* @author Pimke
* @author Siebrand
* @author Jon Harald Søby
+ * @author SPQRobin
*/
$fallback = 'pl';
'nocreatetext' => 'Na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} twořyńe nowych zajtów uograničono. Možesz sprowjać te co już sóm, abo [[{{ns:special}}:Userlogin|zalogować sie, abo štartnůnć konto]].',
'nocreate-loggedin' => 'Ńy moš uprowńyń do škryflańo zajtów na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.',
'permissionserrors' => 'Felerne uprowńyńa',
-'permissionserrorstext' => 'Ńy moš uprowńyń do takiy akcje s kuli tego, co:',
+'permissionserrorstext' => 'Ńy moš uprowńyń do takiy akcje {{PLURAL:$1|s kuli tego, co:|bez tůž, co:}}',
'recreate-deleted-warn' => "'''Dej pozůr: Průbuješ wćepać nazod zajta kero juž bůua wyćepano.'''
Zastanůw śe, čy sprowjańy nazod tyi zajty mo uzasadńjyńe. Dla wygody užytkowńikůw, ńižyi pokozano rejestr wyćepńjyńć tyi zajty:",
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Pomjéńane w adrésowanych',
-'recentchangeslinked-title' => 'Pomjyńyńo w adrésowanych s $1',
+'recentchangeslinked-title' => 'Pomjyńyńo w adrésowanych s "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Nikt nic niy pomjyńoł w dolinkowanych bez čas uo kery žeś pytou.',
'recentchangeslinked-summary' => "To je ekstra zajta, na kerej možeš uobočyć zmjany w artiklach dolinkowanych.
Artikle na pozorli'śće sům '''rube'''.",
'newpages' => 'Nowe zajty',
'newpages-username' => 'Mjano užytkowńika:',
'ancientpages' => 'Nojstarše artikle',
-'move' => 'Přećepnij',
+'move' => 'Přećep',
'movethispage' => 'Přećepej ta zajta',
'unusedimagestext' => 'Pamjyntej, proša, aže inkše witryny, np. projekty Wikimedja w inkšych godkach, můgům adresować do tych plikůw užywajůnc bezpośredńo URL. Bez tůž ńykere ze plikůw můgům sam być na tej liśće pokozane mimo, aže žodna zajta ńy adresuje do ńich.',
'unusedcategoriestext' => 'Katygorje pokazane půńižej istńejům, choć ńy kořisto s ńich žadyn artikel ańi katygorja.',
# Special:Allpages
'allpages' => 'Wšyskie zajty',
'alphaindexline' => 'úod $1 do $2',
-'nextpage' => 'Nastympno zajta ($1)',
+'nextpage' => 'Nostympno zajta ($1)',
'prevpage' => 'Popředńo zajta ($1)',
'allpagesfrom' => 'Zajty začynojůnce śe na:',
'allarticles' => 'Wšyskie zajty',
'allpagesnext' => 'Nastympno',
'allpagessubmit' => 'Pokož',
'allpagesprefix' => 'Pokož artikle s prefiksym:',
+'allpagesbadtitle' => 'Podane mjano je felerne, zawjera prefiks mjyndzyprojektowy abo mjyndzyjynzykowy. Može uůne tyž zawjerać jako buchštaba abo inkše znaki, kerych ńy wolno užywać we titlach.',
+'allpages-bad-ns' => '{{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ńy mo přestřyńi mjan „$1”.',
+
+# Special:Listusers
+'listusersfrom' => 'Pokaž užytkowńikůw začynojůnc uod:',
+'listusers-submit' => 'Pokož',
+'listusers-noresult' => 'Ńy znejdźůno žodnygo užytkowńika.',
+
+# Special:Listgrouprights
+'listgrouprights' => 'Uprawńyńo grup užytkowńikůw',
+'listgrouprights-summary' => 'Půńižy znojdowo śe spis grup užytkowńikůw zdefińowanych na tej wiki, s wyščygůlńyńym přidźelůnych im praw dostympu.',
+'listgrouprights-group' => 'Grupa',
+'listgrouprights-rights' => 'Uprawńyńo',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Uprawńyńo grup užytkowńikůw',
# E-mail user
-'emailuser' => 'Wyślij e-brif do tygo užytkowńika',
-'emailfrom' => 'Uod',
-'emailto' => 'Do',
+'mailnologin' => 'Brak adresu',
+'mailnologintext' => 'Muśyš śe [[Special:Userlogin|zalůgować]] i mjeć wpisany aktualny adres e-brif w swojich [[Specjal:Preferences|preferyncyjach]], coby můc wysuać e-brif do inkšygo užytkowńika.',
+'emailuser' => 'Wyślij e-brif do tygo užytkowńika',
+'emailpage' => 'Wyślij e-brif do užytkowńika',
+'emailpagetext' => 'Půńižšy formulař pozwala na wysuańy jydnej wjadůmośći do užytkowńika pod warůnkym, aže wpisou uůn poprawny adres e-brif w swojich preferyncyjoch. Adres e-brif, kery zostou bez Ćebje wprowadzůny w Twoich preferyncyjoch ukaže śe w polu „Uod”, bez tůž uodbjorca bydźe můg Ci uodpowjydźeć.',
+'usermailererror' => 'Moduu uobsůgi počty zwrůćiu feler:',
+'defemailsubject' => 'Wjadůmość uod {{GRAMMAR:D.pl|{{SITENAME}}}}',
+'noemailtitle' => 'Brak adresu e-brif',
+'noemailtext' => 'Tyn užytkowńik ńy podou poprawnygo adresu e-brif, albo zadecydowou, co ńy chce uotřimywać wjadůmośći e-brif uod inkšych užytkowńikůw',
+'emailfrom' => 'Uod',
+'emailto' => 'Do',
+'emailsubject' => 'Tymat',
+'emailmessage' => 'Wjadůmość',
+'emailsend' => 'Wyślij',
+'emailccme' => 'Wyślij mi kopja moiy wjadomości.',
+'emailccsubject' => 'Kopja Twojej wjadůmośći do $1: $2',
+'emailsent' => 'Wjadůmość zostoua wysuano',
+'emailsenttext' => 'Twoja wjadůmość zostoua wysuano.',
+'emailuserfooter' => "--
+Tyn e-brif wysuano užywajůnc uopcyji 'wyślij e-brif do tygo užytkowńika' na {{SITENAME}}",
# Watchlist
'watchlist' => 'Pozorlista',
'mywatchlist' => 'Mojo pozorlista',
'watchlistfor' => "(dla užytkowńika '''$1''')",
+'nowatchlist' => 'Ńy ma žodnych pozycyji na liśće zajtůw, na kere dowoš pozůr.',
+'watchlistanontext' => '$1 coby uobejřeć abo sprowjać elymynty listy zajtůw, na kere dowoš pozůr',
+'watchnologin' => 'Ńy jest žeś zalůgowany',
+'watchnologintext' => 'Muśyš śe [[Special:Userlogin|zalůgować]] coby modyfikować lista zajtůw, na kere dowoš pozůr.',
'addedwatch' => 'Dodane do pozorlisty',
'addedwatchtext' => 'Zajta "[[:$1|$1]]" zostoua dodano do Twojyj [[{{ns:special}}:Watchlist|listy artikli, na kere dowoš pozůr]].
Na tyi liśće bydzieš miou rejer přišuych sprawjyń tyi zajty i jei zajty godki, a mjano zajty bydziesz miou škryflane \'\'\'tůustym\'\'\' na [[{{ns:special}}:Recentchanges|liśće pomjyńanych na ůostatku]],
'watch' => 'Dej pozor',
'watchthispage' => 'Dej pozor',
'unwatch' => 'Njy dowej pozoru',
+'unwatchthispage' => 'Přestoń dować pozůr',
+'notanarticle' => 'To ńy je artikel',
+'notvisiblerev' => 'Wersyja zostoua wyćepano',
+'watchnochange' => 'Žodno ze zajtůw, na kere dowoš pozůr, ńy bůua sprowjano w podanym uokreśe.',
'watchlist-details' => "{{PLURAL:$1|$1 artikel|$1 artiklůw}} na pozorli'śće bez godek.",
+'wlheader-enotif' => '* Wysůuańy powjadůmjyń na adres e-brif je zouůnčůne',
+'wlheader-showupdated' => "* Zajty, kere bouy sprowjane uod Twoi uostatńi wizyty na ńych zostoy naškryflane '''tuustym'''",
+'watchmethod-recent' => 'šnupańy za půmjyńanymi na uostatku w zajtach, na kere dowoš pozůr',
+'watchmethod-list' => 'šnupańy w zajtach, na kere dowoš pozůr pośrůd půmjyńanych na uostatku',
+'watchlistcontains' => 'Lista zajtůw, na kere dowoš pozůr mo {{PLURAL:$1|jedna pozycja|$1 pozycje|$1 pozycyji}}.',
+'iteminvalidname' => 'Problym ze pozycjům „$1”, felerne mjano...',
+'wlnote' => "Půńižy pokazano {{PLURAL:$1|ostatńy sprawjyńy dokůnane|ostatńy '''$1''' sprawjyńe dokůnane|ostatńych '''$1''' sprawjyń dokůnanych}} bez {{PLURAL:$2|uostatńo godźina|uostatńich '''$2''' godźin}}.",
'wlshowlast' => 'Pokož uostatńy $1 godźin $2 dńi ($3)',
+'watchlist-show-bots' => 'pokaž sprowjyńo botůw',
'watchlist-hide-bots' => 'schowej sprowjyńa botůw',
+'watchlist-show-own' => 'pokož bezy mje sprowjůne',
'watchlist-hide-own' => 'schowej moje sprawjyńa',
+'watchlist-show-minor' => 'pokož drobne pomjyńańa',
'watchlist-hide-minor' => 'Schowej drobne pomjyńańa',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Dowom pozor...',
'unwatching' => 'Njy dowom pozoru...',
+'enotif_mailer' => 'Powjadomjyńe s {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
+'enotif_reset' => 'Uoznoč wšyjstke zajty kej uodwjydzůne',
+'enotif_newpagetext' => 'To je nowo zajta.',
+'enotif_impersonal_salutation' => 'užytkowńik {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
+'changed' => 'pomjyńono',
+'created' => 'utwořono',
+'enotif_subject' => 'Zajta $PAGETITLE we {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} zostoua $CHANGEDORCREATED bez užytkowńika $PAGEEDITOR',
+'enotif_lastvisited' => 'Uobejřij na zajće $1 wšyjstke půmjyńańo uod Twojej uostatńij wizyty.',
+'enotif_lastdiff' => 'Uobejřij na zajće $1 te pomjyńeńe.',
+'enotif_anon_editor' => 'užytkowńik anůnimowy $1',
+'enotif_body' => 'Drogi/o $WATCHINGUSERNAME,
+
+zajta $PAGETITLE we {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} zostoua $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE bez užytkowńika $PAGEEDITOR. Uobejřij na zajće $PAGETITLE_URL aktualno wersja.
+
+$NEWPAGE
+
+Opis pomjyńeńa: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+
+Skůntaktuj śe s autorym:
+e-brif: $PAGEEDITOR_EMAIL
+wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
+
+W připadku kolejnych půmjyńań nowe powjadůmjyńo ńy bydům wysuane, dopůki ńy uodwjydziš tyi zajty.
+Možeš tyž zresetować wšyjstke flagi powjadůmjyń na swojej liśće zajtůw, na kere dowoš pozůr.
+
+ Wjadůmość systymu powjadůmjyń {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}
+
+--
+Kejbyś chćou půmjyńić štalowańo swojej listy zajtůw, na kere dowoš pozůr, uodwjydź
+{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
+
+Pomoc:
+{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+
# Delete/protect/revert
'deletepage' => 'Wyćep artikel',
+'confirm' => 'Potwjyrdź',
+'excontent' => 'zawartość zajty „$1”',
+'excontentauthor' => 'treść: „$1” (jedyny aůtor: [[Special:Contributions/$2|$2]])',
+'exbeforeblank' => 'popředńo zawartość uobecńy pustej zajty: „$1”',
+'exblank' => 'Zajta byua pusto',
+'delete-confirm' => 'Wyćep „$1”',
+'delete-legend' => 'Wyćep',
'historywarning' => 'Pozor! Ta zajta kerům chceš wyćepnůńć mo historjo:',
'confirmdeletetext' => 'Chceš wyćepnůńć trwale artikel abo plik s bazy danych s historią. Pokož, aže wjyš co robdza, i to aže to je tak jak godojům [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zasady]].',
'actioncomplete' => 'Fertig',
'deletedtext' => 'Wyćepano "<nowiki>$1</nowiki>". Rejer uostatnio zrobiůnych wyćepań možeš uobejžyć tukej: $2.',
'deletedarticle' => 'wyciepnjynto "[[$1]]"',
+'suppressedarticle' => 'utajńjyu [[$1]]',
'dellogpage' => 'Wyćepane',
+'dellogpagetext' => 'To je lista uostatńo wykůnanych wyćepań.',
+'deletionlog' => 'rejer wyćepań',
+'reverted' => 'Přiwrůcůno popředńo wersyja',
'deletecomment' => 'Čymu chceš wyćepnůńć:',
'deleteotherreason' => 'Inkšy powůd:',
'deletereasonotherlist' => 'Inkszy powůd',
+'deletereason-dropdown' => '* Nojčynstše přičyny wyćepańa
+** Prośba autora
+** Narušyńy praw autorskych
+** Wandalizm',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Sprowjańe listy powodůw wyćepańo zajty',
+'delete-toobig' => 'Ta zajta mo bardzo dugo historja sprowjyń, wjyncy jak $1 {{PLURAL:$1|pomjeńańe|pomjeńańa|pomjeńań}}.
+Jei wyćepańe moguo by spowodować zakuůcyńo w pracy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} i bez tůž zostouo uůgrańičůne.',
'rollbacklink' => 'cofej',
'protectlogpage' => 'Zawarte',
'protectcomment' => 'Kůmyntoř:',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Sprowjéj',
+'restriction-move' => 'Přećepńjyńće',
# Undelete
+'undelete' => 'Pokož wyćepńjynte zajty',
+'undeletepage' => 'Pokož a odtwůř wyćepńjynte zajty',
+'viewdeletedpage' => 'Pokož wyćepńjynte zajty',
+'undelete-revision' => 'Wyćiepnjynto wersjo $1 z $2 uod $3:',
'undeletebtn' => 'Uodtwůř',
'undeletelink' => 'uodtwůř',
+'undelete-search-box' => 'Šnupej za wyćepńjyntymi zajtami',
'undelete-search-submit' => 'Šnupej',
# Namespace form on various pages
# What links here
'whatlinkshere' => 'Co sam linkuje',
'whatlinkshere-title' => 'Zajty kere sům adrésowane do $1',
+'whatlinkshere-page' => 'Zajta:',
'linklistsub' => '(Lista linków)',
'linkshere' => "Nastympůjůnce zajty sóm adrésůwane do '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Žodno zajta ńy je adrésowana do '''[[:$1]]'''.",
# Block/unblock
'blockip' => 'Zawřij sprowjyńo užytkowńikowi',
+'ipbexpiry' => 'Wygaso:',
'ipbreason' => 'Čymu:',
'ipbreasonotherlist' => 'Inkszy powůd',
'ipboptions' => '2 godźiny:2 hours,1 dźyń:1 day,3 dńi:3 days,1 tydźyń:1 week,2 tygodńy:2 weeks,1 mjeśůnc:1 month,3 mjeśůnce:3 months,6 mjeśency:6 months,1 rok:1 year,ńyskůńčůny:infińite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipbotheroption' => 'inkšy',
'ipbotherreason' => 'Inkšy powůd:',
'ipblocklist' => 'Lista užytkowńikůw i adresůw IP ze zawartymi sprowjyńami',
'ipblocklist-submit' => 'Šnupej',
+'expiringblock' => 'wygaso $1',
'blocklink' => 'zablokuj',
'unblocklink' => 'uodymknij',
'contribslink' => 'wkůod',
'blocklogentry' => 'zawarto [[$1]], bydźe uodymkńynty: $2 $3',
# Move page
+'move-page' => 'Přećep $1',
'move-page-legend' => 'Přećiś artikel',
'movepagetext' => "Při půmocy formulařa půńižej možeš půmjyńyć nazwa zajty i přećepnůńć jei historja. Pod downym titlym uostańe zajta překerowujůnca. Zajty adresowane na stary titel uostanům jak bůuy. Sprowdź, čy žeś ńy uostawieu kajś podwůjne abo zerwane překerowańy. Žeś je uodpedźalny za to, coby adresowańy bůuo do wuaśćiwych artiklůw!
'movelogpage' => 'Přećepńynte',
'movereason' => 'Čymu:',
'revertmove' => 'cofej',
+'delete_and_move' => 'Wyćep i przećep',
'delete_and_move_confirm' => 'Toć, wyćep zajta',
# Export
-'export' => 'Export zajtůw',
+'export' => 'Export zajtůw',
+'export-addcat' => 'Dodej',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Komunikaty',
+'allmessages' => 'Komunikaty',
+'allmessagesname' => 'Mjano',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Powjynkš',
+'filemissing' => 'Njy mo pliku',
'thumbnail_error' => 'Feler při gynerowańu mińatury: $1',
# Import log
'tooltip-ca-watch' => 'Dodej artikel do pozorlisty',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Wyciep ten artikel z pozorlisty',
'tooltip-search' => 'Šnupej we serwisie {{SITENAME}}',
+'tooltip-p-logo' => 'Přodńo zajta',
'tooltip-n-mainpage' => 'Přelyź na Přodńo zajta',
'tooltip-n-portal' => 'Uo projekće, co sam možeš majštrować, kaj idźe znolyźć informacyje',
'tooltip-n-currentevents' => 'Informacyje uo aktualnych wydařyńach',
'tooltip-n-help' => 'Zapoznej sie z obsůgą wiki',
'tooltip-n-sitesupport' => 'Wspůmůž nas',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Pokož lista zajtůw kere sam sům adrésowane',
+'tooltip-feed-rss' => 'Kanau RSS do tyj zajty',
'tooltip-t-contributions' => 'Pokož lista sprowjyń tygo užytkowńika',
'tooltip-t-emailuser' => 'Wyślij e-brif do tygo užytkowńika',
'tooltip-t-upload' => 'Wćepńij plik na serwer',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Zoboč růžńica mjyndzy wybranymi wersyjami zajty.',
'tooltip-watch' => 'Dodej tyn artikel do pozorlisty',
+# Attribution
+'others' => 'inkśi',
+
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Popředńy sprowjyńy',
'nextdiff' => 'Nostympno dyferéncyjo →',
# Media information
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 zajt',
'file-info-size' => '($1 × $2 pikseli, rozmior plika: $3, typ MIME: $4)',
'file-nohires' => '<small>Uobrozek we wjynkšej rozdźelčośći ńy je dostympny.</small>',
'svg-long-desc' => '(Plik SVG, nůminalńe $1 × $2 pixelůw, rozmior plika: $3)',
'show-big-image-thumb' => '<small>Rozmiar podglůndu: $1 × $2 pikseli</small>',
# Special:Newimages
-'newimages' => 'Galerjo nowych uobrozkůw',
-'ilsubmit' => 'Šnupej',
+'newimages' => 'Galerjo nowych uobrozkůw',
+'showhidebots' => '($1 boty)',
+'ilsubmit' => 'Šnupej',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Dane noležy prowadźić we formaće:
* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
+'exif-imagedescription' => 'Titel uobrozka',
+'exif-artist' => 'Autor',
'exif-exposuretime-format' => '$1 s ($2)',
+'exif-meteringmode-255' => 'inkšy',
+
+'exif-contrast-1' => 'Lichy',
+'exif-contrast-2' => 'Srogi',
+
+'exif-sharpness-0' => 'Normalno',
+'exif-sharpness-1' => 'Licho',
+'exif-sharpness-2' => 'Srogo',
+
+'exif-subjectdistancerange-1' => 'Makro',
+
# External editor support
'edit-externally' => 'Edytuj tyn plik bez zewnyntřno aplikacyjo',
'edit-externally-help' => 'Zoboč wjyncyj informacyji uo užywańu [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors zewnyntřnych edytorůw].',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'OK',
+# AJAX search
+'hideresults' => 'Schowej wyniki',
+
+# Multipage image navigation
+'imgmultipageprev' => '← popředńo zajta',
+'imgmultipagenext' => 'nostympno zajta →',
+
+# Table pager
+'table_pager_next' => 'Nostympno zajta',
+'table_pager_prev' => 'Popředńo zajta',
+
+# Watchlist editor
+'watchlistedit-raw-titles' => 'Title:',
+
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Pokož wažńijše pomjyńańo',
'watchlisttools-edit' => 'Pokož i zmjyńoj pozorliste',
# Special:Version
'version' => 'Wersjo', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version-specialpages' => 'Ekstra zajty',
+'version-other' => 'Inkše',
'version-version' => 'Wersjo',
+'version-license' => 'Licencjo',
'version-software-version' => 'Wersjo',
# Special:Filepath
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff