NS_CATEGORY_TALK => 'Разговор_о_категорији',
);
-# Aliases to latin namespaces
+# Aliases to latin namespaces
$namespaceAliases = array(
"Medija" => NS_MEDIA,
"Posebno" => NS_SPECIAL,
'6:12, 5. јан 2001.',
'6:12, 5 јан 2001',
*/
-
+
'hh:mm d. month y. time' => 'H:i',
'hh:mm d month y time' => 'H:i',
'hh:mm dd.mm.yyyy time' => 'H:i',
'h:mm d mon y time' => 'G:i',
'hh:mm d. month y. date' => 'j. F Y.',
- 'hh:mm d month y date' => 'j F Y',
- 'hh:mm dd.mm.yyyy date' => 'd.m.Y',
- 'hh:mm d.m.yyyy date' => 'j.n.Y',
+ 'hh:mm d month y date' => 'j F Y',
+ 'hh:mm dd.mm.yyyy date' => 'd.m.Y',
+ 'hh:mm d.m.yyyy date' => 'j.n.Y',
'hh:mm d. mon y. date' => 'j. M Y.',
- 'hh:mm d mon y date' => 'j M Y',
+ 'hh:mm d mon y date' => 'j M Y',
'h:mm d. month y. date' => 'j. F Y.',
- 'h:mm d month y date' => 'j F Y',
- 'h:mm dd.mm.yyyy date' => 'd.m.Y',
- 'h:mm d.m.yyyy date' => 'j.n.Y',
+ 'h:mm d month y date' => 'j F Y',
+ 'h:mm dd.mm.yyyy date' => 'd.m.Y',
+ 'h:mm d.m.yyyy date' => 'j.n.Y',
'h:mm d. mon y. date' => 'j. M Y.',
- 'h:mm d mon y date' => 'j M Y',
-
- 'hh:mm d. month y. both' =>'H:i, j. F Y.',
- 'hh:mm d month y both' =>'H:i, j F Y',
- 'hh:mm dd.mm.yyyy both' =>'H:i, d.m.Y',
- 'hh:mm d.m.yyyy both' =>'H:i, j.n.Y',
- 'hh:mm d. mon y. both' =>'H:i, j. M Y.',
- 'hh:mm d mon y both' =>'H:i, j M Y',
- 'h:mm d. month y. both' =>'G:i, j. F Y.',
- 'h:mm d month y both' =>'G:i, j F Y',
- 'h:mm dd.mm.yyyy both' =>'G:i, d.m.Y',
- 'h:mm d.m.yyyy both' =>'G:i, j.n.Y',
- 'h:mm d. mon y. both' =>'G:i, j. M Y.',
- 'h:mm d mon y both' =>'G:i, j M Y',
+ 'h:mm d mon y date' => 'j M Y',
+
+ 'hh:mm d. month y. both' =>'H:i, j. F Y.',
+ 'hh:mm d month y both' =>'H:i, j F Y',
+ 'hh:mm dd.mm.yyyy both' =>'H:i, d.m.Y',
+ 'hh:mm d.m.yyyy both' =>'H:i, j.n.Y',
+ 'hh:mm d. mon y. both' =>'H:i, j. M Y.',
+ 'hh:mm d mon y both' =>'H:i, j M Y',
+ 'h:mm d. month y. both' =>'G:i, j. F Y.',
+ 'h:mm d month y both' =>'G:i, j F Y',
+ 'h:mm dd.mm.yyyy both' =>'G:i, d.m.Y',
+ 'h:mm d.m.yyyy both' =>'G:i, j.n.Y',
+ 'h:mm d. mon y. both' =>'G:i, j. M Y.',
+ 'h:mm d mon y both' =>'G:i, j M Y',
);
/* NOT USED IN STABLE VERSION */
'mytalk' => 'Мој разговор',
'anontalk' => 'Разговор за ову ИП адресу',
'navigation' => 'Навигација',
+'and' => 'и',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Метаподаци:',
'namespaceprotected' => "Немате овлашћења да уређујете странице у '''$1''' именском простору.",
'customcssjsprotected' => 'Немате овлашћења да уређујете ову страницу јер садржи лична подешавања другог корисника.',
'ns-specialprotected' => 'Странице у {{ns:special}} именском простору не могу се уређивати.',
+'titleprotected' => 'Овај наслов је блокиран за прављење. Блокирао га је [[User:$1|$1]] а дати разлог је <i>$2</i>.',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Одјави се',
'loginsuccesstitle' => 'Пријављивање успешно',
'loginsuccess' => "'''Сада сте пријављени на {{SITENAME}} као \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => 'Не постоји корисник са именом "$1". Проверите да ли сте добро написали или направите нови кориснички налог.',
-'nosuchusershort' => 'Не постоји корисник са именом "$1". Проверите да ли сте добро написали.',
+'nosuchusershort' => 'Не постоји корисник са именом "<nowiki>$1</nowiki>". Проверите да ли сте добро написали.',
'nouserspecified' => 'Морате да назначите корисничко име.',
'wrongpassword' => 'Лозинка коју сте унели је неисправна. Молимо покушајте поново.',
'wrongpasswordempty' => 'Лозинка коју сте унели је празна. Молимо покушајте поново.',
'accountcreated' => 'Налог је направљен',
'accountcreatedtext' => 'Кориснички налог за $1 је направљен.',
'createaccount-title' => 'Прављење корисничког налога за {{SITENAME}}',
+'createaccount-text' => 'Неко ($1) је направио налог за $2 на {{SITENAME}}
+($4). Лозинка за "$2" је "$3". Пријавите се и промени лозинку.
+
+Можете игронисати ову поруку уколико је налог направљен грешком.',
'loginlanguagelabel' => 'Језик: $1',
# Password reset dialog
# Edit pages
'summary' => 'Опис измене',
-'subject' => 'Тема/наслов',
+'subject' => 'Тема/Ð\9dаслов',
'minoredit' => 'Ово је мала измена',
'watchthis' => 'Надгледај овај чланак',
'savearticle' => 'Сними страницу',
* [[Special:Whatlinkshere/{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|Странице које су повезане за]] {{PAGENAME}} чланак
----
* '''Уколико сте направили овај чланак у последњих неколико минута и још се није појавио, постоји погућност да је сервер у застоју због освежавања базе података.''' Молимо Вас пробајте са [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=purge}} освежавањем] или сачекајте и проверите касније поново пре поновног прављења чланка.",
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Налог "$1" није регистрован. Проверите да ли желите да правите/уређујете ову страницу.',
'clearyourcache' => "'''Запамтите:''' Након снимања, можда морате очистити кеш вашег браузера да бисте видели промене. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' држите ''Shift'' док кликћете ''Reload'' или притисните ''Shift+Ctrl+R'' (''Cmd-Shift-R'' на ''Apple Mac'' машини); '''IE:''' држите ''Ctrl'' док кликћете ''Refresh'' или притисните ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': само кликните ''Reload'' дугме или притисните ''F5''; корисници '''Оpera''' браузера можда морају да у потпуности очисте свој кеш преко ''Tools→Preferences''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Савет:</strong> Кориситите 'Прикажи претпреглед' дугме да тестирате свој нови CSS/JS пре снимања.",
'usercsspreview' => "'''Запамтите ово је само претпреглед вашег CSS и да још увек није снимљен!'''",
да пратите [[Special:Protectedpages|правила о заштити страница]].",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Напомена:''' Ова страна је закључана тако да је само регистровани корисници могу уређивати.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Упозорење:''' Ова страница је заштићена тако да је могу уређивати само корисници са администраторским привилегијама јер је укључена у преносиву заштиту {{PLURAL:$1|следеће стране|следећих страна}}:",
+'titleprotectedwarning' => '<strong>ПРАЖЊА: Ова страница је закључана тако да само неки корисници могу да је направе.</strong>',
'templatesused' => 'Шаблони који се користе на овој страници:',
'templatesusedpreview' => 'Шаблони који се користе у овом претпрегледу:',
'templatesusedsection' => 'Шаблони који се користе у овом одељку:',
Требало би да размотрите да ли је прикладно да наставите са уређивањем ове странице.
Дневник брисања ове стране је приказан овде:",
+# "Undo" feature
+'undo-success' => 'Ова измена може да се врати. Проверите разлике испод како би проверили да је ово то што желите да урадите, тада снимите измене како би завршили враћање измене.',
+'undo-summary' => 'Вратите ревизију $1 корисника [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]])',
+
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Не може да се направи налог',
'cantcreateaccount-text' => "Прављење налога са ове ИП адресе (<b>$1</b>) је блокирао [[Корисник:$3|$3]]..
'deletedrev' => '[обрисан]',
'histfirst' => 'Најраније',
'histlast' => 'Последње',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 бајт|$1 бајта|$1 бајтова}})',
'historyempty' => '(празно)',
# Revision feed
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(коментар уклоњен)',
'rev-deleted-user' => '(корисничко име уклоњено)',
+'rev-deleted-event' => '(унос уклоњен)',
'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
Ревизија ове странице је уклоњена за јавне архиве.
Могуће да има више детаља у [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].
'revdelete-submit' => 'Примени на изабране ревизије',
'revdelete-logentry' => 'промењен приказ ревизије за [[$1]]',
+# History merging
+'mergehistory-from' => 'Изворна страница:',
+'mergehistory-into' => 'Жељена страница:',
+'mergehistory-no-source' => 'Изворна страница $1 не постоји.',
+'mergehistory-no-destination' => 'Жељена страница $1 не постоји.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'Име изворне странице мора бити исправно.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'Име жељене странице мора бити исправно.',
+
# Diffs
'history-title' => 'Историја верзија за "$1"',
'difference' => '(Разлика између ревизија)',
'searchsubtitle' => 'Тражили сте [[$1]] [[Special:Allpages/$1|[Садржај]]]',
'searchsubtitleinvalid' => "Тражили сте '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''Не постоји страница са насловом \"\$1\".''' Можете [[:\$1|написати ту страницу]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Не постоји страница са насловом \"\$1\".'''",
'titlematches' => 'Наслов странице одговара',
'notitlematches' => 'Ниједан наслов странице не одговара',
'textmatches' => 'Текст странице одговара',
'searchdisabled' => '<p>Извињавамо се! Пуна претрага текста је привремено онемогућена, због бржег рада {{SITENAME}}. У међувремену, можете користити Гугл претрагу испод, која може бити застарела.</p>',
# Preferences page
-'preferences' => 'Подешавања',
-'mypreferences' => 'Моја подешавања',
-'prefsnologin' => 'Нисте пријављени',
-'prefsnologintext' => 'Морате бити [[Special:Userlogin|пријављени]]
+'preferences' => 'Подешавања',
+'mypreferences' => 'Моја подешавања',
+'prefs-edits' => 'Број измена:',
+'prefsnologin' => 'Нисте пријављени',
+'prefsnologintext' => 'Морате бити [[Special:Userlogin|пријављени]]
да бисте подешавали корисничка подешавања.',
-'prefsreset' => 'Враћена су ускладиштена подешавања.',
-'qbsettings' => 'Брза палета',
-'qbsettings-none' => 'Никаква',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Причвршћена лево',
-'qbsettings-fixedright' => 'Причвршћена десно',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Плутајућа лево',
-'changepassword' => 'Промени лозинку',
-'skin' => 'Кожа',
-'math' => 'Математике',
-'dateformat' => 'Формат датума',
-'datedefault' => 'Није битно',
-'datetime' => 'Датум и време',
-'math_failure' => 'Неуспех при парсирању',
-'math_unknown_error' => 'непозната грешка',
-'math_unknown_function' => 'непозната функција',
-'math_lexing_error' => 'речничка грешка',
-'math_syntax_error' => 'синтаксна грешка',
-'math_image_error' => 'PNG конверзија неуспешна; проверите тачну инсталацију latex-а, dvips-а, gs-а и convert-а',
-'math_bad_tmpdir' => 'Не могу да напишем или направим привремени math директоријум',
-'math_bad_output' => 'Не могу да напишем или направим директоријум за math излаз.',
-'math_notexvc' => 'Недостаје извршно texvc; молимо погледајте math/README да бисте подесили.',
-'prefs-personal' => 'Корисничка подешавања',
-'prefs-rc' => 'Скорашње измене',
-'prefs-watchlist' => 'Списак надгледања',
-'prefs-watchlist-days' => 'Број дана који треба да се види на списку надгледања:',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Број измена који треба да се види на проширеном списку надгледања:',
-'prefs-misc' => 'Разно',
-'saveprefs' => 'Сачувај',
-'resetprefs' => 'Врати',
-'oldpassword' => 'Стара лозинка:',
-'newpassword' => 'Нова лозинка:',
-'retypenew' => 'Поново откуцајте нову лозинку:',
-'textboxsize' => 'Величине текстуалног поља',
-'rows' => 'Редова',
-'columns' => 'Колона',
-'searchresultshead' => 'Претрага',
-'resultsperpage' => 'Погодака по страници:',
-'contextlines' => 'Линија по поготку:',
-'contextchars' => 'Карактера контекста по линији:',
-'recentchangescount' => 'Број наслова у скорашњим изменама:',
-'savedprefs' => 'Ваша подешавања су сачувана.',
-'timezonelegend' => 'Временска зона',
-'timezonetext' => 'Број сати за који се ваше локално време разликује од серверског времена (UTC).',
-'localtime' => 'Локално време',
-'timezoneoffset' => 'Одступање¹',
-'servertime' => 'Време на серверу',
-'guesstimezone' => 'Попуни из браузера',
-'allowemail' => 'Омогући е-пошту од других корисника',
-'defaultns' => 'По стандарду тражи у овим именским просторима:',
-'default' => 'стандард',
-'files' => 'Фајлови',
+'prefsreset' => 'Враћена су ускладиштена подешавања.',
+'qbsettings' => 'Брза палета',
+'qbsettings-none' => 'Никаква',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Причвршћена лево',
+'qbsettings-fixedright' => 'Причвршћена десно',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Плутајућа лево',
+'qbsettings-floatingright' => 'Плутајућа десно',
+'changepassword' => 'Промени лозинку',
+'skin' => 'Кожа',
+'math' => 'Математике',
+'dateformat' => 'Формат датума',
+'datedefault' => 'Није битно',
+'datetime' => 'Датум и време',
+'math_failure' => 'Неуспех при парсирању',
+'math_unknown_error' => 'непозната грешка',
+'math_unknown_function' => 'непозната функција',
+'math_lexing_error' => 'речничка грешка',
+'math_syntax_error' => 'синтаксна грешка',
+'math_image_error' => 'PNG конверзија неуспешна; проверите тачну инсталацију latex-а, dvips-а, gs-а и convert-а',
+'math_bad_tmpdir' => 'Не могу да напишем или направим привремени math директоријум',
+'math_bad_output' => 'Не могу да напишем или направим директоријум за math излаз.',
+'math_notexvc' => 'Недостаје извршно texvc; молимо погледајте math/README да бисте подесили.',
+'prefs-personal' => 'Корисничка подешавања',
+'prefs-rc' => 'Скорашње измене',
+'prefs-watchlist' => 'Списак надгледања',
+'prefs-watchlist-days' => 'Број дана који треба да се види на списку надгледања:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Број измена који треба да се види на проширеном списку надгледања:',
+'prefs-misc' => 'Разно',
+'saveprefs' => 'Сачувај',
+'resetprefs' => 'Врати',
+'oldpassword' => 'Стара лозинка:',
+'newpassword' => 'Нова лозинка:',
+'retypenew' => 'Поново откуцајте нову лозинку:',
+'textboxsize' => 'Величине текстуалног поља',
+'rows' => 'Редова',
+'columns' => 'Колона',
+'searchresultshead' => 'Претрага',
+'resultsperpage' => 'Погодака по страници:',
+'contextlines' => 'Линија по поготку:',
+'contextchars' => 'Карактера контекста по линији:',
+'recentchangesdays' => 'Број дана за приказ у скорашњим изменема:',
+'recentchangescount' => 'Број наслова у скорашњим изменама:',
+'savedprefs' => 'Ваша подешавања су сачувана.',
+'timezonelegend' => 'Временска зона',
+'timezonetext' => 'Број сати за који се ваше локално време разликује од серверског времена (UTC).',
+'localtime' => 'Локално време',
+'timezoneoffset' => 'Одступање¹',
+'servertime' => 'Време на серверу',
+'guesstimezone' => 'Попуни из браузера',
+'allowemail' => 'Омогући е-пошту од других корисника',
+'defaultns' => 'По стандарду тражи у овим именским просторима:',
+'default' => 'стандард',
+'files' => 'Фајлови',
# User rights
-'userrights-lookup-user' => 'Управљај корисничким групама',
-'userrights-user-editname' => 'Унесите корисничко име:',
-'editusergroup' => 'Мењај групе корисника',
-'userrights-editusergroup' => 'Промени корисничке групе',
-'saveusergroups' => 'Сачувај корисничке групе',
-'userrights-groupsmember' => 'Члан:',
-'userrights-groupsavailable' => 'Доступне групе:',
-'userrights-groupshelp' => 'Одабране групе од којих желите да се уклони корисник или да се дода.
+'userrights-lookup-user' => 'Управљај корисничким групама',
+'userrights-user-editname' => 'Унесите корисничко име:',
+'editusergroup' => 'Мењај групе корисника',
+'userrights-editusergroup' => 'Промени корисничке групе',
+'saveusergroups' => 'Сачувај корисничке групе',
+'userrights-groupsmember' => 'Члан:',
+'userrights-groupsavailable' => 'Доступне групе:',
+'userrights-groupshelp' => 'Одабране групе од којих желите да се уклони корисник или да се дода.
Неодабране групе неће бити промењене. Можете да деселектујете групу користећи CTRL + леви клик',
+'userrights-reason' => 'Разлог измене:',
+'userrights-available-add' => 'Можете додавати кориснике у {{PLURAL:$2|ову групу|ове групе}}: $1.',
+'userrights-available-remove' => 'Можете уклањати кориснике из {{PLURAL:$2|ове групе|ових група}}: $1.',
+'userrights-no-interwiki' => 'Немате овлашћења да мењате корисничка права на осталим викијима.',
+'userrights-nodatabase' => 'База података $1 не постоји или је локална.',
+'userrights-nologin' => 'Морате се [[Special:Userlogin|пријавити]] са администраторским налогом да додате корисничка права.',
+'userrights-notallowed' => 'Ваш налог нема овлашћења да додаје корисника права.',
# Groups
'group' => 'Група:',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 надгледа {{PLURAL:$1|корисник|корисника}}]',
'rc_categories' => 'Ограничи на категорије (раздвоји са "|")',
'rc_categories_any' => 'Било који',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ нова секција',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Сродне промене',
'filename' => 'Име фајла',
'filedesc' => 'Опис',
'fileuploadsummary' => 'Опис:',
-'filestatus' => 'Статус ауторског права',
-'filesource' => 'Извор',
+'filestatus' => 'Статус ауторског права:',
+'filesource' => 'Извор:',
'uploadedfiles' => 'Послати фајлови',
'ignorewarning' => 'Игнориши упозорење и сними датотеку.',
'ignorewarnings' => 'Игнориши сва упозорења',
+'minlength1' => 'Имена фајлова морају имати најмање један карактер.',
'illegalfilename' => 'Фајл "$1" садржи карактере који нису дозвољени у називима страница. Молимо Вас промените име фајла и поново га пошаљите.',
'badfilename' => 'Име слике је промењено у "$1".',
+'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' није пожељан тип фајла. Пожељни типови су \$2.",
+'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' није пожељан тип фајла. Пожељни типови су \$2.",
+'filetype-missing' => 'Овај фајл нема екстензију (нпр ".jpg").',
+'large-file' => 'Препоручљиво је да фајлови не буду већи од $1; овај фајл је $2.',
'largefileserver' => 'Овај фајл је већи него што је подешено да сервер дозволи.',
'emptyfile' => 'Фајл који сте послали делује да је празан. Ово је могуће због грешке у имену фајла. Молимо проверите да ли стварно желите да пошаљете овај фајл.',
'fileexists' => 'Фајл са овим именом већ постоји. Молимо проверите $1 ако нисте сигурни да ли желите да га промените.',
+'fileexists-extension' => 'Фајл са сличним именом већ постоји:<br />
+Име фајла који шаљете: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
+Име постојећег фајла: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
+Молимо изаберите друго име.',
+'fileexists-thumb' => "<center>'''Постојећа слика'''</center>",
+'fileexists-thumbnail-yes' => 'Овај фајл је највероватније умањена верзија слике. Молимо вас проверите фајл <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
+Уколико је дати фајл иста слика или оригинална слика, није потребно да шаљете додатно умањену верзију исте.',
+'file-thumbnail-no' => 'Фајл почиње са <strong><tt>$1</tt></strong>. Претпоставља се да је ово умањена верзија слике.
+Уколико имате ову слику у пуној резолицуји пошаљите је, а уколико немате, промените име фајла.',
'fileexists-forbidden' => 'Фајл са овим именом већ постоји; молимо вратите се и пошаљите овај фајл под новим именом. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Фајл са овим именом већ постоји у заједничкој остави; молимо вратите се и пошаљите овај фајл под новим именом. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => 'Успешно слање',
'uploadwarning' => 'Упозорење при слању',
'savefile' => 'Сними фајл',
'uploadedimage' => 'послао "[[$1]]"',
+'overwroteimage' => 'послата нова верзија "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Слање фајлова је искључено.',
'uploaddisabledtext' => 'Слања фајлова су онемогућена на {{SITENAME}}.',
'uploadscripted' => 'Овај фајл садржи ХТМЛ или код скрипте које интернет браузер може погрешно да интерпретира.',
'uploadcorrupt' => 'Фајл је неисправан или има нетачну екстензију. Молимо проверите фајл и пошаљите га поново.',
'uploadvirus' => 'Фајл садржи вирус! Детаљи: $1',
-'sourcefilename' => 'Име фајла извора',
-'destfilename' => 'Циљано име фајла',
+'sourcefilename' => 'Име фајла извора:',
+'destfilename' => 'Циљано име фајла:',
'watchthisupload' => 'Надгледај страницу',
'filewasdeleted' => 'Фајл са овим именом је раније послат, а касније обрисан. Требало би да проверите $1 пре него што наставите са поновним слањем.',
+'upload-wasdeleted' => "'''Паћња: Шаљете фајл који је претходно обрисан.'''
+
+Проверите да ли сте сигурно да желите послати овај фајл.
+Разлог брисања овог фајла раније је:",
+'filename-bad-prefix' => 'Име овог фајла почиње са <strong>"$1"</strong>, што није описно име, најчешће је назван аутоматски са дигиталним фотоапаратом. Молимо изаберите описније име за ваш фајл.',
'upload-proto-error' => 'Некоректни протокол',
'upload-proto-error-text' => 'Слање екстерних фајлова захтева УРЛове који почињу са <code>http://</code> или <code>ftp://</code>.',
'upload-curl-error28' => 'Тајмаут грешка',
'upload-curl-error28-text' => 'Сајту је требало превише времена да одговори. Проверите да ли сајт ради, или сачекајте мало и покушајте поново.',
-'license' => 'Лиценца',
+'license' => 'Лиценца:',
'nolicense' => 'Нема',
'license-nopreview' => '(приказ није доступан)',
'upload_source_url' => ' (валидан, јавно доступан УРЛ)',
# File reversion
'filerevert' => 'Врати $1',
'filerevert-legend' => 'Врати фајл',
+'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Враћате \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' на [$4 верзију од $3, $2].</span>',
'filerevert-comment' => 'Коментар:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Враћено на верзију од $2, $1',
'filerevert-submit' => 'Врати',
+'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' је враћен на [$4 верзију од $3, $2].</span>',
+'filerevert-badversion' => 'Не постоји претходна локална верзија фајла са унесеним временом.',
# File deletion
-'filedelete' => 'Обриши $1',
-'filedelete-legend' => 'Обриши фајл',
-'filedelete-intro' => "Бришете '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete' => 'Обриши $1',
+'filedelete-legend' => 'Обриши фајл',
+'filedelete-intro' => "Бришете '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Бришете верзију фајла \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' од [$4 $3, $2].</span>',
+'filedelete-comment' => 'Коментар:',
+'filedelete-submit' => 'Обриши',
+'filedelete-success' => "'''$1''' је обрисан.",
+'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Верзија фајла \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' од $3, $2 је обрисана.</span>',
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' не постоји на {{SITENAME}}.",
+'filedelete-otherreason' => 'Други/додатни разлог:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Други разлог',
+'filedelete-reason-dropdown' => '*Најчешћи разлози брисања
+** Кршење ауторских права
+** Дупликат',
# MIME search
'mimesearch' => 'МИМЕ претрага',
'unusedtemplateswlh' => 'остале повезнице',
# Random page
-'randompage' => 'Случајна страница',
+'randompage' => 'Случајна страница',
+'randompage-nopages' => 'Нема страница у овом именском простору.',
# Random redirect
-'randomredirect' => 'Случајно преусмерење',
+'randomredirect' => 'Случајно преусмерење',
+'randomredirect-nopages' => 'Нема преусмерења у овом именском простору.',
# Statistics
'statistics' => 'Статистике',
'doubleredirects' => 'Двострука преусмерења',
'doubleredirectstext' => 'Сваки ред садржи везе на прво и друго преусмерење, као и на прву линију текста другог преусмерења, што обично даје "прави" циљни чланак, на који би прво преусмерење и требало да показује.',
-'brokenredirects' => 'Покварена преусмерења',
-'brokenredirectstext' => 'Следећа преусмерења су повезана на непостојећи чланак.',
+'brokenredirects' => 'Покварена преусмерења',
+'brokenredirectstext' => 'Следећа преусмерења су повезана на непостојећи чланак.',
+'brokenredirects-edit' => '(уреди)',
+'brokenredirects-delete' => '(обриши)',
-'withoutinterwiki' => 'Странице без интервики веза',
+'withoutinterwiki' => 'Странице без интервики веза',
+'withoutinterwiki-header' => 'Следеће странице не вежу ка другим језицима (међувики):',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Прикажи',
'fewestrevisions' => 'Странице са најмање ревизија',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|члан|члана|чланова}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизије}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|преглед|прегледа}}',
+'specialpage-empty' => 'Нема резултата за овај извештај.',
'lonelypages' => 'Сирочићи',
'lonelypagestext' => 'Следеће странице нису повезане са других страница на овом викију.',
'uncategorizedpages' => 'Странице без категорије',
'deadendpages' => 'Странице без интерних веза',
'deadendpagestext' => 'Следеће странице не вежу на друге странице на овом викију.',
'protectedpages' => 'Заштићене странице',
+'protectedpagestext' => 'Следеће странице су заштићене од премештања или уређивања',
+'protectedpagesempty' => 'Нема заштићених страница са овим параметрима.',
+'protectedtitles' => 'Заштићени наслови',
'listusers' => 'Списак корисника',
'specialpages' => 'Посебне странице',
'spheading' => 'Посебне странице за све кориснике',
'alllogstext' => 'Комбиновани приказ историја слања, брисања, заштите, блокирања и администраторских права.
Можете сузити преглед одабиром типа историје, корисничког имена или тражене странице.',
'logempty' => 'Протокол је празан.',
+'log-title-wildcard' => 'Тражи наслове који почињу са овим текстом',
# Special:Allpages
'nextpage' => 'Следећа страница ($1)',
'excontentauthor' => "садржај је био: '$1' (а једину измену је направио '$2')",
'exbeforeblank' => "садржај пре брисања је био: '$1'",
'exblank' => 'страница је била празна',
-'confirmdelete' => 'Потврди брисање',
-'deletesub' => '(Бришем "$1")',
+'delete-confirm' => 'Обриши „$1“',
+'delete-legend' => 'Обриши',
'historywarning' => 'Пажња: страница коју желите да обришете има историју:',
'confirmdeletetext' => 'На путу сте да трајно обришете страницу
или слику заједно са њеном историјом из базе података.
последице, и да ово радите у складу са
[[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилима]] {{SITENAME}}.',
'actioncomplete' => 'Акција завршена',
-'deletedtext' => 'Чланак "$1" је обрисан.
+'deletedtext' => 'Чланак "<nowiki>$1</nowiki>" је обрисан.
Погледајте $2 за запис о скорашњим брисањима.',
'deletedarticle' => 'обрисан "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'историја брисања',
Последња измена од корисника [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|разговор]]).',
'editcomment' => 'Коментар измене је: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Враћене измене корисника [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|Разговор]]) на последњу измену од корисника [[User:$1|$1]]',
+'revertpage' => 'Враћене измене корисника [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|Разговор]]) на последњу измену од корисника [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'sessionfailure' => 'Изгледа да постоји проблем са вашом сеансом пријаве;
ова акција је прекинута као предострожност против преотимања сеанси.
Молимо кликните "back" и поново учитајте страну одакле сте дошли, а онда покушајте поново.',
'protect_expiry_old' => 'Време истека је у прошлости.',
'unprotectsub' => '(скидање заштите "$1")',
'protect-unchain' => 'Откључај дозволе премештања',
-'protect-text' => 'Овде можете погледати и мењати ниво заштите за страницу <strong>$1</strong>.',
+'protect-text' => 'Овде можете погледати и мењати ниво заштите за страницу <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
'protect-locked-access' => 'Ваш налог нема дозволе за измену нивоа заштите странице.
Ово су тренутна подешавања за страницу <strong>$1</strong>:',
-'protect-cascadeon' => 'Ова страница је тренутно заштићена јер се налази на следећим страницама, које су заштићене са опцијом "преносиво". Можете изменити степен заштите ове странице, али он неће утицати на преносиву заштиту.',
+'protect-cascadeon' => 'Ова страница је тренутно заштићена јер се налази на {{PLURAL:$1|страници, која је заштићена|стране, које су заштићене|страна, које су заштићене}} са опцијом "преносиво". Можете изменити степен заштите ове странице, али он неће утицати на преносиву заштиту.',
'protect-default' => '(стандард)',
'protect-fallback' => 'Захтева "$1" овлашћења',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Блокирај нерегистроване кориснике',
'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|фајл|фајла|фајлова}} {{plural:$1|враћен|враћена|враћено}}',
'cannotundelete' => 'Враћање обрисане верзије није успело; неко други је вратио страницу пре вас.',
'undeletedpage' => "<big>'''Страна $1 је враћена'''</big>",
+'undelete-search-box' => 'Претражи обрисане странице',
+'undelete-search-prefix' => 'Прикажи стране које почињу са:',
'undelete-search-submit' => 'Претрага',
+'undelete-error-short' => 'Грешка при враћању фајла: $1',
+'undelete-error-long' => 'Десила се грешка при враћању фајла:
+
+$1',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Именски простор:',
'month' => 'За месец (и раније):',
'year' => 'Од године (и раније):',
+'sp-contributions-newbies' => 'Прикажи само прилоге нових налога',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'За новајлије',
'sp-contributions-blocklog' => 'Историја блокирања',
+'sp-contributions-search' => 'Претрага прилога',
+'sp-contributions-username' => 'ИП адреса или корисничко име:',
'sp-contributions-submit' => 'Претрага',
'sp-newimages-showfrom' => 'Прикажи нове слике почевши од $1',
'linklistsub' => '(списак веза)',
'linkshere' => "Следеће странице су повезане на '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Ни једна страница није повезана на: '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns' => "Ни једна страница у одабраном именском простору се не веже за '''[[:$1]]'''",
'isredirect' => 'преусмеривач',
'istemplate' => 'укључивање',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|претходни|претходних $1}}',
'ipbexpiry' => 'Трајање',
'ipbreason' => 'Разлог',
'ipbreasonotherlist' => 'Други разлог',
+'ipbreason-dropdown' => '*Најчешћи разлози блокирања
+** Уношење лажних информација
+** Уклањање садржаја са страница
+** Постављање веза ка спољашњим сајтовима
+** Унос бесмислица у странице
+** Непожељно понашање
+** Употреба више налога
+** Непожељно корисничко име',
'ipbanononly' => 'Блокирај само анонимне кориснике',
'ipbcreateaccount' => 'Спречи прављење налога',
+'ipbemailban' => 'Забраните кориснику да шаље е-пошту',
'ipbenableautoblock' => 'Аутоматски блокирај последњу ИП адресу овог корисника, и сваку следећу адресу са које се покуша уређивање.',
'ipbsubmit' => 'Блокирај овог корисника',
'ipbother' => 'Остало време',
'ipboptions' => '2 сата:2 hours,1 дан:1 day,3 дана:3 days,1 недеља:1 week,2 недеље:2 weeks,1 месец:1 month,3 месеца:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year,бесконачно:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'остало',
+'ipbotherreason' => 'Други/додатни разлог:',
'badipaddress' => 'Лоша ИП адреса',
'blockipsuccesssub' => 'Блокирање је успело',
'blockipsuccesstext' => '"[[Special:Contributions/$1|$1]]" је блокиран.
<br />Погледајте [[Special:Ipblocklist|ИП списак блокираних корисника]] за преглед блокирања.',
+'ipb-edit-dropdown' => 'Мењајте разлоге блока',
+'ipb-unblock-addr' => 'Одблокирај $1',
+'ipb-unblock' => 'Одблокирај корисничко име или ИП адресу',
+'ipb-blocklist-addr' => 'Погледајте посојеће блокове за $1',
+'ipb-blocklist' => 'Погледајте постојеће блокове',
'unblockip' => 'Одблокирај корисника',
'unblockiptext' => 'Употребите доњи упитник да бисте вратили право писања
раније блокираној ИП адреси или корисничком имену.',
'ipusubmit' => 'Одблокирај ову адресу',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] је деблокиран',
+'unblocked-id' => 'Блок $1 је уклоњен',
'ipblocklist' => 'Списак блокираних ИП адреса и корисника',
+'ipblocklist-legend' => 'Пронађи блокираног корисника',
+'ipblocklist-username' => 'Корисник или ИП адреса:',
+'ipblocklist-submit' => 'Претрага',
'blocklistline' => '$1, $2 блокирао корисника [[User:$3|$3]], (истиче $4)',
'infiniteblock' => 'бесконачан',
'expiringblock' => 'истиче $1',
'anononlyblock' => 'само анонимни',
'noautoblockblock' => 'Аутоблокирање је онемогућено',
'createaccountblock' => 'блокирано прављење налога',
+'emailblock' => 'е-пошта блокираном',
+'ipblocklist-empty' => 'Списак блокова је празан.',
+'ipblocklist-no-results' => 'Унешена ИП адреса или корисничко име није блокирано.',
'blocklink' => 'блокирај',
'unblocklink' => 'одблокирај',
'contribslink' => 'прилози',
'blocklogtext' => 'Ово је историја блокирања и деблокирања корисника. Аутоматски
блокиране ИП адресе нису исписане овде. Погледајте [[Special:Ipblocklist|блокиране ИП адресе]] за списак тренутних забрана и блокирања.',
'unblocklogentry' => 'одблокирао "$1"',
+'block-log-flags-anononly' => 'само анонимни корисници',
+'block-log-flags-nocreate' => 'забрањено прављење налога',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'искључено аутоматско блокирање',
+'block-log-flags-noemail' => 'блокирано слање е-поште',
'range_block_disabled' => 'Администраторска могућност да блокира блокове ИП адреса је искључена.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Погрешно време трајања.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" је већ блокиран',
'ipb_cant_unblock' => 'Грешка: ИД блока $1 није нађен. Могуће је да је већ одблокиран.',
'ip_range_invalid' => 'Нетачан блок ИП адреса.',
+'blockme' => 'Блокирај ме',
'proxyblocker' => 'Блокер проксија',
+'proxyblocker-disabled' => 'Ова фукција је искључена.',
'proxyblockreason' => 'Ваша ИП адреса је блокирана јер је она отворени прокси. Молимо контактирајте вашег Интернет сервис провајдера или техничку подршку и обавестите их о овом озбиљном сигурносном проблему.',
'proxyblocksuccess' => 'Урађено.',
'sorbsreason' => 'Ваша ИП адреса је на списку као отворен прокси на DNSBL.',
'databasenotlocked' => 'База података није закључана.',
# Move page
-'movepage' => 'Премештање странице',
+'move-page-legend' => 'Премештање странице',
'movepagetext' => "Доњи упитник ће преименовати страницу, премештајући сву
њену историју на ново име.
Стари наслов ће постати преусмерење на нови наслов.
'movenologin' => 'Нисте пријављени',
'movenologintext' => 'Морате бити регистровани корисник и [[Special:Userlogin|пријављени]]
да бисте преместили страницу.',
+'movenotallowed' => 'Немате облашћења за премештање страница на {{SITENAME}}.',
'newtitle' => 'Нови наслов',
'move-watch' => 'Надгледај ову страницу',
'movepagebtn' => 'премести страницу',
'articleexists' => 'Страница под тим именом већ постоји, или је
име које сте изабрали неисправно.
Молимо изаберите друго име.',
+'cantmove-titleprotected' => 'Не можете преместити страницу на ову локацију, зато што је нови наслов заштићен за прављење',
'talkexists' => "'''Сама страница је успешно премештена, али
страница за разговор није могла бити премештена јер таква већ постоји на новом наслову. Молимо вас да их спојите ручно.'''",
'movedto' => 'премештена на',
'immobile_namespace' => 'Циљани назив је посебног типа; не могу да преместе стране у тај именски простор.',
# Export
-'export' => 'Извези странице',
-'exporttext' => 'Можете извозити текст и историју промена одређене
+'export' => 'Извези странице',
+'exporttext' => 'Можете извозити текст и историју промена одређене
странице или групе страница у XML формату. Ово онда може бити увезено у други
вики који користи МедијаВики софтвер преко {{ns:special}}:Import странице.
Да бисте извозили странице, унесите називе у текстуалном пољу испод, са једним насловом по реду, и одаберите да ли желите тренутну верзију са свим старим верзијама или само тренутну верзију са информацијама о последњој измени.
У другом случају, можете такође користити везу, нпр. [[{{ns:special}}:Export/{{int:mainpage}}]] за страницу {{int:mainpage}}.',
-'exportcuronly' => 'Укључи само тренутну ревизију, не целу историју',
-'exportnohistory' => "----
+'exportcuronly' => 'Укључи само тренутну ревизију, не целу историју',
+'exportnohistory' => "----
'''Напомена:''' извожење пуне историје страна преко овог формулара је онемогућено због серверских разлога.",
-'export-submit' => 'Извоз',
+'export-submit' => 'Извоз',
+'export-addcattext' => 'Додај странице из категорије:',
+'export-addcat' => 'Додај',
+'export-download' => 'Сачувај као фајл',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Системске поруке',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'увећај',
-'missingimage' => '<b>Овде недостаје слика</b><br /><i>$1</i>',
'filemissing' => 'Недостаје фајл',
'thumbnail_error' => 'Грешка при прављењу умањене слике: $1',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Погледаj разлике између две одабране верзије ове странице.',
'tooltip-watch' => 'Додајте ову страницу на Ваш списак надгледања',
'tooltip-recreate' => 'Направи поново страницу без обзира да је била обрисана',
+'tooltip-upload' => 'Почни слање',
# Stylesheets
'common.css' => '/** CSS стављен овде ће се односити на све коже */',
'anonymous' => 'Анонимни корисник {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} корисник $1',
'lastmodifiedatby' => 'Ову страницу је последњи пут променио $3 у $2, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user
-'and' => 'и',
'othercontribs' => 'Базирано на раду корисника $1.',
'others' => 'остали',
'siteusers' => '{{SITENAME}} корисник (корисници) $1',
'exif-compression-1' => 'Некомпресован',
'exif-compression-6' => 'ЈПЕГ',
+'exif-unknowndate' => 'Непознат датум',
+
'exif-orientation-1' => 'Нормално', # 0th row: top; 0th column: left
'exif-orientation-2' => 'Обрнуто по хоризонтали', # 0th row: top; 0th column: right
'exif-orientation-3' => 'Заокренуто 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
'searchnamed' => "Чланци који се зову ''$1''.",
'articletitles' => "Чланци почећи са ''$1''",
'hideresults' => 'Сакриј резултате',
+'useajaxsearch' => 'Користи AJAX претрагу',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← претходна страница',
'table_pager_empty' => 'Без резултата',
# Auto-summaries
+'autosumm-blank' => 'Уклањање целокупног садржаја са стране',
+'autosumm-replace' => "Замена странице са '$1'",
'autoredircomment' => 'Преусмерење на [[$1]]',
+'autosumm-new' => 'Нова страница: $1',
+
+# Live preview
+'livepreview-loading' => 'Учитавање…',
+'livepreview-ready' => 'Учитавање… Готово!',
+'livepreview-failed' => 'Брзи приказ неуспешан! Покушајте нормални приказ.',
+'livepreview-error' => 'Неуспешна конекција: $1 "$2". Пробајте нормални приказ.',
+
+# Friendlier slave lag warnings
+'lag-warn-normal' => 'Измене новије од $1 секунди се неће приказати у списку.',
+'lag-warn-high' => 'Због великог лага базе података, измене новије од $1 секунди се неће приказати на списку.',
+
+# Watchlist editor
+'watchlistedit-numitems' => 'Ваш списак надгледања садржи {{PLURAL:$1|1 наслов|$1 наслова}}, искључујући странице за разговор.',
+'watchlistedit-noitems' => 'Нема наслова у вашем списку надгледања.',
+'watchlistedit-normal-title' => 'Уреди списак надгледања',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Уклони наслове са списка надгледања',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Преглед сродних промена',
'watchlisttools-edit' => 'Преглед и измена списка надгледања',
'watchlisttools-raw' => 'Измена списка надгледања',
+# Special:Version
+'version-extensions' => 'Инсталисане екстензије',
+'version-specialpages' => 'Посебне странице',
+'version-variables' => 'Варијабле',
+'version-other' => 'Остало',
+'version-version' => 'Верзија',
+
+# Special:Filepath
+'filepath' => 'Путања фајла',
+'filepath-page' => 'Фајл:',
+'filepath-submit' => 'Путања',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff