'tog-previewontop' => 'Prikaži pretpregled pre polja za izmenu',
'tog-previewonfirst' => 'Prikaži pretpregled pri prvoj izmeni',
'tog-nocache' => 'Onemogući keširanje stranica',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Pošalji mi e-poštu kada se promeni stranica koju nadgledam',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Pošalji mi e-poštu kada se promeni moja korisnička stranica za razgovor',
-'tog-enotifminoredits' => 'Pošalji mi e-poštu takođe za male izmene stranica',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Pošalji mi e-poruku kada se promeni stranica koju nadgledam',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Pošalji mi e-poruku kada se promeni moja stranica za razgovor',
+'tog-enotifminoredits' => 'Pošalji mi e-poruku i kod manjih izmena',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Otkrij adresu moje e-pošte u pošti obaveštenja',
'tog-shownumberswatching' => 'Prikaži broj korisnika koji nadgledaju',
'tog-oldsig' => 'Pretpregled postojećeg potpisa:',
'about' => 'O...',
'article' => 'Članak',
'newwindow' => '(novi prozor)',
-'cancel' => 'Poništi',
+'cancel' => 'Otkaži',
'moredotdotdot' => 'Još...',
'mypage' => 'Moja stranica',
'mytalk' => 'Moj razgovor',
'faqpage' => 'Project:NPP',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Dodaj temu',
+'vector-action-addsection' => '+',
'vector-action-delete' => 'Obriši',
'vector-action-move' => 'Premesti',
'vector-action-protect' => 'Zaštiti',
'vector-action-unprotect' => 'Skini zaštitu',
'vector-view-create' => 'Napravi',
'vector-view-edit' => 'Uredi',
-'vector-view-history' => 'Istorijat',
+'vector-view-history' => 'Istorija',
'vector-view-view' => 'Čitaj',
'vector-view-viewsource' => 'Izvornik',
'actions' => 'Akcije',
'searchbutton' => 'Traži',
'go' => 'Idi',
'searcharticle' => 'Idi',
-'history' => 'Istorijat stranice',
+'history' => 'Istorija stranice',
'history_short' => 'istorija',
'updatedmarker' => 'ažurirano od moje poslednje posete',
'info_short' => 'Informacije',
'viewtalkpage' => 'Pogledaj razgovor',
'otherlanguages' => 'Ostali jezici',
'redirectedfrom' => '(Preusmereno sa $1)',
-'redirectpagesub' => 'Stranica preusmerenja',
+'redirectpagesub' => 'Preusmerenje',
'lastmodifiedat' => 'Ova stranica je poslednji put izmenjena $2, $1.',
'viewcount' => 'Ovoj stranici je pristupljeno {{PLURAL:$1|jednom|$1 puta|$1 puta}}.',
'protectedpage' => 'Zaštićena stranica',
-'jumpto' => 'Skoči na:',
+'jumpto' => 'Idi na:',
'jumptonavigation' => 'navigacija',
'jumptosearch' => 'pretraga',
'view-pool-error' => 'Žao nam je, serveri su trenutno prezauzeti.
'badaccess-groups' => 'Akcija koju ste pokrenuli je rezervisana za korisnike iz {{PLURAL:$2|grupe|iz jedne od grupa}}: $1.',
'versionrequired' => 'Verzija $1 MedijaVikija je potrebna',
-'versionrequiredtext' => 'Verzija $1 MedijaVikija je potrebna da bi se koristila ova stranica. Pogledajte [[Special:Version|verziju]].',
+'versionrequiredtext' => 'Potrebno je izdanje $1 Medijavikija da bi se koristila ova stranica.
+Pogledajte stranicu za [[Special:Version|izdanje]].',
'ok' => 'da',
'retrievedfrom' => 'Dobavljeno iz "$1"',
'nstab-user' => 'Korisnik',
'nstab-media' => 'Medij',
'nstab-special' => 'Posebno',
-'nstab-project' => 'Projekt',
-'nstab-image' => 'Slika',
+'nstab-project' => 'Projekat',
+'nstab-image' => 'Datoteka',
'nstab-mediawiki' => 'Poruka',
'nstab-template' => 'Šablon',
'nstab-help' => 'Pomoć',
Pretraga: $2',
'viewsource' => 'pogledaj kod',
'viewsourcefor' => 'za $1',
-'actionthrottled' => 'Akcija se izvodi ograničenom brzinom',
+'actionthrottled' => 'Akcija je usporena',
'actionthrottledtext' => 'U cilju borbe protiv spama, niste u mogućnosti da učinite to više puta u kratkom vremenu, a upravo ste prešli to ograničenje. Pokušajte ponovo za par minuta.',
'protectedpagetext' => 'Ova stranica je zaključana kako se ne bi vršile izmene na njoj.',
'viewsourcetext' => 'Možete da pregledate i kopirate sadržaj ove stranice:',
Obratite pažnju da neke stranice mogu nastaviti da se prikazuju kao da ste još uvek prijavljeni, dok ne očistite keš svog brauzera.",
'welcomecreation' => '== Dobro došli, $1! ==
-Vaš nalog je napravljen.
-Ne zaboravite da prilagodite sebi svoja [[Special:Preferences|{{SITENAME}} podešavanja]].',
+Vaš nalog je otvoren.
+Ne zaboravite da prilagodite svoja [[Special:Preferences|podešavanja]].',
'yourname' => 'Korisničko ime',
'yourpassword' => 'Lozinka:',
'yourpasswordagain' => 'Ponovite lozinku',
'yourdomainname' => 'Domen:',
'externaldberror' => 'Došlo je ili do greške pri spoljašnjoj autentifikaciji baze podataka ili vam nije dozvoljeno da ažurirate svoj spoljašnji nalog.',
'login' => 'Prijavi me',
-'nav-login-createaccount' => 'Prijavi se/Registruj se',
-'loginprompt' => 'Morate imati omogućene kolačiće da biste se prijavili na ovaj viki.',
-'userlogin' => 'Prijavi se/Registruj se',
+'nav-login-createaccount' => 'Prijavi se/registruj se',
+'loginprompt' => 'Omogućite kolačiće da biste se prijavili na ovaj viki.',
+'userlogin' => 'Prijavi se/registruj se',
'userloginnocreate' => 'Prijava',
-'logout' => 'Odjavljivanje',
+'logout' => 'Odjava',
'userlogout' => 'Odjavi me',
'notloggedin' => 'Niste prijavljeni',
-'nologin' => 'Nemate nalog? $1.',
-'nologinlink' => 'Napravite ga',
+'nologin' => "Nemate nalog? Idite na stranicu ''$1''.",
+'nologinlink' => 'Otvaranje naloga',
'createaccount' => 'Napravi nalog',
-'gotaccount' => 'Imate nalog? $1.',
+'gotaccount' => "Imate nalog? Idite na stranicu ''$1''.",
'gotaccountlink' => 'Prijavi me',
'createaccountmail' => 'E-poštom',
'createaccountreason' => 'Razlog:',
'resetpass_forbidden' => 'Lozinke se ne mogu menjati',
'resetpass-no-info' => 'Morate se prijaviti kako bi direktno pristupili ovoj stranici.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Promeni lozinku',
-'resetpass-submit-cancel' => 'Poništi',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Otkaži',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Neispravna privremena ili aktuelna lozinka.
Možda ste već uspešno promenili lozinku ili zatražili novu privremenu.',
'resetpass-temp-password' => 'Privremena šifra:',
'extlink_tip' => 'spoljašnja veza (ne zaboravite prefiks http://)',
'headline_sample' => 'Naslov',
'headline_tip' => 'Naslov drugog nivoa',
-'math_sample' => 'Ovde unesite formulu',
-'math_tip' => 'Matematička formula (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Dodaj neformatirani tekst ovde',
'nowiki_tip' => 'Ignoriši viki formatiranje',
'image_sample' => 'ime_slike.jpg',
'showpreview' => 'Prikaži pretpregled',
'showlivepreview' => 'Živi pretpregled',
'showdiff' => 'Prikaži promene',
-'anoneditwarning' => 'Niste prijavljeni. Vaša IP adresa će biti zabeležena u istoriji izmena ove strane.',
+'anoneditwarning' => "'''Pažnja:''' Niste prijavljeni.
