகள்',
-'version-other' => 'à®\8fனà¯\88ய',
+'version-other' => 'மறà¯\8dறவà¯\88',
'version-mediahandlers' => 'ஊடக கையாளிகள்',
'version-hooks' => 'கொக்கிகள்',
'version-extension-functions' => 'நீட்சி செயற்பாடுகள்',
# Special:Tags
'tag-filter-submit' => 'வடிகட்டி',
'tags-edit' => 'தொகு',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|மாற்றம்|மாற்றங்கள்}}',
+
+# Special:ComparePages
+'compare-page1' => 'பக்கம் 1',
+'compare-page2' => 'பக்கம் 2',
+'compare-rev1' => 'திருத்தம் 1',
+'compare-rev2' => 'திருத்தம் 2',
+'compare-submit' => 'ஒப்பிடு',
# HTML forms
'htmlform-required' => 'இதன் உட்பொருள் தேவையானது (கொடுக்கப்பட வேண்டும்)',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff