'underline-always' => 'எப்பொழுதும்',
'underline-never' => 'எப்போதுமில்லை',
-'underline-default' => 'உலாவி இயல்பிருப்பு',
+'underline-default' => 'தà¯\8bலà¯\8d à®\85லà¯\8dலதà¯\81 à®\89லாவி à®\87யலà¯\8dபிரà¯\81பà¯\8dபà¯\81',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'தொகுத்தல் பெட்டி எழுத்துரு:',
'newwindow' => '(புதிய சாளரத்துள் திறக்கும்)',
'cancel' => 'சேமிக்காமல் திரும்பு',
'moredotdotdot' => 'மேலும்...',
-'mypage' => 'à®\8eனதà¯\81 பà®\95à¯\8dà®\95à®®à¯\8d',
-'mytalk' => 'à®\8eனà¯\8d பà¯\87à®\9aà¯\8dà®\9aà¯\81',
+'mypage' => 'பக்கம்',
+'mytalk' => 'பேச்சு',
'anontalk' => 'இந்த ஐ.பி. முகவரிக்கான பேச்சு',
'navigation' => 'வழிசெலுத்தல்',
'and' => ' மற்றும்',
'youhavenewmessages' => 'உங்களுக்குப் $1 உள்ளன ($2).',
'newmessageslink' => 'புதிய செய்திகள்',
'newmessagesdifflink' => 'கடைசி மாற்றம்',
+'youhavenewmessagesfromusers' => 'உங்களுக்கு $1 {{PLURAL:$3|வேறொரு பயனரிடம்|$3 பயனர்களிடம்}} இருந்து உள்ளது ($2).',
'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|ஒரு புதிய செய்தி|புதிய செய்திகள்}}',
'newmessagesdifflinkplural' => 'கடைசி {{PLURAL:$1|மாற்றம்|மாற்றங்கள்}}',
'youhavenewmessagesmulti' => '$1 இல் உங்களுக்கு புதிய செய்திகள் காத்திருக்கின்றன',
* தடை செய்யப்பட்டவர்: $7
$1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|நிர்வாகி]] ஒருவரையோ அனுகி தடைப் பற்றி கலந்துரையாடலாம். 'இப் பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்' என்ற வசதியை நீங்கள் பயன்படுத்துவதுலிருந்து தடைச் செய்யப்பட்டிருந்தாலோ அல்லது [[Special:Preferences|என் விருப்பத்தேர்வுகள்]] பக்கத்தில் இயங்குநிலையிலுள்ள மின்னஞ்சல் முகவரியை தராத போதோ பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்ய முடியாது. உங்களது தற்போதைய ஐ.பி. முகவரி $3 மற்றும் தடை எண் #$5 என்பவற்றை கேள்விகள் கேட்கும் போது கட்டாயம் குறிப்பிடவும்.",
-'autoblockedtext' => '$1 ஆல் தடைச்செய்யப்பட்ட வேறு பயனரால் பயன்படுத்தபட்டதால், உங்கள் ஐ.பி. முகவரி தானியக்கமாக தடுக்கப்பட்டுள்ளது. அதற்கான காரணம் பின்வருமாறு:
+'autoblockedtext' => 'உங்கள் ஐ.பி. முகவரி தடை செய்யப்பட்டுள்ளது. அதே முகவரியைப் பயன்படுத்தித் தொக்குத்த யாரோ ஒரு பயனர் பின்வரும் காரணங்களுக்காகத் தடை செய்யப்பட்டுள்ளார். அதனால் உங்களால் தொகுக்க முடியவில்லை. அதற்கான காரணம் பின்வருமாறு:
:\'\'$2\'\'
* தடை முடிவு: $6
* தடை செய்யப்பட்டவர்: $7
-$1 பயனரà¯\88யà¯\8b à®\85லà¯\8dலதà¯\81 வà¯\87à®±à¯\81 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|நிரà¯\8dவாà®\95ி]] à®\92à®°à¯\81வரà¯\88யà¯\8b à®\85னà¯\81à®\95ி தà®\9fைப் பற்றி கலந்துரையாடலாம்.
+$1 à®\8eனà¯\81à®®à¯\8d பயனரà¯\88யà¯\8b வà¯\87à®±à¯\81 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|நிரà¯\8dவாà®\95ி]] à®\92à®°à¯\81வரà¯\88யà¯\8b à®\85னà¯\81à®\95ிதà¯\8d தà®\9fà¯\88யைப் பற்றி கலந்துரையாடலாம்.
-"à®\87பà¯\8d பயனரà¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81 மினà¯\8dனà®\9eà¯\8dà®\9aலà¯\8d à®\9aà¯\86யà¯\8d" à®\8eனà¯\8dà®± வà®\9aதியà¯\88 நà¯\80à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d பயனà¯\8dபà®\9fà¯\81தà¯\81வதிலிரà¯\81நà¯\8dதà¯\81 தà®\9fà¯\88à®\9aà¯\8d à®\9aà¯\86யà¯\8dயபà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9fிரà¯\81நà¯\8dதாலà¯\8b à®\85லà¯\8dலதà¯\81 [[Special:Preferences|à®\8eனà¯\8d விரà¯\81பà¯\8dபதà¯\8dதà¯\87à®°à¯\8dவà¯\81à®\95ளà¯\8d]] பà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதிலà¯\8d à®\87யà®\99à¯\8dà®\95à¯\81நிலà¯\88யிலà¯\81ளà¯\8dள மினà¯\8dனà®\9eà¯\8dà®\9aலà¯\8d à®®à¯\81à®\95வரியà¯\88 தராத போதோ பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்ய முடியாது.
+"à®\87பà¯\8d பயனரà¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81 மினà¯\8dனà®\9eà¯\8dà®\9aலà¯\8d à®\9aà¯\86யà¯\8d" à®\8eனà¯\8dà®± வà®\9aதியà¯\88 நà¯\80à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d பயனà¯\8dபà®\9fà¯\81தà¯\8dதà¯\81வதிலிரà¯\81நà¯\8dதà¯\81 தà®\9fà¯\88à®\9aà¯\8d à®\9aà¯\86யà¯\8dயபà¯\8dபà®\9fà¯\8dà®\9fிரà¯\81நà¯\8dதாலà¯\8b à®\85லà¯\8dலதà¯\81 [[Special:Preferences|à®\8eனà¯\8d விரà¯\81பà¯\8dபதà¯\8dதà¯\87à®°à¯\8dவà¯\81à®\95ளà¯\8d]] பà®\95à¯\8dà®\95தà¯\8dதிலà¯\8d à®\87யà®\99à¯\8dà®\95à¯\81நிலà¯\88யிலà¯\81ளà¯\8dள மினà¯\8dனà®\9eà¯\8dà®\9aலà¯\8d à®®à¯\81à®\95வரியà¯\88தà¯\8d தராதபோதோ பயனருக்கு மின்னஞ்சல் செய்ய முடியாது.
-à®\89à®\99à¯\8dà®\95ளதà¯\81 தறà¯\8dபà¯\8bதà¯\88ய à®\90.பி. à®®à¯\81à®\95வரி $3 மறà¯\8dà®±à¯\81à®®à¯\8d தà®\9fà¯\88 à®\8eணà¯\8d #$5 à®\8eனà¯\8dபவறà¯\8dà®±à¯\88 à®\95à¯\87ளà¯\8dவிà®\95ளà¯\8d à®\95à¯\87à®\9fà¯\8dà®\95à¯\81à®®à¯\8d பà¯\8bதà¯\81 கட்டாயம் குறிப்பிடவும்.',
+à®\87தà¯\88பà¯\8d பறà¯\8dறிய à®\89à®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\95à¯\87ளà¯\8dவிà®\95ளà¯\88à®\95à¯\8d à®\95à¯\87à®\9fà¯\8dà®\95à¯\81à®®à¯\8dபà¯\8bதà¯\81 à®\89à®\99à¯\8dà®\95ளதà¯\81 தறà¯\8dபà¯\8bதà¯\88ய à®\90.பி. à®®à¯\81à®\95வரி $3 மறà¯\8dà®±à¯\81à®®à¯\8d தà®\9fà¯\88 à®\8eணà¯\8d #$5 à®\86à®\95ியவறà¯\8dà®±à¯\88à®\95à¯\8d கட்டாயம் குறிப்பிடவும்.',
'blockednoreason' => 'காரணம் தரப்படவில்லை',
'whitelistedittext' => 'நீங்கள் பக்கங்களத் தொகுக்க $1 செய்யவேண்டும்.',
'confirmedittext' => 'நீங்கள் பக்கங்களைத் தொகுக்க முன்னர் மின்னஞ்சல் முகவரியை உறுதிப்படுத்த வேண்டும். உங்கள் [[Special:Preferences|விருப்பத்தேர்வுகள்]] பக்கத்தில் செல்லுபடியான மின்னஞ்சலைக் கொடுத்து அதனை உறுதிப்படுத்துங்கள்.',
'updated' => '(இற்றைப்படுத்தப்பட்டது)',
'note' => "'''குறிப்பு:'''",
'previewnote' => "'''இது ஒரு முன்தோற்றம் மட்டுமே''', உங்கள் மாற்றங்கள் இன்னும் சேமிக்கப்படவில்லை!",
-'continue-editing' => 'தà¯\8aà®\95à¯\81தà¯\8dதலà¯\88தà¯\8d தà¯\8aà®\9fà®°வும்',
+'continue-editing' => 'தà¯\8aà®\95à¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81à®®à¯\8d பà®\95à¯\81திà®\95à¯\8dà®\95à¯\81 à®\9aà¯\86லà¯\8dலவும்',
'previewconflict' => 'இந்த முன்தோற்றம் உரை தொகுப்புப் பகுதியின் மேற்பகுதியிலுள்ள உரையைப் பிரதிபலிக்கின்றது. நீங்கள் இப்பொழுது சேமித்தால் மேற்படி தோற்றமே கிடைக்கும்.',
'session_fail_preview' => "'''உங்கள் அமர்வுத் தரவுகள் அழிந்துப்போனமையால் உங்கள் தொகுப்பை செயற்படுத்த முடியவில்லை. அருள் கூர்ந்து மீண்டும் முயலவும். அதுவும் பலனளிக்காவிட்டால் விடுபதிகைச் செய்து மீண்டும் புகுபதிகைச் செய்யவும்'''",
'session_fail_preview_html' => "'''மன்னிக்கவும்! தங்கள் அமர்வுத் தரவுகள் அழிந்துப்போனமையால் தொகுப்பைச் செயற்படுத்த முடியவில்லை.'''
# Preferences page
'preferences' => 'விருப்பங்கள்',
-'mypreferences' => 'à®\8eனà¯\8d விரà¯\81பà¯\8dபதà¯\8dதà¯\87à®°à¯\8dவà¯\81à®\95ளà¯\8d',
+'mypreferences' => 'விருப்பத்தேர்வுகள்',
'prefs-edits' => 'தொகுப்புகளின் எண்ணிக்கை:',
'prefsnologin' => 'புகுபதிகை செய்யப்படவில்லை',
'prefsnologintext' => 'பயனர் விருப்பத்தேர்வுகளை அமைப்பதற்கு நீங்கள் <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} புகுபதிகை ]</span> செய்திருக்க வேண்டும்.',
# Watchlist
'watchlist' => 'என் கவனிப்புப் பட்டியல்',
-'mywatchlist' => 'à®\8eனà¯\8d à®\95வனிபà¯\8dபà¯\81பà¯\8d பà®\9fà¯\8dà®\9fியலà¯\8d',
+'mywatchlist' => 'கவனிப்புப் பட்டியல்',
'watchlistfor2' => '$1 பயனரின் ($2)',
'nowatchlist' => 'உங்களுடைய கவனிப்புப் பட்டியலில் ஒரு விடயமும் இல்லை.',
'watchlistanontext' => 'உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலைப் பார்க்க அல்லது தொகுக்க அருள் கூர்ந்து $1 செய்யுங்கள்.',
# Contributions
'contributions' => 'பயனர் பங்களிப்புக்கள்',
'contributions-title' => '$1 இற்கான பயனர் பங்களிப்புகள்',
-'mycontris' => 'à®\8eனà¯\8d பà®\99à¯\8dà®\95ளிபà¯\8dபà¯\81à®\95à¯\8dà®\95ளà¯\8d',
+'mycontris' => 'பங்களிப்புக்கள்',
'contribsub2' => '$1 பயனரின் ($2)',
'nocontribs' => 'இந்த நிபந்தனையுடன் ஒத்துப்போகும் வகையில் மாற்றங்களெதுவும் காணப்படவில்லை.',
'uctop' => '(மேல்)',
'whatlinkshere-hideredirs' => 'வழிமாற்றுகளை $1',
'whatlinkshere-hidetrans' => 'உள்ளிடப்பட்டவைகளை $1',
'whatlinkshere-hidelinks' => 'இணைப்புகள் $1',
-'whatlinkshere-hideimages' => '$1உருவ இணைப்புகள்',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 கோப்பிணைப்புக்கள்',
'whatlinkshere-filters' => 'வடிகட்டிகள்',
# Block/unblock
'pageinfo-watchers' => 'பார்வையாளர்கள் எண்ணிக்கை',
'pageinfo-firstuser' => 'பக்க உருவாக்குநர்',
'pageinfo-firsttime' => 'பக்கம் உருவாக்கப்பட்ட காலம்',
-'pageinfo-lastuser' => 'பிநà¯\8dதிய தொகுப்பாளர்',
+'pageinfo-lastuser' => 'à®\85ணà¯\8dà®®à¯\88ய தொகுப்பாளர்',
'pageinfo-edits' => 'தொகுப்புகளின் எண்ணிக்கை:',
'pageinfo-authors' => 'சாதகமான அம்சங்களை பெற்றிருக்கும் எழுத்தாளர்கள் எண்ணிக்கை',