Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2011...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesTa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesTa.php b/languages/messages/MessagesTa.php
index 17405c9..3426748 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesTa.php
+++ b/languages/messages/MessagesTa.php
@@ -261,13 +261,13 @@ $messages = array(
 'delete'            => 'நீக்கவும்',
 'deletethispage'    => 'இப்பக்கத்தை நீக்கு',
 'undelete_short'    => '{{PLURAL:$1|ஒரு தொகுப்பை|$1 தொகுப்புக்களை}} மீட்டெடு',
-'protect'           => 'à®\95ாபà¯\8dபà¯\81à®\9aà¯\8dà®\9aà¯\86யà¯\8dà®\95',
+'protect'           => 'à®\95ாà®\95à¯\8dà®\95வà¯\81à®®à¯\8d',
 'protect_change'    => 'மாற்று',
-'protectthispage'   => 'இப் பக்கத்தை காப்புச் செய்',
+'protectthispage'   => 'இப்பக்கத்தைக் காக்கவும்',
 'unprotect'         => 'காப்பைநீக்கு',
 'unprotectthispage' => 'இப்பக்கத்தின் காப்பை நீக்கு',
 'newpage'           => 'புதிய பக்கம்',
-'talkpage'          => 'இப் பக்கம்பற்றிக் கலந்துரையாடு',
+'talkpage'          => 'இப்பக்கம்பற்றிக் கலந்துரையாடு',
 'talkpagelinktext'  => 'பேச்சு',
 'specialpage'       => 'சிறப்புப் பக்கம்',
 'personaltools'     => 'தனிப்பட்ட பயன்பாட்டுக் கருவிகள்',
@@ -394,7 +394,7 @@ MySQL returned error "$3: $4".',
 'laggedslavemode'      => 'எச்சரிக்கை: இப்பக்கம் அண்மையில் இற்றைப்படுத்தப்படாமல் இருக்கலாம்.',
 'readonly'             => 'தரவுத்தளம் பூட்டப்பட்டுள்ளது',
 'enterlockreason'      => 'பூட்டுக்கான காரணத்தைத் தருக. பூட்டு எப்பொழுது திறக்கப்படும் என்பதையும் குறிப்பிடுக.',
-'readonlytext'         => '{{SITENAME}} தரவà¯\81தà¯\8dதளமà¯\8d தறà¯\8dபà¯\8bதà¯\81 பà¯\82à®\9fà¯\8dà®\9fபà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81ளà¯\8dளதà¯\81. வழமà¯\88யான பராமரிபà¯\8dபà¯\81à®\95à¯\8dà®\95ாà®\95வாà®\95 à®\87à®°à¯\81à®\95à¯\8dà®\95லாமà¯\8d. பà¯\81திய பதிவà¯\81à®\95ளà¯\8b திரà¯\81தà¯\8dதà¯\8dà®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8b à®\9aà¯\86யà¯\8dய à®®à¯\81à®\9fியாதà¯\81.  à®\87தனà¯\8d பினà¯\8dனரà¯\8d à®\87யலà¯\8dபà¯\81 நிலà¯\88à®\95à¯\8dà®\95à¯\81à®\95à¯\8d à®\95à¯\8aணà¯\8dà®\9fà¯\81வரபà¯\8dபà®\9fà¯\81à®®à¯\8d.
+'readonlytext'         => '{{SITENAME}} தரவுத்தளம் தற்போது பூட்டப்பட்டுள்ளது. வழமையான பராமரிப்புக்காகவாக இருக்கலாம். புதிய பதிவுகளோ திருத்தங்களோ செய்ய முடியாது.  இதன் பின்னர் இயல்பு நிலைக்குக் கொண்டுவரப்படும்.
 
 இந்த விளக்கத்தை இதனைப் பூட்டிய நிர்வாகி வழங்கியுள்ளார்: $1',
 'missing-article'      => 'இந்த தரவுத்தளத்தில் காணப்பட வேண்டிய இப்பக்கங்களின் சொற்றொடர்கள் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அவையாவன "$1" $2.