* @author Habjchen
* @author Gangleri
* @author Jon Harald Søby
- * @author G - ג
* @author Siebrand
* @author Nike
* @author Steinninn
* @author Lejonel
* @author Habj
+ * @author לערי ריינהארט
+ * @author SPQRobin
+ * @author Max sonnelid
*/
$skinNames = array(
'anontalk' => 'Diskussionssidan för denna IP-adress',
'navigation' => 'Navigering',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Metadata:',
-
'errorpagetitle' => 'Fel',
'returnto' => 'Tillbaka till $1.',
'tagline' => '{{SITENAME}}',
'faqpage' => 'Project:FAQ',
'helppage' => 'Help:Innehåll',
'mainpage' => 'Huvudsida',
-'policy-url' => 'Project:Policy',
+'policy-url' => 'Project:Riktlinjer',
'portal' => 'Deltagarportalen',
'portal-url' => 'Project:Deltagarportalen',
'privacy' => 'Integritetspolicy',
'viewdeleted' => 'Visa $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|en raderad version|$1 raderade versioner}}',
'feedlinks' => 'Matning:',
-'feed-invalid' => 'Ogiltig matningstyp.',
+'feed-invalid' => 'Ugyldig abonnementsype.',
'site-rss-feed' => '$1 RSS-matning',
'site-atom-feed' => '$1 Atom-matning',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS-matning',
'nstab-image' => 'Bild',
'nstab-mediawiki' => 'Systemmeddelande',
'nstab-template' => 'Mall',
-'nstab-help' => 'Hjälp',
+'nstab-help' => 'Hjälpsida',
'nstab-category' => 'Kategori',
# Main script and global functions
'nosuchactiontext' => 'Den funktion som angivits i URL:en kan inte
hittas av programvaran',
'nosuchspecialpage' => 'Någon sådan specialsida finns inte',
-'nospecialpagetext' => 'Du har begärt en specialsida som {{SITENAME}}s programvara inte kan hitta. I [[Special:Specialpages|listan över specialsidor]] kan du se vilka specialsidor som finns.',
+'nospecialpagetext' => "<big>'''Du har begärt en specialsida som inte finns.'''</big>
+
+I [[Special:Specialpages|listan över specialsidor]] kan du se vilka specialsidor som finns.",
# General errors
'error' => 'Fel',
'wrong_wfQuery_params' => 'Felaktiga parametrar för wfQuery()<br /> Funktion: $1<br /> Förfrågan: $2',
'viewsource' => 'Visa wikitext',
'viewsourcefor' => 'för $1',
+'actionthrottled' => 'Åtgärden stoppades',
+'actionthrottledtext' => 'Som skydd mot spam, finns det en begränsning av hur många gånger du kan utföra den här åtgärden under en viss tid. Du har överskridit den gränsen. Försök igen om några minuter.',
'protectedpagetext' => 'Den här sidan har skrivskyddats för att förhindra redigering.',
'viewsourcetext' => 'Du kan se och kopiera sidans wikikod:',
'protectedinterface' => 'Denna sida innehåller text för mjukvarans gränssnitt, och är skrivskyddad för att förebygga missbruk.',
'namespaceprotected' => "Du har inte behörighet att redigera sidor i namrymden '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => 'Du har inte behörighet att redigera den här sidan eftersom den innehåller en annan användares personliga inställningar.',
'ns-specialprotected' => 'Sidor i namnrymden {{ns:special}} kan inte redigeras.',
+'titleprotected' => 'Den här sidtiteln har skyddats från att skapas. [[User:$1|$1]] skyddade sidan med motiveringen <i>$2</i>.',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Användarutloggning',
'logouttext' => 'Du är nu utloggad från ditt användarkonto.',
-'welcomecreation' => '<h2>Välkommen, $1!</h2><p>Ditt konto har skapats. Glöm inte att justera dina inställningar.',
+'welcomecreation' => '== Välkommen, $1! ==
+
+Ditt konto har skapats. Glöm inte att justera dina inställningar.',
'loginpagetitle' => 'Användarinloggning',
'yourname' => 'Ditt användarnamn',
'yourpassword' => 'Ditt lösenord',
'uid' => 'Användar-ID:',
'yourrealname' => 'Ditt riktiga namn',
'yourlanguage' => 'Språk',
-'yourvariant' => 'Variant',
'yournick' => 'Ditt smeknamn (till signaturer)',
'badsig' => 'Det är något fel med råsignaturen, kontrollera HTML-koden.',
'badsiglength' => 'Signaturen är för lång; den får innehålla högst $1 tecken.',
'invalidemailaddress' => 'Denna e-postadressen kan inte godtas då formatet verkar vara felaktigt. Skriv in en adress på korrekt format, eller töm fältet.',
'accountcreated' => 'Användarkontot har skapats',
'accountcreatedtext' => 'Användarkontot $1 har skapats.',
+'createaccount-title' => 'Konto skapat för {{SITENAME}}',
+'createaccount-text' => 'Någon ($1) har skapat ett konto åt $2 på {{SITENAME}}
+($4). Lösenordet för "$2" är "$3". Du bör nu logga in och byta lösenord.
+
+Om detta konto skapades av misstag, så kan du ignorera det här meddelandet.',
'loginlanguagelabel' => 'Språk: $1',
# Password reset dialog
Observera att du inte kan använda dig av funktionen "skicka e-post till användare" om du inte har registrerat en giltig e-postadress i [[Special:Preferences|dina inställningar]] eller om du har blivit blockerad från att skicka e-post.
Blockeringens ID är $5. Vänligen ange blockerings-ID i alla förfrågningar som du gör i ärendet.',
+'blockednoreason' => 'ingen motivering angavs',
'blockedoriginalsource' => "Källkoden för '''$1''' visas nedan:",
'blockededitsource' => "Texten för '''dina ändringar''' av '''$1''' visas nedanför:",
'whitelistedittitle' => 'Redigering kräver inloggning',
'whitelistreadtitle' => 'Läsning kräver inloggning',
'whitelistreadtext' => 'För att kunna läsa sidor, måste du [[Special:Userlogin|logga in]].',
'whitelistacctitle' => 'Du kan inte skapa konton',
-'whitelistacctext' => 'För att kunna skapa konton på denna wiki måste du vara [[Special:Userlogin|inloggad]] och ha rätt behörighet.',
+'whitelistacctext' => 'För att kunna skapa konton på {{SITENAME}} måste du vara [[Special:Userlogin|inloggad]] och ha rätt behörighet.',
'confirmedittitle' => 'E-postbekräftelse krävs för redigering',
'confirmedittext' => 'Du måste bekräfta din e-postadress innan du kan redigera sidor. Var vänlig ställ in och validera din e-postadress genom dina [[Special:Preferences|användarinställningar]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Avsnittet finns inte',
*Det kan också hända att artikeln har raderats. Se då i [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} raderingsloggen].<br />
----<br />
*Om du har skapat artikeln under de senaste minuterna kan du ändå få upp denna sida ifall {{SITENAME}}s cache inte hunnit uppdateras. Vänligen vänta då en liten stund och se om artikeln syns senare innan du försöker skapa den igen.</div>",
+'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" är inte ett registrerat användarkonto. Tänk efter om du vill skapa/redigera den här sidan.',
'clearyourcache' => "'''Obs:''' Sedan du sparat sidan, måste du tömma din webbläsares cache för att se ändringarna. '''Mozilla/Safari/Firefox:''' håll ner ''skift'' och klicka på ''reload'' eller tryck ''ctrl-shift-r'', (cmd-shift-R på mac:ar); '''Internet Explorer:''' håll ner ctr och klicka på \"Refresh\" eller tryck ''ctrl-f5'', '''Konqueror:''': klicka helt enkelt på \"Reload\" eller F5; '''Opera:''' tryck ''F5''",
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tips:</strong> Använd 'Visa förhandsgranskning' för att testa din nya css/js innan du sparar.",
'usercsspreview' => "'''Observera att du bara förhandsgranskar din användar-css - den har inte sparats än.'''",
'session_fail_preview' => '<strong>Databasen kunde inte bearbeta redigeringen på grund av ett bortfall av sessionsdata. Försök igen; om det fortfarande inte fungerar, prova att öppna om redigeringssidan, logga ut och logga in igen eller vänta ett tag på att felet fixas.</strong>',
'session_fail_preview_html' => "<strong>Beklagar! Vi kunde inte databehandla din redigering på grund av att sessionens data gått förlorad.</strong>
-''Eftersom denna wiki har aktiverat rå HTML, så döljs förhandsvisningen som en förebyggande säkerhetsåtgärd med syfte att förhindra JavaScript-attacker.''",
+''Eftersom {{SITENAME}} har aktiverat rå HTML, så döljs förhandsvisningen som en förebyggande säkerhetsåtgärd med syfte att förhindra JavaScript-attacker.''
+
+<strong>Om det är ett försök att göra en rättmätig redigering, så pröva igen. Om det fortfarande inte fungerar, pröva att logga ut och logga in igen.</strong>",
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Din redigering har stoppats eftersom din klient har ändrat tecknen
i redigeringens "edit token". Redigeringen stoppades för att förhindra att sidtexten skadas.
Detta händer ibland om du använder buggiga webbaserade anonyma proxytjänster.</strong>',
Försäkra dig om att du följer riktlinjerna för redigering av skyddade sidor.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Observera:''' Denna sida har delvis skrivskyddats, så att endast registrerade användare kan redigera den.",
'cascadeprotectedwarning' => '<strong>VARNING:</strong> Den här sidan är låst så att bara administratörer kan redigera den. Det beror på att sidan inkluderas på följande {{PLURAL:$1|sida|sidor}} som skyddats med "kaskaderande skrivskydd":',
+'titleprotectedwarning' => '<strong>VARNING: Den här sidan har skyddats så att endast vissa användare kan skapa den.</strong>',
'templatesused' => 'Mallar som används på den här sidan:',
'templatesusedpreview' => 'Mallar som används i förhandsgranskningen:',
'templatesusedsection' => 'Mallar som används i det här avsnittet:',
'template-semiprotected' => '(delvis skyddad)',
'edittools' => '<!-- Denna text kommer att visas nedanför redigeringsrutor och uppladdningsformulär. -->',
'nocreatetitle' => 'Skapande av sidor begränsat',
-'nocreatetext' => 'Denna wiki har begränsat möjligheterna att skapa nya sidor. Du kan redigera existerande sidor, eller [[Special:Userlogin|logga in eller skapa ett användarkonto]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Du har inte behörighet att skapa nya sidor på den här wikin.',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} har begränsat möjligheterna att skapa nya sidor.
+Du kan redigera existerande sidor, eller [[Special:Userlogin|logga in eller skapa ett användarkonto]].',
+'nocreate-loggedin' => 'Du har inte behörighet att skapa nya sidor på {{SITENAME}}.',
'permissionserrors' => 'Behörighetsfel',
'permissionserrorstext' => 'Du har inte behörighet att göra det du försöker göra, av följande {{PLURAL:$1|anledning|anledningar}}:',
'recreate-deleted-warn' => "'''Varning: Den sida du skapar har tidigare raderats.'''
Anledningen till blockeringen var "$2".',
# History pages
-'revhistory' => 'Versionshistorik',
'viewpagelogs' => 'Visa loggar för denna sida',
'nohistory' => 'Den här sidan har ingen versionshistorik.',
'revnotfound' => 'Versionen hittades inte',
'rev-deleted-comment' => '(kommentar borttagen)',
'rev-deleted-user' => '(användarnamn borttaget)',
'rev-deleted-event' => '(loggåtgärd borttagen)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> Denna version av sidan har avlägsnats från de öppna arkiven. Det kan finnas mer information i [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} borttagningsloggen]. </div>',
+'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
+Denna version av sidan har avlägsnats från de öppna arkiven.
+Det kan finnas mer information i [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} borttagningsloggen].
+</div>',
'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks"> Denna version av sidan har avlägsnats från de öppna arkiven. Som administratör på denna wiki kan du se den. Det kan finnas mer information i [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} borttagningsloggen]. </div>',
'rev-delundel' => 'visa/göm',
'revisiondelete' => 'Ta bort/återställ versioner',
'revdelete-nooldid-text' => 'Du angav inte vilken eller vilka versioner du vill utföra funktionen på.',
'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Vald version|Valda versioner}} av '''$1:'''",
'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Vald loggåtgärd|valda loggåtgärder}} för '''$1:'''",
-'revdelete-text' => 'Borttagna versioner kommer fortfarande att synas i historiken, men deras innehåll kommer ej att vara tillgängligt för allmänheten.
+'revdelete-text' => 'Borttagna versioner och åtgärder kommer fortfarande att synas i historiken och i loggar, men deras innehåll kommer ej att vara tillgängligt för allmänheten.
-Andra administratörer på denna wiki kommer fortfarande att kunna läsa det dolda innehållet och kan återställa sidan genom samma gränssnitt, om inte en ytterligare begränsningar finns.',
+Andra administratörer på {{SITENAME}} kommer fortfarande att kunna läsa det dolda innehållet och kan återställa sidan genom samma gränssnitt, om inte en ytterligare begränsningar finns.',
'revdelete-legend' => 'Ange begränsningar för version:',
'revdelete-hide-text' => 'Dölj versionstext',
'revdelete-hide-name' => 'Dölj åtgärd och sidnamn',
'oversightlog' => 'Översynslogg',
'overlogpagetext' => 'Här nedanför finns en lista över de senaste raderingarna och blockeringarna av innehåll som är gömt för administratörer. Se [[Special:Ipblocklist|listan över blockerade IP]] för en lista över nu gällande blockeringar.',
+# History merging
+'mergehistory' => 'Sammanfoga sidhistoriker',
+'mergehistory-header' => "Med den här specialsidan kan du infoga versioner av en sida i en nyare sidas historik. Se till att sidhistorikens kontinuitet behålls när du sammanfogar historik.
+
+'''Åtminstone den nuvarande versionen av källsidan måste finnas kvar.'''",
+'mergehistory-box' => 'Sammanfoga versioner av följande två sidor:',
+'mergehistory-from' => 'Källsida:',
+'mergehistory-into' => 'Målsida:',
+'mergehistory-list' => 'Sidhistorik som kan sammanfogas',
+'mergehistory-merge' => 'Följande versioner av [[:$1]] kan infogas i [[:$2]]. Med hjälp av alternativknapparna för varje version kan du välja att endast infoga versioner fram till en viss tidpunkt. Notera att om du använder navigationslänkarna så avmarkeras alla alternativknappar.',
+'mergehistory-go' => 'Visa versioner som kan infogas',
+'mergehistory-submit' => 'Sammanfoga',
+'mergehistory-empty' => 'Inga versioner av sidorna kan sammanfogas',
+'mergehistory-success' => '{{PLURAL:$3|En version|$3 versioner}} av [[:$1]] har infogats i [[:$2]].',
+'mergehistory-fail' => 'Historikerna kunde inte sammanfogas, kontrollera de sidor och den sidversion som du valt.',
+'mergehistory-no-source' => 'Källsidan $1 finns inte.',
+'mergehistory-no-destination' => 'Målsidan $1 finns inte.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'Källsidan måste vara en giltig sidtitel.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'Målsidan måste vara en giltig sidtitel.',
+
+# Merge log
+'mergelog' => 'Sammanfogningslogg',
+'pagemerge-logentry' => 'infogade [[$1]] i [[$2]] (versioner t.o.m. $3)',
+'revertmerge' => 'Återställ infogning',
+'mergelogpagetext' => 'Detta är en lista över de senaste sammansfogningarna av sidhistoriker.',
+
# Diffs
-'history-title' => 'Versionshistorik för "$1"',
-'difference' => '(Skillnad mellan versioner)',
-'loadingrev' => 'läser version för att se skillnad',
-'lineno' => 'Rad $1:',
