This SVN commit fixes bug32220 and makes links to mediawiki.org in language message...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesSr_el.php

diff --git a/languages/messages/MessagesSr_el.php b/languages/messages/MessagesSr_el.php
index 44980ed..4a706b0 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSr_el.php
+++ b/languages/messages/MessagesSr_el.php
@@ -572,6 +572,7 @@ U tom slučaju, prijavite grešku [[Special:ListUsers/sysop|administratoru]] uz
 'badarticleerror'      => 'Ova akcija ne može biti izvršena na ovoj stranici.',
 'cannotdelete'         => 'Ova strana ili fajl nije mogla biti obrisana: "$1".
 Moguće je da ju je neko već obrisao.',
+'cannotdelete-title'   => 'Ne mogu da obrišem stranicu „$1“',
 'badtitle'             => 'Loš naslov',
 'badtitletext'         => 'Zahtevani naslov stranice je bio neispravan, prazan ili
 neispravno povezan međujezički ili interviki naslov. Možda sadrži jedan ili više karaktera koji ne mogu da se upotrebljavaju u naslovima.',
@@ -582,7 +583,6 @@ neispravno povezan međujezički ili interviki naslov. Možda sadrži jedan ili
 Funkcija: $1<br />
 Pretraga: $2',
 'viewsource'           => 'pogledaj kod',
-'viewsourcefor'        => 'za $1',
 'actionthrottled'      => 'Akcija je usporena',
 'actionthrottledtext'  => 'U cilju borbe protiv spama, niste u mogućnosti da učinite to više puta u kratkom vremenu, a upravo ste prešli to ograničenje. Pokušajte ponovo za par minuta.',
 'protectedpagetext'    => 'Ova stranica je zaključana kako se ne bi vršile izmene na njoj.',
@@ -838,9 +838,6 @@ u vašim [[Special:Preferences|korisničkim podešavanjima]] i ukoliko vam bloka
 IP adresa koja je blokirana je $3, a ID vaše blokade je $5.
 Molimo vas navedite ovaj ID broj prilikom pravljenja bilo kakvih upita.',
 'blockednoreason'                  => 'nije dat razlog',
-'blockedoriginalsource'            => "Izvor '''$1''' je prikazan ispod:",
-'blockededitsource'                => "Tekst '''vaših izmena''' za '''$1''' je prikazan ispod:",
-'whitelistedittitle'               => 'Obavezno je prijavljivanje za uređivanje',
 'whitelistedittext'                => 'Za uređivanje stranice je potrebno da budete $1.',
 'confirmedittext'                  => 'Morate potvrditi svoju e-adresu pre uređivanja stranica.
 Postavite i potvrdite je putem [[Special:Preferences|podešavanja]].',
@@ -1495,6 +1492,7 @@ Ova informacija će biti javna.',
 'action-suppressionlog'       => 'pregledaj ovu privatnu istoriju',
 'action-block'                => 'blokiraj dalje izmene ovog korisnika',
 'action-protect'              => 'menjanje nivoa zaštite za ovu stranu',
+'action-rollback'             => 'brzo vraćanje izmena poslednjeg korisnika koji je menjao određenu stranicu',
 'action-import'               => 'uvezi ovu stranu sa druge Viki',
 'action-importupload'         => 'uvezi ovu stranu preko poslatog fajla',
 'action-patrol'               => 'označavanje tuđih izmena kao patroliranih',
@@ -1941,7 +1939,7 @@ Svaki red sadrži veze prema prvom i drugom preusmerenju, kao i ciljanu stranicu
 'listusers-editsonly'     => 'Prikaži korisnike koji imaju izmene',
 'listusers-creationsort'  => 'Sortiraj po datumu pravljenja',
 'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|izmena|izmena}}',
-'usercreated'             => 'Napravljeno $1, u $2',
+'usercreated'             => '{{GENDER:$3|je napravio|je napravila|je napravio}} dana $1 u $2',
 'newpages'                => 'Nove stranice',
 'newpages-username'       => 'Korisničko ime:',
 'ancientpages'            => 'Najstariji članci',
@@ -2009,7 +2007,7 @@ Takođe pogledajte [[Special:WantedCategories|tražene kategorije]].',
 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'doprinosi',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'       => 'Veb linkovi',
+'linksearch'       => 'Pretraga spoljnih veza',
 'linksearch-pat'   => 'Obrazac pretrage:',
 'linksearch-ns'    => 'Imenski prostor:',
 'linksearch-ok'    => 'Pretraga',
@@ -2237,7 +2235,10 @@ Pogledajte [[Special:ProtectedPages|spisak zaštićenih stranica]] za više deta
 'unprotectedarticle'          => '{{GENDER:|je uklonio|je uklonila|je uklonio}} zaštitu sa stranice „[[$1]]“',
 'movedarticleprotection'      => 'premestio podešavanja zaštite sa "[[$2]]" na "[[$1]]"',
 'protect-title'               => 'Nivo zaštite za „$1”',
+'protect-title-notallowed'    => 'Pregled stepena zaštite za „$1“',
 'prot_1movedto2'              => 'je promenio ime članku [[$1]] u [[$2]]',
+'protect-badnamespace-title'  => 'Nezaštitljiv imenski prostor',
+'protect-badnamespace-text'   => 'Stranice u ovom imenskom prostoru se ne mogu zaštititi.',
 'protect-legend'              => 'Potvrdite zaštitu',
 'protectcomment'              => 'Razlog:',
 'protectexpiry'               => 'Ističe:',
@@ -2409,7 +2410,6 @@ Ovo bi trebalo da bude urađeno samo da bi se sprečio vandalizam, i u skladu
 sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politikom]].
 Unesite konkretan razlog ispod (na primer, navodeći koje
 stranice su vandalizovane).',
-'ipaddress'                       => 'IP adresa',
 'ipadressorusername'              => 'IP adresa ili korisničko ime',
 'ipbexpiry'                       => 'Trajanje',
 'ipbreason'                       => 'Razlog:',
@@ -2629,7 +2629,7 @@ stranica za razgovor nije mogla biti premeštena jer takva već postoji na novom
 
 Ciljani članak "[[:$1]]" već postoji. Da li želite da ga obrišete da biste napravili mesto za premeštanje?',
 'delete_and_move_confirm'      => 'Da, obriši stranicu',
-'delete_and_move_reason'       => 'Obrisano kako bi se napravilo mesto za premeštanje',
+'delete_and_move_reason'       => 'Obrisano da se oslobodi mesto za premeštanje iz „[[$1]]“',
 'selfmove'                     => 'Izvorni i ciljani naziv su isti; stranica ne može da se premesti preko same sebe.',
 'immobile-source-namespace'    => 'Strane iz imenskog prostora "$1" nisu mogle biti premeštene',
 'immobile-target-namespace'    => 'Ne može da premesti stranice u imenski prostor „$1”',
@@ -3351,7 +3351,7 @@ Sve druge veze u istoj liniji se smatraju izuzecima tj. članci u kojima se slik
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Izmenite ovaj fajl koristeći spoljašnju aplikaciju',
-'edit-externally-help' => '(Pogledajte [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors uputstvo za podešavanje] za više informacija)',
+'edit-externally-help' => '(Pogledajte [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors uputstvo za podešavanje] za više informacija)',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'watchlistall2' => 'sve',
@@ -3534,7 +3534,7 @@ Takođe, možete [[Special:EditWatchlist|koristiti standardan uređivač spiska]
 'version-hook-subscribedby'     => 'prijavljeni',
 'version-version'               => '(Verzija $1)',
 'version-license'               => 'Licenca',
-'version-poweredby-credits'     => "Ovaj viki pokreće '''[http://www.mediawiki.org/ Medijaviki]''', autorska prava © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-credits'     => "Ovaj viki pokreće '''[//www.mediawiki.org/ Medijaviki]''', autorska prava © 2001-$1 $2.",
 'version-poweredby-others'      => 'ostali',
 'version-license-info'          => 'Medijaviki je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i menjati pod uslovima GNU-ove opšte javne licence (OJL) koju je objavila Zadužbina za slobodan softver, bilo da je u pitanju drugo ili novije izdanje licence.