'loginlanguagelabel' => 'Lugha: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Ombi lako la kutoka kwenye akaunti yako limehiniwa, kwa sababu inaonekana kwamba ombi lilitumwa na kivinjari kilichoharibika au seva ya kuwakilisha yenye kache.',
+# E-mail sending
+'user-mail-no-addy' => 'Umejaribu kutuma barua pepe bila anwani ya barua pepe.',
+
# Change password dialog
'resetpass' => 'Kubadilisha neno la siri',
'resetpass_announce' => 'Umeingia na kodi za barua pepe za muda tu.
'passwordreset-disabled' => 'Kuweka neno la siri jipya kumeshitishwa katika wiki hii.',
'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Ingiza moja kati ya data hizi hapo chini}}',
'passwordreset-username' => 'Jina la mtumiaji:',
+'passwordreset-capture' => 'Kutazama barua pepe itakayotumwa',
'passwordreset-email' => 'Anwani ya barua pepe:',
'passwordreset-emailtitle' => 'Maelezo ya akaunti kwenye {{SITENAME}}',
'passwordreset-emailtext-ip' => 'Kuna mtu (huenda ikawa ni wewe, kutoka anwani ya IP $1) aliyeomba kukumbushwa kuhusu maelezo ya akaunti yako katika {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Akaunti inayofuata imeunganishwa|Akaunti zinazofuata zimeunganishwa}} na anwani ya barua pepe hii:
'revdelete-unsuppress' => 'Uzuio wa kuona mapitio uondolewe, mapitio yanaporudishwa',
'revdelete-log' => 'Sababu:',
'revdelete-submit' => '{{PLURAL:$1|Pitio lililochaguliwa lifanyiwe|Mapitio yaliyochaguliwa yafanyiwe}} kazi.',
-'revdelete-logentry' => 'alibadilisha uwezo wa kuona maelezo ya mapitio ya ukurasa wa [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'alibadilisha uwezo wa kuona matukio ya ukurasa wa [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''Kubadilisha uwezo wa kuona pitio ulifaulu.'''",
'revdelete-failure' => "'''Kubadilisha uwezo wa kuona pitio hakufaulu:'''
$1",
'revdel-restore-visible' => 'mapitio yanayoonekana',
'pagehist' => 'Historia ya ukurasa',
'deletedhist' => 'Historia iliyofutwa',
-'revdelete-content' => 'maandiko',
-'revdelete-summary' => 'muhtasari wa kuhariri',
-'revdelete-uname' => 'jina la mtumiaji',
-'revdelete-restricted' => 'aliwazuia pia wakabidhi wasiyaone maelezo',
-'revdelete-unrestricted' => 'aliwarudishia wakabidhi uwezo wa kuona maelezo',
-'revdelete-hid' => 'alificha $1',
-'revdelete-unhid' => 'aliacha kuficha $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 kwenye {{PLURAL:$2|pitio|mapitio}} $2',
-'logdelete-log-message' => '$1 kwenye {{PLURAL:$2|tukio|matukio}} $2',
'revdelete-hide-current' => 'Hitilafu ya kuficha pitio lililotengenezwa saa $2, tarehe $1: hilo ndilo pitio la sasa hivi.
Haliwezi kufichwa.',
'revdelete-reason-dropdown' => '*Sababu za kufuta zinazotokea mara kwa mara
'searchmenu-legend' => 'Hitiari za kutafuta',
'searchmenu-exists' => "'''Ukurasa wa \"[[:\$1]]\" upo kwenye wiki hii'''",
'searchmenu-new' => "'''Anzisha ukurasa wa \"[[:\$1]]\" katika wiki hii!'''",
-'searchmenu-new-nocreate' => '"$1" ni jina batili la ukurasa, au hauwezi kuanzishwa na wewe.',
'searchhelp-url' => 'Help:Yaliyomo',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Tafuta kurasa kwenye eneo hili la wiki]]',
'searchprofile-articles' => 'Kurasa kwa kusudi ya wiki',
'right-userrights' => 'Kubadilisha wezo zote za watumiaji',
'right-userrights-interwiki' => 'Kuhariri wezo za watumiaji kwenye wiki zingine',
'right-siteadmin' => 'Kufunga na kufungua hifadhidata',
-'right-reset-passwords' => 'Seti upya maneno ya siri ya watumiaji wengine',
'right-sendemail' => 'Kutuma barua-pepe kwa watumiaji wengine',
# User rights log
'filehist-filesize' => 'Ukubwa wa faili',
'filehist-comment' => 'Maelezo',
'filehist-missing' => 'Faili halipo',
-'imagelinks' => 'Viungo vya mafaili',
+'imagelinks' => 'Matumizi ya faili',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Ukurasa huu umeunganishwa|Kurasa hizi $1 zimeunganishwa}} na faili hili:',
'linkstoimage-more' => 'Zipo {{PLURAL:$1|kurasa|kurasa}} zaidi ya $1 zinazounga na faili hili.
Orodha inayofuata inaonyesha {{PLURAL:$1|kiungo cha kwanza|viungo $1 vya kwanza}} tu vinavyoungana na faili hili.
'activeusers-noresult' => 'Watumiaji hawakupatikana.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Kumbukumbu za kuanzisha akaunti za watumiaji',
-'newuserlogpagetext' => 'Hii ni kumbukumbu ya akaunti mpya zilizosajiliwa.',
-'newuserlog-byemail' => 'neno la siri limetumwa kwa barua pepe',
-'newuserlog-create-entry' => 'Akaunti ya mtumiaji mgeni',
-'newuserlog-create2-entry' => 'amesajili akaunti mpya $1',
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'Akaunti imejifungua yenyewe',
+'newuserlogpage' => 'Kumbukumbu za kuanzisha akaunti za watumiaji',
+'newuserlogpagetext' => 'Hii ni kumbukumbu ya akaunti mpya zilizosajiliwa.',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Wezo za kundi za watumiaji',
'emailpagetext' => 'Utumie fomu iliopo chini ili kutuma barua pepe kwa mtumiaji huyu.
Anwani yako ya barua pepe ulioitaja katika [[Special:Preferences|mapendekezo yako]] itaandikwa kwenye sanduku la anwani "Kutoka kwa" katika barua pepe, ili mtu atakayeipokea aweze kukujibu moja kwa moja.',
'usermailererror' => 'Chombo cha ujumbe kimerejesha hitilafu:',
-'defemailsubject' => 'Barua pepe ya {{SITENAME}}',
+'defemailsubject' => 'Barua pepe ya {{SITENAME}} iliyotumwa na mtumiaji "$1"',
'usermaildisabled' => 'Uwezo wa kutuma barua pepe kwa mtumiaji umesitishwa',
'usermaildisabledtext' => 'Huwezi kutuma barua pepe kwa watumiaji wengine wa wiki hii',
'noemailtitle' => 'Anwani ya barua pepe hakuna',
'actioncomplete' => 'Kitendo kimekwisha',
'actionfailed' => 'Tendo halikufaulu',
'deletedtext' => '"$1" imefutwa. Ona $2 kwa historia ya kurasa zilizofutwa hivi karibuni.',
-'deletedarticle' => 'alifuta "[[$1]]"',
-'suppressedarticle' => 'alificha "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Kumbukumbu ya ufutaji',
'dellogpagetext' => 'Kurasa na mafaili zilizofutwa hivi karibuni zinaorodheshwa chini.',
'deletionlog' => 'kumbukumbu za kufuta',
'undeletereset' => 'Seti upya',
'undeleteinvert' => 'Geuza uteuzi',
'undeletecomment' => 'Sababu:',
-'undeletedarticle' => 'alirudisha "[[$1]]"',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|pitio 1 lilirudishwa|mapitio $1 yalirudishwa}}',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|faili 1 lilirudishwa|mafaili $1 yalirudishwa}}',
'cannotundelete' => 'Kurudisha ukurasa imeshindikana;
'move-talk-subpages' => 'Hamisha kurasa ndogo za ukurasa wa majadiliano (hadi $1)',
'movepage-page-moved' => 'Ukurasa wa $1 umehamishwa hadi $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Ukurasa wa $1 hakuweza kuhamishwa hadi $2.',
-'1movedto2' => '[[$1]] umesogezwa hapa [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'alihamisha [[$1]] kwenda [[$2]] kwa kutengeneza elekezo',
'movelogpage' => 'Kumbukumbu ya uhamiaji',
'movelogpagetext' => 'Hapo chini panaorodheshwa kurasa zote zilizohamishwa.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Ukurasa mdogo|Kurasa ndogo}}',
'pageinfo-watchers' => 'Idadi ya wanaofuatilia',
'pageinfo-edits' => 'Idadi ya haririo',
-# Patrol log
-'patrol-log-line' => 'imewekewa alama $1 ya $2 kufanyiwa doria $3',
-'patrol-log-auto' => '(kwa kujiendesha)',
-'patrol-log-diff' => 'pitio la $1',
-
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Pitio la awali lililofutwa $1',
'filedeleteerror-short' => 'Hitilafu wakati wa kufuta faili: $1',
'file-info' => 'ukubwa wa faili: $1, aina ya MIME: $2',
'file-info-size' => 'piseli $1 × $2, saizi ya faili: $3, aina ya MIME: $4',
'file-info-size-pages' => 'Piseli $1 × $2, ukubwa wa faili: $3, aina ya MIME: $4, {{PLURAL:$5|ukurasa|kurasa}} $5',
-'file-nohires' => '<small>Hakuna saizi kubwa zaidi.</small>',
+'file-nohires' => 'Hakuna saizi kubwa zaidi.',
'svg-long-desc' => 'faili la SVG, husemwa kuwa piseli $1 × $2, saizi ya faili: $3',
'show-big-image' => 'Ukubwa wa awali',
-'show-big-image-preview' => '<small>Ukubwa wa hakikisho: $1.</small>',
-'show-big-image-other' => '<small>Ukubwa zingine: $1.</small>',
+'show-big-image-preview' => 'Ukubwa wa hakikisho: $1.',
+'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Ukubwa mwingine|Ukubwa zingine}}: $1.',
'show-big-image-size' => 'piseli $1 × $2',
'file-info-png-repeat' => 'inachezwa {{PLURAL:$1|mara}} $1',
'bydate' => 'kwa tarehe',
'sp-newimages-showfrom' => 'Onyesha mafaili mapya kuanzia saa $2, tarehe $1',
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'seconds' => 'sekunde $1 {{PLURAL:$1|iliyopita|zilizopita}}',
+'minutes' => 'dakika $1 {{PLURAL:$1|iliyopita|zilizopita}}',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|saa $1 lililopita|masaa $1 yaliyopita}}',
+'days' => 'siku $1 {{PLURAL:$1|iliyopita|zilizopita}}',
+'ago' => '$1',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Fomati ni hii:
'htmlform-reset' => 'Tengua mabadiliko',
'htmlform-selectorother-other' => 'Nyingine',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'Ongeza jamii',
-'ajax-remove-category' => 'Ondoa jamii',
-'ajax-edit-category' => 'Hariri jamii',
-'ajax-add-category-submit' => 'Ongeza',
-'ajax-confirm-ok' => 'Sawa',
-'ajax-confirm-title' => 'Uthibitishe kitendo',
-'ajax-confirm-save' => 'Hifadhi',
-'ajax-confirm-save-all' => 'Hifadhi mabadiliko yote',
-'ajax-cancel' => 'Futa maharirio',
-'ajax-cancel-all' => 'Futa mabadiliko yote',
-'ajax-add-category-summary' => 'Ongeza jamii ya "$1"',
-'ajax-edit-category-summary' => 'Jamii ya "$1" imebadilishwa iwe "$2"',
-'ajax-remove-category-summary' => 'Ondoa jamii ya "$1"',
-'ajax-category-question' => 'Kwa nini unataka kufanya mabadiliko yafuatayo:',
-'ajax-error-title' => 'Hitilafu',
-'ajax-remove-category-error' => ' Jamii "$1" haikuweza kuondolewa.
-Huwa jamii haiwezi kuondolewa kwenye ukurasa wakati jamii imeingizwa ndani ya kigezo fulani.',
-'ajax-edit-category-error' => 'Ilikuwa si rahisi kuhariri jamii ya "$1".
-Hii kwa kawaida hutokea wakati jamii imekuwa imeingizwa katika ukurasa ndani ya kigezo.',
-'ajax-category-already-present' => 'Ukarasa huu tayari uko katika jamii ya $1',
-'ajax-api-error' => 'API iliripoti hitilafu: $1: $2.',
-'ajax-api-unknown-error' => 'API iliripoti hitilafu isiyojulikana.',
+# New logging system
+'revdelete-restricted' => 'aliwazuia pia wakabidhi wasiyaone maelezo',
+'revdelete-unrestricted' => 'aliwarudishia wakabidhi uwezo wa kuona maelezo',
+'newuserlog-byemail' => 'neno la siri limetumwa kwa barua pepe',
);