+Vaša IP adresa će biti zabeležena u istoriji ove stranice.",
'anonpreviewwarning' => "''Niste prijavljeni. Čuvanje će postaviti Vašu IP adresu u stranici za uređivanje.''",
'missingsummary' => "'''Podsetnik:''' Niste uneli opis izmene. Ukoliko kliknete Snimi stranicu ponovo, vaše izmene će biti snimljene bez opisa.",
'missingcommenttext' => 'Molimo unestite komentar ispod.',
'blockededitsource' => "Tekst '''vaših izmena''' za '''$1''' je prikazan ispod:",
'whitelistedittitle' => 'Obavezno je prijavljivanje za uređivanje',
'whitelistedittext' => 'Morate da se [[Special:Userlogin|prijavite]] da biste menjali članke.',
-'confirmedittext' => 'Morate potvrditi vašu adresu e-pošte pre uređivanja stranica.
-Molimo postavite i potvrdite adresu vaše e-pošte preko vaših [[Special:Preferences|korisničkih podešavanja]].',
+'confirmedittext' => 'Morate potvrditi svoju e-adresu pre uređivanja stranica.
+Postavite i potvrdite je putem [[Special:Preferences|podešavanja]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Ne postoji takav odeljak',
'nosuchsectiontext' => 'Pokušali ste da uredite odeljak koji ne postoji.
Možda je bio premešten ili obrisan dok ste pregledali stranu.',
'template-semiprotected' => '(poluzaštićeno)',
'hiddencategories' => 'Ova stranica je član {{PLURAL:$1|1 skrivene kategorije|$1 skrivene kategorije|$1 skrivenih kategorija}}:',
'edittools' => '<!-- Tekst odavde će biti pokazan ispod formulara za uređivanje i slanje slika. -->',
-'nocreatetitle' => 'Pravljenje stranice ograničeno',
+'nocreatetitle' => 'Pravljenje stranice je ograničeno',
'nocreatetext' => 'Na ovom sajtu je ograničeno pravljenje novih stranica.
Možete se vratiti i urediti već postojeću stranu ili [[Special:UserLogin|se prijaviti ili napraviti nalog]].',
'nocreate-loggedin' => 'Nemate ovlašćenje da pravite nove stranice.',
Trebalo bi da razmotrite da li je prikladno da nastavite sa uređivanjem ove stranice.
Istorije brisanja i premeštanja ove stranice su priloženi ispod:",
-'moveddeleted-notice' => 'Ova strana je obrisana.
-Istorije njenog brisanja i premeštanja se nalaze ispod, kao informacija.',
-'log-fulllog' => 'Vidi celu istoriju',
+'moveddeleted-notice' => 'Ova stranica je obrisana.
+Istorija njenog brisanja i premeštanja nalazi se ispod:',
+'log-fulllog' => 'Pogledaj celu istoriju',
'edit-hook-aborted' => 'Izmena je sprečena zakačenom funkcijom.
Nije dato nikakvo obrazloženje.',
'edit-gone-missing' => 'Stranica nije mogla biti izmenjena.
Razlog koji je dao $3 je ''$2''",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Istorijat ove stranice',
-'nohistory' => 'Ne postoji istorijat izmena za ovu stranicu.',
+'viewpagelogs' => 'Istorija ove stranice',
+'nohistory' => 'Ne postoji istorija izmena ove stranice.',
'currentrev' => 'Trenutna revizija',
-'currentrev-asof' => 'Trenutna revizija od $1',
-'revisionasof' => 'Revizija od $1',
+'currentrev-asof' => 'Tekuća izmena od $2 u $3',
+'revisionasof' => 'Izmena od $2 u $3',
'revision-info' => 'Revizija od $1; $2',
'previousrevision' => '← Prethodna revizija',
'nextrevision' => 'Sledeća revizija →',
'currentrevisionlink' => 'Trenutna revizija',
'cur' => 'tren',
'next' => 'sled',
-'last' => 'posl',
+'last' => 'preth',
'page_first' => 'prvo',
'page_last' => 'poslednje',
'histlegend' => 'Odabiranje razlika: odaberite kutijice revizija za upoređivanje i pritisnite enter ili dugme na dnu.<br />
Objašnjenje: (tren) = razlika sa trenutnom verzijom,
(posl) = razlika sa prethodnom verzijom, M = mala izmena',
-'history-fieldset-title' => 'Pregledajte istoriju',
+'history-fieldset-title' => 'Pregled istorije',
'history-show-deleted' => 'Samo obrisane',
'histfirst' => 'Najranije',
'histlast' => 'Poslednje',
'historyempty' => '(prazno)',
# Revision feed
-'history-feed-title' => 'Istorija revizija',
+'history-feed-title' => 'Istorija izmena',
'history-feed-description' => 'Istorija revizija za ovu stranu na vikiju',
'history-feed-item-nocomment' => '$1, $2',
'history-feed-empty' => 'Tražena stranica ne postoji.
'rev-deleted-text-unhide' => "Ova revizija stranice je '''obrisana'''.
Detalji vezani za ovo brisanje bi se mogli nalaziti [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} istoriji brisanja].
Pošto ste administrator, takođe možete [$1 pogledati ovu reviziju], ukoliko želite.",
-'rev-deleted-text-view' => "Ova revizija stranice je '''obrisana'''.
-Pošto ste administrator, možete je videti. Detalji vezani za ovo brisanje bi se mogli nalaziti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} istoriji brisanja].",
+'rev-deleted-text-view' => "Izmena ove stranice je '''obrisana'''.
+Pošto ste administrator, možete je videti. Detalji se nalaze u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} istoriji brisanja].",
'rev-deleted-no-diff' => "Ne možete videti ovu razliku izmena zato što je jedna od revizija '''obrisana'''.
Detalji vezani za ovo brisanje bi se mogli nalaziti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} istoriji brisanja].",
'rev-suppressed-no-diff' => "Ne možete da vidite ovaj dif zato što je jedna od revizija '''obrisana'''.",
'revisiondelete' => 'Obriši/vrati reviziju',
'revdelete-nooldid-title' => 'Nema odabrane revizije',
'revdelete-nooldid-text' => 'Niste odabrali željenu reviziju ili revizije kako biste uključili ove funkcije.',
-'revdelete-nologtype-title' => 'Nije dat tip istorije',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Nije navedena vrsta istorije',
'revdelete-nologtype-text' => 'Niste naveli tip istorije nad kojim želite da izvedete ovu akciju.',
'revdelete-nologid-title' => 'Neispravan unos u istoriju',
'revdelete-nologid-text' => 'Ili niste naznačili ciljani unos istorije, zarad izvođenja ove funkcije, ili unos koji ste naveli ne postoji.',
'revdelete-radio-same' => '(ne menjaj)',
'revdelete-radio-set' => 'Da',
'revdelete-radio-unset' => 'Ne',
-'revdelete-suppress' => 'sakrij podatke od administratora i ostalih',
+'revdelete-suppress' => 'Sakrij podatke od administratora i drugih korisnika',
'revdelete-unsuppress' => 'Ukloni zabrane nad oporavljenim verzijama.',
'revdelete-log' => 'Razlog:',
'revdelete-submit' => 'Primeni na {{PLURAL:$1|izabranu reviziju|izabrane revizije}}',
'revdel-restore' => 'Promena vidnosti',
'revdel-restore-deleted' => 'izbrisane revizije',
'revdel-restore-visible' => 'vidljive revizije',
-'pagehist' => 'Istorijat stranice',
+'pagehist' => 'Istorija stranice',
'deletedhist' => 'Obrisana istorija',
'revdelete-content' => 'sadržaj',
'revdelete-summary' => 'opis izmene',
'suppressionlogtext' => 'Ispod se nalazi spisak blokova i obrisanih stranica koji su sakriveni od administratora. Pogledaj [[Special:IPBlockList|spisak blokiranih IP adresa]] za spisak trenutno važećih banova i blokova.',
# History merging
-'mergehistory' => 'Spoji istorijate stranica',
+'mergehistory' => 'Spoji istorije stranica',
'mergehistory-header' => 'Ova stranica omogućava spajanje verzija jedne stranice u drugu. Uverite se prethodno da će ova izmena održati kontinuitet istorije stranice.',
'mergehistory-box' => 'Spoj verzije dve strane:',
'mergehistory-from' => 'Izvorna stranica:',
'mergehistory-into' => 'Željena stranica:',
-'mergehistory-list' => 'Istorija izmena koja se može spojiti.',
+'mergehistory-list' => 'Istorija izmena koje se mogu spojiti',
'mergehistory-merge' => 'Sledeće verzije strane [[:$1]] mogu se spojiti sa [[:$2]]. Koristi kolonu s "radio dugmićima" za spajanje samo onih verzija koje su napravljene pre datog vremena. Korišćenje navigacionih linkova će poništiti ovu kolonu.',
'mergehistory-go' => 'Prikaži izmene koje se mogu spojiti.',
'mergehistory-submit' => 'Spoj izmene.',
'mergehistory-reason' => 'Razlog:',
# Merge log
-'mergelog' => 'Log spajanja',
+'mergelog' => 'Istorija spajanja',
'pagemerge-logentry' => 'spojena strana [[$1]] u stranu [[$2]] (broj verzija do: $3)',
'revertmerge' => 'rastavljanje',
'mergelogpagetext' => 'Ispod se nalazi spisak skorašnjih spajanja verzija jedne strane u drugu.',
# Diffs
-'history-title' => 'Istorijat izmena za „$1”',
+'history-title' => 'Istorija izmena za „$1”',
'difference' => '(Razlika između revizija)',
'difference-multipage' => '(razlike između stranica)',
'lineno' => 'Linija $1:',
'compareselectedversions' => 'Uporedi označene verzije',
'showhideselectedversions' => 'Prikaži/sakrij odabrane revizije',
-'editundo' => 'vrati',
+'editundo' => 'poništi',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Jedna revizija nije prikazana|$1 revizije nisu prikazane|$1 revizija nije prikazano}}.)',
# Search results
'qbsettings-floatingright' => 'Plutajuća desno',
# Preferences page
-'preferences' => 'Podešavanja',
-'mypreferences' => 'Podešavanja',
-'prefs-edits' => 'Broj izmena:',
-'prefsnologin' => 'Niste prijavljeni',
-'prefsnologintext' => 'Morate biti <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} prijavljeni]</span> da biste podešavali korisnička podešavanja.',
-'changepassword' => 'Promeni lozinku',
-'prefs-skin' => 'Koža',
-'skin-preview' => 'Pregled',
-'prefs-math' => 'Matematike',
-'datedefault' => 'Nije bitno',
-'prefs-datetime' => 'Datum i vreme',
-'prefs-personal' => 'Korisnička podešavanja',
-'prefs-rc' => 'Skorašnje izmene',
-'prefs-watchlist' => 'Spisak nadgledanja',
-'prefs-watchlist-days' => 'Broj dana koji treba da se vidi na spisku nadgledanja:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(maksimum 7 dana)',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Broj izmena koji treba da se vidi na proširenom spisku nadgledanja:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(maksimalan broj: 1000)',
-'prefs-watchlist-token' => 'Pečat spiska nadgledanja:',
-'prefs-misc' => 'Razno',
-'prefs-resetpass' => 'Promeni lozinku',
-'prefs-email' => 'Opcije elektronske pošte',
-'prefs-rendering' => 'Izgled',
-'saveprefs' => 'Sačuvaj',
-'resetprefs' => 'Vrati',
-'restoreprefs' => 'Vrati podrazumevana podešavanja',
-'prefs-editing' => 'Uređivanje',
-'prefs-edit-boxsize' => 'Veličina prozora za pisanje izmene.',
-'rows' => 'Redova',
-'columns' => 'Kolona',
-'searchresultshead' => 'Pretraga',
-'resultsperpage' => 'Pogodaka po stranici:',
-'contextlines' => 'Linija po pogotku:',
-'contextchars' => 'Karaktera konteksta po liniji:',
-'stub-threshold' => 'Prag za formatiranje <a href="#" class="stub">linka kao klice</a> (u bajtovima):',
-'recentchangesdays' => 'Broj dana za prikaz u skorašnjim izmenema:',
-'recentchangesdays-max' => '(mmaksimum $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})',
-'recentchangescount' => 'Podrazumevani broj izmena, koji će biti prikazan:',
-'savedprefs' => 'Vaša podešavanja su sačuvana.',
-'timezonelegend' => 'Vremenska zona:',
-'localtime' => 'Lokalno vreme:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'Koristi osnovna podešavanja',
-'timezoneuseoffset' => 'Drugo (odredi odstupanje)',
-'timezoneoffset' => 'Odstupanje¹:',
-'servertime' => 'Vreme na serveru:',
-'guesstimezone' => 'Popuni iz brauzera',
-'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
-'timezoneregion-america' => 'Amerika',
-'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktik',
-'timezoneregion-arctic' => 'Arktik',
-'timezoneregion-asia' => 'Azija',
-'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantski okean',
-'timezoneregion-australia' => 'Australija',
-'timezoneregion-europe' => 'Evropa',
-'timezoneregion-indian' => 'Indijski okean',
-'timezoneregion-pacific' => 'Pacifički okean',
-'allowemail' => 'Omogući e-poštu od drugih korisnika',
-'prefs-searchoptions' => 'Opcije pretrage',
-'prefs-namespaces' => 'Imenski prostori',
-'defaultns' => 'U suprotnom, traži u ovim imenskim prostorima:',
-'default' => 'standard',
-'prefs-files' => 'Datoteke',
-'prefs-custom-css' => 'Korisnički CSS',
-'prefs-custom-js' => 'Korisnički JS',
-'prefs-emailconfirm-label' => 'Potvrda e-pošte:',
-'prefs-textboxsize' => 'Veličina prozora za pisanje izmene',
-'youremail' => 'Adresa vaše e-pošte *',
-'username' => 'Korisničko ime:',
-'uid' => 'Korisnički ID:',
-'prefs-memberingroups' => 'Član {{PLURAL:$1|grupe|grupa}}:',
-'prefs-registration' => 'Vreme registracije:',
-'yourrealname' => 'Vaše pravo ime *',
-'yourlanguage' => 'Jezik:',
-'yourvariant' => 'Varijanta:',
-'yournick' => 'Nadimak:',
-'badsig' => 'Greška u potpisu; proverite HTML tagove.',
-'badsiglength' => 'Vaš potpis je predugačak.
+'preferences' => 'Podešavanja',
+'mypreferences' => 'Podešavanja',
+'prefs-edits' => 'Broj izmena:',
+'prefsnologin' => 'Niste prijavljeni',
+'prefsnologintext' => 'Morate biti <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} prijavljeni]</span> da biste podešavali korisnička podešavanja.',
+'changepassword' => 'Promeni lozinku',
+'prefs-skin' => 'Koža',
+'skin-preview' => 'Pregled',
+'datedefault' => 'Nije bitno',
+'prefs-datetime' => 'Datum i vreme',
+'prefs-personal' => 'Korisnička podešavanja',
+'prefs-rc' => 'Skorašnje izmene',
+'prefs-watchlist' => 'Spisak nadgledanja',
+'prefs-watchlist-days' => 'Broj dana koji treba da se vidi na spisku nadgledanja:',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Maksimum 7 dana',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Broj izmena koji treba da se vidi na proširenom spisku nadgledanja:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maksimalan broj: 1000',
+'prefs-watchlist-token' => 'Pečat spiska nadgledanja:',
+'prefs-misc' => 'Razno',
+'prefs-resetpass' => 'Promeni lozinku',
+'prefs-email' => 'Opcije elektronske pošte',
+'prefs-rendering' => 'Izgled',
+'saveprefs' => 'Sačuvaj',
+'resetprefs' => 'Vrati',
+'restoreprefs' => 'Vrati podrazumevana podešavanja',
+'prefs-editing' => 'Uređivanje',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Veličina prozora za pisanje izmene.',
+'rows' => 'Redova',
+'columns' => 'Kolona',
+'searchresultshead' => 'Pretraga',
+'resultsperpage' => 'Pogodaka po stranici:',
+'contextlines' => 'Linija po pogotku:',
+'contextchars' => 'Karaktera konteksta po liniji:',
+'stub-threshold' => 'Prag za formatiranje <a href="#" class="stub">linka kao klice</a> (u bajtovima):',
+'recentchangesdays' => 'Broj dana u skorašnjim izmenama:',
+'recentchangesdays-max' => '(mmaksimum $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})',
+'recentchangescount' => 'Podrazumevani broj izmena, koji će biti prikazan:',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Ovo uključuje skorašnje izmene, istorije i izveštaje.',
+'savedprefs' => 'Vaša podešavanja su sačuvana.',
+'timezonelegend' => 'Vremenska zona:',
+'localtime' => 'Lokalno vreme:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Koristi osnovna podešavanja',
+'timezoneuseoffset' => 'Drugo (odredi odstupanje)',
+'timezoneoffset' => 'Odstupanje¹:',
+'servertime' => 'Vreme na serveru:',
+'guesstimezone' => 'Popuni iz brauzera',
+'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
+'timezoneregion-america' => 'Amerika',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktik',
+'timezoneregion-arctic' => 'Arktik',
+'timezoneregion-asia' => 'Azija',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantski okean',
+'timezoneregion-australia' => 'Australija',
+'timezoneregion-europe' => 'Evropa',
+'timezoneregion-indian' => 'Indijski okean',
+'timezoneregion-pacific' => 'Pacifički okean',
+'allowemail' => 'Omogući e-poštu od drugih korisnika',
+'prefs-searchoptions' => 'Opcije pretrage',
+'prefs-namespaces' => 'Imenski prostori',
+'defaultns' => 'U suprotnom, traži u ovim imenskim prostorima:',
+'default' => 'standard',
+'prefs-files' => 'Datoteke',
+'prefs-custom-css' => 'Korisnički CSS',
+'prefs-custom-js' => 'Korisnički JS',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Potvrda e-pošte:',
+'prefs-textboxsize' => 'Veličina prozora za pisanje izmene',
+'youremail' => 'E-pošta:',
+'username' => 'Korisničko ime:',
+'uid' => 'Korisnički ID:',
+'prefs-memberingroups' => 'Član {{PLURAL:$1|grupe|grupa}}:',
+'prefs-registration' => 'Vreme registracije:',
+'yourrealname' => 'Pravo ime:',
+'yourlanguage' => 'Jezik:',
+'yourvariant' => 'Varijanta:',
+'yournick' => 'Nadimak:',
+'badsig' => 'Greška u potpisu; proverite HTML tagove.',
+'badsiglength' => 'Vaš potpis je predugačak.
Mora biti ispod $1 {{PLURAL:$1|karakter|karaktera}}.',
-'yourgender' => 'Pol:',
-'gender-unknown' => 'Nenaznačen',
-'gender-male' => 'Muški',
-'gender-female' => 'Ženski',
-'prefs-help-gender' => 'Neobavezno: koristi se za ispravno obraćanje softvera korisnicima, zavisno od njihovog pola.
+'yourgender' => 'Pol:',
+'gender-unknown' => 'Nenaznačen',
+'gender-male' => 'Muški',
+'gender-female' => 'Ženski',
+'prefs-help-gender' => 'Neobavezno: koristi se za ispravno obraćanje softvera korisnicima, zavisno od njihovog pola.
Ova informacija će biti javna.',
-'email' => 'E-pošta',
-'prefs-help-realname' => '* Pravo ime (opciono): ako izaberete da date ime, ovo će biti korišćeno za pripisivanje za vaš rad.',
-'prefs-help-email' => 'Adresa e-pošte je opciona, ali vam omogućava da zatražite novu lozinku u slučaju da je zaboravite.
+'email' => 'E-pošta',
+'prefs-help-realname' => '* Pravo ime (opciono): ako izaberete da date ime, ovo će biti korišćeno za pripisivanje za vaš rad.',
+'prefs-help-email' => 'Adresa e-pošte je opciona, ali vam omogućava da zatražite novu lozinku u slučaju da je zaboravite.
Takođe možete podesiti da drugi mogu da vas kontaktiraju preko vaše korisničke strane ili strane za razgovor, bez potrebe da odajete svoj identitet.',
-'prefs-help-email-required' => 'Neophodna je adresa e-pošte.',
-'prefs-info' => 'Osnovne informacije',
-'prefs-i18n' => 'Internacionalizacija',
-'prefs-signature' => 'Potpis',
-'prefs-dateformat' => 'Format datuma',
-'prefs-timeoffset' => 'Vremenska razlika',
-'prefs-advancedediting' => 'Napredne opcije',
-'prefs-advancedrc' => 'Napredne opcije',
-'prefs-advancedrendering' => 'Napredne opcije',
-'prefs-advancedsearchoptions' => 'Napredne opcije',
-'prefs-advancedwatchlist' => 'Napredne opcije',
-'prefs-displayrc' => 'Opcije prikaza',
-'prefs-diffs' => 'Revizije',
+'prefs-help-email-required' => 'Neophodna je adresa e-pošte.',
+'prefs-info' => 'Osnovne informacije',
+'prefs-i18n' => 'Internacionalizacija',
+'prefs-signature' => 'Potpis',
+'prefs-dateformat' => 'Format datuma',
+'prefs-timeoffset' => 'Vremenska razlika',
+'prefs-advancedediting' => 'Napredne opcije',
+'prefs-advancedrc' => 'Napredne opcije',
+'prefs-advancedrendering' => 'Napredne opcije',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Napredne opcije',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Napredne opcije',
+'prefs-displayrc' => 'Opcije prikaza',
+'prefs-diffs' => 'Revizije',
# User rights
'userrights' => 'Upravljanje korisničkim pravima',
'right-move-rootuserpages' => 'Premeštanje baznih korisničkih strana',
'right-movefile' => 'Premesti fajlove',
'right-suppressredirect' => 'Nestvaranje preusmerenja od starog imena po preimenovanju strane.',
-'right-upload' => 'Slanje fajlova',
+'right-upload' => 'slanje datoteka',
'right-reupload' => 'Presnimavanje postojećeg fajla',
'right-reupload-own' => 'Presnimavanje sopstvenog postojećeg fajla',
'right-reupload-shared' => 'lokalno prepisivanje fajlova na deljenom skladištu medija',
-'right-upload_by_url' => 'slanje fajla sa URL adrese',
+'right-upload_by_url' => 'slanje datoteka preko URL adrese',
'right-purge' => 'čišćenje keša stranice bez potvrde',
'right-autoconfirmed' => 'menjanje poluzaštićenih stranica',
'right-bot' => 'korisnik je zapravo automatski proces (bot)',
'right-writeapi' => 'pisanje API-ja',
'right-delete' => 'brisanje stranica',
'right-bigdelete' => 'brisanje stranica sa velikom istorijom',
-'right-deleterevision' => 'brisanje i vraćanje posebnih verzija stranica',
+'right-deleterevision' => 'brisanje i vraćanje određenih izmena stranica',
'right-deletedhistory' => 'gledanje obrisanih verzija stranica bez teksta koji je vezan za njih',
'right-browsearchive' => 'Pretraživanje obrisanih stranica',
'right-undelete' => 'Vraćanje obrisane stranice',
-'right-suppressrevision' => 'pregledanje i vraćanje verzija sakrivenih za administratore',
-'right-suppressionlog' => 'pregled privatnih logova',
+'right-suppressrevision' => 'pregledanje i vraćanje izmena koje su sakrivene od strane administratora',
+'right-suppressionlog' => 'pregledanje lične istorije',
'right-block' => 'zabrana menjenja strana drugim saradnicima',
'right-blockemail' => 'zabrana slanja imejla saradnicima',
'right-hideuser' => 'zabrana korisničkog imena skrivanjem od javnosti',
'right-editusercssjs' => 'menjanje tuđih CSS i JS fajlova',
'right-editusercss' => 'menjanje tuđih CSS fajlova',
'right-edituserjs' => 'menjanje tuđih JS fajlova',
-'right-rollback' => 'brzo vraćanje izmena poslednjeg korisnika koji je menjao konkretnu stranicu',
+'right-rollback' => 'brzo vraćanje izmena poslednjeg korisnika koji je menjao određenu stranicu',
'right-markbotedits' => 'označavanje vraćenih strana kao izmena koje je napravio bot',
'right-noratelimit' => 'ne biti pogođen limitima',
'right-import' => 'uvoženje strana s drugih vikija',
'right-patrolmarks' => 'viđenje oznaka za patroliranje unutar skorašnjih izmena',
'right-unwatchedpages' => 'viđenje spiska nenadgledanih strana',
'right-trackback' => 'pošalji izveštaj',
-'right-mergehistory' => 'Spajanje istorijata stranica',
+'right-mergehistory' => 'spajanje istorija stranica',
'right-userrights' => 'Uređivanje svih korisničkih prava',
'right-userrights-interwiki' => 'izmena prava korisnika na drugim vikijima',
'right-siteadmin' => 'zaključavanje i otključavanje baze podataka',
'right-sendemail' => 'Pošalji e-poštu ostalim korisnicima',
# User rights log
-'rightslog' => 'istorija korisničkih prava',
+'rightslog' => 'Istorija korisničkih prava',
'rightslogtext' => 'Ovo je istorija izmena korisničkih prava.',
'rightslogentry' => 'je promenio prava za $1 sa $2 na $3',
'rightsnone' => '(nema)',
'action-move-subpages' => 'premesti ovu stranu i njene podstrane',
'action-move-rootuserpages' => 'premesti bazne korisničke strane',
'action-movefile' => 'premesti ovaj fajl',
-'action-upload' => 'pošalji ovaj fajl',
+'action-upload' => 'pošalji ovu datoteku',
'action-reupload' => 'poništi ovaj postojeći fajl',
'action-reupload-shared' => 'piši preko verzije ovog fajla na deljenom skladištu',
-'action-upload_by_url' => 'pošalji ovaj fajl sa URL adrese',
+'action-upload_by_url' => 'pošalji ovu datoteku preko URL adrese',
'action-writeapi' => 'koristi API za pisanje',
'action-delete' => 'obriši ovu stranicu',
'action-deleterevision' => 'obriši ovu reviziju',
'action-autopatrol' => 'automatsko patroliranje sopstvenih izmena',
'action-unwatchedpages' => 'pregled spiska nenadgledanih stranica',
'action-trackback' => 'pošalji izveštaj',
-'action-mergehistory' => 'spoji istorijat ove stranice',
+'action-mergehistory' => 'spoji istoriju ove stranice',
'action-userrights' => 'izmeni sva korisnička prava',
'action-userrights-interwiki' => 'izmeni prava korisnika sa drugih Vikija',
'action-siteadmin' => 'zaključavanje ili otključavanje baze podataka',
# Upload
'upload' => 'Pošalji datoteku',
-'uploadbtn' => 'Pošalji fajl',
-'reuploaddesc' => 'Vrati se na upitnik za slanje.',
+'uploadbtn' => 'Pošalji datoteku',
+'reuploaddesc' => 'Vrati me na obrazac za slanje',
'upload-tryagain' => 'Pošalji izmenjeni opis fajla',
'uploadnologin' => 'Niste prijavljeni',
-'uploadnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da biste slali fajlove.',
+'uploadnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da biste slali datoteke.',
'upload_directory_missing' => 'Direktorijum za prihvat fajlova ($1) nedostaje, a veb server ga ne može napraviti.',
'upload_directory_read_only' => 'Na direktorijum za slanje ($1) server ne može da piše.',
'uploaderror' => 'Greška pri slanju',
-'uploadtext' => "Koristite formular dole da biste poslali fajlove.
-Da biste videli ili tražili prethodno poslate fajlove idite na [[Special:FileList|spisak poslatih fajlova]], ponovna slanja su zapisani u [[Special:Log/upload|istoriji slanja]], a brisanja u [[Special:Log/delete|istoriji brisanja]].
+'uploadtext' => "Koristite obrazac ispod da biste poslali datoteke.
+Postojeće datoteke možete pronaći u [[Special:FileList|spisku poslatih datoteka]], ponovna slanja su zapisana u [[Special:Log/upload|istoriji slanja]], a brisanja u [[Special:Log/delete|istoriji brisanja]].
-Sliku dodajete u pogodne članke koristeći sintaksu:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Slika.jpg]]</nowiki></tt>''' da biste koristili punu verziju fajla
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Slika.png|200p|mini|levo|opis]]</nowiki></tt>''' da viste koristili 200 piksela široku uokvirenu sliku sa leve strane i sa \"opis\" kao opisom slike.
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fajl.ogg]]</nowiki></tt>''' da direktno povežete ka fajlu bez prikazivanja istog",
+Datoteku dodajete na željenu stranicu koristeći sledeće obrasce:
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Slika.jpg]]</nowiki></tt>''' za korišćenje celog izdanja datoteke
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Slika.png|200p|mini|levo|opis]]</nowiki></tt>''' za korišćenje široke uokvirene slike na levoj strani, veličine 200 piksela, zajedno s opisom
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fajl.ogg]]</nowiki></tt>''' za direktno povezivanje do datoteke bez prikazivanja",
'upload-permitted' => 'Dozvoljeni tipovi fajlova su: $1.',
'upload-preferred' => 'Poželjni tipovi fajlova su: $1.',
'upload-prohibited' => 'Zabranjeni tipovi fajlova su: $1.',
'uploadlog' => 'istorija slanja',
-'uploadlogpage' => 'istorija slanja',
+'uploadlogpage' => 'Istorija slanja',
'uploadlogpagetext' => 'Ispod je spisak najskorijih slanja.',
'filename' => 'Naziv datoteke',
'filedesc' => 'Opis',
'filereuploadsummary' => 'Izmene fajla:',
'filestatus' => 'Status autorskog prava:',
'filesource' => 'Izvor:',
-'uploadedfiles' => 'Poslati fajlovi',
+'uploadedfiles' => 'Poslate datoteke',
'ignorewarning' => 'Ignoriši upozorenja i snimi datoteku.',
'ignorewarnings' => 'Ignoriši sva upozorenja',
'minlength1' => 'Imena fajlova moraju imati najmanje jedan karakter.',
'illegalfilename' => 'Fajl "$1" sadrži karaktere koji nisu dozvoljeni u nazivima stranica. Molimo Vas promenite ime fajla i ponovo ga pošaljite.',
'badfilename' => 'Ime slike je promenjeno u "$1".',
'filetype-mime-mismatch' => 'Ekstenzija fajla ne odgovara MIME tipu.',
-'filetype-badmime' => 'Nije dozvoljeno slati fajlove MIME tipa "$1".',
+'filetype-badmime' => 'Nije dozvoljeno slati datoteke MIME tipa „$1“.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Ovaj fajl ne može biti poslat zato što bi Internet Eksplorer mogao da ga detektuje "$1", što je onemogućen i potencijalno opasan tip fajla.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' nije poželjan tip fajla.
Poželjni {{PLURAL:\$3|tip fajla je|tipovi fajlova su}} \$2.",
Opis koga unosite se dakle neće pojaviti na strani opisa.
Da biste učinili da se Vaš opis ipak pojavi, trebalo bi da ga izmenite ručno.
[[$1|pregled]]",
-'fileexists-extension' => "Fajl sa sličnim imenom već postoji: [[$2|thumb]]
-* Ime fajla koji šaljete: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Ime postojećeg fajla: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Molimo izaberite drugo ime.",
+'fileexists-extension' => "Datoteka sa sličnim imenom već postoji: [[$2|thumb]]
+* Naziv datoteke koju šaljete: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Naziv postojeće datoteke: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
+Izaberite drugo ime.",
'fileexists-thumbnail-yes' => "Ovaj fajl je najverovatnije umanjena verzija slike. [[$1|thumb]]
Molimo vas proverite fajl '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
Ukoliko je dati fajl ista slika ili originalna slika, nije potrebno da šaljete dodatno umanjenu verziju iste.",
'fileexists-shared-forbidden' => 'Fajl sa ovim imenom već postoji u zajedničkoj ostavi.
Molimo vratite se i pošaljite ovaj fajl pod novim imenom. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Ovaj fajl je duplikat {{PLURAL:$1|sledećeg fajla|sledeđih fajlova}}:',
-'file-deleted-duplicate' => 'Fajl identičan ovom ([[$1]]) je već bio obrisan.
+'file-deleted-duplicate' => 'Fajl identičan ovom ([[:$1]]) je već bio obrisan.
Trebalo bi da proverite istoriju brisanja fajla pre ponovnog slanja.',
'uploadwarning' => 'Upozorenje pri slanju',
'uploadwarning-text' => 'Molimo Vas da izmenite opis fajla ispod i pokušate ponovo.',
'savefile' => 'Snimi fajl',
'uploadedimage' => '{{GENDER:|je poslao|je poslala|je poslao}} „[[$1]]“',
'overwroteimage' => 'poslata nova verzija "[[$1]]"',
-'uploaddisabled' => 'Slanje fajlova je isključeno.',
-'uploaddisabledtext' => 'Slanja fajlova su onemogućena.',
+'uploaddisabled' => 'Slanje je onemogućeno.',
+'uploaddisabledtext' => 'Slanje je onemogućeno.',
'php-uploaddisabledtext' => 'Slanje fajlova je onemogućeno u samom PHP-u.
Molimo, proverite podešavanja file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Ovaj fajl sadrži HTML ili kod skripte koje internet brauzer može pogrešno da interpretira.',
'sourcefilename' => 'Ime fajla izvora:',
'sourceurl' => 'Izvorna adresa:',
'destfilename' => 'Ciljano ime fajla:',
-'upload-maxfilesize' => 'Maksimalna veličina fajla: $1',
+'upload-maxfilesize' => 'Najveća veličina datoteke: $1',
'upload-description' => 'Opis fajla',
'upload-options' => 'Opcije slanja',
'watchthisupload' => 'Nadgledaj ovaj fajl',
Razlog brisanja ovog fajla ranije je:",
'filename-bad-prefix' => "Ime ovog fajla počinje sa '''\"\$1\"''', što nije opisno ime, najčešće je nazvan automatski sa digitalnim fotoaparatom. Molimo izaberite opisnije ime za vaš fajl.",
'upload-success-subj' => 'Uspešno slanje',
+'upload-failure-subj' => 'Greška pri slanju',
+'upload-warning-subj' => 'Upozorenje pri slanju',
'upload-proto-error' => 'Nekorektni protokol',
'upload-proto-error-text' => 'Slanje eksternih fajlova zahteva URLove koji počinju sa <code>http://</code> ili <code>ftp://</code>.',
'listfiles_date' => 'Datum',
'listfiles_name' => 'Ime',
'listfiles_user' => 'Korisnik',
-'listfiles_size' => 'Veličina (bajtovi)',
+'listfiles_size' => 'Veličina',
'listfiles_description' => 'Opis slike',
'listfiles_count' => 'Verzije',
# File description page
'file-anchor-link' => 'Slika',
-'filehist' => 'Istorija fajla',
+'filehist' => 'Istorija datoteke',
'filehist-help' => 'Kliknite na datum/vreme da vidite verziju fajla iz tog vremena.',
'filehist-deleteall' => 'obriši sve',
'filehist-deleteone' => 'obriši',
'statistics-articles' => 'Strane sa sadržajem',
'statistics-pages' => 'Stranice',
'statistics-pages-desc' => 'Sve strane na ovoj Viki, uključujući strane za razgovor, preusmerenja, itd.',
-'statistics-files' => 'Poslati fajlovi',
+'statistics-files' => 'Poslato datoteka',
'statistics-edits' => 'Broj izmena stranica otkad {{SITENAME}} postoji',
'statistics-edits-average' => 'Prosečan broj izmena po stranici',
'statistics-views-total' => 'Ukupan broj pregleda',
'notargettext' => 'Niste naveli ciljnu stranicu ili korisnika
na kome bi se izvela ova funkcija.',
'nopagetitle' => 'Ne postoji takva stranica',
-'nopagetext' => 'Ciljana strana ne postoji.',
+'nopagetext' => 'Tražena stranica ne postoji.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|noviji 1|novija $1|novijih $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|stariji 1|starija $1|starijih $1}}',
'suppress' => 'Revizor',
'all-logs-page' => 'Sve javne istorije',
'alllogstext' => 'Kombinovani prikaz svih dostupnih istorija za {{SITENAME}}.
Možete suziti pregled odabirom tipa istorije, korisničkog imena ili tražene stranice.',
-'logempty' => 'Protokol je prazan.',
+'logempty' => 'Istorija je prazna.',
'log-title-wildcard' => 'Traži naslove koji počinju sa ovim tekstom',
# Special:AllPages
'activeusers-noresult' => 'Korisnik nije pronađen.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'istorija kreiranja korisnika',
-'newuserlogpagetext' => 'Ovo je istorijat stvaranja korisnika.',
+'newuserlogpage' => 'Istorija otvaranja naloga',
+'newuserlogpagetext' => 'Ovo je istorija stvaranja korisnika.',
'newuserlog-byemail' => 'lozinka poslata imejlom',
'newuserlog-create-entry' => 'Novi korisnik',
'newuserlog-create2-entry' => 'napravio novi nalog za $1',
'watchlist' => 'Spisak nadgledanja',
'mywatchlist' => 'Spisak nadgledanja',
'nowatchlist' => 'Nemate ništa na svom spisku nadgledanja.',
-'watchlistanontext' => 'Molimo $1 da biste gledali ili menjali stavke na vašem spisku nadgledanja.',
+'watchlistanontext' => 'Morate biti $1 da biste gledali ili menjali stavke na vašem spisku nadgledanja.',
'watchnologin' => 'Niste prijavljeni',
'watchnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da biste menjali spisak nadgledanja.',
'addedwatch' => 'Dodato spisku nadgledanja',
Pogledajte $2 za zapis o skorašnjim brisanjima.',
'deletedarticle' => 'je obrisao „[[$1]]“',
'suppressedarticle' => 'saktiveno: "[[$1]]"',
-'dellogpage' => 'istorijat brisanja',
+'dellogpage' => 'istorija brisanja',
'dellogpagetext' => 'Ispod je spisak najskorijih brisanja.',
-'deletionlog' => 'istorijat brisanja',
+'deletionlog' => 'istorija brisanja',
'reverted' => 'Vraćeno na raniju reviziju',
'deletecomment' => 'Razlog:',
'deleteotherreason' => 'Drugi/dodatni razlog:',
Molimo kliknite "back" i ponovo učitajte stranu odakle ste došli, a onda pokušajte ponovo.',
# Protect
-'protectlogpage' => 'istorija zaključavanja',
+'protectlogpage' => 'Istorija zaključavanja',
'protectlogtext' => 'Ispod je spisak zaključavanja i otključavanja stranica.',
'protectedarticle' => '{{GENDER:|je zaštitio|je zaštitila|je zaštitio}} „[[$1]]“',
-'modifiedarticleprotection' => 'je promenio nivo zaštite za „[[$1]]“',
+'modifiedarticleprotection' => '{{GENDER:|je promenio|je promenila|promeni}} nivo zaštite za „[[$1]]“',
'unprotectedarticle' => '{{GENDER:|je skinuo|je skinula|je skinuo}} zaštitu sa „[[$1]]“',
'movedarticleprotection' => 'premestio podešavanja zaštite sa "[[$2]]" na "[[$1]]"',
-'protect-title' => 'stavljanje zaštite "$1"',
+'protect-title' => 'Nivo zaštite za „$1”',
'prot_1movedto2' => 'je promenio ime članku [[$1]] u [[$2]]',
'protect-legend' => 'Potvrdite zaštitu',
'protectcomment' => 'Razlog:',
'restriction-edit' => 'Uređivanje',
'restriction-move' => 'Premeštanje',
'restriction-create' => 'Napravi',
-'restriction-upload' => 'Otpremi',
+'restriction-upload' => 'Pošalji',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'puna zaštita',
'undeletedpage' => "'''Strana $1 je vraćena'''
Pogledajte [[{{ns:special}}:Log/delete|istoriju brisanja]] za spisak skorašnjih brisanja i vraćanja.",
-'undelete-header' => 'Vidi [[Special:Log/delete|istorijat brisanja]] za nedavno obrisane stranice.',
+'undelete-header' => 'Vidi [[Special:Log/delete|istoriju brisanja]] za nedavno obrisane stranice.',
'undelete-search-box' => 'Pretraži obrisane stranice',
'undelete-search-prefix' => 'Prikaži stranice koje počinju sa:',
'undelete-search-submit' => 'Pretraga',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Imenski prostor:',
-'invert' => 'Obrni selekciju',
+'invert' => 'Obrni izbor',
'blanknamespace' => '(Glavno)',
# Contributions
'sp-contributions-newbies' => 'Prikaži samo priloge novih naloga',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Za novajlije',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Doprinosi korisnika sa novim nalozima',
-'sp-contributions-blocklog' => 'istorijat blokiranja',
+'sp-contributions-blocklog' => 'istorija blokiranja',
'sp-contributions-deleted' => 'obrisane izmene korisnika',
+'sp-contributions-uploads' => 'slanja',
'sp-contributions-logs' => 'istorije',
'sp-contributions-talk' => 'razgovor',
'sp-contributions-userrights' => 'podešavanje korisničkih prava',
'whatlinkshere-title' => 'Stranice koje su povezane na „$1“',
'whatlinkshere-page' => 'Strana:',
'linkshere' => "Sledeće stranice su povezane na '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere' => "Nijedna stranica nije povezana na: '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere' => "Nijedna stranica nije povezana sa: '''[[:$1]]'''.",
'nolinkshere-ns' => "Nijedna stranica u odabranom imenskom prostoru se ne veže za '''[[:$1]]'''",
'isredirect' => 'preusmerivač',
'istemplate' => 'uključivanje',
sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politikom]].
Unesite konkretan razlog ispod (na primer, navodeći koje
stranice su vandalizovane).',
-'ipaddress' => 'IP adresa',
'ipadressorusername' => 'IP adresa ili korisničko ime',
'ipbexpiry' => 'Trajanje',
'ipbreason' => 'Razlog:',
** Nepoželjno ponašanje
** Upotreba više naloga
** Nepoželjno korisničko ime',
-'ipbanononly' => 'Blokiraj samo anonimne korisnike',
'ipbcreateaccount' => 'Spreči pravljenje naloga',
'ipbemailban' => 'Zabranite korisniku da šalje e-poštu',
'ipbenableautoblock' => 'Automatski blokiraj poslednju IP adresu ovog korisnika, i svaku sledeću adresu sa koje se pokuša uređivanje.',
'ipbotherreason' => 'Drugi/dodatni razlog:',
'ipbhidename' => 'Sakrij korisničko ime sa izmena i spiskova',
'ipbwatchuser' => 'nadgledanje korisničke stranice i stranice za razgovor ovog korisnika',
-'ipballowusertalk' => 'Omogućite ovom korisniku da menja sopstvenu stranu za razgovor tokom bloka',
'ipb-change-block' => 'Blokirajte korisnika ponovo sa ovim podešavanjima',
'badipaddress' => 'Loša IP adresa',
'blockipsuccesssub' => 'Blokiranje je uspelo',
'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]] je blokiran.
<br />Vidite [[{{ns:special}}:Ipblocklist|spisak blokiranja]] da biste pregledali blokiranja.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Menjajte razloge bloka',
-'ipb-unblock-addr' => 'Odblokiraj $1',
+'ipb-unblock-addr' => 'Deblokiraj $1',
'ipb-unblock' => 'Deblokiraj korisničko ime ili IP adresu',
'ipb-blocklist' => 'Pogledajte postojeće blokove',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Doprinosi za $1',
'unblocked-id' => 'Blok $1 je uklonjen',
'ipblocklist' => 'Blokirane IP adrese i korisnička imena',
'ipblocklist-legend' => 'Pronađi blokiranog korisnika',
-'ipblocklist-username' => 'Korisnik ili IP adresa:',
-'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 blokiranja naloga',
-'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 privremene blokove',
-'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 pojedinačne IP blokove',
'ipblocklist-submit' => 'Pretraga',
'ipblocklist-localblock' => 'Lokalni blok',
'ipblocklist-otherblocks' => 'Drugi {{PLURAL:$1|blok|blokovi}}',
-'blocklistline' => '$1, $2 blokirao korisnika [[User:$3|$3]], (ističe $4)',
'infiniteblock' => 'beskonačan',
'expiringblock' => 'Ističe na $1 u $2',
'anononlyblock' => 'samo anonimni',
-'noautoblockblock' => 'Autoblokiranje je onemogućeno',
-'createaccountblock' => 'blokirano pravljenje naloga',
-'emailblock' => 'e-pošta blokiranom',
+'noautoblockblock' => 'isključeno automatsko blokiranje',
+'createaccountblock' => 'zabranjeno otvaranje naloga',
+'emailblock' => 'zabranjena e-pošta',
'blocklist-nousertalk' => 'ne može da izmeni sopstvenu stranu za razgovor',
'ipblocklist-empty' => 'Spisak blokova je prazan.',
'ipblocklist-no-results' => 'Unesena IP adresa ili korisničko ime nije blokirano.',
'change-blocklink' => 'promeni blok',
'contribslink' => 'prilozi',
'autoblocker' => 'Automatski ste blokirani jer je vašu IP adresu skoro koristio "[[User:$1|$1]]". Razlog za blokiranje korisnika $1 je: "\'\'\'$2\'\'\'".',
-'blocklogpage' => 'Istorijat blokiranja',
+'blocklogpage' => 'Istorija blokiranja',
'blocklog-showlog' => 'Ovaj korisnik je već bio blokiran.
Dnevnik blokiranja je ponuđen ispod kao referenca:',
'blocklogentry' => 'je blokirao „[[$1]]” sa vremenom isticanja blokade od $2 $3',
'reblock-logentry' => 'promenjena podešavanja bloka za [[$1]] sa vremenom isteka $2 ($3)',
-'blocklogtext' => 'Ovo je istorija blokiranja i odblokiranja korisnika. Automatski
-blokirane IP adrese nisu navedene. Pogledajte [[{{ns:special}}:Ipblocklist|spisak blokiranih IP adresa]] za spisak trenutnih zabrana i blokiranja.',
+'blocklogtext' => 'Ovo je istorija blokiranja korisnika.
+Automatski zabranjene IP adrese nisu ispisane ovde.
+Pogledajte [[Special:IPBlockList|zabranjene IP adrese]] za spisak trenutnih blokova.',
'unblocklogentry' => '{{GENDER:|je deblokirao|je deblokirala|je deblokirao}} „$1“',
'block-log-flags-anononly' => 'samo anonimni korisnici',
-'block-log-flags-nocreate' => 'zabranjeno pravljenje naloga',
+'block-log-flags-nocreate' => 'onemogućeno otvaranje naloga',
'block-log-flags-noautoblock' => 'isključeno automatsko blokiranje',
-'block-log-flags-noemail' => 'blokirano slanje e-pošte',
+'block-log-flags-noemail' => 'zabranjena e-pošta',
'block-log-flags-nousertalk' => 'ne može da izmeni sopstvenu stranu za razgovor',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'omogućen je poboljšani autoblok',
'block-log-flags-hiddenname' => 'korisničko ime sakriveno',
'ipb_expiry_temp' => 'Sakriveni blokovi korisničkih imena moraju biti stalni.',
'ipb_hide_invalid' => 'Nije bilo moguće sakriti ovaj nalog; Mora da ima previše izmena.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" je već blokiran',
-'ipb-needreblock' => '== Već blokiran ==
-$1 je već blokiran. Da li želite da promenite podešavanja?',
+'ipb-needreblock' => '$1 je već blokiran. Da li želite da promenite podešavanja?',
'ipb-otherblocks-header' => 'Drugi {{PLURAL:$1|blok|blokovi}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Greška: ID bloka $1 nije nađen.
Moguće je da je već deblokiran.',
'1movedto2' => 'je promenio ime članku [[$1]] u [[$2]]',
'1movedto2_redir' => 'je promenio ime članku [[$1]] u [[$2]] putem preusmerenja',
'move-redirect-suppressed' => 'preusmerenje nije napravljeno',
-'movelogpage' => 'istorija premeštanja',
+'movelogpage' => 'Istorija premeštanja',
'movelogpagetext' => 'Ispod je spisak premeštanja članaka.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Podstrana|Podstrana}}',
'movesubpagetext' => 'Ova stranica ima $1 {{PLURAL:$1|podstranicu prikazanu|podstranica prikazanih}} ispod.',
'import-noarticle' => 'Nema stranica za uvoz!',
'import-nonewrevisions' => 'Sve verzije su prethodno unesene.',
'xml-error-string' => '$1 na liniji $2, kolona $3 (bajt $4): $5',
-'import-upload' => 'slanje XML podataka',
+'import-upload' => 'Slanje XML podataka',
'import-token-mismatch' => 'Gubitak podataka o sesiji.
Molimo Vas da opet pokušate.',
'import-invalid-interwiki' => 'Uvoz sa naznačenog Vikija ne može biti obavljen.',
# Import log
-'importlogpage' => 'istorija uvoza',
+'importlogpage' => 'Istorija uvoza',
'importlogpagetext' => 'Administrativni uvozi stranica sa istorijama izmena sa drugih vikija.',
'import-logentry-upload' => 'uvezao [[$1]] putem slanja fajla',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 revizija/e',
'tooltip-t-emailuser' => 'Pošalji elektronsku poštu ovom korisniku',
'tooltip-t-upload' => 'Pošalji slike i medija fajlove',
'tooltip-t-specialpages' => 'Spisak svih posebnih stranica',
-'tooltip-t-print' => 'Verzija za štampanje ove stranice',
+'tooltip-t-print' => 'Izdanje za štampanje ove stranice',
'tooltip-t-permalink' => 'stalna veza ka ovoj verziji stranice',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Pogledajte članak',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Pogledajte korisničku stranicu',
'numauthors' => 'Broj različitih autora (članak): $1',
'numtalkauthors' => 'Broj različitih autora (stranica za razgovor): $1',
-# Math options
-'mw_math_png' => 'Uvek prikaži PNG',
-'mw_math_simple' => 'HTML ako je vrlo jednostavno, inače PNG',
-'mw_math_html' => 'HTML ako je moguće, inače PNG',
-'mw_math_source' => 'Ostavi kao TeH (za tekstualne brauzere)',
-'mw_math_modern' => 'Preporučeno za savremene brauzere',
-'mw_math_mathml' => 'MathML ako je moguće (eksperimentalno)',
-
-# Math errors
-'math_failure' => 'Neuspeh pri parsiranju',
-'math_unknown_error' => 'nepoznata greška',
-'math_unknown_function' => 'nepoznata funkcija',
-'math_lexing_error' => 'rečnička greška',
-'math_syntax_error' => 'sintaksna greška',
-'math_image_error' => 'PNG konverzija neuspešna; proverite tačnu instalaciju latex-a, dvips-a, gs-a i convert-a',
-'math_bad_tmpdir' => 'Ne mogu da napišem ili napravim privremeni math direktorijum',
-'math_bad_output' => 'Ne mogu da napišem ili napravim direktorijum za math izlaz.',
-'math_notexvc' => 'Nedostaje izvršno texvc; molimo pogledajte math/README da biste podesili.',
-
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Označi kao patroliran',
'markaspatrolledtext' => 'Označi ovaj članak kao patroliran',
'file-nohires' => '<small>Nije dostupna veća rezolucija</small>',
'svg-long-desc' => 'SVG fajl, nominalno $1 × $2 piksela, veličina fajla: $3',
'show-big-image' => 'Puna rezolucija',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Veličina ovog prikaza: $1 × $2 piksela</small>',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|frejm|frejmova}}',
# Special:NewFiles
'exif-stripbytecounts' => 'Veličina kompresovanog bloka',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'Udaljenost JPEG pregleda od početka fajla',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Količina bajtova JPEG pregleda',
-'exif-transferfunction' => 'Funkcija preoblikovanja kolor prostora',
'exif-whitepoint' => 'Hromacitet bele tačke',
'exif-primarychromaticities' => 'Hromacitet primarnih boja',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'Matrični koeficijenti transformacije kolor prostora',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Mod kompresije slike',
'exif-pixelydimension' => 'Puna visina slike',
'exif-pixelxdimension' => 'Puna širina slike',
-'exif-makernote' => 'Napomene proizvođača',
'exif-usercomment' => 'Korisnički komentar',
'exif-relatedsoundfile' => 'Povezani zvučni zapis',
'exif-datetimeoriginal' => 'Datum i vreme slikanja',
'exif-exposureprogram' => 'Program ekspozicije',
'exif-spectralsensitivity' => 'Spektralna osetljivost',
'exif-isospeedratings' => 'ISO vrednost',
-'exif-oecf' => 'Optoelektronski faktor konverzije',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Brzina zatvarača',
'exif-aperturevalue' => 'Otvor blende',
'exif-brightnessvalue' => 'Svetlost',
'exif-focallength' => 'Fokusna daljina sočiva',
'exif-subjectarea' => 'Položaj i površina objekta snimka',
'exif-flashenergy' => 'Energija blica',
-'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Prostorna frekvencijska karakteristika',
'exif-focalplanexresolution' => 'Vodoravna rezolucija fokusne ravni',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Horizonatlna rezolucija fokusne ravni',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Jedinica rezolucije fokusne ravni',
'exif-sensingmethod' => 'Tip senzora',
'exif-filesource' => 'Izvorni fajl',
'exif-scenetype' => 'Tip scene',
-'exif-cfapattern' => 'CFA šablon',
'exif-customrendered' => 'Dodatna obrada slike',
'exif-exposuremode' => 'Režim izbora ekspozicije',
'exif-whitebalance' => 'Balans bele boje',
'table_pager_last' => 'Poslednja stranica',
'table_pager_limit' => 'Prikaži $1 delova informacije po stranici',
'table_pager_limit_submit' => 'Idi',
-'table_pager_empty' => 'Bez rezultata',
+'table_pager_empty' => 'Nema rezultata',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Obrisan je sadržaj stranice',
'watchlistedit-normal-title' => 'Uredi spisak nadgledanja',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Ukloni naslove sa spiska nadgledanja',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Naslovi na vašem spisku nadgledanja su prikazani ispod. Da biste uklonili naslov, obeležite
- kutijicu do njega, i kliknite na Ukloni naslove. Takođe, možete da [[Special:Watchlist/raw|izmenite sirov spisak]],
+ kutijicu do njega, i kliknite na Ukloni naslove. Takođe, možete da [[Special:EditWatchlist/raw|izmenite sirov spisak]],
ili [[Special:Watchlist/clear|uklonite sve naslove]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Ukloni naslove',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 članak je uklonjen|$1 članka su uklonjena|$1 članaka je uklonjeno}} sa vašeg spiska nadgledanja:',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Naslovi sa Vašeg spiska nadgledanja su prikazani ispod i mogu se menjati dodavanjem ili oduzimanjem;
Pišite jedan naslov po liniji.
Kada završite, kliknite "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
-Takođe, možete [[Special:Watchlist/edit|koristiti standardan uređivač spiska]].',
+Takođe, možete [[Special:EditWatchlist|koristiti standardan uređivač spiska]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Naslovi:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Osvežite spisak nadgledanja',
'watchlistedit-raw-done' => 'Vaš spisak nadgledanja je osvežen.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Pretražite duplikate fajlova',
-'fileduplicatesearch-summary' => 'Pretraga za duplikatima fajlova na bazi njihovih heš vrednosti.
-
-Unesite ime fajla bez prefiksa "{{ns:file}}:".',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Pretraga za duplikatima fajlova na bazi njihovih heš vrednosti.',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Pretražite duplikate',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Naziv datoteke:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Pretraga',
'specialpages-group-other' => 'Ostale posebne stranice',
'specialpages-group-login' => 'Prijavi se / registruj se',
'specialpages-group-changes' => 'Skorašnje izmene i istorije',
-'specialpages-group-media' => 'Multimedijalni izveštaji i zapisi slanja',
+'specialpages-group-media' => 'Multimedijalni izveštaji i slanja',
'specialpages-group-users' => 'Korisnici i korisnička prava',
'specialpages-group-highuse' => 'Najviše korišćene stranice',
'specialpages-group-pages' => 'Spisak stranica',
# Special:ComparePages
'comparepages' => 'Uporedi strane',
-'compare-selector' => 'Uporedi revizije strana',
+'compare-selector' => 'Upoređivanje izmena stranice',
'compare-page1' => 'Strana 1',
'compare-page2' => 'Strana 2',
'compare-rev2' => 'Revizija 2',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff