'loginsuccesstitle' => 'Успешно пријављивање',
'loginsuccess' => "'''Пријављени сте као „$1“.'''",
'nosuchuser' => 'Не постоји корисник с именом „$1“.
-Корисничка имена су осетљива мала и велика слова.
+Ð\9aоÑ\80иÑ\81ниÑ\87ка имена Ñ\81Ñ\83 оÑ\81еÑ\82Ñ\99ива на мала и велика Ñ\81лова.
Проверите да ли сте га добро унели или [[Special:UserLogin/signup|отворите нови налог]].',
'nosuchusershort' => 'Корисник с именом „<nowiki>$1</nowiki>“ не постоји.
-Ð\9fÑ\80овеÑ\80иÑ\82е да ли Ñ\81Ñ\82е добÑ\80о Ñ\83нели подаÑ\82ке.',
+Ð\9fÑ\80овеÑ\80иÑ\82е да ли Ñ\81Ñ\82е га добÑ\80о Ñ\83нели.',
'nouserspecified' => 'Морате навести корисничко име.',
'login-userblocked' => '{{GENDER:$1|Овај корисник је блокиран|Ова корисница је блокирана|Овај корисник је блокиран}}. Пријава није дозвољена.',
'wrongpassword' => 'Унели сте неисправну лозинку. Покушајте поново.',
'password-login-forbidden' => 'Коришћење овог корисничког имена и лозинке је забрањено.',
'mailmypassword' => 'Пошаљи ми нову лозинку',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} – подсетник за лозинку',
-'passwordremindertext' => 'Неко (вероватно ви, са ИП адресе $1) је захтевао да вам пошаљемо нову
-шифру за пријављивање на {{SITENAME}} ($4). Привремена шифра за корисника
-„$2“ је генерисана и сада је „$3“. Уколико је ово
-Ваш захтев, сада се пријавите и изаберите нову шифу.
-Ваша привремена шифра истиче за {{PLURAL:$5|једна дан|$5 дана}}.
-
-Уколико је неко други захтевао промену шифре, или сте ви заборавили вашу
-шифру и више не желите да је мењате, можете игнорисати ову поруку и
-наставити користити вашу стару.',
+'passwordremindertext' => 'Неко, вероватно ви, са IP адресе $1 је затражио нову лозинку на викију {{SITENAME}} ($4).
+Створена је привремена лозинка за {{GENDER:$2|корисника|корисницу|корисника}} $2 ($3).
+Уколико је ово ваш захтев, пријавите се и поставите нову лозинку.
+Привремена лозинка истиче за {{PLURAL:$5|један дан|$5 дана|$5 дана}}.
+
+Ако је неко други затражио промену лозинке а ви не желите да је мењате, занемарите ову поруку.',
'noemail' => 'Не постоји е-адреса за {{GENDER:$1|корисника|корисницу|корисника}} $1.',
'noemailcreate' => 'Морате навести исправну е-адресу',
'passwordsent' => 'Нова лозинка је послата на е-адресу {{GENDER:$1|корисника|кориснице|корисника}} $1.
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Непозната грешка у функцији PHP mail()',
-# JavaScript password checks
-'password-strength' => 'Снага лозинке: $1',
-'password-strength-bad' => 'лоша',
-'password-strength-mediocre' => 'осредња',
-'password-strength-acceptable' => 'прихватљива',
-'password-strength-good' => 'добра',
-'password-retype' => 'Потврдите лозинку',
-'password-retype-mismatch' => 'Лозинке се не поклапају',
-
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Промена лозинке',
'resetpass_announce' => 'Пријављени сте с привременом лозинком.
'history-feed-description' => 'Историја измена ове странице',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 у $2',
'history-feed-empty' => 'Тражена страница не постоји.
-Могуће да је обрисана из викија или преименована.
-Покушајте [[Special:Search|да претражите вики]] за релевантне нове странице.',
+Могуће да је обрисана с викија или је преименована.
+Покушајте да [[Special:Search|претражите вики]] за сличне странице.',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(сажетак измене је уклоњен)',
'suppressionlog' => 'Извештај сакривања',
'suppressionlogtext' => 'Испод се налази списак блокова и обрисаних страница који су сакривени од администратора. Погледај [[Special:IPBlockList|списак блокираних ИП адреса]] за списак тренутно важећих банова и блокова.',
-# Revision move
-'moverevlogentry' => '{{GENDER:|је преместио|је преместила|премести}} {{PLURAL:$3|измену|$3 измене|$3 измена}} из $1 у $2',
-'revisionmove' => 'Премештање измена из „$1“',
-'revmove-explain' => 'Следеће измене ће бити премештене из $1 у наведену одредишну страницу, заједно с историјом измена. Ако одредиште не постоји, оно ће бити створено.',
-'revmove-legend' => 'Постави циљну страницу и сажетак',
-'revmove-submit' => 'Премести измене на изабрану страницу',
-'revisionmoveselectedversions' => 'Премести изабране измене',
-'revmove-reasonfield' => 'Разлог:',
-'revmove-titlefield' => 'Циљна страница:',
-'revmove-badparam-title' => 'Лоши параметри',
-'revmove-badparam' => 'Ваш захтев садржи недовољно параметара.
-Вратите се на претходну страницу и покушајте поново.',
-'revmove-norevisions-title' => 'Нема тражене измене',
-'revmove-norevisions' => 'Нисте навели једну или више одредишних измена за извршавање ове функције, или она не постоји.',
-'revmove-nullmove-title' => 'Лош наслов',
-'revmove-nullmove' => 'Изворна и одредишна страница су исте.
-Вратите се на претходну страницу и изаберите име које се разликује од „$1“.',
-'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|Једна измена из [[$2]] је премештена|$1 измене из [[$2]] су премештене|$1 измена из [[$2]] је премештено}} на постојећу страницу [[$3]].',
-'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|Једна измена из [[$2]] је премештена|$1 измене из [[$2]] су премештене|$1 измена из [[$2]] је премештено}} на нову страницу [[$3]].',
-
# History merging
'mergehistory' => 'Споји историје страница',
'mergehistory-header' => 'Ова страница омогућава спајање верзија једне странице у другу. Уверите се претходно да ће ова измена одржати континуитет историје странице.',
'right-reset-passwords' => 'поништавање туђих лозинки',
'right-override-export-depth' => 'извожење страница заједно с повезаним до дубине петог нивоа',
'right-sendemail' => 'слање е-порука другим корисницима',
-'right-revisionmove' => 'Премештање измена',
-'right-disableaccount' => 'Онемогућавање налога',
# User rights log
'rightslog' => 'Историја корисничких права',
'action-userrights' => 'измени сва корисничка права',
'action-userrights-interwiki' => 'измени права корисника са других Викија',
'action-siteadmin' => 'закључавање или откључавање базе података',
-'action-revisionmove' => 'премести измене',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}',
Дозвољен је само приступ датотекама.',
'img-auth-streaming' => 'Учитавање „$1“.',
'img-auth-public' => 'Сврха img_auth.php је да прослеђује датотеке из приватних викија.
-Овај вики је подешена као јавни.
-Ради сигурности, img_auth.php је онемогућена.',
+Овај вики је постављен као јавни.
+Ради сигурности, img_auth.php је онемогућен.',
'img-auth-noread' => 'Корисник нема приступ за читање „$1“.',
# HTTP errors
'statistics-header-hooks' => 'Остало',
'statistics-articles' => 'Страница са садржајем',
'statistics-pages' => 'Страница',
-'statistics-pages-desc' => 'Све странице на викију, укључујући странице за разговор, преусмерења, итд.',
+'statistics-pages-desc' => 'Све странице на викију, укључујући странице за разговор, преусмерења итд.',
'statistics-files' => 'Послато датотека',
-'statistics-edits' => 'Број измена страница од кад {{SITENAME}} постоји',
+'statistics-edits' => 'Број измена откад постоји {{SITENAME}}',
'statistics-edits-average' => 'Просечан број измена по страници',
'statistics-views-total' => 'Укупан број прегледа',
'statistics-views-total-desc' => 'Прегледи непостојећих и посебних страница нису укључени',
Погледајте $2 за запис о скорашњим брисањима.',
'deletedarticle' => 'је обрисао „[[$1]]“',
'suppressedarticle' => 'сактивено: "[[$1]]"',
-'dellogpage' => 'историја брисања',
+'dellogpage' => 'Ð\98сторија брисања',
'dellogpagetext' => 'Испод је списак најскоријих брисања.',
'deletionlog' => 'историја брисања',
'reverted' => 'Враћено на ранију ревизију',
'exif-stripbytecounts' => 'Величина компресованог блока',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'Удаљеност ЈПЕГ прегледа од почетка фајла',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Бајтови JPEG података',
-'exif-transferfunction' => 'Функција преобликовања колор простора',
'exif-whitepoint' => 'Хромацитет беле тачке',
'exif-primarychromaticities' => 'Хромацитет примарних боја',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'Матрични коефицијенти трансформације колор простора',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Мод компресије слике',
'exif-pixelydimension' => 'Пуна висина слике',
'exif-pixelxdimension' => 'Пуна ширина слике',
-'exif-makernote' => 'Напомене произвођача',
'exif-usercomment' => 'Кориснички коментар',
'exif-relatedsoundfile' => 'Повезани звучни запис',
'exif-datetimeoriginal' => 'Датум и време сликања',
'exif-exposureprogram' => 'Програм експозиције',
'exif-spectralsensitivity' => 'Спектрална осетљивост',
'exif-isospeedratings' => 'ИСО вредност',
-'exif-oecf' => 'Оптоелектронски фактор конверзије',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Брзина затварача',
'exif-aperturevalue' => 'Отвор бленде',
'exif-brightnessvalue' => 'Светлост',
'exif-focallength' => 'Жаришна даљина сочива',
'exif-subjectarea' => 'Положај и површина објекта снимка',
'exif-flashenergy' => 'Енергија блица',
-'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Просторна фреквенцијска карактеристика',
'exif-focalplanexresolution' => 'Водоравна резолуција фокусне равни',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Хоризонатлна резолуција фокусне равни',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Јединица резолуције фокусне равни',
'exif-sensingmethod' => 'Тип сензора',
'exif-filesource' => 'Изворна датотека',
'exif-scenetype' => 'Тип сцене',
-'exif-cfapattern' => 'CFA шаблон',
'exif-customrendered' => 'Прилагођена обрада слика',
'exif-exposuremode' => 'Режим експозиције',
'exif-whitebalance' => 'Баланс беле боје',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Потврда е-адресе',
'confirmemail_noemail' => 'Немате потврђену адресу ваше е-поште у вашим [[Special:Preferences|корисничким подешавањима интерфејса]].',
-'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} заÑ\85Ñ\82ева да поÑ\82вÑ\80диÑ\82е адÑ\80еÑ\81Ñ\83 ваÑ\88е е-поÑ\88Ñ\82е пÑ\80е него Ñ\88Ñ\82о користите могућности е-поште.
-Ð\9aликниÑ\82е на дÑ\83гме иÑ\81под како биÑ\81Ñ\82е поÑ\81лали поÑ\88Ñ\82Ñ\83 за поÑ\82вÑ\80дÑ\83 на ваÑ\88Ñ\83 адресу.
-Ð\9fоÑ\88Ñ\82а Ñ\83кÑ\99Ñ\83Ñ\87Ñ\83Ñ\98е везÑ\83 коÑ\98а Ñ\81адÑ\80жи код;
-учитајте ту везу у ваш браузер да бисте потврдили да је адреса ваше е-поште валидна.',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} заÑ\85Ñ\82ева да поÑ\82вÑ\80диÑ\82е е-адÑ\80еÑ\81Ñ\83 пÑ\80е него Ñ\88Ñ\82о поÑ\87неÑ\82е да користите могућности е-поште.
+Ð\9aликниÑ\82е на дÑ\83гме иÑ\81под за Ñ\81лаÑ\9aе поÑ\80Ñ\83ке на ваÑ\88Ñ\83 е-адресу.
+У поÑ\80Ñ\83Ñ\86и Ñ\9bе Ñ\81е налазиÑ\82и веза Ñ\81 поÑ\82вÑ\80дним кодом;
+унесите је у прегледач да бисте потврдили да је ваша е-адреса исправна.',
'confirmemail_pending' => 'Код потврде је већ послат на Вашу е-пошру;
Ако сте скоро направили Ваш налог, вероватно би требало да одчекате неколико минута, како би код стигао, пре него што затражите нови.',
'confirmemail_send' => 'Пошаљи кôд за потврду',
$5
Овај потврдни кôд истиче у $4.',
-'confirmemail_body_changed' => 'Неко, вероватно ви, са ИП адресе $1, је променио е-адресу налога „$2“ на {{SITENAME}} викију.
+'confirmemail_body_changed' => 'Неко, вероватно ви, са IP адресе $1 је променио е-адресу налога „$2“ у ову адресу на викију {{SITENAME}}.
-Да бисте потврдили да овај налог стварно припада вама, и поновно активирали могућности коришћења е-поште на {{SITENAME}} викију, отворите следећу везу у прегледачу:
+Да бисте потврдили да овај налог припада вама и поново активирали могућности е-поште, отворите следећу везу у прегледачу:
$3
$5
Овај потврдни кôд истиче $6 у $7.',
-'confirmemail_body_set' => 'Неко, вероватно ви, са ИП адресе $1 је променио е-адресу налога „$2“ у ову адресу на {{SITENAME}} викију.
+'confirmemail_body_set' => 'Неко, вероватно ви, са IP адресе $1 је променио е-адресу налога „$2“ у ову адресу викију {{SITENAME}}.
-Да бисте потврдили да овај налог стварно припада вама и поновно активирали могућности коришћења е-поште на {{SITENAME}} викију отворите следећу везу у прегледачу:
+Да бисте потврдили да овај налог припада вама и поново активирали могућности е-поште, отворите следећу везу у прегледачу:
$3
$5
-Овај потврдни кôд истиче $4.',
+Овај потврдни кôд истиче $6 у $7.',
'confirmemail_invalidated' => 'Потврда е-поште је отказана',
'invalidateemail' => 'Отказивање потврде е-поште',
'version-hook-subscribedby' => 'Пријављен од',
'version-version' => '(издање $1)',
'version-license' => 'Лиценца',
-'version-poweredby-credits' => "Ð\9eваÑ\98 вики покÑ\80еÑ\9bе '''[http://www.mediawiki.org/ Ð\9cедиÑ\98аÐ\92ики]''', ауторска права © 2001–$1 $2.",
+'version-poweredby-credits' => "Ð\9eваÑ\98 вики покÑ\80еÑ\9bе '''[http://www.mediawiki.org/ Ð\9cедиÑ\98авики]''', ауторска права © 2001–$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'остали',
'version-license-info' => 'Медијавики је слободан софтвер; можете га расподељивати и мењати под условима ГНУ-ове опште јавне лиценце (ОЈЛ) коју је објавила Задужбина за слободан софтвер, било да је у питању друго или новије издање лиценце.
'sqlite-has-fts' => '$1 с подршком претраге пуног текста',
'sqlite-no-fts' => '$1 без подршке претраге пуног текста',
-# Special:DisableAccount
-'disableaccount' => 'Онемогући кориснички налог',
-'disableaccount-user' => 'Корисничко име:',
-'disableaccount-reason' => 'Разлог:',
-'disableaccount-confirm' => "Онемогући овај кориснички налог.
-Овај члан неће моћи да се пријави, поништи лозинку и прима обавештења преко е-поште.
-Ако је корисник тренутно пријављен, одмах ће бити одјављен.
-''Онемогућавање налога није могуће без посредовања системског администратора.''",
-'disableaccount-mustconfirm' => 'Морате потврдити да желите да онемогућите овај налог.',
-'disableaccount-nosuchuser' => 'Кориснички налог „$1“ не постоји.',
-'disableaccount-success' => 'Кориснички налог „$1“ је трајно онемогућен.',
-'disableaccount-logentry' => '{{GENDER:|је трајно онемогућио|је трајно онемогућила|трајно онемогући}} налог [[$1]]',
-
);