-'editcurrent' => 'Redigera sidans nuvarande version',
-'selectnewerversionfordiff' => 'Välj en nyare version för jämförelse',
-'selectolderversionfordiff' => 'Välj en äldre version för jämförelse',
-'compareselectedversions' => 'Jämför angivna versioner',
-'editundo' => 'ogör',
-'diff-multi' => '({{plural:$1|En mellanliggande version|$1 mellanliggande versioner}} visas inte.)',
+'history-title' => 'Versionshistorik för "$1"',
+'difference' => '(Skillnad mellan versioner)',
+'lineno' => 'Rad $1:',
+'compareselectedversions' => 'Jämför angivna versioner',
+'editundo' => 'ogör',
+'diff-multi' => '({{plural:$1|En mellanliggande version|$1 mellanliggande versioner}} visas inte.)',
# Search results
'searchresults' => 'Sökresultat',
'searchsubtitle' => 'Du sökte efter [[:$1]]',
'searchsubtitleinvalid' => 'För sökbegreppet $1',
'noexactmatch' => "'''Det finns ingen sida med titeln \"\$1\".''' Du kan [[:\$1|skapa denna sida]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Det finns ingen sida med titeln \"\$1\".'''",
'titlematches' => 'Träffar i sidtitlar',
'notitlematches' => 'Det finns ingen sida vars titel överensstämmer med sökordet.',
'textmatches' => 'Sidor som innehåller sökordet:',
'userrights-editusergroup' => 'Redigera användargrupper',
'saveusergroups' => 'Spara användargrupper',
'userrights-groupsmember' => 'Medlem i:',
+'userrights-groupsremovable' => 'Grupper som kan tas bort:',
'userrights-groupsavailable' => 'Tillgängliga grupper:',
'userrights-groupshelp' => 'Markera de grupper, som du vill lägga till eller ta bort användare i. De grupper som du inte markerar, kommer inte att förändras. Du kan avmarkera en grupp med CTRL + vänsterklick.',
'userrights-reason' => 'Anledning till ändringen:',
'userrights-available-none' => 'Du kan inte ändra några grupptillhörigheter.',
-'userrights-available-add' => 'Du kan lägga till användare i $1.',
-'userrights-available-remove' => 'Du kan ta bort användare från $1.',
+'userrights-available-add' => 'Du kan lägga till användare i följande {{PLURAL:$2|grupp|grupper}}: $1.',
+'userrights-available-remove' => 'Du kan ta bort användare från följande {{PLURAL:$2|grupp|grupper}}: $1.',
+'userrights-no-interwiki' => 'Du har inte behörighet att ändra användarrättigheter på andra wikis.',
+'userrights-nodatabase' => 'Databasen $1 finns inte eller så är den inte lokal.',
+'userrights-nologin' => 'Du måste [[Special:Userlogin|logga in]] med ett administratörskonto för att ändra användarrättigheter.',
+'userrights-notallowed' => 'Ditt konto har inte behörighet till att ändra användarrättigheter.',
# Groups
'group' => 'Grupp:',
* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|alt text]]</nowiki>''' eller
* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' om du vill länka direkt till filen.",
+'upload-permitted' => 'Tillåtna filtyper: $1.',
+'upload-preferred' => 'Föredragna filtyper: $1.',
+'upload-prohibited' => 'Förbjudna filtyper: $1.',
'uploadlog' => 'Uppladdningar',
'uploadlogpage' => 'Uppladdningslogg',
'uploadlogpagetext' => 'Nedan följer en lista med de senaste uppladdade filerna.',
'illegalfilename' => 'Filnamnet "$1" innehåller tecken som inte är tillåtna i sidtitlar. Byt namn på filen och försök ladda upp igen.',
'badfilename' => 'Filens namn har blivit ändrat till "$1".',
'filetype-badmime' => 'Uppladdning av filer med MIME-typen "$1" är inte tillåten.',
-'filetype-badtype' => "'''\".\$1\"''' är en icke önskvärd filtyp
-: Följande filtyper är tillåtna: \$2",
+'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' är en oönskad filtyp. Föredragna filtyper är \$2.",
+'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' är inte en tillåten filtyp. Tillåtna filtyper är \$2.",
'filetype-missing' => 'Filen saknar ett filnamnsändelse (som ".jpg").',
'large-file' => 'Filer bör inte vara större än $1 bytes, denna är $2 bytes',
'largefileserver' => 'Denna fil är större än vad servern ställts in att tillåta.',
'fewestrevisions' => 'Sidor med minst antal ändringar',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
+'nbytes' => '$1 byte',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|kategori|kategorier}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|länk|länkar}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|medlem|medlemmar}}',
'protectedpages' => 'Skyddade sidor',
'protectedpagestext' => 'Följande sidor är skyddade mot redigering eller flyttning.',
'protectedpagesempty' => 'Inga sidor är skyddade under de villkoren.',
+'protectedtitles' => 'Skyddade titlar',
+'protectedtitlestext' => 'Följande sidtitlar är skyddade från att skapas',
+'protectedtitlesempty' => 'Just nu finns inga skyddade sidtitlar med de parametrarna.',
'listusers' => 'Användarlista',
'specialpages' => 'Specialsidor',
'spheading' => 'Specialsidor för alla användare',
'restrictedpheading' => 'Specialsidor med begränsad åtkomst',
-'rclsub' => '(som "$1" länkar till)',
'newpages' => 'Nya sidor',
'newpages-username' => 'Användare:',
'ancientpages' => 'Äldsta sidorna',
'unusedcategoriestext' => 'Följande kategorier finns men innehåller inga sidor eller underkategorier.',
'notargettitle' => 'Inget mål',
'notargettext' => 'Du har inte angivit någon sida eller användare att utföra denna funktion på.',
+'pager-newer-n' => '$1 nyare',
+'pager-older-n' => '$1 äldre',
# Book sources
'booksources' => 'Bokkällor',
'confirmdelete' => 'Bekräfta borttagning',
'deletesub' => '(Tar bort "$1")',
'historywarning' => 'Varning: Sidan du håller på att radera har en historik:',
-'confirmdeletetext' => 'Du håller på att permanent ta bort en sida,
-eller bild med all dess historik, från databasen.
-Bekräfta att du förstår vad du håller på med och vilka konsekvenser
-detta leder till, och att det följer {{SITENAME}}s allmänna riktlinjer.',
+'confirmdeletetext' => 'Du håller på att ta bort en sida med hela dess historik.
+Bekräfta att du förstår vad du håller på med och vilka konsekvenser detta leder till, och att du följer [[{{MediaWiki:Policy-url}}|riktlinjerna]].',
'actioncomplete' => 'Genomfört',
'deletedtext' => '"$1" har tagits bort.
Se $2 för noteringar om de senaste raderingarna.',
'deletionlog' => 'raderingslogg',
'reverted' => 'Återgått till tidigare version',
'deletecomment' => 'Anledning till borttagning',
+'deleteotherreason' => 'Annan/ytterligare anledning:',
+'deletereasonotherlist' => 'Annan anledning',
+'deletereason-dropdown' => '*Vanliga anledningar till radering
+** Författarens begäran
+** Upphovsrättsbrott
+** Vandalism',
'rollback' => 'Rulla tillbaka ändringar',
'rollback_short' => 'Återställning',
'rollbacklink' => 'rulla tillbaka',
'protect-summary-cascade' => 'kaskaderande',
'protect-expiring' => 'upphör den $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Kaskaderande skydd - skydda samtidigt alla sidor som inkluderas på den här sidan.',
+'protect-cantedit' => 'Du kan inte ändra skyddsnivån för den här sidan, eftersom du inte har behörighet att redigera den.',
'restriction-type' => 'Typ av skydd',
'restriction-level' => 'Skyddsnivå',
'minimum-size' => 'Minsta storlek',
'pagesize' => '(byte)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'Redigering av sidan',
-'restriction-move' => 'Flytt av sidan',
+'restriction-edit' => 'Redigering av sidan',
+'restriction-move' => 'Flytt av sidan',
+'restriction-create' => 'Skapande av sidan',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'helt låst',
'undelete-cleanup-error' => 'Fel vid radering av den oanvända arkivfilen "$1".',
'undelete-missing-filearchive' => 'Filen med arkiv-ID $1 kunde inte återställas eftersom den inte finns i databasen. Filen kanske redan har återställts.',
'undelete-error-short' => 'Fel vid filåterställning: $1',
-'undelete-error-long' => 'Fel inträffade när vid återställning av filen:\n\n$1',
+'undelete-error-long' => 'Fel inträffade när vid återställning av filen:
+
+$1',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Namnrymd:',
'month' => 'Månad:',
'year' => 'År:',
-'sp-contributions-newest' => 'Nyaste',
-'sp-contributions-oldest' => 'Äldsta',
-'sp-contributions-newer' => '$1 nyare',
-'sp-contributions-older' => '$1 äldre',
'sp-contributions-newbies' => 'Visa endast bidrag från nya konton',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'För nybörjare',
'sp-contributions-blocklog' => 'Blockeringslogg',
'ipbenableautoblock' => 'Blockera automatiskt IP-adresser som användaren försöker redigera ifrån',
'ipbsubmit' => 'Blockera IP-adressen/användaren',
'ipbother' => 'Annan tidsperiod',
-'ipboptions' => '2 timmar:2 hours,1 dag:1 day,3 dagar:3 days,1 vecka:1 week,2 veckor:2 weeks,1 månad:1 month,3 månader:3 months,6 månader:6 months,1 år:1 year,oändlig:infinite',
+'ipboptions' => '2 timmar:2 hours,1 dag:1 day,3 dagar:3 days,1 vecka:1 week,2 veckor:2 weeks,1 månad:1 month,3 månader:3 months,6 månader:6 months,1 år:1 year,oändlig:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'annan tidsperiod',
'ipbotherreason' => 'Annan/ytterligare anledning',
'ipbhidename' => 'Dölj användarnamnet/IP-adressen från blockeringsloggen och listorna över blockerade användare och användare',
'badipaddress' => 'Du har inte skrivit IP-adressen korrekt.',
'blockipsuccesssub' => 'Blockeringen är utförd',
-'blockipsuccesstext' => 'IP-adressen "$1" har blockerats.<br /><br />
-Lämna gärna besked om detta på [[User talk:$1|användarens diskussionssida]]. För att se alla blockeringar som ligger just nu, gå till [[Special:Ipblocklist|listan över blockeringar]].<br /><br />
-En logg över blockeringar och borttagningar av blockeringar finns på [[Special:Log/Block]].',
+'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] har blockerats.
+<br />För att se alla aktuella blockeringar, gå till [[Special:Ipblocklist|listan över blockeringar]].',
'ipb-edit-dropdown' => 'Redigera blockeringsanledningar',
'ipb-unblock-addr' => 'Ta bort blockering av $1',
'ipb-unblock' => 'Ta bort blockering av en användare eller IP-adress',
'ipb_expiry_invalid' => 'Förfallotiden ogiltig',
'ipb_already_blocked' => '"$1" är redan blockerad',
'ipb_cant_unblock' => 'Fel: Hittade inte blockering $1. Det är möjligt att den redan har upphävts.',
+'ipb_blocked_as_range' => 'Fel: IP-adressen $1 är inte direkt blockerad, och kan därför inte avblockeras. Adressen är blockerad som en del av IP-intervallet $2, som kan avblockeras.',
'ip_range_invalid' => 'Ogiltigt IP-intervall.',
'blockme' => 'Blockera mig',
'proxyblocker' => 'Proxy-block',
'proxyblockreason' => 'Din IP-adress har blivit blockerad eftersom den tillhör en öppen proxy. Kontakta din internetleverantör eller din organisations eller företags tekniska support, och informera dem om denna allvarliga säkerhetsrisk.',
'proxyblocksuccess' => 'Gjort.',
'sorbsreason' => 'Din IP-adress finns med på DNSBL:s lista över öppna proxies.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'Din IP-adress finns med på DNSBL-lista över öppna proxyn. Du kan därför inte skapa något användarkonto.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'Din IP-adress finns med på listan över öppna proxyn, DNSBL, som används av {{SITENAME}}. Du kan därför inte skapa något användarkonto.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Lås databas',
'movepage-moved' => '<big>"$1" har flyttats till "$2"</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Antingen existerar redan en sida med det namnet, eller så har du valt ett namn som inte är tillåtet.
Välj något annat namn istället.',
+'cantmove-titleprotected' => 'Du kan inte flytta sidan till den titeln, eftersom den nya titeln har skyddats från att skapas.',
'talkexists' => 'Sidan flyttades, men eftersom en annan diskussionssida redan fanns på destinationen kunde diskussionssidan inte flyttas med. Försök att manuellt sammanfoga de bägge diskusionssidornas innehåll till en sida.',
'movedto' => 'flyttad till',
'movetalk' => 'Flytta även diskussionssidan ifall det går.',
'importhistoryconflict' => 'Det föreligger en konflikt i versionshistoriken (kanske har denna sida importerats tidigare)',
'importnosources' => 'Inga källor för transwiki-import har angivits, och direkt uppladdning av historik har stängts av.',
'importnofile' => 'Ingen fil att importera har laddats upp.',
-'importuploaderror' => 'Importfilen kunde inte laddas upp; kanske är den större än vad filer som skall laddas upp får vara.',
+'importuploaderrorsize' => 'Uppladdningen av importfilen misslyckades. Filen är större än vad som är tillåtet att ladda upp.',
+'importuploaderrorpartial' => 'Uppladdningen av importfilen misslyckades. Bara en del av filen laddades upp.',
+'importuploaderrortemp' => 'Uppladdningen av importfilen misslyckades. En temporär katalog saknas.',
# Import log
'importlogpage' => 'Importlogg',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Raderade gammal sidversion $1',
'filedeleteerror-short' => 'Fel vid radering av fil: $1',
-'filedeleteerror-long' => 'Fel inträffade vid raderingen av filen:\n\n$1',
+'filedeleteerror-long' => 'Fel inträffade vid raderingen av filen:
+
+$1',
'filedelete-missing' => 'Filen "$1" kan inte raderas eftersom den inte finns.',
'filedelete-old-unregistered' => 'Den angivna filversionen "$1" finns inte i databasen.',
'filedelete-current-unregistered' => 'Den angivna filen "$1" finns inte i databasen.',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength',
+* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Bredd',
'exif-meteringmode-0' => 'Okänd',
'exif-meteringmode-1' => 'Medelvärde',
'exif-meteringmode-2' => 'Centrumviktat medelvärde',
-'exif-meteringmode-3' => 'Spot',
+'exif-meteringmode-3' => 'Spotmätning',
'exif-meteringmode-4' => 'Multispot',
'exif-meteringmode-5' => 'Mönster',
'exif-meteringmode-6' => 'Partiell',
'exif-whitebalance-0' => 'Automatisk vitbalans',
'exif-whitebalance-1' => 'Manuell vitbalans',
-'exif-scenecapturetype-0' => 'Standard',
'exif-scenecapturetype-1' => 'Landskap',
'exif-scenecapturetype-2' => 'Porträtt',
'exif-scenecapturetype-3' => 'Nattfotografering',
'searchnamed' => "Leta efter sidor som heter ''$1''.",
'articletitles' => "Sidor som börjar med ''$1''",
'hideresults' => 'Göm resultat',
+'useajaxsearch' => 'Använd AJAX-sökning',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← föregående sida',
'watchlistedit-noitems' => 'Din övervakningslista innehåller inga titlar.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Redigera övervakningslistan',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Ta bort titlar från övervakningslistan',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Titlarna i din övervakningslista visas i listan här nedanför. För att
-ta bort en titel, kryssa i rutan intill den och tryck på "Ta bort titlar". Du kan även
-[[Special:Watchlist/raw|redigera listan i textformat]] eller [[Special:Watchlist/clear|tömma listan helt]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Titlarna i din övervakningslista visas i listan här nedanför. För att ta bort en titel, kryssa i rutan intill den och tryck på "Ta bort titlar". Du kan även [[Special:Watchlist/raw|redigera listan i textformat]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Ta bort titlar',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 titel|$1 titlar}} togs bort från övervakningslistan:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Redigera övervakningslistan som text',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff