* Add a nice fieldset around the input form

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesSr_ec.php

diff --git a/languages/messages/MessagesSr_ec.php b/languages/messages/MessagesSr_ec.php
index 9717c62..e86e855 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSr_ec.php
+++ b/languages/messages/MessagesSr_ec.php
@@ -597,7 +597,7 @@ $2',
 'loginsuccesstitle'          => 'Пријављивање успешно',
 'loginsuccess'               => "'''Сада сте пријављени на {{SITENAME}} као \"\$1\".'''",
 'nosuchuser'                 => 'Не постоји корисник са именом "$1". Проверите да ли сте добро написали или направите нови кориснички налог.',
-'nosuchusershort'            => 'Не постоји корисник са именом "$1". Проверите да ли сте добро написали.',
+'nosuchusershort'            => 'Не постоји корисник са именом "<nowiki>$1</nowiki>". Проверите да ли сте добро написали.',
 'nouserspecified'            => 'Морате да назначите корисничко име.',
 'wrongpassword'              => 'Лозинка коју сте унели је неисправна. Молимо покушајте поново.',
 'wrongpasswordempty'         => 'Лозинка коју сте унели је празна. Молимо покушајте поново.',
@@ -1069,8 +1069,8 @@ ID ваше блокаде је $5. Молимо вас наведите ова
 'filename'                    => 'Име фајла',
 'filedesc'                    => 'Опис',
 'fileuploadsummary'           => 'Опис:',
-'filestatus'                  => 'Статус ауторског права',
-'filesource'                  => 'Извор',
+'filestatus'                  => 'Статус ауторског права:',
+'filesource'                  => 'Извор:',
 'uploadedfiles'               => 'Послати фајлови',
 'ignorewarning'               => 'Игнориши упозорење и сними датотеку.',
 'ignorewarnings'              => 'Игнориши сва упозорења',
@@ -1105,8 +1105,8 @@ ID ваше блокаде је $5. Молимо вас наведите ова
 'uploadscripted'              => 'Овај фајл садржи ХТМЛ или код скрипте које интернет браузер може погрешно да интерпретира.',
 'uploadcorrupt'               => 'Фајл је неисправан или има нетачну екстензију. Молимо проверите фајл и пошаљите га поново.',
 'uploadvirus'                 => 'Фајл садржи вирус! Детаљи: $1',
-'sourcefilename'              => 'Име фајла извора',
-'destfilename'                => 'Циљано име фајла',
+'sourcefilename'              => 'Име фајла извора:',
+'destfilename'                => 'Циљано име фајла:',
 'watchthisupload'             => 'Надгледај страницу',
 'filewasdeleted'              => 'Фајл са овим именом је раније послат, а касније обрисан. Требало би да проверите $1 пре него што наставите са поновним слањем.',
 'upload-wasdeleted'           => "'''Паћња: Шаљете фајл који је претходно обрисан.'''
@@ -1128,7 +1128,7 @@ ID ваше блокаде је $5. Молимо вас наведите ова
 'upload-curl-error28'      => 'Тајмаут грешка',
 'upload-curl-error28-text' => 'Сајту је требало превише времена да одговори. Проверите да ли сајт ради, или сачекајте мало и покушајте поново.',
 
-'license'            => 'Лиценца',
+'license'            => 'Лиценца:',
 'nolicense'          => 'Нема',
 'license-nopreview'  => '(приказ није доступан)',
 'upload_source_url'  => ' (валидан, јавно доступан УРЛ)',
@@ -1471,7 +1471,7 @@ $NEWPAGE
 последице, и да ово радите у складу са
 [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилима]] {{SITENAME}}.',
 'actioncomplete'              => 'Акција завршена',
-'deletedtext'                 => 'Чланак "$1" је обрисан.
+'deletedtext'                 => 'Чланак "<nowiki>$1</nowiki>" је обрисан.
 Погледајте $2 за запис о скорашњим брисањима.',
 'deletedarticle'              => 'обрисан "[[$1]]"',
 'dellogpage'                  => 'историја брисања',
@@ -1512,7 +1512,7 @@ $NEWPAGE
 'protect_expiry_old'          => 'Време истека је у прошлости.',
 'unprotectsub'                => '(скидање заштите "$1")',
 'protect-unchain'             => 'Откључај дозволе премештања',
-'protect-text'                => 'Овде можете погледати и мењати ниво заштите за страницу <strong>$1</strong>.',
+'protect-text'                => 'Овде можете погледати и мењати ниво заштите за страницу <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
 'protect-locked-access'       => 'Ваш налог нема дозволе за измену нивоа заштите странице.
 Ово су тренутна подешавања за страницу <strong>$1</strong>:',
 'protect-cascadeon'           => 'Ова страница је тренутно заштићена јер се налази на {{PLURAL:$1|страници, која је заштићена|стране, које су заштићене|страна, које су заштићене}} са опцијом "преносиво". Можете изменити степен заштите ове странице, али он неће утицати на преносиву заштиту.',
@@ -1721,7 +1721,7 @@ $1',
 'databasenotlocked'   => 'База података није закључана.',
 
 # Move page
-'movepage'                => 'Премештање странице',
+'move-page-legend'                => 'Премештање странице',
 'movepagetext'            => "Доњи упитник ће преименовати страницу, премештајући сву
 њену историју на ново име.
 Стари наслов ће постати преусмерење на нови наслов.
@@ -1808,7 +1808,6 @@ $1',
 
 # Thumbnails
 'thumbnail-more'  => 'увећај',
-'missingimage'    => '<b>Овде недостаје слика</b><br /><i>$1</i>',
 'filemissing'     => 'Недостаје фајл',
 'thumbnail_error' => 'Грешка при прављењу умањене слике: $1',