'Protectedtitles' => array( 'JinaLililolindwa' ),
'Allpages' => array( 'KurasaZote' ),
'Prefixindex' => array( 'KurasaKuu' ),
- 'Ipblocklist' => array( 'OrodhayaIPZilizozuiliwa' ),
+ 'BlockList' => array( 'OrodhayaIPZilizozuiliwa' ),
'Specialpages' => array( 'KurasaMaalum' ),
'Contributions' => array( 'Michango' ),
'Emailuser' => array( 'BaruapepeyaMtumiaji' ),
'Version' => array( 'Toleo' ),
'Allmessages' => array( 'UjumbeZote' ),
'Log' => array( 'Kumbukumbu' ),
- 'Blockip' => array( 'Zui', 'ZuiaIP', 'ZuiaMtumiaji' ),
+ 'Block' => array( 'Zui', 'ZuiaIP', 'ZuiaMtumiaji' ),
'Undelete' => array( 'Usifute' ),
'Import' => array( 'Ingiza' ),
'Lockdb' => array( 'FungaDB' ),
'loginlanguagelabel' => 'Lugha: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Ombi lako la kutoka kwenye akaunti yako limehiniwa, kwa sababu inaonekana kwamba ombi lilitumwa na kivinjari kilichoharibika au seva ya kuwakilisha yenye kache.',
-# JavaScript password checks
-'password-strength' => 'Nguvu ya neno la siri: $1',
-'password-strength-bad' => 'MBAYA',
-'password-strength-mediocre' => 'hafifu',
-'password-strength-acceptable' => 'inakubalika',
-'password-strength-good' => 'nzuri',
-'password-retype' => 'Andika tena neno la siri',
-'password-retype-mismatch' => 'Maneno ya siri ni tofauti',
-
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Kubadilisha neno la siri',
'resetpass_announce' => 'Umeingia na kodi za barua pepe za muda tu.
'extlink_tip' => 'Kiungo cha nje (kumbuka kuanza na http:// )',
'headline_sample' => 'Matini ya kichwa cha habari',
'headline_tip' => 'Kichwa cha habari, saizi 2',
-'math_sample' => 'Ingiza formula hapa',
-'math_tip' => 'Formula ya kihesabu (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Weka matini bila fomati hapa',
'nowiki_tip' => 'Puuza fomati ya Wiki',
'image_tip' => 'Faili lililotiwa',
'suppressionlogtext' => 'Hapo chini panaonyeshwa orodha ya matukio ya ufutaji na ya uzuio ambayo maelezo yao yamefichwa kutoka kwa wakabidhi.
Tazama [[Special:IPBlockList|orodha ya uzuio wa IP]] kuona orodha ya zuio zilizopo sasa hivi.',
-# Revision move
-'moverevlogentry' => 'alihamisha {{PLURAL:$3|pitio moja|mapitio $3}} kutoka $1 kwenda $2',
-'revisionmove' => 'Hamisha mapitio kutoka "$1"',
-'revmove-legend' => 'Weka ukurasa unaolengwa pamoja na muhtasari',
-'revmove-submit' => 'Hamisha mapitio kwenda ukurasa uliochaguliwa',
-'revisionmoveselectedversions' => 'Hamisha mapitio yaliyochaguliwa',
-'revmove-reasonfield' => 'Sababu:',
-'revmove-titlefield' => 'Ukurasa unaolengwa',
-'revmove-norevisions-title' => 'Pitio lililolengwa ni batili',
-'revmove-nullmove-title' => 'Jina halifai',
-'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|Pitio moja kutoka [[$2]] limehamishwa|mapitio $1 kutoka kwa [[$2]] yamehamishwa}} kwenda ukurasa uliopo tayari unaoitwa [[$3]].',
-'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|Pitio moja kutoka [[$2]] limehamishwa|mapitio $1 kutoka [[$2]] yamehamishwa}} kwenda ukurasa mpya unaoitwa [[$3]].',
-
# History merging
'mergehistory' => 'Unganisha historia za kurasa',
'mergehistory-box' => 'Unganisha mapitio ya kurasa mbili:',
'changepassword' => 'Badilisha neno la siri',
'prefs-skin' => 'Umbo',
'skin-preview' => 'Hakiki',
-'prefs-math' => 'Hisabati',
'datedefault' => 'Chaguo-msingi',
'prefs-datetime' => 'Tarehe na saa',
'prefs-personal' => 'Kuhusu mtumiaji',
'right-userrights-interwiki' => 'Kuhariri wezo za watumiaji kwenye wiki zingine',
'right-siteadmin' => 'Kufunga na kufungua hifadhidata',
'right-sendemail' => 'Kutuma barua-pepe kwa watumiaji wengine',
-'right-revisionmove' => 'Kuhamisha mapitio',
# User rights log
'rightslog' => 'Kumbukumbu za vyeo vya watumiaji',
'action-userrights' => 'kubadilisha wezo zote za watumiaji',
'action-userrights-interwiki' => 'kuhariri wezo za watumiaji kwenye wiki zingine',
'action-siteadmin' => 'kufunga na kufungua hifadhidata',
-'action-revisionmove' => 'kuhamisha mapitio',
# Recent changes
'nchanges' => '{{PLURAL:$1|badiliko|mabadiliko}} $1',
** Adabu mbaya/kero
** Kusumbua akaunti nyinginyingi
** Jina la mutumiaji lisilokubalika',
-'ipbanononly' => 'Zuia watumiaji wasio na majina tu',
+'ipb-hardblock' => 'Kuzuia watumiaji walioingia katika akaunti zao wasihariri kwa kutumia anwani hii ya IP',
'ipbcreateaccount' => 'Kinga usajili wa akaunti',
'ipbemailban' => 'Kinga mtumiaji asitume barua-pepe',
'ipbenableautoblock' => 'Mashine izuie anwani ya mwisho ya IP iliotumiwa na mtumiaji huyu, na IP zozote za baadaye atakayejaribu kutumia',
'ipbotherreason' => 'Engine/sababu ya ziada:',
'ipbhidename' => 'Ficha jina la mtumiaji katika orodha na kuhariri',
'ipbwatchuser' => 'Fuatilia kurasa za mtumiaji na majadiliano ya mtumiaji huyu.',
-'ipballowusertalk' => 'Ruhusu mtumiaji huyu kuhariri ukurasa wake mwenyewe wa majadiliano wakati kazuiliwa',
+'ipb-disableusertalk' => 'Kuzuia mtumiaji huu asihariri ukurasa wake mwenyewe wa majadiliano wakati amezuluiwa',
'badipaddress' => 'Anwani batili ya IP',
'blockipsuccesssub' => 'Kulifaulu kumzuia',
'ipb-edit-dropdown' => 'Hariri sababu za kuzuia',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Michango ya $1',
'ipblocklist' => 'Anwani za IP na majina ya watumiaji waliozuiliwa',
-'ipblocklist-username' => 'Jina la mtumiaji au anwani ya IP:',
+'blocklist-expiry' => 'Itakwisha',
+'blocklist-reason' => 'Sababu',
'ipblocklist-submit' => 'Tafuta',
-'blocklistline' => '$1, $2 alimzuia $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'milele',
'expiringblock' => 'inakwisha tarehe $1 saa $2',
'emailblock' => 'barua pepe imezuiliwa',
'numauthors' => 'Idadi ya waandishi tofauti (ukurasa): $1',
'numtalkauthors' => 'Idadi ya waandishi tofauti (ukurasa wa majadiliano): $1',
-# Math errors
-'math_unknown_error' => 'hitilafu isiyojulikana',
-
# Patrol log
'patrol-log-auto' => '(kwa kujiendesha)',
'patrol-log-diff' => 'pitio la $1',
'nextdiff' => 'Badilisho lijalo →',
# Media information
-'mediawarning' => 'Ilani: Huenda faili hili lina msimbo mbaya.
+'mediawarning' => 'Ilani: Huenda faili hili lina msimbo mbaya.
Ukilitekeleza faili, mashine yako huenda ikawa matatani.',
-'imagemaxsize' => "Kikomo cha ukubwa wa picha:<br />''(cha kurasa za maelezo ya mafaili)''",
-'thumbsize' => 'Ukubwa wa picha ndogo:',
-'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|ukurasa|kurasa}} $3',
-'file-info' => 'ukubwa wa faili: $1, aina ya MIME: $2',
-'file-info-size' => 'piseli $1 × $2, saizi ya faili: $3, aina ya MIME: $4',
-'file-nohires' => '<small>Hakuna saizi kubwa zaidi.</small>',
-'svg-long-desc' => 'faili la SVG, husemwa kuwa piseli $1 × $2, saizi ya faili: $3',
-'show-big-image' => 'Ukubwa wa awali',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Ukubwa wa hakikisho hili: piseli $1 x $2</small>',
-'file-info-png-repeat' => 'inachezwa {{PLURAL:$1|mara}} $1',
+'imagemaxsize' => "Kikomo cha ukubwa wa picha:<br />''(cha kurasa za maelezo ya mafaili)''",
+'thumbsize' => 'Ukubwa wa picha ndogo:',
+'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|ukurasa|kurasa}} $3',
+'file-info' => 'ukubwa wa faili: $1, aina ya MIME: $2',
+'file-info-size' => 'piseli $1 × $2, saizi ya faili: $3, aina ya MIME: $4',
+'file-nohires' => '<small>Hakuna saizi kubwa zaidi.</small>',
+'svg-long-desc' => 'faili la SVG, husemwa kuwa piseli $1 × $2, saizi ya faili: $3',
+'show-big-image' => 'Ukubwa wa awali',
+'show-big-image-preview' => '<small>Ukubwa wa hakikisho: $1.</small>',
+'show-big-image-other' => '<small>Ukubwa zingine: $1.</small>',
+'show-big-image-size' => 'piseli $1 × $2',
+'file-info-png-repeat' => 'inachezwa {{PLURAL:$1|mara}} $1',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Mkusanyiko wa mafaili mapya',
'exif-copyright' => 'Mwenye hatimiliki',
'exif-exifversion' => 'Mtindo wa Exif',
'exif-componentsconfiguration' => 'Maana ya kila kijenzi',
-'exif-makernote' => 'Maelezo ya mtengenezaji',
'exif-usercomment' => 'Maoni ya mtumiaji',
'exif-relatedsoundfile' => 'Faili la sauti linalohusika',
'exif-lightsource' => 'Mwanga',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Kuondoa majina kwenye orodha ya maangalizi',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Majina kwenye orodha ya maangalizi yako yapo chini.
Ili kuondoa jina, weka alama katika kisanduku chake, na bonyeza "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
-Unaweza pia [[Special:Watchlist/raw|kuhariri orodha ya ghafi]].',
+Unaweza pia [[Special:EditWatchlist/raw|kuhariri orodha ya ghafi]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Ondoa majina',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Jina 1 iliondolewa|Majina $1 yaliondolewa}} kutoka kwa orodha yako ya maangalizi:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Kuhariri maangalizi ghafi',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Kuhariri maangalizi ghafi',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Majina ya kwenye ukurasa wako wa maangalizi yanaonekana hapo chini, na yanaweza kuharirika kwa kuongezea au hata kuondoa katika orodha; na liwe jina moja kwa mstari.
Ukimaliza, bonyeza "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
-Pia unaweza [[Special:Watchlist/edit|kutumia kihariri cha kawaida]].',
+Pia unaweza [[Special:EditWatchlist|kutumia kihariri cha kawaida]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Majina:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Sasisha orodha ya maangalizi',
'watchlistedit-raw-done' => 'Orodha yako ya maangalizi imesasishwa.',
'htmlform-reset' => 'Tengua mabadiliko',
'htmlform-selectorother-other' => 'Nyingine',
-# Special:DisableAccount
-'disableaccount-user' => 'Jina la mtumiaji:',
-'disableaccount-reason' => 'Sababu:',
-
);